Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎（漢娜戈斯拉的故事）
‎（為加強戲劇效果 ‎部分內容經過濃縮或改編）
‎-請給我來點香檳 ‎-沒問題
‎（1942年，阿姆斯特丹王子運河）
‎安妮
‎漢娜莉，妳和阿弗雷舌吻了嗎？
‎當然沒有
‎尤納斯山莫想跟我舌吻
‎-安妮法蘭克，妳不會要… ‎-28、27…
‎漢娜伊莉莎白，妳這乖乖女
‎…目前尚有存貨
‎考量到當前情勢…
‎26、25…
‎-跟我來 ‎-去哪裡？
‎23
‎來
‎…交期恐有延誤
‎22
‎這邊左轉，左邊，這道門
‎這道門通常是關上的
‎-安妮，回來 ‎-不要
‎-要 ‎-來啦，妳怕了？
‎-4、3… ‎-來啦
‎-跟我來 ‎-安妮，回來啦，安妮
‎躲好沒？我來囉
‎不要…
‎請住手
‎快離開窗戶
‎（1945年，伯根貝爾森交換營）
‎不可以，蓋比
‎-蓋比，不可以偷吃 ‎-我餓了
‎妳要顧好蓋比
‎去，快點
‎站住
‎停，不准動
‎不准動
‎希特勒萬歲
‎-1 ‎-艾瑪亞伯拉罕
‎-2 ‎-哥特亞伯拉罕
‎-3 ‎-艾絲特阿布拉莫維奇
‎-4 ‎-安娜貝拉
‎-5 ‎-蘇珊比德曼
‎-6 ‎-艾爾莎貝查克
‎-7 ‎-艾絲特查克
‎-8 ‎-茱蒂絲艾拉克
‎給我站好，骯髒的猶太人
‎茱蒂絲艾拉克
‎-9 ‎-瑪格麗特
‎-10 ‎-蘇珊法拉貢
‎看什麼看？廢物
‎-11 ‎-艾格妮絲法拉貢
‎-12 ‎-艾蜜莉亞…
‎-13 ‎-伊柏雅巴托克
‎-14 ‎-歐妲巴托克
‎-15 ‎-安娜貝拉
‎-16 ‎-蘇珊比德曼
‎-17 ‎-艾爾莎貝查克
‎-18 ‎-艾絲特查克
‎-19 ‎-茱蒂絲艾拉克
‎-20 ‎-瑪格麗特艾拉克
‎-21 ‎-蘇珊法拉貢
‎-22 ‎-艾格妮絲法拉貢
‎回去
‎-怎麼現在才來？ ‎-我在寫信
‎寫給誰？
‎跟我來
‎-我要顧蓋比 ‎-可以哄她去睡吧？
‎-妳不是昨天才借的？ ‎-對，可是爸叫我還回去
‎為什麼？
‎他不肯說
‎搞不好他們是叛徒
‎妳看，瑪歌最後一顆球
‎-妳偷來的？ ‎-借來的
‎她完全沒發現，妳看，就像這樣
‎我們來假裝丟球 ‎妳站這裡，我站那裡
‎安妮，妳的舌吻對象來了
‎-要叫尤納斯來嗎？ ‎-不要
‎-你要去找安妮？ ‎-對
‎去啊，是妳沒接好，妳的錯
‎把眼睛遮起來
‎-心裡默想：“安妮會怎麼做？” ‎-可是…
‎快啊，我偶爾也會這樣 ‎我都默想：“瑪歌會怎麼做？”
‎來吧，真的有用
‎安妮會怎麼做？
‎好
‎-可以請您把球還給我嗎？ ‎-唉唷，她會說德文呢
‎我在美因河畔法蘭克福出生的
‎我父親曾在一戰時為德國而戰
‎剛才是我不對
‎真的很抱歉 ‎但那顆球是借來的，必須還回去
‎出示姓名、證件
‎晚上來布姆街找我們拿
‎等妳喔
‎漢娜莉，答應我 ‎我們再也不說德文了
‎除了“王八蛋”
‎還有“滾啦，手淫男”
‎牠有幾個斑點？
‎嗨
‎-六個 ‎-妳會生六個孩子
‎我想生十個
‎親愛的尤納斯
‎你怎麼不去死一死？
‎找別人舌吻吧你
‎再見，祝你死在糞坑
‎安妮法蘭克上
‎妳發誓永遠不離開我嗎？
‎-57 ‎-漢娜戈斯拉
‎-58 ‎-艾茲貝斯格羅茲
‎-59 ‎-凱薩琳格羅茲
‎抬頭挺胸，馬的
‎-60 ‎-安娜高特曼
‎那賤人跑哪去了？
‎那個臭婊子呢？
‎在這裡
‎-62 ‎-艾達葛曼丁
‎-63 ‎-亞伯拉罕爾瑪
‎-64 ‎-哥特亞伯拉罕
‎蓋比
‎安妮就住在那道牆後面
‎安妮是誰？
‎來，我們去找安妮
‎妳在做什麼？ ‎妳會給我們惹麻煩，回去
‎停，出什麼事了？
‎對，喜歡吧？
‎乖狗狗
‎香噴噴的香腸給我忠實的德國牧羊犬
‎好好享受吧，朋友
‎乖
‎-我也餓了 ‎-蓋比，再等一下好嗎？等明天
‎我肚子餓了
‎蠢驢子，繼續走
‎要不要去逛街？要嗎？
‎有看到那個賣牛奶的嗎？ ‎他在賣新鮮的牛奶和雞蛋
‎旁邊是麵包店
‎新鮮的麵包，聞到了嗎？
‎我們也可以去逛百貨公司
‎那裡賣的棒棒糖跟妳的頭一樣大 ‎七彩的喔
‎我要走了
‎好啊，不過…
‎我把外套掛這喔，晚上小熊座見
‎-等等… ‎-安妮，別走
‎安妮
‎我給妳準備了驚喜
‎-什麼驚喜？ ‎-跟我來，我帶妳去看
‎-安妮 ‎-專為妳準備的，美女
‎來吧
‎漢娜
‎-不是說永遠不離開我嗎？ ‎-妳才是吧？
‎（猶太人不得進入）
‎來吧，我們繞到另一邊
‎還記得荷蘭的食物被糟蹋嗎？
‎還記得政府提供補貼
‎把我們精緻的奶油出口到英國
‎讓英國人得以享用便宜的奶油
‎荷蘭工人卻得用昂貴的人造奶油 ‎來配麵包嗎？
‎（與德國並肩支持自由荷蘭）
‎坐這邊
‎我爸說沒有規定 ‎禁止猶太女生從背面看電影
‎全國少女組織的領袖范艾克
‎向他引薦了組長與其他女孩
‎-妳在我的夢裡 ‎-真的嗎？
‎-是什麼夢？ ‎-該怎麼說呢…
‎午茶時，主席也展現了高度興趣
‎並親自與這些少女交流
‎他還特別強調 ‎為統一荷蘭做出犧牲貢獻
‎是所有年輕女性的使命
‎夢裡我們在電影院
‎就我們倆
‎看的是一部非常浪漫的電影
‎跟我說悄悄話 ‎什麼都好，不要停下來
‎-要是他太超過，就幫幫我，好嗎？ ‎-什麼？
‎對啊
‎我也想親眼看看這個世界
‎我想成為演員或是作家
‎而且一定要很出名
‎為什麼？ ‎妳看，這些女性想幫助他人
‎-我長大也想成為這種人 ‎-那妳該去找我姊
‎她想成為巴勒斯坦的 ‎佛蘿倫絲南丁格爾
‎真的嗎？
‎我爸也想去那裡 ‎前提是他能取得護照
‎喂，怎麼了嗎？
‎我想回家了
‎這裡
‎妳告訴他妳得黃疸了嗎？
‎那不是傳染力很強嗎？
‎來吧，我們走
‎黃疸？真是太天才了
‎-對 ‎-手淫愉快
‎（猶太人）
‎這裡真臭
‎走吧
‎漢娜，妳搞什麼？蓋比摔下床了
‎這是誰的錯？
‎對不起，我去還書了
‎我猜猜，跟安妮去的
‎您怎麼會這麼覺得呢？
‎爸，出什麼事了嗎？
‎爸，怎麼了？
‎怎麼會這樣？
‎我們想離開一個不歡迎我們的國家
‎他們卻不放我們走 ‎我不明白，我真的不明白
‎要堅持信念，親愛的
‎信念
‎也只能這樣了
‎爸，我可以問安妮的父親 ‎能不能幫我們安排護照
‎-我待會要去小熊座 ‎-不行
‎想都別想
‎妳去房間好好反省 ‎以後再也不准丟下蓋比了
‎可是安妮也會來
‎不…今晚不准妳打桌球 ‎回房間去，漢娜
‎爸，這太不公平了
‎如果奧托有辦法安排護照 ‎他們早就離開了
‎千萬不能說出去
‎-對安妮也不行 ‎-安妮？
‎-我怎麼會呢？ ‎-這是我們的祕密
‎給妳的
‎拿去
‎總有一天，它將為妳帶來幸福
‎好好藏起來
‎好嗎？
‎爸？
‎我弄丟了瑪歌最後一顆網球
‎我可以翻一下莎拉阿姨的物品 ‎看看裡面有沒有嗎？
‎不行
‎但您說莎拉阿姨可能再也不會回來了
‎跟父親頂嘴的人…
‎抱歉這麼晚來訪，事出緊急
‎進來吧
‎您好，法蘭克先生
‎安妮還在問妳來不來小熊座呢
‎今天不行，奧托
‎我今天在電影院看了 ‎佛蘿倫絲南丁格爾
‎電影院？什麼？
‎妳去了電影院？
‎-安妮也去了嗎？ ‎-沒人看見我們
‎天啊，我到底造了什麼孽？
‎漢娜，妳知道那有多危險嗎？ ‎妳知道那會給我們惹上麻煩嗎？
‎-是，我現在知道了，安妮也知道了 ‎-很好
‎先不追究這件事了，行吧，漢斯？
‎我們有急事要談
‎我會問問瑪歌 ‎能不能把南丁格爾的書借給妳
‎不用，妳要是那麼喜歡南丁格爾 ‎在這裡玩家家酒就行了
‎寶寶就要出生，母親需要妳 ‎沒時間做白日夢了
‎妳看，那個平底鍋有七顆星星
‎一顆是我，最大顆的是安妮
‎我們的俱樂部只有五名會員 ‎所以叫小熊座缺二
‎該睡覺了
‎來，睡吧
‎-你只要帶漢娜嗎？ ‎-對
‎要是蓋比或是新出生的寶寶 ‎哭了怎麼辦？
‎-奧托… ‎-漢斯，替漢娜想想吧
‎至少她和安妮還能陪伴彼此
‎謝謝你的好意，奧托
‎可是如果讓你帶走漢娜 ‎情況會變得非常複雜
‎你明白嗎？
‎漢斯，我都明白 ‎可是這件事如果不成，真的會很可惜
‎我很樂意帶上她，只是…
‎漢娜？
‎漢娜？是妳嗎？
‎我就是這個意思
‎一點點聲音就能出賣我們
‎-嗨，漢娜 ‎-嗨
‎-嗨，漢娜 ‎-妳好
‎瑪歌，安妮她…
‎正講個沒完呢
‎好，我在講話，專心一點
‎安妮
‎-幹嘛？ ‎-妳看
‎跟瑪歌的球一樣喔
‎-跟我們之前那顆球一樣呢 ‎-嗨，漢娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎漢娜，妳還在玩球啊？
‎-我覺得她不知道寶寶的事 ‎-真的嗎？
‎看好了
‎漢娜
‎安妮有問題要問妳
‎妳必須知道答案 ‎否則妳就不是小熊座的會員了
‎-我們不是終身會員嗎？ ‎-知道答案的人才是
‎-俱樂部是我和安妮成立的 ‎-是關於妳母親的寶寶
‎寶寶是怎麼進到肚子裡的？
‎-她不知道 ‎-我知道
‎是嗎？
‎-怎麼進去的？ ‎-如果妳不知道，我就不告訴妳
‎看吧，她不知道
‎可可，坐這裡
‎想看我的筆記嗎？
‎等一下啦
‎大家早，請拿出課本
‎請進
‎老師，艾波老師還沒來
‎請問她還會來嗎？
‎老師，我們還有位子
‎找個位子坐下吧
‎漢娜，妳來帶大家唱歌吧
‎康斯坦絲的搖搖馬
‎沒有頭也沒尾巴
‎要想成為冒險家，得光著屁屁騎小馬
‎康斯坦絲的搖搖馬
‎沒有頭也沒尾巴
‎要想成為冒險家，得光著屁屁騎小馬
‎康斯坦絲的搖搖馬
‎沒有頭也沒尾巴
‎要想成為冒險家，得光著屁屁騎小馬
‎康斯坦絲的搖搖馬…
‎開門
‎蓋比，過來
‎別出聲
‎來，穿外套
‎-漢娜戈斯拉 ‎-我們也許可以離開了
‎-我們要被交換了嗎？ ‎-不是
‎-過來 ‎-肯尼克
‎-抱歉，拿去
‎妳看
‎對呀，她還在睡覺
‎想怎樣？
‎過來
‎-站住 ‎-這女孩病了
‎開門
‎美女，這女孩生病啦？
‎我有說可以看我嗎？
‎美女
‎我允許了嗎？
‎待在這裡
‎我想吃一口
‎蓋比，不可以
‎快點
‎過來吧
‎爸爸
‎爸？
‎我沒事，別擔心
‎不然要怎麼見我的小天使呢？
‎我們明天離開，終於輪到我們三個了
‎我們三個換一個德國戰俘
‎總算可以離開了
‎我們明天早上火車站見
‎肯尼克也一起 ‎對，蓋比，肯尼克也一起走
‎來吧
‎太好了
‎漢娜，快來
‎太好了，終於啊，爸，終於
‎快來
‎明天，火車上見
‎再見，爸爸，再見
‎烏鴉
‎來
‎蓋比，我們明天回家
‎妳也想吃餅乾和蛋糕嗎？
‎蛋糕是什麼？
‎還是棒棒糖？
‎繼續走，動作快
‎快點，醜八怪
‎肯尼克
‎不，蓋比，過來
‎-繼續走 ‎-繼續走，動作快
‎肯尼克先去搭火車，來吧
‎妳們就是一群蟲子
‎妳們就該被踐踏
‎起來
‎蠢驢子
‎走快點
‎前進
‎停
‎雙手舉高…不准動
‎進防空洞
‎動作快
‎漢娜
‎我很不舒服，我想去廁所
‎大家都得勞動，妳也一樣
‎安妮會怎麼做？
‎好開心啊
‎安妮，我來了
‎我是醜八怪
‎-我們要去瑞士 ‎-我們要去瑞士滑雪
‎怎麼辦？
‎爸，漢娜想知道滑雪是什麼感覺 ‎對吧？
‎安妮想我們什麼時候還玩捉迷藏
‎這個嘛…
‎-下次吧 ‎-您每次都這麼說，究竟什麼時候？
‎-妳為什麼杵在那裡？ ‎-我們什麼時候去瑞士？
‎-盡快 ‎-您有什麼事嗎？
‎我好像聽到什麼聲音
‎-妳有聽到什麼嗎？ ‎-誰？
‎-妳 ‎-我？
‎不是，阿弗雷
‎爸最近很不尋常，怪裡怪氣的
‎安妮？
‎-什麼事？ ‎-我得去家裡拿些東西
‎要是門鈴響，千萬別開門 ‎反正週日也沒人來
‎-也不要打電話 ‎-是的，爸
‎因為猶太人不能用電話 ‎我們也不能…
‎千萬別去閣樓，知道嗎？
‎-什麼閣樓？ ‎-安妮，別鬧了，我說真的
‎安妮，看著我
‎不會的，爸，我們也不會偷看窗外
‎漢娜莉，可以幫我看好這個女娃嗎？
‎來，我們來打電話
‎-喂？這裡是延森家 ‎-您好，我是安妮
‎-我要找阿弗雷 ‎-安妮
‎喂，阿弗雷，我是安妮 ‎你想不想跟漢娜約會？
‎漢娜想跟你舌吻
‎阿弗雷？
‎這裡沒有阿弗雷，請問是哪位？喂？
‎肯尼克…
‎肯尼克
‎說“謝謝妳，漢娜”
‎謝謝妳，漢娜
‎隨便啦
‎我走了
‎漢娜
‎伊娃女士希望能再見到孩子
‎她的孩子
‎她在家鄉拯救了許多生命
‎她救了我和其他人的命
‎所以妳要尊敬她
‎要非常尊敬伊娃女士
‎妳明天離開
‎被交換
‎妳有父親
‎有蓋比
‎我們沒有
‎我沒有
‎妳必須更尊敬她
‎安妮
‎有人嗎？
‎有人在嗎？
‎-安妮 ‎-妳有吃的嗎？
‎有人在嗎？
‎-有沒有人？ ‎-安妮？是妳嗎？
‎我不是安妮
‎妳在找安妮？
‎對，安妮法蘭克
‎安妮很愛說話 ‎可能是妳那裡話最多的
‎她姊姊叫瑪歌，戴著圓圓的眼鏡
‎-安妮有一頭漂亮的黑髮 ‎-頭髮？
‎-妳們有頭髮？ ‎-對
‎我們什麼都沒有
‎如果安妮在 ‎可以轉告她我今晚還會來嗎？
‎我明天就要離開了，好嗎？
‎有人在嗎？
‎-妳不是想生十個孩子嗎？ ‎-我想當護士
‎但妳怕血
‎我會適應的 ‎而且不是每個病人都會流血
‎有了孩子後 ‎妳的人生就會變得像妳母親那樣
‎那妳想當什麼？
‎電影明星？作家？
‎我想…
‎去體驗世界
‎妳也一起來吧？
‎記者們，請寫下來
‎我們絕對不會成為無趣又單調的母親
‎來吧，來跳舞
‎妳當男人，像這樣
‎然後在我耳邊低語
‎親愛的，我給妳準備了驚喜
‎然後跪下，要我嫁給妳
‎-戒指呢？ ‎-什麼戒指？
‎妳在教室戴的那個
‎-那要留給我的真愛 ‎-別鬧了
‎我不是妳的真愛嗎？
‎真愛是永恆的
‎只有體驗過真愛
‎才能真正獲得幸福
‎有人嗎？
‎-有人在嗎？ ‎-“有，我是小偷”
‎奇怪？這裡不是空的嗎？
‎對呀
‎縫紉機？
‎是我媽媽的
‎怎麼會在這裡？
‎可能壞了吧
‎是我們吃早餐的照片
‎-那是什麼？ ‎-做果醬的
‎爸突然找了一個房客，他叫…
‎好像是高崔特先生
‎現在我得和瑪歌共用房間 ‎我都快窒息了
‎瑪歌前幾天還在找這個
‎很美吧？
‎是啊
‎我變
‎我變變變
‎請看
‎瑪歌教我的
‎-我想摸摸看真的 ‎-安妮，別鬧了
‎妳才別鬧了，漢娜莉 ‎妳也會長胸部的
‎漢娜莉？過來
‎漢娜莉？
‎妳看
‎-安妮，把書收起來 ‎-這就是女人的構造
‎妳看，漢娜
‎這是什麼，漢娜？
‎-安妮，別鬧了 ‎-這是什麼？
‎這麼大喔
‎-妳看 ‎-我不喜歡這樣
‎-妳不是想當護士嗎？ ‎-那不一樣
‎妳以為病人都會穿著衣服嗎？
‎-妳看嘛 ‎-我不喜歡這樣
‎-快看 ‎-我不喜歡
‎妳看啊
‎-妳看… ‎-夠了
‎別鬧了…
‎不要這樣，我叫妳別鬧了 ‎為什麼妳不停下來？
‎天啊，我討厭妳
‎漢娜莉…等等，回來
‎-出去，動作快 ‎-外套…
‎-拜託讓我… ‎-上車，馬上進去
‎-還有一個行李箱 ‎-女士，動作快
‎真是夠了，快啊
‎我的行李箱
‎-妳也是 ‎-不…
‎上車
‎我要拿我的行李箱
‎-孩子 ‎-過來
‎動作快，上車
‎喂，馬的
‎真是夠了，該死的猶太人
‎爸，對街的人…
‎我的行李箱
‎-該死的猶太人 ‎-爸
‎-還有其他行李箱 ‎-他們不會來抓我們
‎媽媽懷孕了，他們不能抓我們
‎別害怕，寶貝
‎我有文件的
‎媽媽需要妳
‎媽，那些…
‎媽，對街的人…
‎對，寶貝
‎我們要堅持信念
‎媽，可以問個問題嗎？
‎當然了，寶貝
‎寶寶是怎麼跑到肚子裡的？
‎寶貝，我們的命運是上帝決定的
‎安妮說這與上帝無關
‎上帝無所不知 ‎但安妮更是上知天文，下知地理
‎安妮是笨蛋
‎妳們吵架了？
‎臭三八
‎她嗎？還是妳？
‎我討厭她
‎-也不是真的討厭… ‎-我從沒看過妳們鬧翻
‎妳們總是膩在一起
‎我去
‎大家都躲進防空洞了，就剩我們
‎-妳有跟安妮約好嗎？ ‎-我不需要預約，妳呢？
‎-是真的嗎？ ‎-什麼？
‎-妳不敢舌吻 ‎-我最會舌吻了
‎您好，高崔特先生？
‎我要找安妮
‎不用急，他們走了
‎-他們被抓走了嗎？ ‎-他們去找瑞士的親戚
‎真的嗎？
‎他們要帶我去的
‎他們也忘了你嗎？
‎不，莫爾切要去別的地方 ‎對吧，莫爾切？
‎可是安妮不能沒有牠
‎豪崔特先生，請問有我的信嗎？
‎-沒有 ‎-那我呢？
‎我本來也要去的，去滑真正的雪
‎她怎麼沒帶冬天的外套？
‎因為她並沒有告訴妳一切
‎安妮的日記不見了
‎妳看
‎小護士
‎妳懂什麼？
‎太過分了
‎他們去瑞士了
‎是真的，他們都走了，沒帶上我
‎她答應我的
‎寶貝，安妮抵達後一定會寫信給妳的
‎可是她答應我了，媽 ‎我昨天不該賭氣離開的
‎不，妳根本不該出門的
‎但她是我最要好的朋友
‎寶貝，沒事的 ‎要對妳們的友情有信心
‎妳是不是她最要好的朋友？
‎相信上帝，只有祂知道我們的命運
‎這給妳母親
‎媽，我要寫信給安妮 ‎她的地址是什麼？
‎-你們有五分鐘收拾行李 ‎-爸
‎-立刻開門 ‎-爸
‎收拾行李
‎漢娜，去開門 ‎快點，他們要破門而入了
‎漢斯
‎-收拾行李，你們有五分鐘 ‎-先生，聽我說…
‎請聽我說…
‎唉呀，真是個乖孩子
‎妳叫什麼名字？
‎-漢娜戈斯拉 ‎-好美的德國名字啊
‎妳爸媽有沒有藏什麼東西？
‎求求您，先生，我有一封信
‎爸，是不是該告訴他您得了黃疸？
‎我太太懷孕了，我們不能出遠門
‎走了
‎走吧，她真的懷孕了
‎爸，您在看什麼？
‎沒什麼
‎-他們回來抓我們了嗎？ ‎-沒有
‎我們在名單上 ‎只要拿到護照，我們就能離開了
‎對，我會去瑞士
‎不，我們一家人要待在一起 ‎聽清楚了嗎？
‎去找醫生
‎我們不能找醫生
‎聽好了，我得陪著蓋比和媽媽
‎-妳去找醫生，聽到沒？ ‎-那是被禁止的
‎我們需要醫生，妳明白嗎？
‎晚上和白天是一樣的 ‎除非真的必要，否則千萬別開燈
‎過來
‎來…手伸出來
‎好
‎去，快啊…
‎越快越好
‎讓開
‎讓開，警察臨檢
‎橋上…爸…
‎德國人…
‎我今天寫了兩封信
‎一封給天堂的媽媽 ‎一封給瑞士的安妮
‎我好想媽
‎也好想安妮
‎開門，猶太人都出來，開門
‎開門，馬上開門
‎馬上出來
‎猶太人，馬上出來
‎有人嗎？
‎安妮
‎安妮？
‎漢娜莉？
‎漢娜莉，是妳嗎？
‎漢娜莉？
‎安妮？
‎漢娜莉？
‎妳怎麼在這裡？
‎那妳呢？
‎-妳不是在瑞士嗎？ ‎-沒有
‎我在閣樓
‎本來要帶上妳的 ‎但是有蓋比和寶寶就沒辦法了
‎寶寶還好嗎？是男生還是女生？
‎漢娜莉？
‎漢娜莉，妳還在嗎？
‎這裡只剩我和瑪歌了
‎我得走了
‎我好想妳，漢娜莉戈斯拉
‎-上帝會幫助我們的 ‎-等一下…
‎祂什麼時候才要幫助我們？ ‎聽我說，我和瑪歌…
‎病得很重…
‎我們已經好幾天沒吃沒喝了…
‎他們說要把我們轉走…
‎妳們有食物嗎？妳可以帶吃的來嗎？
‎我得走了
‎我們好餓，這裡什麼也沒有，漢娜
‎-不，安妮… ‎-明天，好嗎？明天帶來
‎安妮
‎我們明天要被交換了
‎我該怎麼辦？
‎塔莉亞，我得現在去找我父親
‎在這等著，妳要交換了，去打包
‎這個給您，全都給您
‎帶我去找我父親，我現在就得去找他
‎-妳等著 ‎-不
‎這給您，帶我去找我爸
‎我得去見我父親
‎-去打包 ‎-我會清理所有的便壺
‎我得去見我父親
‎我只有這個了
‎我必須去見我父親
‎知道她說什麼嗎？她說妳瘋了
‎她叫妳收拾準備交換 ‎我要是去，那我也瘋了
‎妳覺得我瘋了嗎？
‎-停，站住 ‎-拜託，她生病了
‎美女
‎今天晚上有大派對喔
‎-妳也來啊 ‎-好
‎-把門打開 ‎-是
‎讓她們過來
‎別擋路…動作快
‎快，搬進來
‎他怎麼了？把他搬到後面，動作快
‎爸，聽我說 ‎安妮在我們隔壁的集中營
‎-她跟瑪歌在一起，我… ‎-妳在這裡做什麼？
‎我今晚得送食物給她們 ‎我們不能留下嗎？
‎不行
‎我們只有一次機會，今天就得離開
‎我們很快就會被解放了
‎誰說的？
‎安妮，我們很快就會被解放了
‎未來誰都說不準
‎可是安妮和瑪歌…
‎我不走了
‎-漢娜，我… ‎-我要去找安妮
‎-跟父親頂嘴的人… ‎-對，我這次要跟你頂嘴
‎我不去，我要去找安妮
‎別傻了
‎來吧
‎不，蓋比，妳待在爸爸身邊 ‎乖乖跟著爸爸，好嗎？
‎你們就要離開了
‎妳很快就會離開了
‎安妮是我最好的朋友
‎快點進去，動作快
‎-給我 ‎-不
‎-食物，拿來 ‎-不
‎-給我 ‎-不…
‎不要…
‎食物是給身體虛弱的人
‎-不，這是給安妮的 ‎-安妮？她是誰？哪個安妮？
‎安妮身體最虛弱了 ‎我今天晚上要帶食物給她
‎不，妳今天離開 ‎妳要跟父親和蓋比一起交換
‎不，我要送食物給安妮
‎漢娜，不可以，這樣我們很危險 ‎對所有女人都很危險
‎我不會拋下安妮，再也不會了
‎她是我最好的朋友，我必須去
‎晚了就來不及了
‎我說妳要去救妳最好的朋友
‎那她說什麼？
‎加油，漢娜，去找妳朋友
‎-安妮？ ‎-有人嗎？
‎-安妮在哪裡？ ‎-這裡
‎安妮
‎-漢娜莉？ ‎-安妮
‎-漢娜，快點 ‎-妳有食物嗎？
‎-我在這裡 ‎-我成功了，食物在這
‎安妮？
‎不
‎-漢娜莉？ ‎-我得走了
‎她把我推倒了，不還我食物
‎-我得走了 ‎-求求妳，可以明天再來嗎？
‎撐住，安妮，妳要撐下去
‎漢娜莉？
‎漢娜？跟我來
‎動作快
‎他虛弱到無法長途跋涉 ‎可是他堅持要見妳
‎他身子太虛弱了
‎爸，我來了
‎爸？
‎醒醒
‎蓋比，爸爸累了
‎爸爸要睡一下
‎跟爸爸說掰掰
‎不要
‎跟爸爸說晚安
‎安妮？
‎安妮
‎費里茲…親愛的
‎陪我跳舞
‎妳大半夜跑來這裡？好極了
‎還是一樣醜陋
‎妳的胸部呢？
‎那可不是茶包
‎安妮
‎-漢娜莉？妳來了 ‎-安妮
‎安妮，我看見妳了
‎嗨，漢娜伊莉莎白
‎嗨，安妮法蘭克
‎-我的頭髮… ‎-很好看
‎我們很快就會被解放了
‎妳還要環遊世界嗎？
‎要
‎-妳還要當護士嗎？ ‎-妳覺得呢？
‎我覺得…
‎我覺得妳應該去追求自己的幸福
‎所以如果…
‎-不 ‎-…當護士能讓妳開心…
‎我要跟著妳
‎妳的戒指
‎乾杯
‎妳要給我？
‎我想永遠待在這裡
‎是啊，我想先去好萊塢
‎如果那裡除了電影明星 ‎什麼也沒有呢？
‎那就再去別的地方，去巴黎
‎或更遠的地方，印度
‎-或者中國 ‎-中國？
‎（漢娜和安妮見面後不久 ‎納粹便展開撤退行動）
‎（能行走的人都必須跟上）
‎（漢娜再也沒見過安妮）
‎（安妮和瑪歌 ‎在解放前不久離開了人世）
‎（漢娜後來在巴勒斯坦當護士）
‎（但是在她心中 ‎她依然每天和安妮一同環遊世界）
‎（她們曾答應彼此 ‎每晚都要眺望小熊座）
‎（漢娜仍遵守著承諾）
‎（漢娜和蓋比一共擁有七名子女）
‎（38名孫輩和27名曾孫輩）
‎（她們說這是對希特勒的報復）
‎（安妮實現了心願，成了世界名人）
‎（漢娜明白她們曾有過 ‎一段幸福快樂的時光）
‎（對漢娜而言 ‎安妮永遠都是她最好的朋友）
‎（安妮和瑪歌 ‎於1942年7月6日躲進閣樓）
‎（並於1944年8月4日被人發現）
‎（兩人自1944年10月起 ‎被監禁至伯根貝爾森集中營）
‎（度過了無數挨餓的日子）
‎（漢娜和蓋比在1944年2月 ‎被送至交換營）
‎（用來與伯根貝爾森戰爭的 ‎德國戰俘交換）
‎（相較於安妮和瑪歌 ‎生前待的集中營）
‎（那裡的環境又稍微好一些）
‎字幕翻譯：常鈺