Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎CÂU CHUYỆN VỀ HANNAH GOSLAR
‎NỘI DUNG PHIM ‎ĐÃ ĐƯỢC THAY ĐỔI HOẶC RÚT GỌN.
‎- Cho tớ thêm chút sâm panh. ‎- Dĩ nhiên.
‎ANNE FRANK, BẠN THÂN NHẤT CỦA TÔI
‎PHỐ PRINSENGRACHT, AMSTERDAM ‎NĂM 1942
‎Anne.
‎Này, Hanneli, ‎cậu đã hôn kiểu Pháp với Alfred chưa?
‎Dĩ nhiên là chưa.
‎Jonas Sammer muốn hôn kiểu Pháp với tớ.
‎- Anne Frank, cậu sẽ không… ‎- 28, 27.
‎Cậu đúng là biết giữ gìn, ‎Hannah Elisabeth.
‎…rằng chúng tôi có hàng trong kho
‎nhưng trong tình hình hiện tại…
‎26, 25.
‎- Lại đây. ‎- Đi đâu đấy?
‎Hai mươi ba.
‎Lại đây.
‎…việc giao hàng có thể chậm trễ.
‎Hai mươi hai.
‎Rẽ trái ở đây. Trái. Cửa này!
‎Cửa này luôn đóng.
‎- Anne, quay lại. ‎- Không.
‎- Đừng. ‎- Đi nào. Cậu sợ à?
‎- Bốn, ba… ‎- Đi nào.
‎- Anne, quay lại. Anne.
‎Trốn hết chưa? Bố đi tìm đây.
‎Đừng.
‎Làm ơn dừng lại.
‎Tránh xa cửa sổ.
‎TRẠI TRAO ĐỔI BERGEN-BELSEN ‎NĂM 1945
‎Không, Gabi.
‎- Không, Gabi, ta không làm thế. ‎- Em đói.
‎Cháu phải trông em Gabi.
‎Đi đi. Ngay bây giờ.
‎Dừng lại.
‎Dừng lại. Đừng chạy.
‎Heil Hitler.
‎- Một. ‎- Irma Abraham.
‎- Hai. ‎- Gotte Abraham.
‎- Ba. ‎- Esther Abramovic.
‎- Bốn. ‎- Anna Bella.
‎- Năm. ‎- Susan Biedermann.
‎- Sáu. ‎- Elsabeth Chak.
‎- Bảy. ‎- Esther Chak.
‎- Tám. ‎- Judith Ellack.
‎Đứng thẳng lên, đồ Do Thái bẩn thỉu.
‎Judith Ellack.
‎- Chín. ‎- Margarita.
‎- Mười. ‎- Susan Faragon.
‎Đừng có nhìn tao. Đồ yếu đuối.
‎- Mười một. ‎- Agnes Faragon.
‎- Mười hai. ‎- Emilia…
‎- Mười ba. ‎- Iboya Bártok.
‎- Mười bốn. ‎- Ovda Bártok.
‎- Mười lăm. ‎- Anna Bella.
‎- Mười sáu. ‎- Susan Biedermann.
‎- Mười bảy. ‎- Elsabeth Chak.
‎- Mười tám. ‎- Esther Chak.
‎- Mười chín. ‎- Judith Ellack.
‎- Hai mươi. ‎- Margarita Ellack.
‎- Hai mươi mốt. ‎- Susan Faragon.
‎- Hai mươi hai. ‎- Agnes Faragon.
‎Quay lại đi.
‎- Cậu làm gì mà lâu thế? ‎- Tớ phải viết cái này.
‎Viết cho ai?
‎Đi nào.
‎- Nhưng tớ phải trông Gabi. ‎- Đặt nó lên giường, được không?
‎- Hôm qua cậu mới mượn sách mà? ‎- Ừ, nhưng bố bảo tớ trả lại.
‎Tại sao?
‎Bố tớ không muốn nói.
‎Có thể họ là kẻ phản bội.
‎Nhìn này, ‎quả bóng cuối cùng của chị Margot.
‎- Ăn trộm? ‎- Mượn.
‎Chị ấy còn không nhận ra. Nhìn tớ làm này.
‎Giả vờ như ta đang ném bóng. ‎Cậu đây, tớ kia.
‎Anne, nụ hôn kiểu Pháp của cậu ở đây rồi.
‎- Tớ gọi Jonas nhé? ‎- Không.
‎- Cậu gặp Anne không? ‎- Có.
‎Đi đi, cậu ném sai. Đó là lỗi của cậu.
‎Lấy tay che mắt.
‎- Và nghĩ: Anne sẽ làm gì? ‎- Nhưng…
‎Đôi lúc tớ cũng làm thế. ‎Tớ nghĩ: bố hoặc chị Margot sẽ làm gì?
‎Làm đi, rất hiệu quả.
‎Anne sẽ làm gì?
‎Được chưa?
‎- Cho cháu xin quả bóng ạ? ‎- À, cô bé nói tiếng Đức.
‎Cháu sinh ra ở Frankfurt ạ.
‎Bố cháu chiến đấu cho nước Đức ‎trong Chiến tranh Vĩ đại.
‎Đó là lỗi của cháu ạ.
‎Cháu xin lỗi nhưng chúng cháu mượn bóng ‎và phải trả lại.
‎Tên và giấy tờ.
‎Tối nay đến phố Boom, chúng tôi sẽ trả.
‎Phố Boom.
‎Hanneli, hứa với tớ, ‎ta sẽ không bao giờ nói tiếng Đức nữa.
‎Trừ từ ‎chó chết‎.
‎Và ‎tạm biệt, lũ khốn‎.
‎Nó có bao nhiêu đốm?
‎Xin chào.
‎Chào.
‎- Sáu. ‎- Cậu sẽ có sáu đứa con.
‎Tớ muốn mười.
‎Gửi Jonas
‎Sao cậu không chết vì lao phổi đi?
‎Và tìm người khác mà thọc lưỡi vào.
‎Đừng bao giờ gặp lại. ‎Mong cậu chìm trong đống phân.
‎Anne Frank yêu quý của cậu.
‎Cậu hứa sẽ ở bên tớ mãi mãi chứ?
‎- Năm mươi bảy. ‎- Hannah Goslar.
‎- Năm mươi tám. ‎- Etzebeth Groz.
‎- Năm mươi chín. ‎- Katharien Groz.
‎Đứng thẳng lên, chết tiệt.
‎- Sáu mươi. ‎- Anna Gottman.
‎Con đĩ đó đâu?
‎Đây.
‎- Sáu mươi hai. ‎- Ada Germantin.
‎- Sáu mươi ba. ‎- Abraham Irma.
‎- Sáu mươi tư. ‎- Gotte Abraham.
‎Gabi.
‎Em ơi, chị Anne ở đằng sau hàng rào kia.
‎Chị Anne là ai?
‎Đi nào, chúng ta sẽ gặp chị Anne.
‎Cháu làm gì vậy? ‎Định giết chúng tôi à? Đi tiếp đi.
‎Dừng lại. Đã xảy ra chuyện gì?
‎Mày thích xúc xích, đúng không?
‎Chó ngoan. Xúc xích ngon ‎cho giống chó chăn cừu trung thành của ta.
‎Tận hưởng đi, anh bạn.
‎Chó ngoan.
‎- Em cũng đói. ‎- Gabi, chờ một chút nhé? Ngày mai.
‎Em đói.
‎Lũ ngốc. Đi tiếp đi.
‎Ta sẽ đi mua sắm nhé? Đồng ý nhé?
‎Em có thấy người bán sữa ở kia? ‎Với sữa tươi và trứng.
‎Và kế bên là tiệm bánh.
‎Bánh mì mới ra lò. Em ngửi thấy không?
‎Hoặc ta có thể đến bách hóa.
‎Họ có kẹo mút to bằng đầu em, ‎với đủ bảy sắc cầu vồng.
‎Tớ phải đi.
‎Ừ, nhưng…
‎Tớ treo nó ở đây, nhé? ‎Gặp cậu tối nay ở Gấu Nhỏ.
‎- Đợi tớ. ‎- Anne, đợi tớ.
‎Anne.
‎Tớ có một bất ngờ cho cậu.
‎- Bất ngờ gì? ‎- Nếu đi cùng tớ, tớ sẽ nói.
‎- Anne. ‎- Chỉ dành cho cậu, cô gái xinh đẹp.
‎Đi nào.
‎Hannah.
‎- Tớ tưởng cậu sẽ ở bên tớ mãi mãi? ‎- Phải, cậu thì sao?
‎CẤM NGƯỜI DO THÁI
‎Ta đi cửa phía sau nào.
‎Ngươi có nhớ thời kỳ ‎thức ăn bị vứt đi ở Hà Lan không?
‎Ngươi có nhớ thời kỳ bơ thượng hạng của ta
‎xuất khẩu sang Anh ‎nhờ trợ cấp của chính phủ
‎để người Anh có thể dùng bơ giá rẻ ‎để ăn bánh mì
‎trong khi dân lao động Hà Lan ‎phải ăn bánh mì với bơ thực vật đắt tiền?
‎NƯỚC ĐỨC ỦNG HỘ HÀ LAN ĐỘC LẬP
‎Lại đây ngồi đi.
‎Bố tớ nói không có quy định cấm ‎cô gái Do Thái ngồi phía sau.
‎Van Eck, lãnh đạo Nữ sinh Quốc gia, ‎giới thiệu trưởng nhóm và thành viên
‎với ngài Mussert.
‎- Tớ đã mơ về cậu, cậu biết không? ‎- Thật sao?
‎- Mơ như nào? ‎- À, giải thích như nào nhỉ?
‎Lúc tiệc trà, ‎Lãnh tụ đã thể hiện sự quan tâm
‎và trò chuyện với các cô gái.
‎Ngài kêu gọi sự chú ý đặc biệt ‎tới bất kỳ nhiệm vụ nào của phụ nữ
‎để đóng góp cho sự ra đời ‎của một nước Hà Lan thống nhất.
‎Mơ thấy bọn mình ở rạp chiếu phim.
‎Hai đứa mình.
‎Và đó là một bộ phim rất lãng mạn.
‎Thì thầm vào tai tớ. ‎Cái gì cũng được, nhưng liên tục thì thầm.
‎- Giúp tớ nếu cậu ấy đi quá xa, nhé? ‎- Gì cơ?
‎Ồ, phải.
‎Tớ cũng muốn thấy thế giới rộng lớn.
‎Tớ muốn làm diễn viên hoặc nhà văn.
‎Một người rất nổi tiếng.
‎Tại sao? Nhìn này, những người phụ nữ này ‎muốn giúp đỡ mọi người.
‎- Ngày nào đó, tớ cũng muốn như thế. ‎- Cậu nên nói chuyện với chị tớ.
‎Chị muốn là Florence Nightingale ‎ở Palestine.
‎Thật sao?
‎Bố tớ cũng muốn đến đó ‎nếu có thể có được hộ chiếu.
‎Này. Có chuyện gì thế?
‎Tớ muốn về nhà.
‎Nào.
‎Cậu đã nói về bệnh vàng da của cậu chưa?
‎Nó rất dễ lây mà.
‎Nào, đi thôi.
‎Vàng da, thật sao? Thông minh.
‎Phải. Quay tay vui vẻ nhé.
‎KHU NGƯỜI DO THÁI
‎NGƯỜI DO THÁI
‎Mùi tởm quá.
‎Đi nào.
‎Hannah. Con bị điên à? ‎Em Gabi đã ngã xuống đất.
‎Đó là lỗi của ai?
‎Con xin lỗi, con ra ngoài để trả sách.
‎Để mẹ đoán. Đi với Anne.
‎Sao mẹ lại nói thế?
‎Bố. Có chuyện gì ạ?
‎Bố, sao thế ạ?
‎Sao có thể như thế chứ?
‎Bố mẹ muốn rời đất nước không muốn ta
‎nhưng họ không muốn ta đi. ‎Mẹ không hiểu, thật sự không hiểu.
‎Hãy có đức tin, em yêu.
‎Đức tin.
‎Việc này cũng có lý do.
‎Bố, con có thể hỏi bố Anne ‎xem bác ấy có hộ chiếu hay không.
‎- Con sẽ đến Gấu Nhỏ. ‎- Ồ, không.
‎Không đời nào.
‎Con sẽ suy ngẫm trong phòng ‎về việc không bao giờ để Gabi một mình.
‎Anne sẽ đến đó ạ.
‎Không, tối nay không chơi bóng bàn. ‎Về phòng đi, Hannah.
‎Bố, như này không công bằng.
‎Nếu bố Anne xoay xở được hộ chiếu, ‎họ đã không còn ở đây.
‎Đừng kể cho ai.
‎- Kể cả với Anne. ‎- Anne ạ?
‎- Vì sao ạ? ‎- Bí mật nhỏ của bố con mình.
‎Cho con.
‎Đây.
‎Một ngày, nó sẽ làm con rất hạnh phúc.
‎Giấu nó thật kỹ.
‎Được chứ?
‎Bố?
‎Con mất quả bóng tennis cuối cùng ‎của chị Margot.
‎Con có thể xem đồ của dì Sara ‎xem có bóng không ạ?
‎Không được.
‎Nhưng bố nói ‎dì Sara có thể sẽ không bao giờ quay lại.
‎Những đứa con cãi bố…
‎Xin lỗi vì ghé qua muộn như này ‎nhưng chuyện rất khẩn cấp.
‎Vào đây.
‎Cháu chào bác Krank.
‎Anne hỏi liệu cháu có đến Gấu Nhỏ không.
‎Không, không phải hôm nay, Otto.
‎Hôm nay, cháu đã xem Florence Nightingale ‎ở rạp chiếu phim.
‎Rạp chiếu phim? Sao?
‎Con đã đến rạp chiếu phim?
‎- Anne cũng đến đó à? ‎- Không ai thấy bọn cháu ạ.
‎Chúa ơi, tôi đã làm gì mà bị như này?
‎Hannah, cháu biết như thế rất nguy hiểm? ‎Vì điều đó, tất cả chúng ta sẽ gặp nguy?
‎- Giờ cháu đã biết ạ. Anne cũng vậy. ‎- Tốt.
‎Chuyện đó lúc khác nói tiếp, ‎phải không, Hans?
‎Hai ta có việc gấp phải thảo luận.
‎Bác sẽ hỏi Margot có cho cháu mượn ‎quyển Florence Nightingale hay không.
‎Không đọc sách. Con có thể là ‎Florence Nightingale ở nhà nếu thích thế.
‎Nhà mình sắp có em bé, mẹ cần con. ‎Không có thời gian để mơ mộng đâu.
‎Nhìn kìa, bảy ngôi sao kia ‎có hình cái gáo múc nước bị ngược.
‎Một ngôi sao là chị. ‎Ngôi sao sáng nhất là chị Anne.
‎Câu lạc bộ chỉ có năm thành viên, ‎nên nó được gọi là Gấu Nhỏ trừ hai.
‎Đến giờ đi ngủ rồi.
‎Như thế này, em ngủ đi nhé.
‎- Anh chỉ muốn mang theo Hannah? ‎- Phải.
‎Nếu Gabi khóc thì sao? ‎Hay là đứa bé sắp ra đời của cậu?
‎- Otto… ‎- Hans , hãy nghĩ đến Hannah.
‎Anne và Hannah. ‎Ít ra hai đứa sẽ có nhau, sẽ vui.
‎Anh thật tốt bụng, Otto.
‎Nhưng sẽ quá phức tạp cho chúng tôi ‎nếu chúng tôi để Hannah đi cùng nhà anh.
‎Anh hiểu không?
‎Hans, tôi hiểu. Nhưng tôi sẽ rất hối tiếc ‎nếu việc này không thành.
‎Tôi sẵn lòng đưa cháu đi cùng, nhưng…
‎Hannah?
‎Hannah, là con à?
‎Ý tôi là thế. Chính xác là thế.
‎Tiếng động nhỏ nhất ‎có thể khiến ta bị đưa đi.
‎- Chào Hannah. ‎- Chào.
‎Chị Margot, bạn Anne…
‎Lắp bắp.
‎Này, tớ đang nói. Chú ý, nhé?
‎Anne.
‎- Tớ đây? ‎- Nhìn này.
‎Y như của chị Margot.
‎- Y như thứ ta từng có. ‎- Chào Hannah.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Vẫn còn chơi bóng à, Hannah?
‎- Tớ nghĩ bạn ấy không biết về đứa bé. ‎- Vậy à?
‎Nhìn này.
‎Chào Hannah.
‎Anne có một câu hỏi cho cậu.
‎Nếu không biết câu trả lời, ‎cậu sẽ không còn ở nhóm Gấu Nhỏ nữa.
‎- Nhưng hội viên cả đời mà? ‎- Dĩ nhiên. Nếu cậu biết câu trả lời.
‎- Anne và tớ đã sáng lập câu lạc bộ. ‎- Câu hỏi về đứa em sắp chào đời của cậu.
‎Sao nó ở trong bụng mẹ cậu?
‎- Nó không biết. ‎- Tớ có biết.
‎Vậy à?
‎- Cách nào? ‎- Nếu cậu chưa biết, tớ sẽ không nói.
‎Thấy chưa, Anne? Nó không biết.
‎Coco. Ngồi xuống đây.
‎Đọc sổ tay của tớ không?
‎Không, đợi đã.
‎Chào buổi sáng. Các em đặt sách lên bàn!
‎Vào đi.
‎Thưa thầy, cô Appel vẫn chưa đến ạ.
‎Thầy biết liệu cô ấy có đến không ạ?
‎Thưa thầy, lớp vẫn đủ chỗ.
‎Các em, tìm chỗ ngồi đi.
‎Hannah, em bắt nhịp bài hát nhé?
‎Constance có con ngựa bập bênh
‎Không có đầu và không có đuôi
‎Như cách cô ấy cưỡi ngựa ‎đi vòng quanh thế giới
‎Constance có con ngựa bập bênh
‎Không có đầu và không có đuôi
‎Như cách cô ấy cưỡi ngựa ‎đi vòng quanh thế giới
‎Constance có con ngựa bập bênh
‎Không có đầu và không có đuôi
‎Như cách cô ấy cưỡi ngựa ‎đi vòng quanh thế giới
‎Constance có con ngựa bập bênh
‎Mở ra.
‎Gabi, đi nào.
‎Trật tự. Như này.
‎Mặc áo khoác nào.
‎- Hannah Goslar. ‎- Có lẽ ta sẽ được rời đi.
‎- Chúng cháu được trao đổi ạ? ‎- Không.
‎- Đi nào. ‎- Keniechel.
‎- À, nó đây rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Ừ, bà ấy vẫn đang ngủ.
‎Các ngươi muốn gì? Này?
‎Đi nào.
‎- Dừng lại. ‎- Cô bé bị ốm.
‎Mở cổng ra.
‎Em xinh đẹp, cô bé bị ốm à?
‎Các ngươi sao dám nhìn ta?
‎Xinh đấy.
‎Ta có cho phép như thế không?
‎Cháu ở đây nhé.
‎Em đói.
‎Gabi, đừng ăn.
‎Nhanh lên.
‎Lại đây nào.
‎Bố ơi.
‎Bố ơi?
‎Bố ổn. Đừng lo.
‎Làm sao bố có thể nói chuyện ‎với các thiên thần nhỏ của bố?
‎Cuối cùng thì mai ta sẽ rời đi. ‎Đầu danh sách. Ba bố con mình.
‎Ba bố con đổi lấy một tù binh Đức.
‎Nhưng cuối cùng, ta sẽ rời đi.
‎Sáng mai, ta sẽ gặp nhau ở nhà ga.
‎Keniechel cũng đi. ‎Phải, Gabi, Keniechel cũng đi.
‎Đi nào.
‎Đau!
‎Hannah. Đi nào.
‎Thật tuyệt. Cuối cùng, bố ơi. Cuối cùng.
‎Đi nào.
‎Ngày mai. Trên tàu.
‎Tạm biệt bố. Tạm biệt.
‎Lũ Quạ.
‎Đi nào.
‎Gabi, mai mình sẽ về nhà.
‎Em có đang thèm bánh quy, bánh ngọt không?
‎Bánh ngọt là gì?
‎Hay kẹo mút?
‎Đi tiếp đi. Đi nào.
‎Nhanh hơn, lũ ngốc.
‎Keniechel.
‎Không, Gabi, đi nào.
‎- Đi tiếp đi. ‎- Đi tiếp đi. Đi đi.
‎Keniechel sẽ đi tàu sớm. Đi nào.
‎Các ngươi là lũ sâu bọ.
‎Đáng bị giẫm chết.
‎Đứng dậy.
‎Lũ ngốc.
‎Nhanh lên.
‎Đi đi.
‎Dừng lại.
‎Giơ tay lên. Giơ tay lên. Đứng im.
‎Đến hầm trú bom.
‎Nhanh lên.
‎Hannah.
‎Cháu mệt quá. Cháu muốn đi vệ sinh.
‎Tất cả phải tham gia. Cháu cũng vậy.
‎Anne sẽ làm gì?
‎Ôi, tôi rất hạnh phúc
‎Anne, tớ đến đây
‎Ôi, đầu tóc tớ xấu xí
‎- Ta sẽ đi Thụy Sĩ. ‎- Ta sẽ đi trượt tuyết ở Thụy Sĩ.
‎Giờ thì sao?
‎Bố? Hannah đang băn khoăn ‎"jo de fi de fo" nghĩa là gì. Phải không?
‎Và Anne muốn biết ‎khi nào ta sẽ lại chơi trốn tìm.
‎À…
‎- Lần sau nhé. ‎- Bố cứ nói thế, nghĩa là sao ạ?
‎- Sao cháu đứng đó như thế? ‎- Khi nào mình đi Thụy Sĩ ạ?
‎- Sớm nhất có thể. ‎- Bố đang làm gì đấy ạ?
‎- Bố nghe thấy tiếng gì đó. ‎- Ồ.
‎- Nghe thấy gì không? ‎- Ai cơ?
‎- Cậu. ‎- Tớ á?
‎Không, Alfred.
‎Bố tớ gần đây cư xử rất khác, rất kỳ quặc.
‎Anne?
‎- Vâng? ‎- Bố phải về nhà lấy đồ.
‎Đừng mở cửa nếu chuông kêu. ‎Chủ Nhật cũng sẽ không có khách.
‎- Và đừng dùng điện thoại. ‎- Vâng ạ.
‎Vì người Do Thái ‎không được dùng điện thoại và không được…
‎Đừng lên gác xép. Con hứa nhé?
‎- Gác xép nào ạ? ‎- Anne, nghiêm túc đấy. Đừng đùa.
‎Anne, nhìn bố đi.
‎Vâng ạ. ‎Và bọn con cũng không dòm ra ngoài cửa sổ.
‎Hanneli, cháu để mắt đến bạn cháu nhé?
‎Nào, hãy gọi điện thoại.
‎- Xin chào, tôi là Jansen. ‎- Chào cô, cháu là Anne ạ.
‎- Cho cháu gặp Alfred ạ? ‎- Anne.
‎Chào Alfred, Anne đây. Tớ tự hỏi ‎cậu có muốn đi chơi với Hannah không?
‎Vì Hannah rất muốn hôn kiểu Pháp với cậu.
‎Alfred?
‎Không có Alfred ở số này. ‎Ai đấy? A lô? A lô?
‎Keniechel.
‎Nói: "Cảm ơn, chị Hannah".
‎Cảm ơn, chị Hannah.
‎Được thôi.
‎Tôi sắp đi rồi.
‎Hannah.
‎Cô Eva muốn gặp lại các con
‎của cô ấy.
‎Cô ấy đã cứu nhiều người ở đất nước cô ấy.
‎Cô ấy đã cứu tôi. Và cứu những người khác.
‎Nên cháu hãy tôn trọng cô ấy.
‎Rất tôn trọng cô Eva.
‎Mai cháu sẽ rời đi.
‎Được trao đổi.
‎Cháu có bố.
‎Cháu có Gabi.
‎Bọn cô thì không.
‎Cô thì không.
‎Cháu phải tôn trọng cô ấy hơn.
‎- Anne. ‎- Cháu có đồ ăn không?
‎Có ai ở đó không?
‎- Ai đó? ‎- Anne? Anne, là cậu à?
‎Tôi không phải Anne.
‎Cháu đang tìm Anne à?
‎Vâng, Anne Frank.
‎Anne hay nói, ‎có lẽ là người hay nói nhất trong các cô.
‎Bạn ấy có chị gái, Margot, ‎đeo cặp kính tròn.
‎- Anne có mái tóc đen đẹp đẽ. ‎- Tóc?
‎- Cháu vẫn còn tóc à? ‎- Vâng.
‎Chúng tôi thì không.
‎Nếu Anne ở đó, cô bảo bạn ấy ‎cháu sẽ trở lại đây đêm nay, nhé?
‎Vì ngày mai cháu sẽ rời đi. Được không ạ?
‎Có ai không?
‎- Cậu không muốn có mười đứa con à? ‎- Tớ muốn làm y tá.
‎Nhưng cậu sợ máu.
‎Tớ chắc chắn sẽ quen. ‎Và không phải mọi bệnh nhân đều chảy máu.
‎Nhưng ngay khi có con đầu lòng, ‎đời cậu sẽ giống như đời mẹ cậu.
‎Còn cậu muốn làm gì?
‎Ngôi sao điện ảnh, nhà văn?
‎Tớ muốn…
‎khám phá thế giới.
‎Đi cùng tớ nhé?
‎Các nhà báo hãy viết:
‎Chúng ta sẽ không bao giờ ‎làm các bà nội trợ nhàm chán, tẻ nhạt.
‎Nào, ta nhảy nhé?
‎Cậu nhảy chân nam, như thế này.
‎Rồi cậu thì thầm vào tai tớ:
‎"Cưng, anh có bất ngờ cho cưng".
‎Và rồi cậu quỳ xuống và cầu hôn tớ.
‎- Nhẫn đâu? ‎- Nhẫn nào?
‎Nhẫn cậu đã đeo ở lớp.
‎- Tớ giữ nó cho tình yêu đích thực của tớ. ‎- Đừng phá hỏng bữa tiệc này.
‎Tớ là tình yêu đích thực của cậu mà.
‎Tình yêu đích thực vĩnh cửu.
‎Và chỉ khi cậu biết tình yêu đích thực,
‎cậu mới có thể hạnh phúc.
‎Có ai không?
‎- Có ai ở đó không? ‎- Tên trộm nói: "Có. Có tôi ở đây".
‎Này? Lần trước chỗ này trống không mà.
‎Phải.
‎Máy khâu à?
‎Của mẹ tớ.
‎Sao nó lại ở đây?
‎Có thể nó bị hỏng hay gì đó.
‎Ảnh hai ta ăn sáng.
‎- Cái gì thế? ‎- Dụng cụ làm mứt.
‎Đột nhiên, bố tớ có người thuê nhà, ông…
‎Goldschmidt hay gì đó.
‎Giờ tớ phải chung phòng với chị Margot. ‎Thật ngột ngạt.
‎Này. Chị Margot đã tìm thứ này hôm nọ.
‎Đẹp nhỉ?
‎Ừ.
‎Chú ý nào…
‎và…
‎tèn ten.
‎Margot đã dạy tớ.
‎- Tớ muốn thử đồ thật. ‎- Anne, đừng bông đùa nữa.
‎Cậu cũng thế, Hanneli. ‎Ngực cậu rồi cũng sẽ phát triển.
‎Hanneli? Lại đây nào.
‎Hanneli?
‎Nhìn này.
‎- Anne, cất sách đó đi. ‎- Cấu tạo bộ phận đó của phụ nữ.
‎Nhìn đi, Hannah.
‎Đó là cái gì, Hanneli?
‎- Anne, thôi đi! ‎- Cái gì đây?
‎To như thế đó.
‎- Nhìn này. ‎- Tớ không thích.
‎- Cậu không muốn làm y tá à? ‎- Khác nhau mà.
‎Bệnh nhân của cậu sẽ luôn mặc quần áo à?
‎- Chỉ nhìn thôi. ‎- Tớ không thích.
‎- Nhìn đi. ‎- Tớ không thích.
‎Nhìn đi.
‎- Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi. ‎- Thôi đi.
‎Thôi đi.
‎Thôi đi. Tớ bảo là thôi đi. ‎Sao cậu không thôi?
‎Trời ơi. Tớ ghét cậu.
‎Hanneli. Hanneli, đợi đã. Quay lại đi.
‎- Đi ra ngoài, mau. ‎- Áo khoác của tôi.
‎- Để tôi… ‎- Lên xe. Ngay!
‎- Va li của tôi. ‎- Nhanh lên.
‎Tôi xong rồi. Xin anh.
‎Va li của tôi.
‎- Này, bà cũng vậy. ‎- Không.
‎Lên xe đi.
‎Vẫn thiếu va li của tôi.
‎- Các con của mẹ. ‎- Đây.
‎Lên xe, mau.
‎Này. Chết tiệt!
‎Xong rồi. Lũ Do Thái bẩn thỉu.
‎Bố, những người bên kia đường…
‎Xin đưa tôi va li.
‎- Do Thái dơ bẩn! ‎- Bố.
‎- Còn vài vali nữa. ‎- Chúng sẽ không đến nhà mình.
‎Mẹ đang có thai. Chúng không được phép.
‎Con yêu đừng sợ.
‎Bố đã lo giấy tờ, nhé!
‎Mẹ cần con.
‎Mẹ, những…
‎Mẹ, những người bên kia đường…
‎Ừ, con yêu.
‎Ta phải có đức tin.
‎Mẹ, con hỏi mẹ một câu được không ạ?
‎Dĩ nhiên, con yêu.
‎Vì sao em bé ở trong bụng mẹ ạ?
‎Chúa yêu quý ‎quyết định số phận của chúng ta.
‎Anne nói ‎việc này không liên quan đến Chúa.
‎Chúa biết tất cả nhưng Anne biết rõ hơn.
‎Anne ngu ngốc.
‎- Hai con cãi nhau à? ‎- Con ngốc.
‎Anne hay con?
‎Con ghét nó.
‎- Không hẳn, nhưng… ‎- Mẹ chưa từng thấy hai con như này.
‎Luôn bên nhau.
‎Để con đi xem ạ.
‎Mọi người đều ở hầm trú ẩn. Trừ chúng ta.
‎- Cậu có hẹn với Anne không? ‎- Tớ không cần hẹn trước. Cậu?
‎- Có thật không? ‎- Sao?
‎- Cậu không dám hôn kiểu Pháp. ‎- Tớ là người hôn kiểu Pháp giỏi nhất.
‎- Xin chào chú Goldschmidt? ‎- Goudsmit.
‎Bọn cháu đến gặp Anne ạ.
‎Đừng vội, họ đi rồi.
‎- Họ bị bắt đi? ‎- Họ đến nhà họ hàng ở Thụy Sĩ.
‎Thật sao?
‎Lẽ ra cháu đi cùng mà.
‎Họ cũng quên mày rồi sao?
‎Không, Moortje sẽ ở nơi khác. ‎Phải không, Moortje?
‎Nhưng Anne không thể thiếu Moortje.
‎Chú Goudsmit, có thư cho cháu không ạ?
‎- Không. ‎- Còn thư cho cháu?
‎Nhưng lẽ ra cháu đi cùng mà. ‎Trượt trên tuyết thật.
‎Sao bạn ấy không mang áo khoác mùa đông?
‎Vì bạn ấy không kể mọi chuyện cho cậu.
‎Này, nhật ký của Anne đã biến mất.
‎Ồ, nhìn này.
‎Nữ y tá bé nhỏ.
‎Cậu biết gì về nó?
‎Thật xấu tính.
‎Họ đã đi Thụy Sĩ.
‎Đúng là họ đã đi rồi. ‎Không có con đi cùng.
‎Bạn ấy đã hứa.
‎Ôi, con yêu. Anne chắc chắn sẽ viết thư ‎cho con khi họ đến nơi.
‎Nhưng bạn ấy đã hứa, mẹ ạ. Hôm qua, ‎lẽ ra con không nên giận dữ bỏ đi .
‎Không, lẽ ra ‎con tuyệt đối không nên ra khỏi nhà.
‎Nhưng đó là bạn thân nhất của con.
‎Con yêu, sẽ ổn thôi. Hãy tin vào tình bạn.
‎Con là bạn thân nhất của Anne, phải không?
‎Hãy tin vào Chúa. ‎Chỉ có Ngài biết số mệnh của chúng ta.
‎Cho mẹ cháu.
‎Mẹ ơi, con sẽ viết thư cho Anne. ‎Địa chỉ gửi thư là gì ạ?
‎Năm phút để chuẩn bị hành lý.
‎- Mở ra. Ngay. ‎- Bố.
‎Gói ghém hành lý đi.
‎Hannah, mở cửa đi. ‎Nhanh lên, trước khi chúng phá cửa.
‎Hans.
‎- Gói ghém hành lý đi. Năm phút. ‎- Thưa ngài, tôi có giấy này…
‎Thưa ngài, giấy…
‎Con gái ngoan, phải không?
‎Tên cháu là gì?
‎- Hannah Goslar. ‎- Một cái tên Đức đẹp đẽ.
‎Bố mẹ cháu có giấu gì ở đây không?
‎Xin ngài làm ơn, tôi có thư.
‎Bố, bố có nên nói ‎về bệnh vàng da của bố không?
‎Vợ tôi sắp sinh. ‎Chúng tôi không được đi lại.
‎Đi nào.
‎Đi. Cô ta đúng là có thai.
‎Bố, bố thấy gì ạ?
‎Không có gì.
‎- Chúng có quay lại nhà mình không ạ? ‎- Không.
‎Nhà ta trong danh sách. ‎Ngay khi có hộ chiếu, ta có thể đi.
‎Vâng và con sẽ đi Thụy Sĩ.
‎Không được. Cả nhà sẽ ở bên nhau. ‎Con hiểu chứ?
‎Gọi bác sĩ đi.
‎Mình không được phép.
‎Nghe này, bố phải ở lại với mẹ và Gabi.
‎- Con đi gọi bác sĩ nhé? ‎- Việc đó bị cấm.
‎Chúng ta cần một bác sĩ. Con hiểu chưa?
‎Đêm và ngày như nhau. ‎Chỉ bật đèn khi cần thiết. Được chứ?
‎Đưa đây.
‎Đưa đây. Cánh tay.
‎Được rồi.
‎Đi đi. Nhanh lên.
‎Làm ơn nhanh lên.
‎Đi đi.
‎Đi đi, cảnh sát.
‎Cây cầu. Bố…
‎Bọn Đức…
‎Con đã viết hai bức thư hôm nay.
‎Một cho mẹ trên thiên đường ‎và một cho Anne ở Thụy Sĩ.
‎Con nhớ mẹ.
‎Và con nhớ Anne.
‎Mở ra. Tất cả bọn Do Thái ra ngoài. Mở ra.
‎Mở ra. Mở cửa ra ngay.
‎Ngay. Đi ra ngoài.
‎Lũ Do Thái, ra ngoài. Ngay.
‎Có ai không?
‎Anne.
‎Anne?
‎Hanneli?
‎Hanneli, là cậu à?
‎Hanneli?
‎Anne?
‎Hanneli?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎- Cậu đang ở Thụy Sĩ mà. ‎- Không.
‎Tớ trốn ở gác xép.
‎Lẽ ra chúng ta sẽ được đi, ‎nhưng với Gabi và em bé trong bụng,
‎điều đó là không thể.
‎Em bé thế nào? ‎Cậu có thêm em trai hay em gái?
‎Hanneli?
‎Hanneli, cậu còn ở đó không?
‎Ở đây, tớ chỉ có chị Margot.
‎Tớ phải đi.
‎Tớ nhớ cậu rất nhiều, Hanneli Goslar.
‎- Chúa sẽ giúp ta. ‎- Đợi đã.
‎Khi nào Chúa sẽ giúp? ‎Nghe này, chị Margot và tớ…
‎ốm nặng và…
‎không có gì ăn trong nhiều ngày, ‎không có gì uống và…
‎và họ nói ‎chị em tớ sẽ được chuyển đi, nhưng…
‎Cậu có đồ ăn không? ‎Cậu có thể mang đồ ăn tới không?
‎Tớ phải đi ngay.
‎Chị em tớ rất đói ‎và không có gì cả, Hannah.
‎- Không, nhưng Anne… ‎- Mai nhé? Ngày mai.
‎Anne.
‎Ngày mai, ba bố con tớ sẽ được trao đổi.
‎Mình sẽ làm gì?
‎Cô Dahlia, ‎cháu phải gặp bố cháu ngay bây giờ.
‎Đợi đã. Cháu được chọn để trao đổi. ‎Gói ghém đồ đi.
‎Của cô ạ. Tất cả.
‎Nếu cô đưa cháu đến chỗ bố cháu. ‎Cháu có việc gấp.
‎- Cháu hãy đợi. ‎- Không.
‎Đây. Nếu cô đưa cháu đến chỗ bố cháu.
‎Cháu phải gặp bố cháu.
‎- Gói ghém đồ. ‎- Cháu sẽ xé hết sách.
‎Cháu phải đi gặp bố.
‎Đó là tất cả những gì cháu có.
‎Cháu phải đi gặp bố.
‎Cháu biết cô ấy nói gì không? ‎Cô ấy nói: "Cháu bị điên.
‎Cháu gói ghém đồ để được trao đổi. ‎Nếu cô đi, cô cũng bị điên.
‎Cháu nghĩ cô điên à?"
‎- Dừng lại. Dừng lại. ‎- Làm ơn. Cô ấy bị bệnh.
‎Cô em xinh.
‎Tối nay, tiệc lớn.
‎- Em cũng phải đến nhé. ‎- Vâng.
‎- Mở cổng ra. ‎- Vâng.
‎Cho họ đi qua.
‎Tránh đường, tránh đường. Nhanh lên.
‎Nhanh, đưa anh ấy đến đây.
‎Sao vậy? Đưa anh ấy lên nhanh. ‎Phía sau. Nhanh lên.
‎Bố, Anne ở trại kế bên.
‎- Cùng với Margot. Con… ‎- Con làm gì ở đây?
‎Họ cần thức ăn tối nay. ‎Ta có thể ở lại không?
‎Không.
‎Ta chỉ có một cơ hội. Ta phải đi hôm nay.
‎Ta sắp được giải phóng.
‎Ai nói thế?
‎Anne. Ta sẽ sớm được giải phóng.
‎Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
‎Nhưng Anne và Margot…
‎- Con sẽ không đi. ‎- Hanneli, bố…
‎- Con sẽ gặp Anne. ‎- Cãi lại bố…
‎Vâng, lần này, con sẽ cãi lại.
‎Con sẽ không đi. Con sẽ gặp Anne.
‎Đừng có ngu ngốc.
‎Đi nào.
‎Không. Gabi, em ở với bố, được chứ? ‎Đừng quấy bố nhé? Được chứ?
‎Hai bố con sẽ sớm đi.
‎Bố sẽ sớm rời khỏi đây.
‎Anne là bạn thân nhất của con.
‎Nào, vào trong đi, nhanh lên.
‎- Đưa cho cô. ‎- Không.
‎- Đồ ăn. Đưa đây. ‎- Không.
‎- Đưa cho cô. ‎- Không.
‎Không.
‎Đồ ăn chỉ dành cho người ốm.
‎- Không, nó dành cho Anne. ‎- Anne? Anne nào?
‎Anne là người ốm nhất. ‎Cháu sẽ mang thức ăn cho bạn ấy tối nay.
‎Không, hôm nay cháu sẽ rời đi, ‎với bố cháu và Gabi. Trao đổi với tù binh.
‎Không. Cháu sẽ mang đồ ăn cho Anne.
‎Không được. Nguy hiểm cho chúng ta, ‎cho tất cả phụ nữ.
‎Cháu sẽ không bỏ rơi Anne. ‎Cháu không thể. Không thể như thế nữa.
‎Đó là bạn thân nhất của cháu. ‎Cháu phải đi.
‎Đi đi kẻo quá muộn.
‎Cô đã nói: "Cháu đi cứu bạn thân".
‎Và cô ấy đã nói gì?
‎Hannah, đi đi. Đến chỗ bạn cháu.
‎- Anne? ‎- Có ai không?
‎- Anne đâu rồi? ‎- Đây.
‎Anne.
‎- Hanneli? ‎- Anne.
‎- Hannah, nhanh lên. ‎- Cậu có đồ ăn không?
‎- Tớ đây. ‎- Được rồi. Tớ ném đồ ăn đây.
‎Anne?
‎Xin đừng.
‎- Hanneli? ‎- Tớ phải đi.
‎Bà ấy đã cướp đồ ăn của tớ.
‎- Tớ phải đi. ‎- Làm ơn quay lại ngày mai nhé?
‎Cố lên, Anne. Cố lên.
‎Hanneli?
‎Hannah? Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Ông ấy ốm rất nặng, không chuyển đi được. ‎Ông ấy đòi gặp cháu.
‎Ông ấy ốm rất nặng.
‎Bố ơi, con đây.
‎Bố ơi?
‎Bố tỉnh dậy!
‎Gabi, bố đang rất mệt.
‎Bố sẽ ngủ một lát.
‎Em hãy nói: "Bố ngủ ngon".
‎Không.
‎Em hãy nói: "Bố ngủ ngon".
‎Anne?
‎Hannah.
‎Anne.
‎Fritz. Fritz, cưng ơi.
‎Nhảy với em đi.
‎Em ở đây giữa đêm? Tuyệt lắm.
‎Xấu xí như mọi khi.
‎Ngực em ở đâu?
‎Chúng không phải túi trà.
‎Anne.
‎- Hanneli? Cậu đã đến. ‎- Anne.
‎Anne, tớ đã nhìn thấy cậu.
‎Chào cậu, Hannah Elisabeth.
‎Chào Anne Frank.
‎- Tóc tớ… ‎- Trông đẹp.
‎Ta sẽ sớm được tự do.
‎Cậu vẫn sẽ đi khắp thế giới chứ?
‎Ừ.
‎- Cậu vẫn sẽ trở thành y tá chứ? ‎- Cậu nghĩ sao?
‎Tớ nghĩ…
‎cậu nên làm điều khiến cậu hạnh phúc.
‎Nên nếu điều đó là…
‎- Không. ‎- làm y tá, tớ sẽ…
‎Tớ sẽ đi cùng cậu.
‎Nhẫn của cậu.
‎Chúc mừng.
‎Cậu tặng tớ?
‎Tớ không hề muốn rời nơi này.
‎Phải. Tớ nghĩ đầu tiên nên đến Hollywood.
‎Nếu ở đó, ‎ta chỉ thấy các minh tinh thì sao?
‎Vậy ta sẽ đi nơi khác. Tới Paris.
‎- Xa hơn hẳn. ‎- Ấn Độ.
‎- Hoặc Trung Quốc. ‎- Trung Quốc?
‎Không lâu sau khi Hannah gặp Anne, ‎Đức Quốc xã đã bỏ chạy.
‎Những ai có thể đi bộ thì phải đi bộ.
‎Hannah không bao giờ gặp lại Anne.
‎Hai chị em Anne và Margot ‎đã chết trước giải phóng.
‎Hannah đã trở thành y tá ở Palestine.
‎Nhưng trong tiềm thức hàng ngày, ‎Hannah vẫn vòng quanh thế giới cùng Anne.
‎Họ đã hứa sẽ cùng ngắm Gấu Nhỏ mỗi đêm.
‎Và Hannah giờ vẫn làm thế.
‎Hai chị em Hannah và Gabi ‎có bảy con, 38 cháu và 27 chắt.
‎Họ gọi đó là để trả thù Hitler.
‎Anne đã nổi tiếng toàn thế giới ‎như mong muốn.
‎Và Hannah biết ‎cả hai đã thực sự hạnh phúc dù ngắn ngủi.
‎Hannah luôn luôn coi Anne ‎là bạn thân nhất của mình.
‎Anne và Margot đã trốn ở gác xép ‎từ ngày 6 tháng 7 năm 1942,
‎bị phát hiện ngày 4 tháng 8 năm 1944.
‎Từ tháng 10 năm 1944, ‎họ ở trại tập trung Bergen-Belsen,
‎nơi họ đã bị bỏ đói.
‎Từ tháng Hai năm 1944, ‎Hannah và Gabi đã ở trại để trao đổi
‎với tù binh Đức ở Bergen-Belsen.
‎Trại này không tệ như trại nơi mà ‎Anne và Margot chết trước giải phóng.
‎Biên dịch: Thái Thanh