1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,083 --> 00:00:51,458
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

4
00:01:01,333 --> 00:01:06,125
ІСТОРІЯ ХАННИ ҐОСЛАР

5
00:01:06,208 --> 00:01:11,041
СКОРОЧЕНА Й АДАПТОВАНА З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ

6
00:01:18,916 --> 00:01:22,541
-Шампанського будь ласка.
-Авжеж.

7
00:01:33,333 --> 00:01:39,750
МОЯ НАЙКРАЩА ПОДРУГА АННА ФРАНК

8
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
1942 РІК, АМСТЕРДАМ, ПРІНСЕНҐРАХТ

9
00:02:28,041 --> 00:02:28,875
Анно.

10
00:02:37,125 --> 00:02:41,625
Ханнелі, ти вже цілувалася взасос
з Альфредом?

11
00:02:43,333 --> 00:02:44,333
Авжеж ні.

12
00:02:45,041 --> 00:02:47,208
Йонас Саммер хоче поцілувати мене взасос.

13
00:02:49,000 --> 00:02:53,083
-Анна Франк, ти не…
-Двадцять вісім, 27.

14
00:02:53,166 --> 00:02:55,583
Ти така порядна дівчина, Ханно Елізабет.

15
00:02:57,291 --> 00:02:59,666
…товар є в наявності,

16
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
але за теперішніх обставин…

17
00:03:03,083 --> 00:03:06,250
Двадцять шість, 25.

18
00:03:06,333 --> 00:03:08,625
-Ходімо.
-Куди?

19
00:03:11,708 --> 00:03:13,000
Двадцять три.

20
00:03:15,958 --> 00:03:16,791
Ходімо.

21
00:03:16,875 --> 00:03:20,333
…існує ймовірність певного

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,375
запізнення доставок.

23
00:03:23,041 --> 00:03:24,250
Двадцять два.

24
00:03:25,166 --> 00:03:26,833
Ліворуч. Оці двері.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,375
Вони завжди замкнені.

26
00:03:44,916 --> 00:03:46,250
-Анно, повернися.
-Ні.

27
00:03:46,333 --> 00:03:47,833
-Так.
-Ходімо. Боїшся?

28
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
-Чотири, три…
-Ходімо.

29
00:03:50,583 --> 00:03:53,250
-Ходімо.
-Анно, повернися. Анно.

30
00:03:54,083 --> 00:03:57,791
Я йду шукати.

31
00:04:19,708 --> 00:04:20,583
Ні.

32
00:04:22,916 --> 00:04:24,250
Прошу, не треба.

33
00:04:26,541 --> 00:04:27,833
Відійдіть від вікна.

34
00:05:00,333 --> 00:05:05,583
1945 РІК, ТАБІР ОБМІНУ БЕРҐЕН-БЕЛЬЗЕН

35
00:05:13,666 --> 00:05:14,541
Ні, Ґабі.

36
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
-Ні, Ґабі, так не можна.
-Я хочу їсти.

37
00:05:51,666 --> 00:05:53,708
Не лишай Ґабі саму.

38
00:05:56,958 --> 00:05:58,666
Іди. Зараз.

39
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
Стій.

40
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Стій. Ані руш.

41
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Стій. Ані руш.

42
00:07:27,541 --> 00:07:28,375
Хайль Гітлер.

43
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
-Один.
-Ірма Абрахам.

44
00:07:41,833 --> 00:07:43,541
-Два.
-Ґотте Абрахам.

45
00:07:43,625 --> 00:07:45,333
-Три.
-Естер Абрамович.

46
00:07:45,416 --> 00:07:46,458
-Чотири.
-Анна Белла.

47
00:07:46,541 --> 00:07:48,666
-П'ять.
-С'юзан Бідерманн.

48
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
-Шість.
-Ельзабет Чак.

49
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
-Сім.
-Естер Чак.

50
00:07:52,041 --> 00:07:53,625
-Вісім.
-Юдит Еллак.

51
00:07:55,041 --> 00:07:58,291
Стій рівно, брудна єврейко.

52
00:07:59,416 --> 00:08:00,250
Юдит Еллак.

53
00:08:00,875 --> 00:08:02,541
-Дев'ять.
-Марґарита.

54
00:08:03,375 --> 00:08:04,958
-Десять.
-С'юзан Фараґон.

55
00:08:05,041 --> 00:08:07,708
Не дивися на мене. Слабачка.

56
00:08:09,291 --> 00:08:11,041
-Одинадцять.
-Аґнес Фараґон.

57
00:08:12,541 --> 00:08:14,875
-Дванадцять.
-Емілія…

58
00:08:14,958 --> 00:08:16,458
-Тринадцять.
-Ібоя Барток.

59
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
-Чотирнадцять.
-Овда Барток.

60
00:08:19,083 --> 00:08:20,875
-П'ятнадцять.
-Анна Белла.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,541
-Шістнадцять.
-С'юзан Бідерманн.

62
00:08:24,333 --> 00:08:26,333
-Сімнадцять.
-Ельзабет Чак.

63
00:08:26,833 --> 00:08:28,458
-Вісімнадцять.
-Естер Чак.

64
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
-Дев'ятнадцять.
-Юдит Еллак.

65
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
-Двадцять.
-Марґарита Еллак.

66
00:08:33,708 --> 00:08:35,541
-Двадцять один.
-С'юзан Фараґон.

67
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
-Двадцять два.
-Аґнес Фараґон.

68
00:08:44,083 --> 00:08:45,125
Повернися.

69
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
-Що ти там робила?
-Я писала листа.

70
00:09:10,416 --> 00:09:11,250
Кому?

71
00:09:18,875 --> 00:09:19,708
Ходімо.

72
00:09:19,791 --> 00:09:22,958
-Але я з Ґабі.
-Поклади її в ліжечко.

73
00:09:34,291 --> 00:09:39,541
-Ти ж узяла цю книжку вчора.
-Так, але тато наказав повернути.

74
00:09:39,625 --> 00:09:40,458
Чому?

75
00:09:41,708 --> 00:09:42,791
Він не сказав.

76
00:09:44,583 --> 00:09:46,291
Мабуть, вони зрадники.

77
00:09:57,416 --> 00:10:00,250
Дивися, останній м'ячик Марґо.

78
00:10:00,833 --> 00:10:02,583
-Украла?
-Позичила.

79
00:10:03,083 --> 00:10:05,750
Вона навіть не помітила. Отак.

80
00:10:10,416 --> 00:10:13,125
Удаймо, що граємо в м'яча.
Кидай мені, а я тобі.

81
00:10:16,958 --> 00:10:19,708
Анно, ось той, хто хоче тебе поцілувати.

82
00:10:20,916 --> 00:10:22,541
-Покликати Йонаса?
-Ні.

83
00:10:25,750 --> 00:10:27,750
-Ідеш гуляти з Анною?
-Так.

84
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
Уперед, це ж ти зробила. Ти винна.

85
00:11:00,750 --> 00:11:01,875
Закрий очі руками.

86
00:11:03,125 --> 00:11:05,708
-І подумай: що зробила б Анна?
-Але…

87
00:11:06,291 --> 00:11:09,625
Я теж іноді так роблю.
Думаю, що зробив би тато чи Марґо.

88
00:11:09,708 --> 00:11:10,958
Це справді допомагає.

89
00:11:12,333 --> 00:11:13,583
Що зробила б Анна?

90
00:11:15,416 --> 00:11:16,250
Так.

91
00:11:22,708 --> 00:11:26,833
-Віддайте м'ячик, будь ласка.
-Вона говорить німецькою.

92
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Я народилася у Франкфурті-на-Майні.

93
00:11:30,250 --> 00:11:32,375
Мій тато воював у Великій війні.

94
00:11:33,875 --> 00:11:35,416
Це я винна.

95
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
Вибачте, але ми позичили цей м'ячик
і повинні його віддати.

96
00:11:39,583 --> 00:11:40,541
Ім'я й документи.

97
00:11:48,833 --> 00:11:52,875
Заберете його сьогодні ввечері
на Бумштрасе.

98
00:11:52,958 --> 00:11:53,791
Бум-бум.

99
00:11:55,000 --> 00:11:59,875
Ханнелі, обіцяй, що ми ніколи більше
не говоритимемо німецькою.

100
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
З тими лайнюками.

101
00:12:05,166 --> 00:12:08,875
До лайно-бачення, дрочило.

102
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Скільки в неї цяточок?

103
00:12:30,041 --> 00:12:30,875
Привіт.

104
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Привіт.

105
00:12:34,208 --> 00:12:37,583
-Шість.
-У тебе буде шість дітей.

106
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Я хочу десять.

107
00:12:48,166 --> 00:12:49,041
Любий Йонасе,

108
00:12:50,833 --> 00:12:53,625
гори в пеклі.

109
00:12:54,583 --> 00:12:57,708
І запхай свого язика
комусь іншому до рота.

110
00:12:58,208 --> 00:13:01,416
Надіюся, ми більше не побачимося,
а ти потонеш у лайні.

111
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
З любов'ю, Анна Франк.

112
00:13:22,833 --> 00:13:24,958
Пообіцяй, що ми будемо разом навіки.

113
00:13:51,875 --> 00:13:53,791
-П'ятдесят сім.
-Ханна Ґослар.

114
00:13:54,833 --> 00:13:56,708
-П'ятдесят вісім.
-Етцебет Ґроз.

115
00:13:57,208 --> 00:13:59,166
-П'ятдесят дев'ять.
-Катарін Ґроз.

116
00:13:59,916 --> 00:14:01,750
Стій рівно, чорт забирай.

117
00:14:03,166 --> 00:14:04,708
-Шістдесят.
-Анна Ґоттман.

118
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
Де та шльондра?

119
00:14:14,041 --> 00:14:15,375
Де та повія?

120
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Тут.

121
00:14:27,875 --> 00:14:30,208
-Шістдесят два.
-Ада Ґермантін.

122
00:14:31,000 --> 00:14:32,708
-Шістдесят три.
-Абрахам Ірма.

123
00:14:33,916 --> 00:14:35,583
-Шістдесят чотири.
-Ґотте Абрахам.

124
00:14:40,916 --> 00:14:41,750
Ґабі.

125
00:14:43,000 --> 00:14:46,458
Знаєш, за тим парканом живе Анна.

126
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Яка Анна?

127
00:14:50,166 --> 00:14:52,125
Ходімо до Анни.

128
00:14:56,583 --> 00:15:00,041
Що ти робиш?
Це не безпечно для всіх. Повернися.

129
00:15:04,541 --> 00:15:07,333
Стоп. Що там таке?

130
00:15:07,416 --> 00:15:09,375
Тобі подобається, так?

131
00:15:11,416 --> 00:15:12,708
Хороший песик.

132
00:15:12,791 --> 00:15:15,750
Смачна ковбаса для моєї вірної вівчарки.

133
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
Смачного, друже.

134
00:15:18,875 --> 00:15:19,791
Хороший песик.

135
00:15:21,375 --> 00:15:24,416
-Я теж голодна.
-Ґабі, пізніше. Завтра.

136
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
Я їсти хочу.

137
00:15:26,041 --> 00:15:28,333
Дурні гуски. Не зупиняйтеся.

138
00:15:28,416 --> 00:15:30,416
Підемо щось купимо? Так?

139
00:15:32,958 --> 00:15:36,208
Бачиш молочника?
У нього є свіжі молоко та яйця.

140
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
А там далі пекарня.

141
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
Свіжий хліб. Чуєш запах?

142
00:15:44,833 --> 00:15:46,625
Чи підемо до торговельного центру.

143
00:15:47,458 --> 00:15:51,166
Там є льодяники завбільшки з твою голову.
Усіх кольорів веселки.

144
00:15:55,375 --> 00:15:56,208
Мені час іти.

145
00:15:57,791 --> 00:15:58,833
Так, але…

146
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
Повішу тут, добре?
Побачимося ввечері у «Малій Ведмедиці».

147
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
-Стривай.
-Анно, стривай.

148
00:16:17,083 --> 00:16:17,916
Анно.

149
00:16:18,875 --> 00:16:20,750
Я маю для тебе сюрприз.

150
00:16:22,625 --> 00:16:25,458
-Який сюрприз?
-Ходімо, я покажу.

151
00:16:25,541 --> 00:16:28,291
-Анно.
-Спеціально для тебе, красуне.

152
00:16:30,291 --> 00:16:31,125
Ходімо.

153
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
Ханно.

154
00:16:35,416 --> 00:16:38,875
-Ти ж зі мною навіки?
-А ти зі мною?

155
00:16:51,833 --> 00:16:53,750
ЄВРЕЯМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО

156
00:16:54,250 --> 00:16:55,833
Ходімо через чорний хід.

157
00:17:15,916 --> 00:17:20,208
Пам'ятаєте часи,
коли в Нідерландах викидали їжу?

158
00:17:21,291 --> 00:17:24,916
Пам'ятаєте часи, коли наше чудове масло

159
00:17:25,000 --> 00:17:28,625
експортувалося в Англію
з урядовою субсидією,

160
00:17:28,708 --> 00:17:32,041
щоб англійці мастили хліб дешевим маслом,

161
00:17:32,125 --> 00:17:36,250
а голландські робітники були змушені
їсти хліб з дорогим маргарином?

162
00:17:37,291 --> 00:17:39,333
З НІМЕЧЧИНОЮ ЗА ВІЛЬНІ НІДЕРЛАНДИ

163
00:17:46,375 --> 00:17:47,375
Сідайте тут.

164
00:17:48,958 --> 00:17:52,541
Тато каже, що єврейкам
не заборонено сидіти позаду екрану.

165
00:18:02,541 --> 00:18:06,125
Ван Ек, голова дівочої організації,
познайомила з ним ланкову

166
00:18:06,208 --> 00:18:07,833
та інших дівчат.

167
00:18:10,083 --> 00:18:13,333
-Знаєш, ти мені снилася.
-Справді?

168
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
-А про що був сон?
-Як це пояснити?

169
00:18:18,333 --> 00:18:21,416
За чаєм вождь приділив увагу дівчатам,

170
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
особисто поспілкувавшись з ними.

171
00:18:24,583 --> 00:18:29,083
Особливо він наголосив
на важливій ролі молодих жінок

172
00:18:29,166 --> 00:18:31,916
у формуванні єдиної голландської нації.

173
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
Ми були в кіно.

174
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
Удвох.

175
00:18:39,000 --> 00:18:43,250
Фільм був дуже романтичний.

176
00:18:44,750 --> 00:18:49,333
Прошепочи щось мені на вухо.
Будь-що, просто говори.

177
00:18:49,958 --> 00:18:52,916
-Допоможеш, якщо це зайде надто далеко?
-Що?

178
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
О, так.

179
00:18:56,333 --> 00:18:58,583
Я теж хочу побачити весь світ.

180
00:18:59,750 --> 00:19:03,416
Бути акторкою чи письменницею.

181
00:19:04,541 --> 00:19:06,166
І обов'язково знаменитою.

182
00:19:06,916 --> 00:19:11,208
Навіщо? Бачиш,
ті жінки хочуть допомагати людям.

183
00:19:12,916 --> 00:19:16,333
-Я теж це робитиму, коли виросту.
-Поговори з моєю сестрою.

184
00:19:16,916 --> 00:19:19,250
Вона хоче стати
Флоренс Найтінґейл у Палестині.

185
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
Справді?

186
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
Тато теж хоче туди поїхати,
якщо зможе оформити нам паспорти.

187
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
Гей. Щось не так?

188
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
Мені треба додому.

189
00:19:48,541 --> 00:19:49,375
Гей.

190
00:19:52,291 --> 00:19:54,791
Ти вже йому сказала,
що хвора на жовтяницю?

191
00:19:55,875 --> 00:19:57,500
Це ж дуже заразно?

192
00:20:03,666 --> 00:20:04,500
Ходімо.

193
00:20:06,625 --> 00:20:08,791
Жовтяниця, справді? Геніально.

194
00:20:13,000 --> 00:20:14,666
Так. Щасливо подрочити.

195
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
ЄВРЕЙСЬКИЙ КВАРТАЛ

196
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
ЄВРЕЙ

197
00:20:45,208 --> 00:20:46,166
Тут смердить.

198
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Ходімо.

199
00:21:00,791 --> 00:21:04,583
Ханно, чим ти думала?

200
00:21:04,666 --> 00:21:06,583
Ґабі випала з ліжечка.

201
00:21:06,666 --> 00:21:08,250
Хто у цьому винен?

202
00:21:08,333 --> 00:21:10,416
Вибачте, я вийшла повернути книжку.

203
00:21:10,500 --> 00:21:12,458
Зараз угадаю. З Анною.

204
00:21:12,541 --> 00:21:14,250
Чому ви так кажете?

205
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
Тату. Щось не так?

206
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
Тату, що сталося?

207
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Як це може бути?

208
00:21:49,041 --> 00:21:51,541
Ми хочемо поїхати з країни,
де нам не раді,

209
00:21:51,625 --> 00:21:55,541
але нас не випускають.
Я цього не розумію. Справді.

210
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Май віру, кохана.

211
00:22:07,500 --> 00:22:08,375
Віру.

212
00:22:21,250 --> 00:22:22,541
На це теж є причина.

213
00:22:30,833 --> 00:22:34,458
Тату, я спитаю батька Анни,
чи зможе він зробити нам паспорти.

214
00:22:35,041 --> 00:22:37,291
-Я ж піду в «Малу Ведмедицю».
-О ні.

215
00:22:37,791 --> 00:22:38,916
Нізащо.

216
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
Посидь у себе в кімнаті та подумай про те,
що не можна лишати Ґабі саму.

217
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Але ж Анна прийде.

218
00:22:46,458 --> 00:22:50,791
Ні, сьогодні ніякого пінг-понгу.
Іди до себе, Ханно.

219
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
Тату, це нечесно.

220
00:22:57,250 --> 00:23:01,458
Якби Отто міг отримати паспорти,
вони б уже поїхали звідси.

221
00:24:33,083 --> 00:24:34,291
Нікому ні слова.

222
00:24:37,541 --> 00:24:39,041
-Навіть Анні.
-Анні?

223
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
-Чому?
-Бо це наш маленький секрет.

224
00:24:51,916 --> 00:24:52,750
Це тобі.

225
00:24:53,708 --> 00:24:54,541
Тримай.

226
00:24:55,791 --> 00:24:58,666
Колись цей перстень зробить тебе щасливою.

227
00:25:01,333 --> 00:25:02,541
Сховай його як слід.

228
00:25:03,625 --> 00:25:04,458
Так?

229
00:25:08,750 --> 00:25:09,583
Тату.

230
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
Я загубила тенісний м'ячик Марґо.

231
00:25:15,541 --> 00:25:19,166
Можна пошукати в речах тітки Сари,
раптом там є?

232
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
Ні.

233
00:25:21,000 --> 00:25:23,708
Ви казали, що тітка Сара
навряд чи повернеться.

234
00:25:23,791 --> 00:25:25,375
Хто суперечить батькові…

235
00:25:59,791 --> 00:26:03,541
Вибачте за пізній візит, але це терміново.

236
00:26:03,625 --> 00:26:04,458
Заходьте.

237
00:26:05,000 --> 00:26:06,291
Добрий вечір, пане Франк.

238
00:26:06,375 --> 00:26:09,083
Анна питає, чи ти прийдеш
у «Малу Ведмедицю».

239
00:26:09,166 --> 00:26:11,166
Не сьогодні, Отто.

240
00:26:12,083 --> 00:26:15,041
Сьогодні я бачила
Флоренс Найтінґейл. У кіно.

241
00:26:15,125 --> 00:26:16,375
У кіно? Що?

242
00:26:17,458 --> 00:26:19,041
Ти ходила в кіно?

243
00:26:20,625 --> 00:26:24,208
-Анна теж там була?
-Нас ніхто не бачив.

244
00:26:24,291 --> 00:26:26,625
Господи, за що мені це все?

245
00:26:26,708 --> 00:26:29,666
Ханно, ти знаєш, як це небезпечно?

246
00:26:29,750 --> 00:26:31,708
Через тебе ми всі в небезпеці.

247
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
-Так, тепер знаю. Анна теж.
-Добре.

248
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Облишмо цю тему. Добре, Гансе?

249
00:26:39,916 --> 00:26:42,625
Ми маємо нагальнішу проблему.

250
00:26:42,708 --> 00:26:46,416
Я попрошу Марґо позичити тобі книжку
про Флоренс Найтінґейл.

251
00:26:46,500 --> 00:26:50,833
Ніяких книжок. Грайся тут
у Флоренс Найтінґейл, якщо хочеш.

252
00:26:50,916 --> 00:26:55,458
Скоро народиться малюк, ти потрібна мамі.
Немає часу літати у хмарах.

253
00:27:06,875 --> 00:27:11,125
Бачиш, той ківш складається з семи зірок.

254
00:27:12,375 --> 00:27:15,666
Одна з них — це я. А найбільша — Анна.

255
00:27:18,416 --> 00:27:22,583
У нашому клубі п'ять членів,
звідси назва «Мала Ведмедиця мінус два».

256
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Час спати.

257
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Отак, лягай у ліжечко.

258
00:27:38,541 --> 00:27:41,291
-Хочете взяти тільки Ханну?
-Так.

259
00:27:42,333 --> 00:27:45,833
Якщо Ґабі заплаче? Чи новонароджений?

260
00:27:45,916 --> 00:27:49,166
-Отто…
-Гансе, подумайте про Ханну.

261
00:27:49,250 --> 00:27:53,375
Про Анну та про неї.
Їм принаймні буде весело удвох.

262
00:27:55,791 --> 00:27:58,791
Це дуже люб'язно, шановний Отто.

263
00:27:59,750 --> 00:28:04,166
Але нам буде надто важко

264
00:28:04,250 --> 00:28:06,583
відпустити Ханну з вами.

265
00:28:07,666 --> 00:28:08,500
Розумієте?

266
00:28:08,583 --> 00:28:13,875
Гансе, я розумію. Але дуже шкодуватиму,
якщо нічого не вийде.

267
00:28:15,916 --> 00:28:17,541
Я б з радістю її взяв, але…

268
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Ханно?

269
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Ханно, це ти?

270
00:28:30,375 --> 00:28:32,333
От про що я кажу. Саме про це.

271
00:28:32,875 --> 00:28:35,000
Нас може виказати найменший шум.

272
00:28:40,208 --> 00:28:41,583
-Привіт, Ханно.
-Привіт.

273
00:29:02,000 --> 00:29:03,583
-Привіт, Ханно.
-Привіт.

274
00:29:04,416 --> 00:29:06,000
Марґо, Анна буде…

275
00:29:07,166 --> 00:29:08,500
Бла-бла-бла.

276
00:29:09,958 --> 00:29:11,875
Я говорю. Послухайте.

277
00:29:14,708 --> 00:29:15,541
Анно.

278
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
-Що?
-Дивися.

279
00:29:18,416 --> 00:29:20,041
Такий самий, як у Марґо.

280
00:29:40,958 --> 00:29:43,375
-У нас раніше був такий.
-Привіт, Ханно.

281
00:29:44,458 --> 00:29:45,625
-Привіт.
-Привіт.

282
00:29:47,833 --> 00:29:49,666
Досі граєшся з м'ячиком, Ханно?

283
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
-Навряд чи вона знає про дитину.
-Справді?

284
00:30:15,708 --> 00:30:16,541
Дивіться.

285
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ханно.

286
00:30:20,916 --> 00:30:22,416
Анна має до тебе питання.

287
00:30:23,750 --> 00:30:27,375
Якщо не знаєш,
не зможеш бути в клубі «Мала Ведмедиця».

288
00:30:29,791 --> 00:30:34,875
-Хіба членство не назавжди?
-Авжеж. Якщо знаєш відповідь.

289
00:30:37,166 --> 00:30:41,125
-Ми з Анною заснували цей клуб.
-Це про дитину твоєї мами.

290
00:30:42,666 --> 00:30:44,583
Як вона опинилася у неї в животі?

291
00:30:48,375 --> 00:30:49,791
-Вона не знає.
-Знаю.

292
00:30:50,916 --> 00:30:51,750
Та невже?

293
00:30:53,416 --> 00:30:55,833
-Як?
-Якщо ти не знаєш, я тобі не скажу.

294
00:31:00,208 --> 00:31:01,958
Бачиш, Анно? Вона не знає.

295
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Коко, сідай.

296
00:31:24,083 --> 00:31:25,583
Хочеш почитати мій щоденник?

297
00:31:32,833 --> 00:31:33,750
Ні, зачекай.

298
00:31:57,291 --> 00:31:59,208
Доброго ранку. Книжки на стіл.

299
00:32:01,083 --> 00:32:02,083
Заходьте.

300
00:32:05,958 --> 00:32:09,416
Пане, пані Аппель досі немає.

301
00:32:10,458 --> 00:32:12,125
Не знаєте, вона прийде?

302
00:32:15,166 --> 00:32:16,958
Місця в нас вистачить.

303
00:32:20,250 --> 00:32:22,000
Усі сідайте.

304
00:32:39,250 --> 00:32:42,208
Ханно, заспівуй.

305
00:33:00,041 --> 00:33:03,041
Констанс має коника

306
00:33:03,666 --> 00:33:06,166
Без голови й без хвоста

307
00:33:06,250 --> 00:33:10,958
І вона мандрує світом
З голою…

308
00:33:11,041 --> 00:33:13,500
Констанс має коника

309
00:33:13,583 --> 00:33:15,791
Без голови й без хвоста

310
00:33:15,875 --> 00:33:19,833
І вона мандрує світом
З голою…

311
00:33:19,916 --> 00:33:21,833
Констанс має коника

312
00:33:21,916 --> 00:33:23,458
Без голови й без хвоста

313
00:33:23,541 --> 00:33:27,125
І вона мандрує світом
З голою…

314
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Констанс має коника…

315
00:33:51,583 --> 00:33:52,583
Відчиніть.

316
00:34:02,291 --> 00:34:03,125
Ґабі, сюди.

317
00:34:10,500 --> 00:34:11,666
Сиди тихо.

318
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Одягнемо пальто.

319
00:34:30,000 --> 00:34:33,250
-Ханна Ґослар.
-Може, нас відпустять.

320
00:34:38,250 --> 00:34:40,750
-Нас обміняють?
-Ні.

321
00:34:46,291 --> 00:34:47,375
-Ходімо.
-Кеніхель.

322
00:34:48,541 --> 00:34:50,958
-Кеніхель.
-Так. Тримай.

323
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
Дивися.

324
00:35:04,375 --> 00:35:05,666
Так, вона спить.

325
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Що ти хочеш?

326
00:35:08,750 --> 00:35:09,583
Ходімо.

327
00:35:13,125 --> 00:35:15,583
-Стояти.
-Дівчина хвора.

328
00:35:16,458 --> 00:35:17,541
Відчиніть ворота.

329
00:35:24,625 --> 00:35:28,666
То що, красуне, дівчина хвора?

330
00:35:28,750 --> 00:35:32,125
Я дозволяв дивитися на мене?

331
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Красуня.

332
00:35:39,708 --> 00:35:41,916
Я дозволяв?

333
00:35:52,000 --> 00:35:53,083
Стійте тут.

334
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Я хочу шматочок.

335
00:36:03,666 --> 00:36:04,791
Ґабі, не чіпай.

336
00:36:12,375 --> 00:36:13,208
Швидше.

337
00:36:20,708 --> 00:36:21,541
Ідіть.

338
00:36:28,541 --> 00:36:29,375
Тату.

339
00:36:34,291 --> 00:36:35,125
Тату?

340
00:36:39,708 --> 00:36:42,250
Зі мною все гаразд. Не бійтеся.

341
00:36:47,916 --> 00:36:50,875
Як ще мені поговорити з моїми янголятами?

342
00:36:56,750 --> 00:37:01,250
Ми їдемо завтра.
Нарешті ми перші в черзі. Усі троє.

343
00:37:01,875 --> 00:37:06,541
Нас обміняють
на одного німецького військовополоненого.

344
00:37:08,083 --> 00:37:09,791
Але ми нарешті поїдемо.

345
00:37:10,583 --> 00:37:13,375
Завтра вранці побачимося на станції.

346
00:37:15,166 --> 00:37:19,833
Кеніхель теж їде.
Так, Ґабі, Кеніхель їде з нами.

347
00:37:19,916 --> 00:37:21,000
Ходімо.

348
00:37:24,458 --> 00:37:25,291
Боляче.

349
00:37:25,375 --> 00:37:27,291
Ханно. Ходімо.

350
00:37:28,250 --> 00:37:30,708
Чудово. Нарешті, тату. Нарешті.

351
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Ходімо.

352
00:37:34,291 --> 00:37:36,708
Завтра. У поїзді.

353
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
Бувай, тату. Бувай.

354
00:37:45,875 --> 00:37:46,875
Ґави.

355
00:37:49,083 --> 00:37:49,916
Ходімо.

356
00:37:50,666 --> 00:37:52,791
Ґабі, завтра ми поїдемо додому.

357
00:37:53,625 --> 00:37:56,750
Ти теж хочеш печива й торту?

358
00:37:56,833 --> 00:37:57,666
Що таке торт?

359
00:37:58,541 --> 00:37:59,375
Чи льодяників?

360
00:38:01,416 --> 00:38:03,208
Не зупиняйтеся. Ідіть.

361
00:38:04,166 --> 00:38:05,333
Швидше, потвори.

362
00:38:05,416 --> 00:38:06,458
Кеніхель.

363
00:38:07,541 --> 00:38:08,541
Ні, Ґабі, ходімо.

364
00:38:08,625 --> 00:38:10,750
-Не зупиняйтеся.
-Не зупиняйтеся. Проходьте.

365
00:38:11,541 --> 00:38:13,625
Кеніхель сам сяде на поїзд. Ходімо.

366
00:38:32,375 --> 00:38:33,833
Ви комахи.

367
00:38:35,875 --> 00:38:38,041
Яких треба розчавити.

368
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
Вставай.

369
00:38:51,291 --> 00:38:52,333
Дурні гуски.

370
00:38:53,916 --> 00:38:54,750
Швидше.

371
00:38:57,041 --> 00:38:57,875
Рухайтеся.

372
00:39:01,541 --> 00:39:02,375
Стійте.

373
00:39:05,583 --> 00:39:08,833
Руки вгору. Ані руш.

374
00:39:09,583 --> 00:39:10,833
У бомбосховище.

375
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
Швидше.

376
00:41:30,333 --> 00:41:31,500
Ханно.

377
00:41:36,000 --> 00:41:38,166
Мені недобре. Мені треба в туалет.

378
00:41:43,083 --> 00:41:45,291
Усі беруть участь. Ти теж.

379
00:42:16,791 --> 00:42:17,875
Що зробила б Анна?

380
00:42:25,500 --> 00:42:28,416
О, я така щаслива

381
00:42:29,791 --> 00:42:33,000
О, я така щаслива

382
00:42:33,583 --> 00:42:36,708
Анно, я йду до тебе

383
00:42:36,791 --> 00:42:39,583
Анно, я йду до тебе

384
00:42:40,375 --> 00:42:42,916
О, у мене потворна голова

385
00:42:43,500 --> 00:42:46,458
О, у мене потворна голова

386
00:43:03,041 --> 00:43:07,333
-Ми їдемо в Швейцарію.
-Ми їдемо кататися на лижах у Швейцарію!

387
00:43:30,916 --> 00:43:31,750
Що тепер?

388
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
Тату, Ханна питає,
що таке «йо де фі де фо».

389
00:43:37,791 --> 00:43:40,458
Анна питає, коли ми знову
гратимемо в хованки.

390
00:43:40,541 --> 00:43:41,375
О. Ну…

391
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
-Наступного разу.
-Ви завжди так кажете. Що це значить?

392
00:43:45,750 --> 00:43:48,416
-Чому ти там стоїш?
-Коли ми поїдемо в Швейцарію?

393
00:43:48,500 --> 00:43:51,125
-Якнайшвидше.
-Чого ви тут?

394
00:43:52,000 --> 00:43:53,708
-Я щось почув.
-О.

395
00:43:54,541 --> 00:43:56,250
-Ти щось чула?
-Хто?

396
00:43:57,125 --> 00:43:58,458
-Ти.
-Я?

397
00:43:59,041 --> 00:44:00,125
Ні, Альфред.

398
00:44:06,541 --> 00:44:11,083
Останнім часом тато так дивно поводиться.

399
00:44:12,291 --> 00:44:13,125
Анно?

400
00:44:13,791 --> 00:44:16,000
-Так?
-Мені треба забрати дещо з дому.

401
00:44:16,083 --> 00:44:20,416
Не відчиняй, якщо дзвонитимуть у двері.
У суботу все одно ніхто не прийде.

402
00:44:20,500 --> 00:44:22,666
-І по телефону не дзвони.
-Так, тату.

403
00:44:22,750 --> 00:44:26,583
Бо євреям не можна користуватися
телефоном, а нам не можна…

404
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
Не ходи у сховище. Обіцяєш?

405
00:44:30,625 --> 00:44:33,875
-Яке сховище?
-Анно, годі ігор. Я серйозно.

406
00:44:33,958 --> 00:44:35,666
Анно, подивися на мене.

407
00:44:36,791 --> 00:44:40,875
Ні, тату. І у вікно ми теж
не дивитимемося.

408
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Ханнелі, наглянеш за цією малою?

409
00:45:00,250 --> 00:45:02,041
Ходімо подзвонимо по телефону.

410
00:45:17,541 --> 00:45:21,416
-Вітаю, це пані Янсен.
-Вітаю, пані, це Анна.

411
00:45:22,208 --> 00:45:24,375
-Можна поговорити з Альфредом?
-Анно.

412
00:45:24,458 --> 00:45:28,583
Привіт, Альфреде, це Анна. Хотіла спитати,
чи ти підеш гуляти з Ханною?

413
00:45:28,666 --> 00:45:30,875
Бо Ханна хоче поцілувати тебе взасос.

414
00:45:32,291 --> 00:45:33,333
Альфреде?

415
00:45:35,000 --> 00:45:39,375
Тут немає Альфреда. Хто це? Алло?

416
00:46:10,416 --> 00:46:12,208
Кеніхель.

417
00:46:16,541 --> 00:46:18,125
Скажи: «Дякую, Ханно».

418
00:46:19,750 --> 00:46:21,041
Дякую, Ханно.

419
00:46:37,375 --> 00:46:38,208
Усе гаразд.

420
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Я вже йду.

421
00:46:50,708 --> 00:46:51,541
Ханно.

422
00:46:56,291 --> 00:46:59,375
Пані Ева хоче знову побачити дітей.

423
00:47:00,750 --> 00:47:01,708
Її дітей.

424
00:47:03,000 --> 00:47:05,958
Удома вона рятувала життя.

425
00:47:06,833 --> 00:47:09,750
Вона врятувала мені життя. Та іншим людям.

426
00:47:11,833 --> 00:47:13,500
Тому поважай цю жінку.

427
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
Пані Еву треба поважати.

428
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
Ти завтра їдеш.

429
00:47:22,708 --> 00:47:23,625
Тебе обміняють.

430
00:47:24,541 --> 00:47:25,500
У тебе є батько.

431
00:47:26,333 --> 00:47:27,166
У тебе є Ґабі.

432
00:47:29,083 --> 00:47:29,916
А у нас немає.

433
00:47:31,625 --> 00:47:32,458
У мене немає.

434
00:47:33,708 --> 00:47:35,541
Поважай цю пані.

435
00:48:11,625 --> 00:48:13,083
-Анно?
-У тебе є їжа?

436
00:48:13,833 --> 00:48:14,708
Там хтось є?

437
00:48:17,416 --> 00:48:19,875
-Агов!
-Анно, це ти?

438
00:48:19,958 --> 00:48:21,416
Ні, я не Анна.

439
00:48:22,416 --> 00:48:23,583
Ти шукаєш Анну?

440
00:48:25,375 --> 00:48:26,875
Так, Анну Франк.

441
00:48:29,125 --> 00:48:32,500
Анна багато говорить.
Мабуть, вона найбільш говірка з вас.

442
00:48:33,666 --> 00:48:36,958
Вона ще має сестру Марґо.
У круглих окулярах.

443
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
-У Анни гарне чорняве волосся.
-Волосся?

444
00:48:41,083 --> 00:48:43,166
-У вас все ще є волосся?
-Так.

445
00:48:45,750 --> 00:48:46,666
У нас нічого немає.

446
00:48:46,750 --> 00:48:50,416
Якщо Анна там, скажете,
що я повернуся вночі? Так?

447
00:48:52,500 --> 00:48:55,541
Бо я завтра їду. Гаразд?

448
00:48:59,416 --> 00:49:00,250
Агов!

449
00:49:16,958 --> 00:49:20,625
-Ти ж хотіла мати десять дітей.
-Я хочу стати медсестрою.

450
00:49:21,333 --> 00:49:22,833
Ти боїшся крові.

451
00:49:24,583 --> 00:49:27,833
Я звикну. Та й не у всіх
пацієнтів кровотеча.

452
00:49:29,000 --> 00:49:33,125
Щойно народиш першу дитину,
житимеш, як твоя мама.

453
00:49:38,708 --> 00:49:39,958
А ким ти хочеш стати?

454
00:49:42,416 --> 00:49:44,125
Кінозіркою, письменницею?

455
00:49:46,208 --> 00:49:47,250
Я хочу…

456
00:49:48,708 --> 00:49:50,208
вийти у світ.

457
00:49:53,375 --> 00:49:54,375
Ходімо зі мною?

458
00:50:05,416 --> 00:50:07,833
Журналісти, записуйте.

459
00:50:08,375 --> 00:50:12,916
Ми ніколи не станемо
нудними передбачуваними мамами.

460
00:50:14,125 --> 00:50:15,166
Потанцюємо?

461
00:50:16,500 --> 00:50:18,458
Ти за хлопця, отак.

462
00:50:19,708 --> 00:50:21,416
І прошепочи мені на вухо:

463
00:50:22,875 --> 00:50:24,916
«Кохана, у мене для тебе сюрприз».

464
00:50:25,000 --> 00:50:29,166
А потім стань на коліно
й попроси мене вийти за тебе заміж.

465
00:50:31,416 --> 00:50:33,625
-А де перстень?
-Який перстень?

466
00:50:34,416 --> 00:50:35,791
Який ти носила у школі.

467
00:50:42,250 --> 00:50:46,500
-Він для мого справжнього кохання.
-Не псуй розвагу.

468
00:50:47,791 --> 00:50:50,083
Хіба я не твоє справжнє кохання?

469
00:50:50,750 --> 00:50:52,625
Справжнє кохання навіки.

470
00:50:52,708 --> 00:50:56,208
Тільки пізнавши справжнє кохання,

471
00:50:56,291 --> 00:50:58,458
можна стати насправді щасливою.

472
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
Агов!

473
00:51:35,041 --> 00:51:38,416
-Там хтось є?
-Злодій скаже: «Так, це я».

474
00:52:08,208 --> 00:52:10,750
Раніше тут нічого не було, правда?

475
00:52:13,125 --> 00:52:13,958
Так.

476
00:52:16,750 --> 00:52:17,750
Швейна машинка?

477
00:52:21,541 --> 00:52:22,375
Мамина.

478
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
Чому вона тут?

479
00:52:28,041 --> 00:52:29,541
Зламалася чи що.

480
00:52:47,416 --> 00:52:48,416
Це ми снідаємо.

481
00:52:53,291 --> 00:52:55,666
-Що це?
-Щоб варити варення.

482
00:52:57,833 --> 00:53:00,791
А ще в тата з'явився орендар, пан…

483
00:53:02,166 --> 00:53:03,666
Ґолдшмідт чи якось там.

484
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Тепер я сплю в одній кімнаті
з Марґо. Я задихаюся.

485
00:53:07,541 --> 00:53:10,750
А цю книжку Марґо шукала кілька днів тому.

486
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Гарна, правда?

487
00:53:27,750 --> 00:53:28,583
Так.

488
00:53:30,791 --> 00:53:33,375
Фокус-покус…

489
00:53:36,000 --> 00:53:36,875
і…

490
00:53:39,791 --> 00:53:40,750
та-дам!

491
00:53:42,541 --> 00:53:43,541
Марґо навчила.

492
00:53:46,125 --> 00:53:49,291
-Хотілося б помацати справжні.
-Анно, заспокойся.

493
00:53:51,000 --> 00:53:54,958
Сама заспокойся, Ханнелі.
У тебе теж виростуть груди.

494
00:54:11,125 --> 00:54:12,541
Ханнелі? Іди сюди.

495
00:54:31,416 --> 00:54:32,583
Ханнелі?

496
00:54:34,000 --> 00:54:34,833
Дивися.

497
00:54:36,208 --> 00:54:39,250
-Анно, поклади книжку на місце.
-Так жінки виглядають усередині.

498
00:54:44,916 --> 00:54:46,000
Дивися, Ханно.

499
00:54:47,500 --> 00:54:49,291
Що це, Ханно?

500
00:54:50,333 --> 00:54:51,708
-Анно, годі.
-Що це?

501
00:54:53,416 --> 00:54:54,500
Таке велике.

502
00:54:55,250 --> 00:54:57,541
-Подивися.
-Мені це не подобається.

503
00:54:58,125 --> 00:54:59,916
-Ти ж хочеш бути медсестрою.
-Це інше.

504
00:55:00,000 --> 00:55:02,125
Невже твої пацієнти будуть одягнені?

505
00:55:02,625 --> 00:55:04,291
-Подивись.
-Не хочу.

506
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
-Дивися.
-Не хочу.

507
00:55:09,291 --> 00:55:10,250
Просто подивись.

508
00:55:11,333 --> 00:55:13,750
-Дивися.
-Годі.

509
00:55:13,833 --> 00:55:15,333
Припини.

510
00:55:15,416 --> 00:55:18,708
Припини вже. Я просила припинити.
Чому ти продовжуєш?

511
00:55:19,291 --> 00:55:21,666
Боже. Ненавиджу тебе.

512
00:55:36,791 --> 00:55:40,250
Ханнелі, стривай. Повернися.

513
00:55:54,833 --> 00:55:58,333
-Виходьте, швидше.
-Пальта.

514
00:55:59,041 --> 00:56:01,041
-Дозвольте мені…
-У машину. Швидше.

515
00:56:01,666 --> 00:56:03,458
-Ще валіза.
-Пані, швидше.

516
00:56:03,541 --> 00:56:05,250
З мене годі. Гей!

517
00:56:05,958 --> 00:56:06,791
Моя валіза.

518
00:56:08,666 --> 00:56:10,916
-Ви теж. Гей.
-Ні.

519
00:56:11,000 --> 00:56:12,083
Не стійте тут.

520
00:56:13,625 --> 00:56:15,625
Мені треба забрати валізу.

521
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
-Мої діти.
-Отак.

522
00:56:19,500 --> 00:56:20,541
Сідайте в машину.

523
00:56:23,041 --> 00:56:24,958
Чорт забирай.

524
00:56:27,083 --> 00:56:28,833
Скільки можна? Брудні євреї.

525
00:56:39,625 --> 00:56:41,583
Тату, сусіди напроти…

526
00:56:45,708 --> 00:56:46,875
Дайте мої валізи.

527
00:56:49,833 --> 00:56:51,166
-Брудна єврейко.
-Тату.

528
00:56:52,750 --> 00:56:55,958
-Є ще валізи.
-По нас не прийдуть.

529
00:56:56,958 --> 00:56:59,041
Мама вагітна. Це не дозволено.

530
00:57:01,666 --> 00:57:03,583
Не бійся, доню.

531
00:57:04,833 --> 00:57:06,166
Я маю документи.

532
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Ти потрібна мамі.

533
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Мамо, ці…

534
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Мамо, сусіди через дорогу…

535
00:58:00,541 --> 00:58:01,958
Так, доню.

536
00:58:02,625 --> 00:58:04,625
Треба мати віру.

537
00:58:06,416 --> 00:58:08,791
Мамо, можна щось спитати?

538
00:58:09,791 --> 00:58:11,375
Авжеж, доню.

539
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
Як дитина потрапила у живіт?

540
00:58:39,208 --> 00:58:42,500
Доню, Бог вирішує нашу долю.

541
00:58:44,625 --> 00:58:46,791
Анна каже, Бог тут ні до чого.

542
00:58:46,875 --> 00:58:51,458
Бог знає все, але Анна знає краще.

543
00:58:51,541 --> 00:58:52,583
Анна дурна.

544
00:58:55,083 --> 00:58:56,125
Ви посварилися?

545
00:58:56,708 --> 00:58:57,750
Тупе стерво.

546
00:59:00,000 --> 00:59:02,458
Вона чи ти?

547
00:59:04,375 --> 00:59:05,208
Ненавиджу її.

548
00:59:07,125 --> 00:59:08,041
Не насправді, але…

549
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
Я ніколи не бачила вас поодинці.

550
00:59:12,541 --> 00:59:13,708
Завжди разом.

551
00:59:19,333 --> 00:59:20,250
Мені треба йти.

552
00:59:31,333 --> 00:59:35,208
Усі йдуть до бомбосховища. Крім нас.

553
01:00:15,916 --> 01:00:19,416
-У тебе зустріч з Анною?
-Мені не треба домовлятися. А тобі?

554
01:00:21,375 --> 01:00:22,875
-Це правда?
-Що?

555
01:00:23,708 --> 01:00:27,291
-Що ти боїшся цілуватися взасос.
-Я найкраще цілуюся взасос.

556
01:00:33,083 --> 01:00:35,208
Вітаю. Пане Ґолдшмідт?

557
01:00:35,916 --> 01:00:37,291
Я прийшла до Анни.

558
01:00:38,958 --> 01:00:40,416
Не поспішайте, вони вже поїхали.

559
01:00:51,333 --> 01:00:54,541
-Їх забрали?
-Вони поїхали в Швейцарію.

560
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
Справді?

561
01:00:58,500 --> 01:00:59,750
Але я могла поїхати.

562
01:01:01,250 --> 01:01:03,583
Ой, тебе теж забули?

563
01:01:03,666 --> 01:01:06,625
Ні, Морт'є знайде собі новий дім.
Так, Морт'є?

564
01:01:08,208 --> 01:01:09,916
Анна не може жити без Мора.

565
01:01:11,000 --> 01:01:13,750
Пане Ґодшмідт, для мене є лист?

566
01:01:14,458 --> 01:01:16,083
-Ні.
-А для мене?

567
01:01:20,666 --> 01:01:24,041
Я мала поїхати.
Покататися по справжньому снігу.

568
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
Чому вона не взяла зимове пальто?

569
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
Бо вона тобі не все розповідає.

570
01:02:12,875 --> 01:02:14,625
Анна забрала щоденник.

571
01:02:16,916 --> 01:02:18,791
О, дивися.

572
01:02:21,208 --> 01:02:22,708
Маленька медсестра.

573
01:02:26,583 --> 01:02:27,708
Що ти про це знаєш?

574
01:02:33,083 --> 01:02:34,000
Так нечесно.

575
01:02:37,333 --> 01:02:38,875
Вони поїхали в Швейцарію.

576
01:02:42,458 --> 01:02:45,000
Справді поїхали. Без мене.

577
01:02:46,416 --> 01:02:47,833
Вона обіцяла.

578
01:02:48,916 --> 01:02:50,083
Моя донечко,

579
01:02:51,208 --> 01:02:54,958
Анна обов'язково напише,
коли вони приїдуть туди.

580
01:02:55,791 --> 01:03:00,166
Але вона обіцяла, мамо.
Дарма я вчора посварилася з нею та втекла.

581
01:03:00,833 --> 01:03:04,750
Так, дарма ти взагалі ходила по вулиці.

582
01:03:06,416 --> 01:03:07,833
Вона моя найкраща подруга.

583
01:03:07,916 --> 01:03:11,666
Донечко, все буде добре.
Вір у вашу дружбу.

584
01:03:16,250 --> 01:03:18,625
Ти її найкраща подруга чи ні?

585
01:03:19,291 --> 01:03:22,916
Вір у Бога. Тільки він знає,
що нам судилося.

586
01:03:51,708 --> 01:03:52,541
Це мамі.

587
01:04:38,250 --> 01:04:42,000
Мамо, я напишу Анні. Яка адреса?

588
01:04:51,291 --> 01:04:53,833
Пакуйте валізи за п'ять хвилин.

589
01:04:54,750 --> 01:04:56,750
-Відчиняйте. Негайно.
-Тату.

590
01:04:56,833 --> 01:04:58,291
Пакуйте валізи.

591
01:05:00,125 --> 01:05:04,000
Ханно, відчиняй.
Швидше, поки не вибили двері.

592
01:05:09,333 --> 01:05:10,250
Гансе.

593
01:05:18,583 --> 01:05:22,833
-Пакуйте валізи. П'ять хвилин.
-Пане, послухайте…

594
01:05:25,500 --> 01:05:26,708
Пане, послухайте…

595
01:05:34,416 --> 01:05:38,541
Ти хороша дівчинка, так?

596
01:05:42,000 --> 01:05:42,875
Як тебе звати?

597
01:05:44,000 --> 01:05:46,375
-Ханна Ґослар.
-Гарне німецьке ім'я.

598
01:05:49,166 --> 01:05:51,125
Твої батьки когось переховують?

599
01:05:59,625 --> 01:06:02,625
Будь ласка, пане. Я маю папери.

600
01:06:03,708 --> 01:06:08,458
Тату, скажете, що ви хворі на жовтяницю?

601
01:06:10,375 --> 01:06:14,166
Моїй дружині скоро народжувати.
Нам не можна нікуди їхати.

602
01:06:23,916 --> 01:06:24,958
Ходімо.

603
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
Ходімо. Їй скоро народжувати.

604
01:06:51,500 --> 01:06:52,583
Тату, що ти бачиш?

605
01:06:55,083 --> 01:06:55,916
Нічого.

606
01:06:58,791 --> 01:07:01,000
-Вони повернуться по нас?
-Ні.

607
01:07:02,583 --> 01:07:05,916
Ми у списку.
Щойно отримаємо паспорти, поїдемо.

608
01:07:06,000 --> 01:07:07,625
Так, і я поїду в Швейцарію.

609
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
Ні, вся сім'я
триматиметься разом. Зрозуміла?

610
01:07:15,166 --> 01:07:16,291
Виклич лікаря.

611
01:07:16,375 --> 01:07:17,666
Нам не дозволено.

612
01:07:17,750 --> 01:07:20,416
Я буду з Ґабі та мамою.

613
01:07:20,500 --> 01:07:22,916
-А ти приведи лікаря.
-Це не дозволено.

614
01:07:23,000 --> 01:07:25,416
Нам потрібен лікар. Зрозуміла?

615
01:07:27,125 --> 01:07:28,916
Ця ніч така сама, як інші.

616
01:07:29,708 --> 01:07:32,125
Вмикаємо світло лише за потреби. Ясно?

617
01:07:35,958 --> 01:07:36,791
Дай сюди.

618
01:07:38,666 --> 01:07:40,541
Давай руку.

619
01:07:43,000 --> 01:07:43,833
Отак.

620
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
Біжи. Швидше.

621
01:07:47,791 --> 01:07:48,916
Будь ласка, швидше.

622
01:08:23,166 --> 01:08:24,000
Іди звідси.

623
01:08:26,166 --> 01:08:27,416
Іди звідси, тут рейд.

624
01:09:07,250 --> 01:09:08,416
Міст, тату…

625
01:09:10,416 --> 01:09:11,375
Німці…

626
01:10:42,916 --> 01:10:44,708
Сьогодні я написала два листи.

627
01:10:48,041 --> 01:10:52,416
Один — мамі в рай,
а другий — Анні в Швейцарію.

628
01:10:57,375 --> 01:10:58,375
Я сумую за мамою.

629
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
І за Анною.

630
01:11:08,000 --> 01:11:11,041
Відчиніть двері.
Усі євреї — надвір. Відчиніть.

631
01:11:17,208 --> 01:11:20,541
Відчиніть двері.
Усі євреї — надвір. Відчиніть.

632
01:11:33,625 --> 01:11:35,250
Відчиняйте негайно.

633
01:11:36,125 --> 01:11:37,041
Негайно надвір.

634
01:11:39,625 --> 01:11:41,250
Євреї, надвір. Негайно.

635
01:14:28,250 --> 01:14:29,083
Агов.

636
01:14:31,250 --> 01:14:32,083
Анно.

637
01:14:34,666 --> 01:14:35,500
Анно.

638
01:14:55,250 --> 01:14:56,083
Анно?

639
01:14:56,958 --> 01:14:57,791
Ханнелі?

640
01:14:58,458 --> 01:14:59,541
Ханнелі, це ти?

641
01:15:00,875 --> 01:15:01,708
Ханнелі!

642
01:15:02,250 --> 01:15:03,208
Анно!

643
01:15:05,166 --> 01:15:06,000
Ханнелі!

644
01:15:07,416 --> 01:15:08,333
Чого ти тут?

645
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
А ти чого тут?

646
01:15:12,250 --> 01:15:14,458
-Ти не була в Швейцарії?
-Ні.

647
01:15:16,375 --> 01:15:17,416
У сховищі.

648
01:15:20,375 --> 01:15:25,958
Ми повинні були відправитися разом,
але з Ґабі і з немовлям це було неможливо.

649
01:15:28,666 --> 01:15:33,208
Як там немовля?
Ти маєш братика або сестричку?

650
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
Ханнелі?

651
01:15:38,500 --> 01:15:39,833
Ханнелі, ти там?

652
01:15:41,166 --> 01:15:43,916
Я тут тільки з Марґо.

653
01:15:44,416 --> 01:15:45,333
Мені треба йти.

654
01:15:46,541 --> 01:15:48,875
Я так за тобою скучила, Ханнелі Ґослар.

655
01:15:50,083 --> 01:15:52,666
-Бог нам допоможе.
-Чекай.

656
01:15:54,375 --> 01:15:58,000
Коли Він це зробить? Ми з Марґо…

657
01:16:00,166 --> 01:16:01,541
дуже хворі і…

658
01:16:03,958 --> 01:16:07,291
нічого не їли й не пили

659
01:16:07,375 --> 01:16:09,500
вже кілька днів, і…

660
01:16:09,583 --> 01:16:12,875
кажуть, нас переведуть, але…

661
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
У тебе є їжа? Можеш принести їжі?

662
01:16:16,833 --> 01:16:17,791
Мені треба йти.

663
01:16:18,500 --> 01:16:21,166
Ми такі голодні,
нам не дають нічого, Ханно.

664
01:16:22,375 --> 01:16:24,916
-Але, Анно…
-Завтра, добре? Завтра.

665
01:16:25,000 --> 01:16:25,833
Анно.

666
01:16:29,000 --> 01:16:29,833
Анно.

667
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Анно.

668
01:16:36,250 --> 01:16:38,291
Завтра нас обміняють.

669
01:17:03,333 --> 01:17:04,291
Що мені робити?

670
01:17:23,791 --> 01:17:26,625
Даліє, мені треба до батька зараз.

671
01:17:26,708 --> 01:17:30,166
Ти чекай. Тебе відібрали
для обміну. Збирайся.

672
01:17:30,250 --> 01:17:32,375
Це вам. Усе це.

673
01:17:33,166 --> 01:17:36,375
Якщо відведете мене до батька.
Мені треба до батька зараз.

674
01:17:38,166 --> 01:17:39,708
-Ти чекай.
-Ні.

675
01:17:41,208 --> 01:17:43,291
Ось. Якщо відведете мене до батька.

676
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Мені треба до батька.

677
01:17:51,125 --> 01:17:53,416
-Збирайся.
-Я вирву всі сторінки.

678
01:17:55,958 --> 01:17:57,583
Мені треба побачити батька.

679
01:18:11,375 --> 01:18:12,791
Це все, що в мене є.

680
01:18:14,791 --> 01:18:16,416
Мені треба побачити батька.

681
01:18:23,708 --> 01:18:27,083
Знаєш, що вона каже?
Каже: «Ти збожеволіла».

682
01:18:27,708 --> 01:18:32,500
Збирайся й готуйся до обміну.
Якщо я піду, я теж божевільна.

683
01:18:33,083 --> 01:18:34,333
Думаєш, я божевільна?

684
01:19:05,791 --> 01:19:09,083
-Стійте.
-Будь ласка. Вона хвора.

685
01:19:10,250 --> 01:19:11,083
Красуне.

686
01:19:13,208 --> 01:19:16,208
Сьогодні велика вечірка.

687
01:19:18,250 --> 01:19:20,125
-Ти теж приходь.
-Добре.

688
01:19:20,208 --> 01:19:21,500
-Відчини ворота.
-Так.

689
01:19:21,583 --> 01:19:22,750
Впусти їх.

690
01:19:29,750 --> 01:19:32,500
Відійдіть. Швидше.

691
01:19:33,333 --> 01:19:34,750
Швидше несіть його сюди.

692
01:19:38,000 --> 01:19:42,208
Що сталося? Несіть його.
Швидко. Назад. Швидше.

693
01:19:50,791 --> 01:19:54,375
Тату, слухай. Анна в сусідньому таборі.

694
01:19:54,458 --> 01:19:57,000
-Разом з Марґо. Я…
-Що ти тут робиш?

695
01:19:57,083 --> 01:20:00,333
Я повинна принести їм їжу вночі.
Ми можемо залишитися?

696
01:20:01,250 --> 01:20:02,083
Ні.

697
01:20:03,875 --> 01:20:07,250
Ми маємо тільки один шанс.
Треба їхати сьогодні.

698
01:20:07,333 --> 01:20:08,666
Нас скоро визволять.

699
01:20:14,041 --> 01:20:14,875
Хто сказав?

700
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
Анна. Нас скоро визволять.

701
01:20:21,458 --> 01:20:23,125
Ніхто не знає, що буде далі.

702
01:20:23,208 --> 01:20:24,583
Але Анна й Марґо…

703
01:20:26,125 --> 01:20:26,958
Я не поїду.

704
01:20:28,208 --> 01:20:29,041
Піду до Анни.

705
01:20:29,125 --> 01:20:32,625
-Хто суперечить батькові…
-Так, цього разу я тобі суперечу.

706
01:20:34,208 --> 01:20:36,500
Я не поїду. Я піду до Анни.

707
01:20:37,000 --> 01:20:38,666
Не поводься як дурна дитина.

708
01:20:46,500 --> 01:20:47,333
Ходімо.

709
01:20:48,208 --> 01:20:52,833
Ні. Ґабі, залишайся з батьком.
Будь з батьком, добре? Так?

710
01:20:55,166 --> 01:20:56,166
Ви скоро поїдете.

711
01:21:03,250 --> 01:21:04,583
Незабаром ви поїдете.

712
01:21:06,208 --> 01:21:07,916
Анна — моя найкраща подруга.

713
01:21:20,416 --> 01:21:22,500
Заходьте швидше.

714
01:21:24,541 --> 01:21:26,208
-Віддай.
-Ні.

715
01:21:26,291 --> 01:21:28,666
-Пакунок. Віддай.
-Ні.

716
01:21:31,583 --> 01:21:33,666
-Віддай мені.
-Ні.

717
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Ні.

718
01:21:36,000 --> 01:21:38,208
Їжа тільки для слабких.

719
01:21:40,208 --> 01:21:43,583
-Ні, це для Анни.
-Анни? Якої Анни? Хто така Анна?

720
01:21:45,500 --> 01:21:50,375
Анна найслабша. І вночі я віднесу їй їжу.

721
01:21:50,458 --> 01:21:54,958
Ні, ти сьогодні поїдеш.
З батьком і Ґабі. На обмін.

722
01:21:55,708 --> 01:21:58,416
Ні. Я принесу Анні їжу.

723
01:22:15,500 --> 01:22:19,000
Ні. Це небезпечно. Для всіх жінок.

724
01:22:19,083 --> 01:22:22,791
Я не покину Анну. Не можу. Більше не можу.

725
01:22:22,875 --> 01:22:26,666
Вона моя найкраща подруга.
Я повинна піти до неї.

726
01:22:29,708 --> 01:22:31,750
Пізніше буде запізно.

727
01:22:46,166 --> 01:22:48,875
Я кажу: «Іди рятуй найкращу подругу».

728
01:22:50,541 --> 01:22:51,916
А що вона сказала?

729
01:23:07,583 --> 01:23:09,958
Іди, Ханно. Іди до подруги.

730
01:23:57,500 --> 01:23:59,458
-Анно!
-Агов!

731
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
-Де Анна?
-Тут.

732
01:24:01,041 --> 01:24:01,875
Анно.

733
01:24:02,875 --> 01:24:04,333
-Ханнелі?
-Анно.

734
01:24:04,416 --> 01:24:06,541
-Ханно, швидше.
-Маєш їжу?

735
01:24:06,625 --> 01:24:09,250
-Я тут.
-Вийшло. Зараз кину.

736
01:24:15,458 --> 01:24:16,375
Анно?

737
01:24:20,041 --> 01:24:20,875
Не треба.

738
01:24:24,916 --> 01:24:26,875
-Ханнелі?
-Мені треба йти.

739
01:24:26,958 --> 01:24:29,083
Вона відштовхнула мене й не віддає.

740
01:24:29,166 --> 01:24:32,083
-Мені треба йти.
-Будь ласка, приходь завтра.

741
01:24:32,166 --> 01:24:33,708
Тримайся, Анно. Тримайся.

742
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Ханнелі?

743
01:25:16,666 --> 01:25:18,791
Ханно. Ходімо.

744
01:25:21,041 --> 01:25:21,875
Швидше.

745
01:25:23,458 --> 01:25:27,708
Він був надто слабкий,
щоб кудись їхати. Але хотів бачити тебе.

746
01:25:31,500 --> 01:25:32,875
Він був надто слабкий.

747
01:25:39,166 --> 01:25:40,000
Тату, я тут.

748
01:26:05,916 --> 01:26:06,750
Тату?

749
01:26:13,041 --> 01:26:13,875
Прокинься.

750
01:26:15,041 --> 01:26:17,250
Ґабі, тато дуже втомився.

751
01:26:20,500 --> 01:26:21,750
Тато трохи поспить.

752
01:26:23,666 --> 01:26:25,333
Скажи: «Спи спокійно, тату».

753
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Ні.

754
01:26:29,000 --> 01:26:30,458
Скажи: «Добраніч, тату».

755
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Анно!

756
01:29:06,458 --> 01:29:07,291
Ханно.

757
01:29:08,125 --> 01:29:08,958
Анно.

758
01:29:27,833 --> 01:29:32,083
Фріце. Фріце, коханий.

759
01:29:33,208 --> 01:29:34,375
Потанцюй зі мною.

760
01:29:35,083 --> 01:29:38,250
Ти тут серед ночі? Чудово.

761
01:29:38,791 --> 01:29:40,541
Потворна, як завжди.

762
01:29:41,833 --> 01:29:43,375
Де твої груди?

763
01:29:43,916 --> 01:29:46,250
Це не чайні пакетики.

764
01:29:59,083 --> 01:29:59,916
Анно.

765
01:30:01,833 --> 01:30:05,166
-Ханнелі! Ти тут.
-Анно.

766
01:30:51,583 --> 01:30:54,041
Анно, я тебе бачу.

767
01:31:16,833 --> 01:31:19,500
Привіт, Ханно Елізабет.

768
01:31:21,375 --> 01:31:22,791
Привіт, Анно Франк.

769
01:31:25,333 --> 01:31:26,833
-Моє волосся…
-Усе гаразд.

770
01:31:33,875 --> 01:31:35,375
Нас скоро визволять.

771
01:31:37,666 --> 01:31:39,125
Ти поїдеш у подорож?

772
01:31:43,875 --> 01:31:44,708
Так.

773
01:31:48,333 --> 01:31:51,541
-Ти станеш медсестрою?
-А ти як думаєш?

774
01:31:54,416 --> 01:31:55,250
Я думаю…

775
01:32:01,125 --> 01:32:04,416
Я думаю, ти повинна робити те, що любиш.

776
01:32:04,500 --> 01:32:05,666
І якщо…

777
01:32:07,916 --> 01:32:09,625
-Ні.
-…хочеш стати медсестрою…

778
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Я поїду з тобою.

779
01:32:25,708 --> 01:32:26,541
Твій перстень.

780
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
Будьмо.

781
01:33:07,041 --> 01:33:08,500
Тобі від мене?

782
01:33:18,291 --> 01:33:20,000
Хочу тут залишитися назавжди.

783
01:33:21,083 --> 01:33:24,083
Так. Мабуть, спершу в Голлівуд.

784
01:33:34,416 --> 01:33:36,875
А якщо ми там побачимо тільки кінозірок?

785
01:33:37,583 --> 01:33:42,083
Тоді поїдемо кудись іще. У Париж.

786
01:33:42,166 --> 01:33:43,750
-Далі.
-В Індію.

787
01:33:45,083 --> 01:33:46,416
-Чи Китай.
-Китай?

788
01:35:42,666 --> 01:35:47,000
Невдовзі після зустрічі
Ханни з Анною німці відступили.

789
01:35:47,083 --> 01:35:49,291
Усі, хто міг іти, пішли звідти.

790
01:35:50,625 --> 01:35:53,166
Ханна більше не бачила Анну.

791
01:35:53,250 --> 01:35:56,250
Анна і Марго померли
перед визволенням табору.

792
01:35:57,750 --> 01:36:00,000
Ханна стала медсестрою в Палестині.

793
01:36:00,083 --> 01:36:04,416
Але подумки вона щодня
подорожує світом. З Анною.

794
01:36:06,541 --> 01:36:09,958
Вони обіцяли одна одній
щоночі дивитися на Малу Ведмедицю.

795
01:36:10,041 --> 01:36:12,208
Ханна так і робить.

796
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
У Ханни й Ґабі разом сім дітей,

797
01:36:16,083 --> 01:36:18,750
38 онуків і 27 правнуків.

798
01:36:18,833 --> 01:36:21,250
Вони називають це своєю помстою Гітлеру.

799
01:36:22,708 --> 01:36:25,208
Анна стала
всесвітньо відомою, як і хотіла.

800
01:36:25,291 --> 01:36:28,208
А Ханна знає, що якийсь час
вони були справді щасливі.

801
01:36:30,250 --> 01:36:36,458
Для Ханни Анна назавжди
лишилася найкращою подругою.

802
01:36:45,791 --> 01:36:48,916
Анна і Марґо пішли
до сховища 6 липня 1942 року,

803
01:36:49,000 --> 01:36:51,041
їх знайшли 4 серпня 1944-го.

804
01:36:51,125 --> 01:36:54,791
З жовтня 1944 року вони перебували
у концтаборі Берґен-Бельзен,

805
01:36:54,875 --> 01:36:56,375
де їх морили голодом.

806
01:36:59,125 --> 01:37:02,291
З лютого 1944 року
Ханна і Ґабі були в таборі обміну

807
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
на німецьких військовополонених
у Берґен-Бельзені.

808
01:37:04,875 --> 01:37:07,750
Там було не так погано, як у тій частині,

809
01:37:07,833 --> 01:37:10,625
де Анна і Марґо померли
прямо перед визволенням.

810
01:42:05,541 --> 01:42:10,541
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк