1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:51,166
NETFLIX SUNAR

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
HANNAH GOSLAR'IN HİKÂYESİ

5
00:01:06,208 --> 00:01:11,041
BAZI BÖLÜMLERİ KISALTILMIŞ
YA DA UYARLANMIŞTIR.

6
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
-Şampanya alayım, teşekkürler.
-Elbette.

7
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
Anne.

8
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
Hanneli, Alfred'le öpüştünüz mü?

9
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Tabii ki hayır.

10
00:02:45,083 --> 00:02:47,291
Jonas Sammer benimle öpüşmek istiyor.

11
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
-Anne Frank, yapmayacaksın…
-28, 27…

12
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
Çok edepli bir kızsın Hannah Elisabeth.

13
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
''…elimizde ürün var

14
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
ama şu anki durum göz önüne alınırsa…''

15
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
26, 25.

16
00:03:06,333 --> 00:03:08,625
-Gel.
-Nereye gidiyorsun?

17
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
23.

18
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Gel.

19
00:03:16,875 --> 00:03:22,375
''…teslimatta gecikmeler yaşanabilir.''

20
00:03:23,041 --> 00:03:24,208
22.

21
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Soldaki kapıdan.

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,666
Bu kapı genelde kapalı olur.

23
00:03:44,875 --> 00:03:46,250
-Anne, geri dön.
-Hayır.

24
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
-Evet.
-Gel. Korktun mu?

25
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
-Dört, üç…
-Gel.

26
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
-Gel.
-Anne, geri dön.

27
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
Önüm arkam sağım solum sobe,
saklanmayan ebe.

28
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Yapmayın.

29
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
Durun lütfen.

30
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Camdan uzaklaşın.

31
00:05:00,541 --> 00:05:05,333
BERGEN-BELSEN TOPLAMA KAMPI

32
00:05:13,666 --> 00:05:14,500
Hayır, Gabi.

33
00:05:16,291 --> 00:05:18,916
-Hayır, Gabi. Biz yemek çalmayız.
-Karnım aç.

34
00:05:51,666 --> 00:05:53,666
Gabi'yi yalnız bırakma.

35
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
Hadi git.

36
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
Dur.

37
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
Dur. Kımıldama.

38
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Dur. Kımıldama.

39
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
Yaşasın Hitler.

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
-Bir.
-Irma Abraham.

41
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
-İki.
-Gotte Abraham.

42
00:07:43,625 --> 00:07:45,291
-Üç.
-Esther Abramovic.

43
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
-Dört.
-Anna Bella.

44
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
-Beş.
-Susan Biedermann.

45
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
-Altı.
-Elsabeth Chak.

46
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
-Yedi.
-Esther Chak.

47
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
-Sekiz.
-Judith Ellack.

48
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
Dik dur, seni pis Yahudi.

49
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Judith Ellack.

50
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
-Dokuz.
-Margarita.

51
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
-On.
-Susan Faragon.

52
00:08:05,041 --> 00:08:07,708
Bana bakma aciz şey.

53
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
-11.
-Agnes Faragon.

54
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
-12.
-Emilia…

55
00:08:14,958 --> 00:08:16,416
-13.
-Iboya Bártok.

56
00:08:16,500 --> 00:08:17,833
-14.
-Ovda Bártok.

57
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
-15.
-Anna Bella.

58
00:08:21,708 --> 00:08:23,500
-16.
-Susan Biedermann.

59
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
-17.
-Elsabeth Chak.

60
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
-18.
-Esther Chak.

61
00:08:29,250 --> 00:08:31,083
-19.
-Judith Ellack.

62
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
-20.
-Margarita Ellack.

63
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
-21.
-Susan Faragon.

64
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
-22.
-Agnes Faragon.

65
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Geri dön.

66
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
-Nerede kaldın?
-Bunu yazmam gerekiyordu.

67
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Kime?

68
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
Gel.

69
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
-Gabi'ye bakmam lazım.
-Onu yatırabilirsin, değil mi?

70
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
-Kitabı dün almamış mıydın?
-Evet ama babam geri vermemi söyledi.

71
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Neden?

72
00:09:41,708 --> 00:09:42,833
Nedenini söylemedi.

73
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Belki hainlerdir.

74
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
Bak. Bu, Margot'nun son topu.

75
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
-Çaldın mı?
-Ödünç aldım.

76
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
Farkına bile varmadı. Bak, böyle.

77
00:10:10,458 --> 00:10:13,125
Topla oynuyormuş gibi yapalım.
Sen burada dur, ben şurada.

78
00:10:16,958 --> 00:10:19,625
Anne, öpüşeceğin çocuk burada.

79
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
-Jonas'ı çağırayım mı?
-Hayır.

80
00:10:25,750 --> 00:10:27,875
-Anne'yla buluşmayacak mıydın?
-Evet.

81
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
Hadi, buna sen sebep oldun. Senin suçun.

82
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Gözlerini kapat.

83
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
-''Anne ne yapardı?'' diye düşün.
-Ama…

84
00:11:06,291 --> 00:11:09,500
Ben de yapıyorum.
''Babam veya Margot ne yapardı?'' diyorum.

85
00:11:09,583 --> 00:11:10,833
Hadi, yardımı oluyor.

86
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Anne ne yapardı?

87
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Evet.

88
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
-Topu geri alabilir miyim?
-Almanca biliyor.

89
00:11:27,416 --> 00:11:29,250
Frankfurt'ta doğdum.

90
00:11:29,750 --> 00:11:32,458
Babam 1. Dünya Savaşı'nda
Almanya ordusundaydı.

91
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
Bu da benim hatamdı.

92
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Üzgünüm ama topu ödünç aldık
ve geri vermek zorundayız.

93
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
İsim, evraklar.

94
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
Bu gece Boom Sokağı'na gelip
bizden alırsınız.

95
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Boom.

96
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Hanneli, söz ver,
bir daha asla Almanca konuşmayacağız.

97
00:12:01,833 --> 00:12:03,500
''Lanet köpekler.'' hariç.

98
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
Bir de ''Görüşürüz pislik.'' diyebiliriz.

99
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Kaç noktası var?

100
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Merhaba.

101
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Merhaba.

102
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
-Altı.
-Altı çocuğun olacak.

103
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
On çocuk istiyorum.

104
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
Sevgili Jonas,

105
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
Umarım verem olur, ölürsün.

106
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
Uzun dilini sokacağın başka birini bul.

107
00:12:58,208 --> 00:13:01,000
Bir daha görüşmemek üzere.
Umarım boka batarsın.

108
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Sevgiler, Anne Frank.

109
00:13:22,791 --> 00:13:25,250
Sonsuza dek yanımda kalacağına
söz verir misin?

110
00:13:51,875 --> 00:13:53,791
-57.
-Hannah Goslar.

111
00:13:54,916 --> 00:13:56,500
-58.
-Etzebeth Groz.

112
00:13:57,208 --> 00:13:59,041
-59.
-Katharien Groz.

113
00:13:59,916 --> 00:14:01,708
Dik dur, lanet olsun.

114
00:14:03,166 --> 00:14:04,666
-60.
-Anna Gottman.

115
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
Bu sürtük nerede?

116
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Bu kaltak nerede?

117
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Burada.

118
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
-62.
-Ada Germantin.

119
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
-63.
-Abraham Irma.

120
00:14:34,000 --> 00:14:35,583
-64.
-Gotte Abraham.

121
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Gabi.

122
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
O çitlerin arkasında kim var,
biliyor musun? Anne.

123
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Anne kim?

124
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
Gel, Anne'yı görmeye gideceğiz.

125
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
Ne yapıyorsun?
Bizi tehlikeye atıyorsun. Geri dön.

126
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
Durun. Burada ne oldu?

127
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Hoşuna gitti, değil mi?

128
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
Akıllı köpek.

129
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Sadık Alman çoban köpeğime
leziz bir sosis.

130
00:15:15,833 --> 00:15:17,666
Afiyet olsun dostum.

131
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
Akıllı köpek.

132
00:15:21,333 --> 00:15:24,583
-Ben de açım.
-Gabi, biraz daha sabret, tamam mı? Yarın.

133
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
Karnım aç.

134
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
Aptal kazlar. Yürümeye devam edin.

135
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Alışverişe çıkalım mı?

136
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
Şu sütçüyü görüyor musun?
Taze sütü ve yumurtaları var.

137
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
Yanında da fırın var.

138
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Taze ekmek. Kokuyu alıyor musun?

139
00:15:44,791 --> 00:15:46,875
Alışveriş merkezine de gidebiliriz.

140
00:15:47,375 --> 00:15:51,166
Kafan büyüklüğünde lolipopları var.
Gökkuşağının tüm renklerinde.

141
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
Gitmem gerek.

142
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Evet ama…

143
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
Hırkanı buraya asıyorum, tamam mı?
Bu akşam Küçük Ayı'da görüşürüz.

144
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
-Dur.
-Anne, bekle.

145
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
Anne.

146
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Sana bir sürprizim var.

147
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
-Nasıl bir sürpriz?
-Gelirsen gösteririm.

148
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
-Anne.
-Sana özel bir sürpriz, güzel kız.

149
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Gel.

150
00:16:32,791 --> 00:16:33,625
Hannah.

151
00:16:35,375 --> 00:16:38,875
-Sonsuza dek yanımda kalmayacak mıydın?
-Evet, ya sen?

152
00:16:51,833 --> 00:16:54,000
YAHUDİLER GİREMEZ

153
00:16:54,083 --> 00:16:55,791
Arka taraftan gireceğiz.

154
00:17:15,916 --> 00:17:20,208
Hollanda'da yemeklerin atıldığı zamanları
hatırlıyor musunuz?

155
00:17:21,291 --> 00:17:24,916
Enfes tereyağımızın devlet teşvikiyle

156
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
İngiltere'ye ihraç edildiğini
hatırlıyor musunuz?

157
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
İngilizler ekmeklerini
ucuz tereyağıyla yağlarken

158
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
Hollandalı işçiler pahalı margarin
yemek zorunda kalıyorlardı.

159
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
ALMANYA'YLA ÖZGÜR BİR HOLLANDA'YA

160
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Şuraya oturun.

161
00:17:48,958 --> 00:17:53,041
Babama göre, Yahudi kızların
perde arkasından izlemesi yasak değilmiş.

162
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
Ulusal Kızlar lideri Van Eck,
grup lideri ve diğer kızları

163
00:18:06,000 --> 00:18:07,833
parti başkanıyla tanıştırdı.

164
00:18:10,083 --> 00:18:13,333
-Rüyamda seni gördüm.
-Gerçekten mi?

165
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
-Ne gördün?
-Nasıl anlatabilirim?

166
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
Lider çay saatinde
kızlarla bizzat konuşarak

167
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
onlara ilgi gösterdi.

168
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
Özellikle birleşmiş Hollanda ulusunun
oluşumuna katkıda bulunmanın

169
00:18:29,166 --> 00:18:32,083
her genç kadının görevi olduğunu
vurguladı.

170
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
Sinemadaydık.

171
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
İkimiz.

172
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
Ve çok romantik bir filmdi.

173
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
Kulağıma bir şey fısılda.
Ne dediğin önemli değil. Yeter ki konuş.

174
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
-Çok ileri giderse yardım et, tamam mı?
-Ne?

175
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
Evet.

176
00:18:55,833 --> 00:18:58,583
Ben de dünyayı gezmek istiyorum.

177
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
Oyuncu ya da yazar olarak.

178
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
Ama çok ünlü biri olacağım.

179
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
Neden? Bak, bu kadınlar
insanlara yardım etmek istiyorlar.

180
00:19:12,958 --> 00:19:16,250
-Ben de bunu yapmak istiyorum.
-Ablamla konuşmalısın.

181
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
Filistin'in Florence Nightingale'i
olmak istiyor.

182
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
Gerçekten mi?

183
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
Babam da oraya gitmek istiyor.
Pasaport almayı başarırsa tabii.

184
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
Hey. Bir sorun mu var?

185
00:19:44,291 --> 00:19:45,541
Eve gitmek istiyorum.

186
00:19:48,625 --> 00:19:49,791
Hey.

187
00:19:52,333 --> 00:19:54,625
Ona sarılık olduğundan bahsettin mi?

188
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
Çok bulaşıcı değil mi?

189
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Hadi, gidelim.

190
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
Sarılık mı? Harika bir fikirdi.

191
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
Evet. Kolay gelsin pislik.

192
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
YAHUDİ BÖLGESİ

193
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
YAHUDİ

194
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
Berbat kokuyor.

195
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Gel.

196
00:21:01,291 --> 00:21:06,625
Hannah. Ne oldu sana böyle?
Gabi yataktan düşmüş.

197
00:21:06,708 --> 00:21:08,250
Kimin hatası bu?

198
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
Üzgünüm, kitabı iade etmeye gittim.

199
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
Tahmin edeyim. Anne'yla.

200
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Neden öyle diyorsunuz?

201
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
Baba. Bir sorun mu var?

202
00:21:39,958 --> 00:21:40,791
Baba, ne oldu?

203
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Nasıl olabilir?

204
00:21:49,166 --> 00:21:50,000
Bizi istemeyen

205
00:21:50,083 --> 00:21:53,875
ama gitmemize de izin vermeyen bir ülkeden
ayrılmaya çalışıyoruz.

206
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
Cidden anlamıyorum.

207
00:22:04,666 --> 00:22:06,041
İnancını yitirme canım.

208
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
İnanç.

209
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Bunun da bir sebebi var.

210
00:22:30,750 --> 00:22:34,458
Baba, Anne'nın babasına
pasaport alıp alamayacağını sorabilirim.

211
00:22:35,041 --> 00:22:37,250
-Küçük Ayı'ya gideceğim zaten.
-Hayır.

212
00:22:37,750 --> 00:22:39,000
Kesinlikle olmaz.

213
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
Odanda oturup Gabi'yi bir daha asla
yalnız bırakmayacağını düşüneceksin.

214
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Ama Anne gidiyor.

215
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
Hayır, bu gece masa tenisi yok.
Odana git Hannah.

216
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Baba, haksızlık bu.

217
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
Otto pasaport ayarlayabilseydi
çoktan buradan giderlerdi.

218
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
Tek kelime etmek yok.

219
00:24:37,541 --> 00:24:39,041
-Anne'ya bile.
-Anne mı?

220
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
-Bunu neden yapayım?
-Bizim sırrımız.

221
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Bu, senin.

222
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Al.

223
00:24:55,916 --> 00:24:58,083
Bir gün seni çok mutlu edecek.

224
00:25:00,833 --> 00:25:02,250
Çok iyi sakla.

225
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Tamam mı?

226
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
Baba?

227
00:25:12,083 --> 00:25:14,750
Margot'nun son tenis topunu kaybettim.

228
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
Sara teyzenin eşyalarına bakabilir miyim?
Belki orada vardır.

229
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Olmaz.

230
00:25:21,083 --> 00:25:23,666
Ama Sara teyze
bir daha dönmeyecek, dediniz.

231
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Babalarına karşılık verenler…

232
00:25:58,500 --> 00:26:03,541
Hans, bu saatte rahatsızlık verdim,
üzgünüm ama acil bir durum var.

233
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
İçeri gel.

234
00:26:04,958 --> 00:26:06,333
İyi akşamlar Bay Frank.

235
00:26:06,416 --> 00:26:09,083
Anne Küçük Ayı'ya
gelip gelmeyeceğini soruyor.

236
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
Hayır, bugün olmaz Otto.

237
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
Bugün sinemada
Florence Nightingale'i izledim.

238
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
Sinemada mı? Ne?

239
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
Sinemaya mı gittin?

240
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
-Anne da orada mıydı?
-Kimseye görünmedik.

241
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
Tanrı'm, bunu hak edecek ne yaptım?

242
00:26:26,708 --> 00:26:31,708
Hannah, bunun ne kadar tehlikeli olduğunu,
hepimizi tehlikeye attığını biliyor musun?

243
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
-Evet, artık biliyorum. Anne da öyle.
-İyi.

244
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Şimdilik bu konuyu kapatalım.
Değil mi Hans?

245
00:26:39,916 --> 00:26:42,583
Acilen konuşmamız gereken bir konu var.

246
00:26:42,666 --> 00:26:46,375
Margot'ya söyleyeyim,
Florence Nightingale kitabını sana versin.

247
00:26:46,458 --> 00:26:50,833
Kitap falan yok. Çok istiyorsan evde
Florence Nightingale taklidi yaparsın.

248
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
Kardeşin olacak, annene yardım lazım.
Hayal kurmaya vakit yok.

249
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
Bak, şuradaki kepçede yedi yıldız var.

250
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
Yıldızlardan biri benim.
En büyüğü de Anne.

251
00:27:18,416 --> 00:27:22,791
Kulübümüzün sadece beş üyesi var,
o yüzden Küçük Ayı'dan iki eksik diyoruz.

252
00:27:27,000 --> 00:27:28,083
Yatma vakti.

253
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
İşte böyle, uyu bakalım.

254
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
-Sadece Hannah'yı mı götüreceksin?
-Evet.

255
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
Ya Gabi ağlarsa? Ya da yeni bebeğiniz?

256
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
-Otto…
-Hans, Hannah'yı düşün.

257
00:27:49,250 --> 00:27:53,333
Anne'yla onu düşün.
En azından birlikte olurlar.

258
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
Çok naziksin Otto.

259
00:27:59,750 --> 00:28:06,583
Ama Hannah'nın sizinle gelmesine
izin verirsek işler çok karışır.

260
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Anlıyor musun?

261
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
Hans, anlıyorum. Ama işe yaramazsa
gerçekten çok pişman olurum.

262
00:28:15,416 --> 00:28:17,291
Onu seve seve götürürüm ama…

263
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
Hannah?

264
00:28:25,000 --> 00:28:26,083
Hannah, sen misin?

265
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
Demek istediğim tam olarak buydu.

266
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
En ufak bir ses yerimizi belli eder.

267
00:28:40,208 --> 00:28:41,708
-Merhaba Hannah.
-Merhaba.

268
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
-Merhaba Hannah.
-Selam.

269
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
Margot, Anne…

270
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
Gevezelik ediyor.

271
00:29:09,958 --> 00:29:13,041
Ben konuşuyorum. Dinleyin, tamam mı?

272
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
Anne.

273
00:29:15,625 --> 00:29:17,041
-Efendim?
-Bak.

274
00:29:18,416 --> 00:29:19,958
Margot'nun topunun aynısı.

275
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
-Eski topumuzun aynısı.
-Merhaba Hannah.

276
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
-Merhaba.
-Merhaba.

277
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Hâlâ toplarla mı oynuyorsun Hannah?

278
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
-Bence bebek konusunu bilmiyor.
-Ciddi mi?

279
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
İzleyin.

280
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Baksana Hannah.

281
00:30:20,916 --> 00:30:22,625
Anne'nın sana bir sorusu var.

282
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
Doğru cevaplayamazsan
Küçük Ayı'dan çıkarılacaksın.

283
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
-Ama sonsuza dek üye değil miyiz?
-Cevabı bilirsen evet.

284
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
-Kulübü Anne'yla ben kurdum.
-Sorumuz annenin bebeğiyle ilgili.

285
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
Bebek nasıl oluşmuş?

286
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
-Bilmiyor.
-Biliyorum.

287
00:30:50,958 --> 00:30:51,791
Öyle mi?

288
00:30:53,416 --> 00:30:56,041
-Nasıl?
-Bilmiyorsan sana söyleyecek değilim.

289
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
Gördün mü Anne? Bilmiyor.

290
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Coco. Otursana.

291
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
Defterimi okumak ister misin?

292
00:31:32,833 --> 00:31:33,666
Hayır, bekle.

293
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
Günaydın. Kitaplarınızı çıkarın.

294
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Girin.

295
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
Efendim, Bayan Appel hâlâ gelmedi.

296
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
Gelecek mi, biliyor musunuz?

297
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
Sınıfta boş yerimiz var.

298
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Hepiniz geçin, oturun.

299
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
Hannah, sınıfa şarkıyı söyletir misin?

300
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
Constance'ın sallanan bir atı var

301
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Ne kafası ne kuyruğu var

302
00:33:06,250 --> 00:33:10,916
Bu hâlde gezerek
Tüm dünyayı dolaşır

303
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Constance'ın sallanan bir atı var

304
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
Ne kafası ne kuyruğu var

305
00:33:15,875 --> 00:33:19,791
Bu hâlde gezerek
Tüm dünyayı dolaşır

306
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
Constance'ın sallanan bir atı var

307
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
Ne kafası ne kuyruğu var

308
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
Bu hâlde gezerek
Tüm dünyayı dolaşır

309
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Constance'ın sallanan bir atı var

310
00:33:51,583 --> 00:33:52,541
Açın.

311
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Gabi, gel.

312
00:34:10,500 --> 00:34:11,833
Sessiz ol. İşte böyle.

313
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Gel. Paltonu giy.

314
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
-Hannah Goslar.
-Belki bizi bırakırlar.

315
00:34:38,208 --> 00:34:40,750
-Takas mı edileceğiz?
-Hayır.

316
00:34:46,333 --> 00:34:47,375
-Gel.
-Keniechel.

317
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
-Keniechel.
-Evet. Burada.

318
00:35:01,791 --> 00:35:02,625
Bak.

319
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
Evet, hâlâ uyuyor.

320
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Ne istiyorsun?

321
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Gel.

322
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
-Durun.
-Kız hasta.

323
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Kapıyı aç.

324
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
Güzel hanım, kız hasta demek.

325
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
Bana bakmana izin verdim mi?

326
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
Güzel hanım.

327
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Sana izin verdim mi?

328
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Burada bekleyin.

329
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Bir ısırık alayım mı?

330
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
Gabi, yemek yok.

331
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Çabuk.

332
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
Gelin.

333
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
Baba.

334
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Baba?

335
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
İyiyim. Merak etme.

336
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
Küçük meleklerimi
başka türlü nasıl görebilirdim?

337
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
Yarın yola çıkıyoruz. Sonunda üçümüz
listenin en üst sırasına çıktık.

338
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
Üçümüz bir Alman savaş esiriyle
takas edileceğiz.

339
00:37:08,083 --> 00:37:09,750
Ama sonunda gidiyoruz.

340
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
Yarın sabah tren istasyonunda görüşürüz.

341
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
Keniechel da geliyor.
Evet. Gabi, Keniechel da geliyor.

342
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
Gelin.

343
00:37:24,333 --> 00:37:25,291
Acıtıyorsun.

344
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
Hannah. Gelin.

345
00:37:28,250 --> 00:37:30,708
Ne güzel. Sonunda baba.

346
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Gelin.

347
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
Yarın. Trende.

348
00:37:37,458 --> 00:37:40,541
Hoşça kal baba.

349
00:37:45,375 --> 00:37:46,875
Kargalar.

350
00:37:49,166 --> 00:37:50,000
Gelin.

351
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
Gabi, yarın eve dönüyoruz.

352
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
Sen de kurabiye ve pasta istiyor musun?

353
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Pasta nedir?

354
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
Ya da lolipop.

355
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Yürümeye devam edin. Hadi.

356
00:38:04,125 --> 00:38:05,333
Hızlanın gudubetler.

357
00:38:05,416 --> 00:38:06,416
Keniechel.

358
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Hayır, Gabi, gel.

359
00:38:08,625 --> 00:38:10,625
-Devam edin.
-Yürüyün. Hadi.

360
00:38:11,625 --> 00:38:13,750
Keniechel trene erken binecek. Hadi.

361
00:38:32,375 --> 00:38:33,750
Siz böceksiniz.

362
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Ayaklar altında ezilmelisiniz.

363
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Kalk.

364
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
Aptal kazlar.

365
00:38:53,958 --> 00:38:54,791
Daha hızlı.

366
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
Hareket edin.

367
00:39:01,583 --> 00:39:02,416
Durun.

368
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
Eller yukarı. Kımıldamayın.

369
00:39:09,583 --> 00:39:11,125
Hava saldırısı sığınağına.

370
00:39:11,791 --> 00:39:12,625
Hemen.

371
00:41:30,083 --> 00:41:30,916
Hannah.

372
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
Çok hastayım. Tuvalete gitmem gerek.

373
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
Herkes katılmalı. Sen de.

374
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Anne ne yapardı?

375
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
Çok mutluyum

376
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
Çok mutluyum

377
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
Anne, geliyorum

378
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
Anne, geliyorum

379
00:42:40,375 --> 00:42:42,791
Çirkin bir kafam var

380
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
Çirkin bir kafam var

381
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
-İsviçre'ye gidiyoruz.
-İsviçre'ye kayağa gidiyoruz.

382
00:43:30,958 --> 00:43:31,791
Ne olacak?

383
00:43:34,083 --> 00:43:37,708
Hannah, ''jo de fi de fo''nun anlamını
merak ediyor. Değil mi?

384
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
Anne da ne zaman saklambaç oynayacağımızı
merak ediyor.

385
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
Şey…

386
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
-Bir dahaki sefere.
-Hep öyle diyorsunuz. Bu ne demek?

387
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
-Niye orada duruyorsun?
-İsviçre'ye ne zaman gideceğiz?

388
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
-En yakın zamanda.
-Ne yapıyorsunuz?

389
00:43:52,000 --> 00:43:53,291
Bir ses duydum sanki.

390
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
-Sen duydun mu?
-Kim?

391
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
-Sen.
-Ben mi?

392
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
Hayır, Alfred.

393
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
Babam son zamanlarda çok değişti.
Çok garip davranıyor.

394
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Anne?

395
00:44:13,875 --> 00:44:16,000
-Efendim?
-Evden bir şey almam lazım.

396
00:44:16,083 --> 00:44:19,583
Zil çalarsa kapıyı açma.
Pazar günleri kimse gelmez zaten.

397
00:44:20,541 --> 00:44:22,666
-Telefonu da kullanma.
-Tamam, baba.

398
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
Çünkü Yahudilerin telefonu kullanmasına
izin yok, bizim de…

399
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Gizli Oda'ya da gitmek yok. Söz mü?

400
00:44:30,541 --> 00:44:33,875
-Hangi Gizli Oda?
-Anne, oyun oynamayı bırak. Ciddiyim.

401
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
Anne, bana bak.

402
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
Tamam, baba. Camdan da bakmayacağız.

403
00:44:42,333 --> 00:44:45,083
Hanneli, şu küçük kıza
göz kulak olur musun?

404
00:45:00,291 --> 00:45:01,916
Hadi, telefonu kullanalım.

405
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
-Merhaba, ben Bayan Jansen.
-Merhaba hanımefendi, ben Anne.

406
00:45:22,208 --> 00:45:24,458
-Alfred'le konuşabilir miyim?
-Anne.

407
00:45:24,541 --> 00:45:28,708
Merhaba Alfred, ben Anne.
Hannah'yla çıkmak ister misin?

408
00:45:28,791 --> 00:45:30,875
Çünkü Hannah seni öpmek istiyor.

409
00:45:32,291 --> 00:45:33,291
Alfred?

410
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Burada Alfred diye biri yaşamıyor.
Kimsiniz? Alo?

411
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
Keniechel.

412
00:46:12,791 --> 00:46:13,916
Keniechel.

413
00:46:15,208 --> 00:46:16,458
Keniechel.

414
00:46:16,541 --> 00:46:18,166
''Teşekkürler Hannah.'' de.

415
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
Teşekkürler Hannah.

416
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
Sorun değil.

417
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Gidiyorum.

418
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Hannah.

419
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
Eva Hanım çocukları tekrar görmek istiyor.

420
00:47:00,625 --> 00:47:01,708
Kendi çocuklarını.

421
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
Evdeyken çok kişinin hayatını kurtardı.

422
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
Benim hayatımı kurtardı.
Başkalarınınkini de.

423
00:47:11,708 --> 00:47:13,500
O yüzden ona saygı duyacaksın.

424
00:47:14,416 --> 00:47:16,500
Eva Hanım'a büyük saygı duyacaksın.

425
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
Yarın gidiyorsunuz.

426
00:47:22,791 --> 00:47:24,000
Takas edileceksiniz.

427
00:47:24,583 --> 00:47:25,458
Baban yanında.

428
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
Gabi yanında.

429
00:47:29,125 --> 00:47:30,250
Bizim kimsemiz yok.

430
00:47:31,666 --> 00:47:32,500
Benim de.

431
00:47:33,708 --> 00:47:35,666
Ona karşı daha saygılı olacaksın.

432
00:48:04,833 --> 00:48:05,666
Anne?

433
00:48:06,916 --> 00:48:07,750
Merhaba.

434
00:48:10,083 --> 00:48:11,125
Merhaba.

435
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
-Anne.
-Yiyeceğin var mı?

436
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Kim var orada?

437
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
-Merhaba.
-Anne? Anne, sen misin?

438
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
Hayır, ben Anne değilim.

439
00:48:22,416 --> 00:48:23,666
Anne'yı mı arıyorsun?

440
00:48:25,375 --> 00:48:26,875
Evet, Anne Frank.

441
00:48:29,208 --> 00:48:32,833
Anne çok konuşur. Muhtemelen
aranızdaki en konuşkan kişi odur.

442
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
Margot adında bir ablası var.
Yuvarlak gözlükleri var.

443
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
-Anne'nın güzel siyah saçları var.
-Saç mı?

444
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
-Sizin saçınız var mı ki?
-Evet.

445
00:48:45,791 --> 00:48:46,625
Bizim yok.

446
00:48:46,708 --> 00:48:50,416
Anne oradaysa
bu gece tekrar geleceğimi söyler misiniz?

447
00:48:52,500 --> 00:48:55,541
Çünkü yarın buradan gidiyorum. Tamam mı?

448
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
Orada mısınız?

449
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
-On çocuk istemiyor muydun?
-Hemşire olmak istiyorum.

450
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Ama seni kan tutuyor.

451
00:49:24,583 --> 00:49:27,833
Artık alışacağım.
Ayrıca her hastanın kanaması olmuyor.

452
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
Ama ilk bebeğini doğurduğunda
hayatın, anneninkine benzeyecek.

453
00:49:38,708 --> 00:49:40,208
Sen ne olmak istiyorsun?

454
00:49:42,416 --> 00:49:44,041
Film yıldızı mı, yazar mı?

455
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Ben

456
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
dünyayı görmek istiyorum.

457
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
Niye sen de gelmiyorsun?

458
00:50:05,500 --> 00:50:07,833
Gazeteciler, diyeceklerimi yazın.

459
00:50:08,416 --> 00:50:12,833
Biz annelerimizin tahmin edilebilir,
sıkıcı hayatlarını yaşamayacağız.

460
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
Dans edelim mi?

461
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
Sen erkek ol, böyle.

462
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
Sonra kulağıma şöyle fısılda:

463
00:50:22,375 --> 00:50:24,916
''Sevgilim, sana bir sürprizim var.''

464
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
Sonra diz çöküp bana evlenme teklif et.

465
00:50:31,416 --> 00:50:33,625
-Yüzük nerede?
-Hangi yüzük?

466
00:50:34,458 --> 00:50:35,791
Sınıfta taktığın.

467
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
-Onu gerçek aşkım için saklıyorum.
-Oyunbozanlık yapma.

468
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Ben gerçek aşkın değil miyim?

469
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Gerçek aşk sonsuza dek sürer.

470
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
Ve ancak gerçek aşkı tattığında

471
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
gerçekten mutlu olabilirsin.

472
00:51:32,625 --> 00:51:33,458
Merhaba.

473
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
-Kimse var mı?
-Hırsız da ''Buradayım.'' diyecek sanki.

474
00:52:07,708 --> 00:52:10,750
Burası bomboş değil miydi?

475
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Evet.

476
00:52:16,666 --> 00:52:17,750
Dikiş makinesi mi?

477
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
Annemin.

478
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
Burada ne işi var?

479
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
Belki bozulmuştur.

480
00:52:47,416 --> 00:52:48,750
Kahvaltı fotoğrafımız.

481
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
-O ne?
-Reçel yapımında kullanılıyor.

482
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
Babam da bir anda bir kiracı buldu.

483
00:53:02,208 --> 00:53:03,666
Bay Goldschmidt sanırım.

484
00:53:03,750 --> 00:53:06,916
Margot'yla aynı odada kalıyoruz.
Cidden çok bunaldım.

485
00:53:07,541 --> 00:53:10,791
Margot geçen gün bunu arıyordu.

486
00:53:25,583 --> 00:53:26,541
Güzel, değil mi?

487
00:53:27,833 --> 00:53:28,666
Evet.

488
00:53:30,791 --> 00:53:33,291
Hokus pokus…

489
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
Ve…

490
00:53:39,833 --> 00:53:40,750
…işte.

491
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
Margot öğretti.

492
00:53:46,125 --> 00:53:49,208
-Gerçeğini hissetmek isterdim.
-Anne, kendine gel.

493
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
Sen kendine gel Hanneli.
Senin de göğüslerin büyüyecek.

494
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
Hanneli? Buraya gel.

495
00:54:31,416 --> 00:54:32,541
Hanneli.

496
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Bak.

497
00:54:36,250 --> 00:54:39,250
-Anne, kaldır şunu.
-Kadınların içi böyle görünüyor.

498
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
Bak Hannah.

499
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
O ne Hannah?

500
00:54:50,333 --> 00:54:51,708
-Anne dur!
-Bu da ne?

501
00:54:53,458 --> 00:54:54,500
Ne kadar büyük.

502
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
-Bak.
-Bundan hoşlanmadım.

503
00:54:57,625 --> 00:54:59,916
-Hemşire olmayacak mıydın?
-O, farklı.

504
00:55:00,000 --> 00:55:02,541
Hastaların soyunmayacak mı?

505
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
-Baksana.
-Hoşuma gitmiyor.

506
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
-Bak.
-Hoşuma gitmiyor.

507
00:55:09,375 --> 00:55:10,208
Baksana.

508
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
-Bak.
-Dur.

509
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Dur.

510
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
Dur artık. Dur diyorum. Neden durmuyorsun?

511
00:55:19,291 --> 00:55:21,750
Tanrı'm. Senden nefret ediyorum.

512
00:55:36,875 --> 00:55:40,250
Hanneli. Bekle. Geri gel.

513
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
-Dışarı çıkın.
-Paltolar.

514
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
-Bırakın da…
-Hemen binin. Hadi.

515
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
-Bavulum.
-Daha hızlı olun.

516
00:56:03,541 --> 00:56:05,250
Yeter artık. Hey.

517
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
Bavulum.

518
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
-Sen de. Hey.
-Hayır.

519
00:56:11,000 --> 00:56:12,041
Yürüyün.

520
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
Bavulumu almam lazım.

521
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
-Çocuklarım.
-Burada.

522
00:56:19,541 --> 00:56:20,541
Hadi binin.

523
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Lanet olsun!

524
00:56:27,208 --> 00:56:28,833
Yeter artık. Pis Yahudiler.

525
00:56:39,708 --> 00:56:41,583
Baba, karşı binadaki insanlar…

526
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
Bavullarımı verin.

527
00:56:49,833 --> 00:56:50,916
-Pis Yahudi.
-Baba.

528
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
-Başka bavulum da var.
-Bizi götürmeyecekler.

529
00:56:57,000 --> 00:56:59,208
Annen hamile. Bizi götürmeleri yasak.

530
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
Korkma canım.

531
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
Evraklarım var, tamam mı?

532
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Annene yardım et.

533
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Anne, onlar…

534
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Anne, karşı binadaki insanlar…

535
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
Evet, canım.

536
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
İnançlı olmalıyız.

537
00:58:06,416 --> 00:58:08,708
Anne, bir şey sorabilir miyim?

538
00:58:09,833 --> 00:58:11,375
Elbette canım.

539
00:58:14,208 --> 00:58:16,000
Karnınızdaki bebek nasıl oldu?

540
00:58:39,208 --> 00:58:42,458
Kaderimizi yüce Tanrı'mız belirler canım.

541
00:58:44,583 --> 00:58:46,791
Anne'ya göre Tanrı'yla ilgisi yokmuş.

542
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
Tanrı her şeyi bilir
ama Anne daha iyi bilir.

543
00:58:51,541 --> 00:58:52,625
Anne aptalın teki.

544
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
Kavga mı ettiniz?

545
00:58:56,208 --> 00:58:57,750
Aptal pislik.

546
00:59:00,041 --> 00:59:02,458
O mu, sen mi?

547
00:59:04,291 --> 00:59:05,625
Ondan nefret ediyorum.

548
00:59:07,166 --> 00:59:08,000
Pek değil ama…

549
00:59:08,083 --> 00:59:10,750
Aranızdan su sızmazdı.

550
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
Hep birliktesiniz.

551
00:59:19,375 --> 00:59:20,208
Ben bakarım.

552
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
Biz hariç herkes
hava saldırısı sığınağına giriyor.

553
01:00:15,416 --> 01:00:19,208
-Anne'yla planın var mı?
-Planım olması gerekmiyor. Senin var mı?

554
01:00:21,375 --> 01:00:22,833
-Doğru mu?
-Ne?

555
01:00:23,750 --> 01:00:26,708
-Öpüşmeye cesaretin yokmuş.
-Öpüşmede uzmanım.

556
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Merhaba Bay Goldschmidt.

557
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
Anne'yı görmeye geldim.

558
01:00:38,958 --> 01:00:40,541
-Koşmayın, gittiler.
-Coco!

559
01:00:51,333 --> 01:00:54,708
-Almanlar mı götürdü?
-İsviçre'deki akrabalarına gittiler.

560
01:00:56,250 --> 01:00:57,083
Gerçekten mi?

561
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
Ama ben de gidecektim.

562
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
Seni de mi unuttular?

563
01:01:03,666 --> 01:01:06,625
Hayır, Moortje
başka bir yerde kalacak. Değil mi?

564
01:01:08,333 --> 01:01:09,916
Ama Anne onsuz yaşayamaz.

565
01:01:11,041 --> 01:01:13,750
Bay Goudsmit,
bana bir mektup bırakılmış mı?

566
01:01:14,458 --> 01:01:16,041
-Hayır.
-Ya bana?

567
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
Ama ben de gidecektim.
Gerçek karda kayacaktım.

568
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Neden kışlık montunu almamış?

569
01:01:54,000 --> 01:01:55,958
Çünkü sana her şeyini anlatmıyor.

570
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Anne'nın günlüğü yok.

571
01:02:16,916 --> 01:02:18,791
Şuraya bak.

572
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Küçük hemşire.

573
01:02:26,500 --> 01:02:27,750
Sen ne anlarsın?

574
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
Haksızlık bu.

575
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
İsviçre'ye gitmişler.

576
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
Hepsi gitmiş. Beni almadan gitmişler.

577
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
Söz vermişti.

578
01:02:48,916 --> 01:02:54,958
Canım. Anne oraya vardıktan sonra
sana kesin mektup yazar.

579
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
Ama söz vermişti anne.
Dün öyle öfkeyle çıkıp gitmemeliydim.

580
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
Hiç çıkıp gitmemeliydin.

581
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
Ama o, benim en iyi arkadaşım.

582
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
Tatlım, her şey yoluna girecek.
Dostluğunuza güven.

583
01:03:15,750 --> 01:03:18,625
Onun en iyi arkadaşı mısın, değil misin?

584
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
Tanrı'ya inan. Sadece o, kaderimizi bilir.

585
01:03:51,708 --> 01:03:52,541
Annen için.

586
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
Anne. Anne'ya yazacağım. Adres neydi?

587
01:04:51,291 --> 01:04:53,958
-Bavul toplamak için beş dakikanız var.
-Baba.

588
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
-Açın. Hemen.
-Baba.

589
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
Bavulunuzu toplayın!

590
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
Hannah, kapıyı aç.
Çabuk ol, kapıyı kırmasınlar.

591
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
Hans.

592
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
-Bavulunuzu toplayın. Beş dakikanız var.
-Efendim, dinleyin…

593
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Dinleyin…

594
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
İyi bir kızsın. Değil mi?

595
01:05:42,083 --> 01:05:43,083
Adın ne?

596
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
-Hannah Goslar.
-Güzel bir Alman ismi.

597
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
Annenle baban buraya bir şey sakladı mı?

598
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
Efendim lütfen, mektubum var.

599
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
Baba, sarılığınızdan bahsetmeniz
gerekmez mi?

600
01:06:10,458 --> 01:06:14,166
Karım hamile. Bir yere gidemeyiz.

601
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Gidelim.

602
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
Hadi. Gerçekten hamile.

603
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
Ne görüyorsunuz?

604
01:06:55,166 --> 01:06:56,000
Hiçbir şey.

605
01:06:58,791 --> 01:07:01,000
-Geri gelecekler mi?
-Hayır.

606
01:07:02,583 --> 01:07:05,916
Listedeyiz.
Pasaportları alır almaz gidebiliriz.

607
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
Ben de İsviçre'ye gideceğim.

608
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
Hayır, ailecek bir arada kalmalıyız.
Anladın mı?

609
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
Hans, doktor çağır.

610
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
Buna iznimiz yok.

611
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
Dinle, Gabi ve annenin yanında kalmalıyım.

612
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
-Doktor çağır, tamam mı?
-İznimiz yok.

613
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
Doktorun gelmesi lazım. Anladın mı?

614
01:07:27,166 --> 01:07:32,083
Gecenin gündüzden farkı yok.
Sadece çok gerekliyse feneri aç. Tamam mı?

615
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
Buraya gel.

616
01:07:38,666 --> 01:07:40,500
Çıkar. Kolunu ver.

617
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
Tamam.

618
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
Git. Acele et.

619
01:07:47,875 --> 01:07:48,916
Çabuk ol.

620
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Git buradan.

621
01:08:26,166 --> 01:08:27,541
Git, polis baskını var.

622
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Köprü. Baba…

623
01:09:10,416 --> 01:09:11,291
Almanlar…

624
01:10:42,916 --> 01:10:44,583
Bugün iki mektup yazdım.

625
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
Biri cennetteki anneme,
diğeri de İsviçre'deki Anne'ya.

626
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
Annemi özledim.

627
01:10:59,875 --> 01:11:01,000
Anne'yı da özledim.

628
01:11:08,000 --> 01:11:11,041
Kapıyı açın. Tüm Yahudiler dışarı. Açın.

629
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
Kapıyı açın. Tüm Yahudiler dışarı. Açın.

630
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
Kapıyı açın. Hemen açın.

631
01:11:36,125 --> 01:11:37,333
Hemen. Dışarı çıkın.

632
01:11:39,458 --> 01:11:41,250
Yahudiler, hemen dışarı çıkın.

633
01:14:28,291 --> 01:14:29,125
Merhaba.

634
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
Anne.

635
01:14:34,708 --> 01:14:35,541
Anne.

636
01:14:55,333 --> 01:14:56,166
Anne?

637
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
Hanneli?

638
01:14:58,458 --> 01:14:59,583
Hanneli, sen misin?

639
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
Hanneli?

640
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
Anne?

641
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
Hanneli?

642
01:15:07,416 --> 01:15:08,541
Burada ne işin var?

643
01:15:09,958 --> 01:15:11,458
Senin burada ne işin var?

644
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
-İsviçre'de değil miydin?
-Hayır.

645
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
Gizli Oda'daydım.

646
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
Sizin de gelmeniz gerekiyordu.
Ama Gabi ve yeni bebekle imkânsızdı.

647
01:15:28,666 --> 01:15:29,791
Bebek nasıl?

648
01:15:30,666 --> 01:15:33,208
Kız mı, erkek mi?

649
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
Hanneli?

650
01:15:38,500 --> 01:15:39,833
Hanneli, orada mısın?

651
01:15:41,166 --> 01:15:43,916
Sadece Margot'yla ben buradayız.

652
01:15:44,416 --> 01:15:45,250
Gitmem gerek.

653
01:15:46,541 --> 01:15:48,791
Seni çok özledim Hanneli Goslar.

654
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
-Tanrı bize yardım edecek.
-Bekle.

655
01:15:54,416 --> 01:15:57,916
Ne zaman yardım edecek?
Dinle, Margot'yla ben…

656
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
…çok hastayız…

657
01:16:03,958 --> 01:16:09,500
…ve günlerdir ne bir şey yedik
ne de bir şey içebildik.

658
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
Başka yere götürüleceğimizi
söylüyorlar ama…

659
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Yiyeceğiniz var mı?
Yemek getirebilir misin?

660
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
Gitmem gerek.

661
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
Çok açız ve hiçbir şey vermiyorlar Hannah.

662
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
-Hayır ama Anne…
-Yarın, tamam mı? Yarın.

663
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Anne.

664
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
Anne.

665
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Anne.

666
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
Yarın buradan gidiyoruz.

667
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Ben ne yapardım?

668
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
Maria, hemen babamın yanına gitmem lazım.

669
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Bekle. Takas için gelecekler.
Eşyalarını topla.

670
01:17:30,250 --> 01:17:32,375
Bunların hepsi sizin.

671
01:17:33,250 --> 01:17:36,375
Beni babama götürürseniz.
Hemen babamı görmem lazım.

672
01:17:38,166 --> 01:17:39,666
-Bekle.
-Hayır.

673
01:17:41,208 --> 01:17:43,250
Beni babama götürürseniz.

674
01:17:48,833 --> 01:17:50,500
Babamı görmem lazım.

675
01:17:51,125 --> 01:17:53,750
-Eşyalarını topla.
-Tüm sayfaları yırtacağım.

676
01:17:56,083 --> 01:17:57,416
Babamı görmem gerek.

677
01:18:11,375 --> 01:18:13,166
Bunlardan başka bir şeyim yok.

678
01:18:14,833 --> 01:18:16,375
Babamı görmem gerek.

679
01:18:23,708 --> 01:18:27,083
Ne dediğini biliyor musun?
''Delirmiş.'' diyor.

680
01:18:27,708 --> 01:18:32,458
Takas için toplan.
Gidersem ben de delirmiş olurum.

681
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
Sence ben deli miyim?

682
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
-Durun.
-Lütfen. Kız hasta.

683
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
Güzel hanım.

684
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
Bu gece büyük bir parti yapacağız.

685
01:19:18,208 --> 01:19:20,125
-Sen de gelmelisin.
-Güzel.

686
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
-Kapıyı aç.
-Emredersiniz.

687
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Geçsinler.

688
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
Yoldan çekilin. Hadi.

689
01:19:33,458 --> 01:19:34,583
Onu buraya getirin.

690
01:19:37,958 --> 01:19:42,125
Ne oldu? Onu hemen arkaya getirin.
Çabuk olun.

691
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
Baba, dinleyin. Anne yanımızdaki kampta.

692
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
-Margot'yla beraber.
-Burada ne işin var?

693
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Bu gece onlara yemek götürmem lazım.
Kalamaz mıyız?

694
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
Hayır.

695
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
Tek bir şansımız var.
Bugün gitmek zorundayız.

696
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
Yakında özgür olacağız.

697
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
Kim demiş?

698
01:20:15,500 --> 01:20:17,541
Anne. Yakında özgür olacağız.

699
01:20:21,500 --> 01:20:24,583
-Kimse ne olacağını bilmiyor.
-Ama Anne ve Margot…

700
01:20:26,041 --> 01:20:26,958
Ben gelmiyorum.

701
01:20:27,041 --> 01:20:29,041
-Hanneli, ben…
-Anne'ya gidiyorum.

702
01:20:29,125 --> 01:20:32,791
-Babalarına karşılık verenler…
-Bu kez sana karşılık veriyorum.

703
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
Gitmiyorum. Anne'ya gidiyorum.

704
01:20:37,000 --> 01:20:38,791
Aptal bir çocuk gibi davranma.

705
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
Gelin.

706
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
Hayır. Gabi, sen babamla kal, tamam mı?
Usluca babamın yanında dur. Tamam mı?

707
01:20:55,166 --> 01:20:56,416
Yakında gideceksiniz.

708
01:21:03,291 --> 01:21:04,583
Yakında gideceksin.

709
01:21:06,208 --> 01:21:07,916
Anne benim en iyi arkadaşım.

710
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
Hadi, içeri girin. Acele edin.

711
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
-Ver şunu.
-Hayır.

712
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
-Paketi ver.
-Hayır.

713
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
-Ver şunu.
-Hayır.

714
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Olmaz.

715
01:21:36,000 --> 01:21:38,250
Yemeği sadece zayıf düşenler yiyecek.

716
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
-Hayır. Bu, Anne'nın.
-Anne mı? Anne kim?

717
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
Anne aramızdaki en zayıf kişi.
Ve bu gece ona yemek götüreceğim.

718
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
Hayır, bugün gideceksin.
Baban ve Gabi'yle birlikte.

719
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
Hayır. Anne'ya yemek götüreceğim.

720
01:22:14,750 --> 01:22:19,000
Hannah, hayır. Bizi tehlikeye atıyorsun.
Tüm kadınları.

721
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
Anne'yı terk etmeyeceğim.
Edemem. Bir daha yapamam.

722
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
O, benim en iyi arkadaşım. Gitmem gerek.

723
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
Sonra çok geç olacak.

724
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
''Gidip en iyi arkadaşını
kurtarsın.'' dedim.

725
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
Peki o ne dedi?

726
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
Git Hannah. Arkadaşına git.

727
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
-Anne?
-Merhaba.

728
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
-Anne nerede?
-Burada.

729
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Anne.

730
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
-Hanneli?
-Anne.

731
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
-Hannah, çabuk ol.
-Yemeğin var mı?

732
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
-Buradayım.
-İşe yaradı. Atıyorum.

733
01:24:11,916 --> 01:24:14,500
-Anne!
-Hayır, lütfen!

734
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Anne?

735
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
Yapma.

736
01:24:24,375 --> 01:24:26,875
-Hanneli?
-Gitmem gerek.

737
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
Beni itti, yemeği geri vermiyor.

738
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
-Gitmem gerek.
-Lütfen, yarın yine gelir misin?

739
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Bekle Anne.

740
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Hanneli?

741
01:24:37,041 --> 01:24:38,041
Hanneli?

742
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
Hannah, benimle gel.

743
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
Çabuk.

744
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
Yolculuk etmek için çok zayıftı.
Ama seni görmek için ısrar etti.

745
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Çok zayıf düştü.

746
01:25:39,041 --> 01:25:40,000
Baba, buradayım.

747
01:26:06,000 --> 01:26:06,833
Baba?

748
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
Uyan.

749
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
Gabi, babam çok yorgun.

750
01:26:20,500 --> 01:26:21,750
Babam biraz uyuyacak.

751
01:26:23,666 --> 01:26:25,041
''Güle güle baba.'' de.

752
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Hayır.

753
01:26:29,000 --> 01:26:30,583
''İyi uykular baba.'' de.

754
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Anne.

755
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
Anne.

756
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
Anne.

757
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
Fritz, canım.

758
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
Benimle dans et.

759
01:29:35,041 --> 01:29:38,291
Gecenin bir yarısında seni burada görmek
ne hoş. Harika.

760
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
Her zamanki gibi çirkin.

761
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
Göğüslerin nerede?

762
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
Bunlar çay poşeti değil.

763
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
Anne.

764
01:30:01,833 --> 01:30:05,166
-Hanneli? Geldin.
-Anne.

765
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
Anne, seni görebiliyorum.

766
01:31:16,833 --> 01:31:19,416
Selam Hannah Elisabeth.

767
01:31:21,500 --> 01:31:22,791
Selam Anne Frank.

768
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
-Saçlarım…
-İyi görünüyor.

769
01:31:33,875 --> 01:31:35,333
Yakında özgür olacağız.

770
01:31:37,666 --> 01:31:39,125
Dünyayı gezecek misin?

771
01:31:43,958 --> 01:31:44,791
Evet.

772
01:31:48,416 --> 01:31:51,541
-Hemşire olacak mısın?
-Sen ne düşünüyorsun?

773
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Bence…

774
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
Bence seni mutlu eden şeyi yapmalısın.

775
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
Eğer bu…

776
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
-Hayır.
-Hemşire olmak mutlu edecekse…

777
01:32:10,083 --> 01:32:11,166
Seninle geleceğim.

778
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
Yüzüğün.

779
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
Şerefe.

780
01:33:07,041 --> 01:33:08,666
Bana mı veriyorsun?

781
01:33:18,375 --> 01:33:20,000
Buradan gitmek istemiyorum.

782
01:33:21,083 --> 01:33:24,083
Evet. İlk durak Hollywood sanırım.

783
01:33:34,333 --> 01:33:36,958
Ya orada
film yıldızlarından başka şey yoksa?

784
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
O zaman başka yere gideriz. Paris'e.

785
01:33:42,166 --> 01:33:43,875
-Çok daha uzağa.
-Hindistan'a.

786
01:33:45,083 --> 01:33:46,375
-Ya da Çin'e.
-Çin mi?

787
01:35:42,666 --> 01:35:46,000
Hannah ile Anne'nın görüşmesinden
kısa süre sonra Almanlar kaçtı.

788
01:35:46,083 --> 01:35:49,333
Yürüyebilecek durumda olanları da
yanlarında götürdüler.

789
01:35:50,833 --> 01:35:53,166
Hannah, Anne'yı bir daha göremedi.

790
01:35:53,250 --> 01:35:56,208
Anne ile Margot
kurtuluştan kısa süre önce öldüler.

791
01:35:57,750 --> 01:36:00,000
Hannah, Filistin'de hemşire oldu.

792
01:36:00,083 --> 01:36:04,500
Ama düşlerinde hâlâ her gün
Anne'yla dünyayı dolaşıyorlar.

793
01:36:06,541 --> 01:36:10,625
Her gece Küçük Ayı'ya bakacaklarına dair
birbirlerine söz vermişlerdi.

794
01:36:10,708 --> 01:36:12,208
Hannah hâlâ bakıyor.

795
01:36:14,000 --> 01:36:16,375
Hannah ve Gabi'nin toplamda yedi çocuğu,

796
01:36:16,458 --> 01:36:18,750
38 torunu ve 27 torun çocuğu oldu.

797
01:36:18,833 --> 01:36:21,166
Hitler'den intikamlarını böyle aldılar.

798
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
Anne isteğine kavuştu.
Dünya çapında ünlü oldu.

799
01:36:25,291 --> 01:36:28,125
Hannah bir süreliğine
gerçekten mutlu olduklarını biliyor.

800
01:36:30,041 --> 01:36:36,458
Anne, her zaman
Hannah'nın en iyi arkadaşı olarak kaldı.

801
01:36:45,708 --> 01:36:49,625
Anne ve Margot, 6 Temmuz 1942'de
Gizli Oda'da saklanmaya başladılar

802
01:36:49,708 --> 01:36:51,708
ve 4 Ağustos 1944'te yakalandılar.

803
01:36:51,791 --> 01:36:55,166
Ekim 1944'te getirildikleri
Bergen-Belsen toplama kampında

804
01:36:55,250 --> 01:36:56,375
açlıktan öldüler.

805
01:36:59,125 --> 01:37:03,083
Hannah ve Gabi, Şubat 1944'te
Alman savaş esirlerinin takas edildiği

806
01:37:03,166 --> 01:37:05,666
Bergen-Belsen toplama kampına
getirildiler.

807
01:37:05,750 --> 01:37:10,625
Orası, Anne ve Margot'nun öldükleri yerden
biraz daha iyi durumdaydı.

808
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı