[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
« پِنی دِرِدفول: شهر فرشتگان » فصل اول قسمت یکم: سانتا موئرته
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
« ترجمه از: شاهرخ و امیر » .: HellBoy , AMIRX79X :.
زمانی فرا میرسه که جهان آماده ظهور منه
زمانی که امتی در مقابل امت دیگه قرار میگیره، وقتی نژادی نژاد دیگه رو میبلعه
،زمانی که برادر برادر خودش رو‌ می‌کشه تا هیچ روحی باقی نمونه
آماده‌ای؟
اون روز، یه رهبر قیام خواهد کرد و تمام امپراطوری ها رو به جنگ وا میداره
و تمام نژاد ها رو مقابل هم قرار میده
روزی که قدرت های تاریک هم تراز میشن
و جهان آماده خاکستر شدن‌ـه
...و فقط به
یه جرقهٔ نهایی نیاز داره
موسیقی دیگه نداری؟
از این خوشم میاد - همیشه آهنگهای غمگین رو دوست داشتی -
کاری به اون پسر نداشته باش - چرا خودت رو بخاطرش تو درد سر میندازی؟ -
با همشون؟
جز حیوانات وحشت زده ای که ،گِل رو برای گل بیشتر میکنن
و لیاقت ازخودگذشتگی و پرستاری تو رو ندارن، چی هستن؟
بهت ثابت میکنم، فقط صبور باش - چطوری؟ -
.میزارم کسی که میخوان باشن تمام آرزو هاشون رو به حقیقت بدل میکنم
با زمزمه کردن تو گوش هاشون
تمامی انسان ها باید هیولایی که واقعا هستن بشن، چیزی که گفته شده میتونن باشن
جلوم رو میگیری؟
نمیتونم برای زنده ها کاری بکنم
کلا نمیتونی کاری بکنی. حالا آغوشت رو آماده کن خواهر. ارواح زیادی امروز بهت میدم
!پدر
!پدر! نه! نه
!پدر
مامان، نباید این کارو میکردی - بس کن. از کیکم خوشت میاد -
مال تیاگو ـه. امشب شب تو نیست - تیاگو، کیک رو ببر. از گرسنگی هلاک شدم -
چون هیچ وقت لب به غذا نمیزنی - اون همیشه درحال خوردنه. عین یه خوکه -
پس چرا عین گاو گرسنه ام؟ - حرف دهنت رو بفهم، پسر جون -
آماده‌اید؟ - آره -
!آفرین
تیاگو، نشون‌‍مون بدش. دیگه تحمل ندارم - فقط یه تیکه آهنه -
بس کن
چی؟ میتونی با یه سکه مثلش رو از والش بخری، درسته؟
نشونمون بده
خیلی بهت افتخار میکنم
!مامان
همون قدر که به من تعلق داره مال تو هم هست. مرسی، مامان
نمیدونی امشب چقدر به خونوادمون افتخار میکنم
هی...آقا پلیسه
خودشه؟ بده بینم
کارآگاه سانتیاگو وِگا
بالفرض، تبریک میگم - بالفرض، مرسی تشریف آوردی -
لعنتی، قبل اینکه بفهمی یه خارجی میشی
رائول، به برادرت افتخار کن
ادای آدم های که به برادرشون ...افتخار میکنم رو در نمیارم
میخوایی تو کنسروسازی باشه یا رو زمین کار کنه؟ برادرت زندگی خودش رو بنا کرده
بهش احترام بزار
باشه. ببخشید، تیاگو. باشه؟ روز درازی داشتم
بیا یه نوشیدنی بزنیم، باشه؟
.همگی، می‌خوام به سلامتی داشم بنوشم یه لیوان بردارید
بزنید به سلامتی، عذر میخوام، مامان کارآگاه تیاگو وِگا حرومزاده
! کارآگاه تیاگو وِگا حرومزاده
نگران شروع کاری - یه همکار خوب دارم -
اونجا کار کردن سخته؟
بهش عادت دارم. ولی یه گشت زن آمریکایی-مکزیکی بودن یه چیز دیگه اس
...یه کارآگاه کسی خیلی از یه کارآگاه خوشش نمیاد
تو نشانت رو بدست آورد - اونا اینطور فکر نمیکنن -
تو اولین کارآگاه آمریکایی-مکزیکی تو اداره پلیس لوس آنجلس ای
اون نشان رو با افتخار به سینه‌‍ت بزن و به یکی دیگه کمک میکنی
.اونم به یکی دیگه کمک میکنه کار ما همینه
دوشنبه؟ دوشنبه صبح اون ماشین ها آماده به کار میشن؟
طوریکه بهم نگاه میکنن انگار دندون تیز کردن
گمونم، نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت
.رائول حتما سعیش رو کرده حالا یه حکم دارن
فردا می‌ره شورای شهر
شاید زمین رو هم شخم بزنه
شاید
...امشب، نشان‌‍ت
پدرت بهت افتخار میکنه
راست میگم، تیاگو امشب داره تو رو میبینه
باید به اتوبوسم برسم
آره؟ بله؟
.صبح بخیر یکی رو تو رودخونه سلاخی کردن
حدودا ۱۵ دقیقه دیگه اونجام
چی، امروز؟ - آره. منم نمی‌فهمم -
من از دوشنبه شروع به کار میکنم
حدس بزن چی شده، نازک نارنجی تو از ۱۵ دقیقه دیگه شروع به کار میکنی
چرا ما؟
من از کجا بدونم؟ ولی واندرهوف خودش بهم زنگ زد
فرمانده ناظر رو که نمیگی؟ - خود واندرهوف رو میگم -
خدایا - همینطوره -
لوس آنجلس - سال ۱۹۳۸
کارآگاه میچنر - چی شده که مارو سر صبح خاستن؟ -
و کم و بیش تو روز تعطیل‌‍مون - بهتر خودت ببینی -
بزار ببینیم‌‍شون
آروم باش، همکار. نفس عمیق بکش
گمونم بهتر بگم، به دایره جنایی خوشآمدی کارآگاه وگا،
انگار بریدگی های سینه‌‍ش با چاقو یا تبر ایجاد شدن
صورت‌های کیریشون... گریم‌‍ه
کار ماکس فاکتور تو هالیوود ‍ه «ماکس فاکتور: گریمور معروف»
قربان، یه چیز دیگه هم هست
شما قلب ما رو از جا درآورید، ما قلب شما رو از جا درمیاریم
گمونم فهمیدیم چرا ما رو خبر کردن این یه جریان اسپیک‌ـه «اسپیک: کلمه‌ای نژادپرستانه»
قلب ها رو از جا درآوردن
رفیق، روز تعطیل‌‍مون رسماً به فنا رفت
شهری به بی‌قانونی غرب وحشی
اگه به کلاب بپیوندیم، بهمون نشان میدن
زنبور سبز بهمون یه حلقه داد - چرا یه نشان میخوایید؟ -
پدر، همه نشون میخوان - من که سر از کار برف درنمیارم -
چطوری هر دفعه اون جا کولاک میشه؟
صبح بخیر، ماریا - قربان -
چون یوکان‌ـه کولاک میشه
املت داریم؟
آره، تام - مرسی، خانم وگا -
تو از کولاک چی میدونی؟ تو توی عمرت برف ندیدی
توهم ندیدی. میشه بریم یوکان برف ببینیم؟ !باید بریم یوکان
خانم - لباس ها رو از خشکشویی آوردی؟ -
آره، خانم
این صدای چیه؟
.گروهبان پرستون از یوکان قراره بریم اونجا
قرار نیست بریم
آره، قرار بریم - پسرا، بیخیال شید -
پیتر، دیرت میشه می‌دونی که جمعه ها ترافیک چطوریه
صبر کن تا ساخت جاده جدید تموم شه - بعدش فقط پرواز میکنم -
توش باید فقط سریع برونی
قراره سه تا لاین، پل و تونل داشته باشه
.درست رفتار کنید، پسرا صدای این ماسماسک رو هم زیاد نکنید
رادیو
رادیو. روز خوش ،عزیزم. تو مدرسه حواست به درست باشه، ترور. دوست دارم
همچنین
و تو، تام جوان یوکان رو تو نقشه پیدا میکنیم
.و باهم نگاش میکنیم نظرت چیه؟ دوست دارم
بدرود، پدر
ماریا، حرف بزنیم
خانم کرافت، باید امروز رو استراحت کنه
و شاید بهتر باشه دیگه الکل مصرف نکنه
بهم خبر بده - باشه، آقا -
حال بچه هات چطوره؟ - خوبن، آقا -
هر مرضی داشتی، میایی پیش من؟ - مرسی، آقا -
بچه ها که خوابیده بودن بریج بازی کردیم «بریج: نوعی بازی با کارت»
بچه ها که خوابیده بودن بویج بازی کردم
وقتی بریج بازی کردیم بچه خواب بودن
وقتی بریج بازی کردیم بچه ها خواب بودن
با پودر رختشویی بشورش
کار نمیکنه، ولی حس می‌کنی یه دستاوردی بدست آوردی
بعد بندازش تو آشغالا
هی، پانچو، یکم از روغن مو هات به ما نمیدی؟
با یه خوشگله پایین تر از بلوار قرار دارم
یه نگا به ما بکن، پانچو
هی، پانچو، میشنوی؟
او کارآگاه پانچو ـه - گه نخور، میچینر -
نه، تو گه نخور، رایلی - هی، بیخیالش -
یه باره دیگه مزه بریز
تا یه چیز هایی در مورد دوست دخترت تو سورناتان از دهنم بپره بیرون
یالا، یه بار دیگه
یه شوخی بود، لویس خدایا، از دست شما دوتا
لازم نیست اینکار رو بکنی - معلومه که لازم نیست -
میتونم از جانب خودم حرف بزنم - پس حرف بزن -
بیا تو
خدمتکار امروز صبح گزارش گم شدن دو تا بزرگسال و‌ دوتا نوجوون رو داد
آوردیمش سرد خونه، و اجساد شما رو شناسایی کرد
جیمز هَزلِت و خونوادش
از بورلی هیلز جادهٔ ۶۳۳ شمالی کنون درایو
لعنتی - به جان خودت -
پس چهارتا قربانی سفید پوست پولدار توی رودخونه لوس آنجلس داریم
خبرش پخش شه، به جنگ بین نژادی نگاه میکنیم
نمیدونی چقدر دلم میخواست اجساد مکزیکی بودن. دلخور نشو
نشدم. ولی نمی‌دونیم که قتل ها کار مکزیکی ها بوده
عکس ها رو دیدم، کارآگاه می‌دونم نوشته های مکزیکی چه شکلی‌‍ن
شاید کار پاچوکوز ها باشه «مکزیکی های آمریکایی-مکزیکی»
یه مشت مکزیکی دو رگه با بورلی هیلز چکار دارن؟
خونه رو برسی میکنیم، قربان مرسی
نفس‌‍ت رو بده تو. حالا بده بیرون
خوب و عمیق. همینه خیل‌خب، آره. یه بار دیگه
حالا نفس عمیق بکش، فرانک
می‌بینید چطوریه، چطور رنج میبره؟
قبلاً هم همچین چیزی دیدم، خانم برنسون ببینید، جای نگرانی نیست
نمی‌خوام آمپول بزنم
قرار نیست آمپول بزنی، مرد جوان
ولی اگه پسر خوبی باشی، بزاری با مادرت حرف بزنم
پرستارم که بیرونه بهت یه آبنبات میده
و حتی ممکنه یه کتاب نقاشی رنجر تنها هم بهت بده
نظرت چیه؟
اجازه هست؟ - آره، البته. منم الان میام
و به دکتر کرافت چی میگی؟ - مرسی، آقا -
پسر خوبیه، خانم برنسون
بیشتر اوقات یه آلرژی کوچک قابل درمان باعث بوجود آمدن آسم میشه
قلبم رو به درد میاره
و شوهرم، اون فرانک رو درک نمیکنه
میبینید، آدم شکیبایی نیست
اغلب اظطراب باعث بوجود آمدن بیماری های تنفسی میشه
آیا فرانک در مرض تنش خاصی قرار داره؟
اهل کجایی؟
اسن - من اهل برلین ام. اهل برلین بودم -
حالا تو بولی هایتز با یهودی ها زندگی میکنم
زندگی اونجا برامون سخته، برای منو فرانک
زندگی تو اینجا برامون دشوار ـه
.شوهرم، آمریکایی‌‍ه رفتارش مثل همه آمریکایی‌های اینجاست
منظورت چیه؟
از رادیو به گزارش کشتی گوش میده
آبجو ـش رو میخوره. درباره هیچی کنجکاو نیست. هیچی نمیدونه
شوهرم میگه باید آمریکایی باشم
...شوهرم
روت دست بلند میکنه؟
رو پسربچه دست بلند میکنه؟
دختر بیچاره
.مرد مهربانی هستی ای کاش تو اسن همدیگه رو ملاقات میکردیم
یه هفته دیگه دوباره هم دیگه رو میبینیم ...بگذریم، من
می‌خوام رو فرانک یه سری تست آلرژی انجام بدم
جمعه بعد وقت دارید؟
.آره، خوبه. مرسی، دکتر کرافت فکر کنم دستمال‌‍تون رو کثیف کرده باشم
نگه‌‍ش دار، لطفاً
هدیه‌ای از اسن به برلین
آره، خوبه. پس تا جمعه دیگه
میخوایید براتون نهار بیارم، دکتر؟
.نه، میرم بیرون مرسی، لاورا
!بیرونت میکنم بیرونت میکنم. نظم رو رعایت کنید
مامور اجرا، بیرون‌‍شون کن !دیگه عکس نگیرید! ببرشون بیرون
نمیتونی مطبوعات رو بیرون کنی، چارلتون این یه محاکمه عمومی‌‍ه
هر خری رو که بخوام بیرون میکنم !بیرونشون کن
دیگه نه طغانی خواهیم داشته نه زبان اهانت آمیز
...کمیته حمل و نقل به نفع
ساخت و ساز بزرگراه آرویو سِکو رای دادن
شورای شهر نامه پیشنهاد رو تایید کرد
دادگاه شهری حکم رو برانداخته
بنابراین، دوشنبه صبح ساخت و ساز ادامه پیدا میکنه
...اگه هر عضوی از عموم مردم میخواد
ضد عملکرد شورا حرف بزنه
می‌تونه با لفظی فروتنانه و مفید ضد عملکرد شورا نظر بده
من رائول وِگا هستم
و از طرف گروه عمل انجام بلوار هایتز حرف میزنم
کنگره تشکیلات صنعتی
و اتحادیه کارگران کنسروسازی، شعبه ۴۱۷
.می‌دونم کی هستی، آقای وگا اظهار نظرت کوتاه باشه
به کوتاهی یه سواله، آقای تانسِند
کجا باید بریم؟ - کجا باید برید؟ -
وقتی بزرگراه‌‍تون خونه هامون، ...اجتماع‌‍مون، کلیسامون
و معشیت‌‍مون رو نابود کنه، کجا باید بریم؟
همون جایی که ازش اومدید جواب بدی نیست
من تو بیمارستان لوس آنجلس متولد شدم، آقای تانسند
به باورم شما هم همونجا متولد شدید
حرف های قلمبه سلمبه‌‍ت رو برا خودت نگه دار
یه بزرگراه می‌سازید که قلب بلوار هایتز رو به دونیم تقسیم میکنه
،خونه مادرم رو به دونیم تقسیم میکنه آشپزخونه‌‍ش رو دو نیم میکنه
مغازه و کنسروسازی‌ ای که توش کار میکنیم رو دونیم میکنه
همه‌‍ش واسه اینکه بدون هیچ توقفی به پاسادینا برید
چی میگفتید اگه من با یه بزرگراه خونه‌‍تون رو خراب میکردم؟
"میگفتم "نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت
وقتی پیشرفت به وحشی‌گری بدل میشه توجه عموم مردم رو به خودش جلب میکنه
ما عموم مردم ایم، آقا مهم هم نیست که پوست‌‍مون چه رنگیه
جابجا نمیشیم
پس با زور جابجاتون میکنن - پس خون و خونریزیش گردن شماست -
...منو با حرف هات تهدید نکن
،این خونه ماست! براش میجنگیم همون‌طور که آمریکایی ها همیشه جنگیدن
.و بله، برادران ! اراده ‌‍مون رو نشونشون بدید
!افسرها، اتاق رو تخلیه کنید !بیرونشون کنید
!اینجا به تلاطم بلشویکی نیاز نداریم !بیرونشون کنید بلشویک:یکی از دو شاخهٔ اصلی حزب» «سوسیال دموکرات کارگری روسیه بودند
اینطوری یه محاکمه رو هدایت می‌کنی - نشون‌‍شون دادی دنیا دست کیه، قربان -
همینطوره. نباید جلوی این لاتین ها خودت رو ضعیف نشون بدی
فرهنگشون بر پایه ماشینیسم ‌‍ه. بهشون نشون بدی رئیس کیه، میشینن سر جاشون
انگار که چندتا دکه تاکو فروشی و الاغ
میتونن مانع پیشرفت لوس آنجلس بشن
دقیقا همینطوره، قربان
ولی یکم کمتر از اینه
دکه تاکو فروشی و الاغ. به همچین زبانی برای رسید به چیزی که میخوایی نیاز نداری
برنده میشید
به اون حرومزاده ها توی مطبوعات باج ندید
.کار امروز ـتون شاهکار بود یه مرد قدرتمند بودید
موسولینی «نخست‌وزیر پادشاهی ایتالیا»
حتی هیتلر رهبر کاریزماتیک حزب» «ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان بود
حالا اون کسیه که می‌تونه عملکرد قدرت رو قضاوت کنه
درسته. حالا فقط باید تو دور بمونید و سکوت اختیار کنید
شما محاکمه عمومی رو همون‌طور که وظیفه شهروندی‌‍تون ایجاب می‌کرد برگزار کردید
شما برنده شدید
ساخت و ساز این بزرگراه رو شروع میکنیم
و بعد از این یه بزرگراه دیگه میسازیم
کمیته حمل و نقل‌‍تون رو در مرکز نگه دارید، اسمتون تو روزنامه ها میمونه
یه بزرگراه دیگه؟
شاید از وسط بانکر هیل - ...اونجا متعلق به رنگین پوست هاست -
نه آقا، اونجا یه ملک با ارزشه
که با یه مُشت معتاد و فاحشه پر شده
وقتی بزرگراهی در کار نباشه
این قضیه بزرگراه تهش چیه؟ - مهم‌ـه؟ -
راستی آقا، امروز بعد از ظهر یه قرار ملاقات براتون برنامه ریزی کردم، یه قرار مخصوص
اگه تو نبودی من چیکار می‌کردم؟ - درست می‌گید آقا -
میشه یچیزی ازت بپرسم؟ - بگو -
چرا منُ بعنوان همکارت انتخاب کردی؟
جدی می‌پرسی؟ - آره -
چون دیگه هیچکس نمی‌خواستت
حالا میشه من یه سؤال ازت بپرسم؟
چطوریاس که هیچوقت کلاه سرت نمیکنی؟ - می‌خوام همه بدونن مکزیکی‌ـم -
لوئیس، من می‌دونم قضیه چیه اون نقاشی‌های روی صورت
گریم "روز مردگان"ـه به "سانتا موئرته" احترام می‌ذارن
که دقیقاً چه کوفتیه؟
اعتقادات مردمِ رعیت مکزیک
سانتا موئرته فرشته‌ی مرگ مقدس‌ـه
اون کسیه که آدمای مُرده رو می‌بره بهشت
که اینطور
مردم کل این آیین و اعتقاداتُ راجبش درست کردن
هم اون و هم بقیه‌ی فرشته‌های مقدس و شیطان‌ها
پس صد درصد مکزیکی‌ـه - نمی‌دونیم -
درسته، چون توی صحنه‌ی جرم یه گروه موسیقی مکزیکی درست حسابی نبود
بزار با مادرم در موردش حرف بزنم اون همه چیزُ راجب سانتا موئرته می‌دونه
چطور؟ - فکر می‌کنه اون یه ساحره‌ـس -
مزخرف نگو - دنیای عجیبیه -
سلام دوستان آمریکایی سلام دوستان لس آنجلسی
ما فدراسیون آلمانی آمریکایی هستیم
قول میدم وقت ناهارتونُ خراب نکنم الان خودمم توی ساعت استراحتم هستم
اسم من پیتر کرفت‌ـه و خونه‌ـم زیاد دور نیست
دوتا پسر به اسمای تام و ترور دارم
و هرکاری برای مراقبت ازشون می‌کنم
پس اگه توی خیابون دعوایی راه بیوفته پسرام رو ازش دور می‌کنم
چرا باید توی دعوای ینفر دیگه صدمه ببینن؟
به ما چه ربطی داره؟
این کشور هم وظیفه داره تا فرزنداشُ از جنگ دور نگه داره
ولی با اینحال من هنوزم می‌شنوم که آمریکا میره توی خیابون
و توی دعوای یکی دیگه دخالت می‌کنه
اروپا اروپاـس و آمریکا هم آمریکا
چرا باید بچه‌هامون رو بفرستیم
به جنگ چندتا کشور دیگه‌ای که مرزهاشون کیلومترها اونورتره و با ما بیگانه هستن
به آمریکا چه ربطی داره؟
دوستان من، اطرافتون رو ببینید، خورشید داره می‌تابه
شیر پاکتی می‌خورید، نوشابه می‌خورید هاتداگ فرانکفورتر می‌خورید
که راستی می‌تونید برای اختراعش از مردم من تشکر کنید
با خردل. همینطورم کلم ترش که اونجاست دارم می‌بینم
پس، بیاید از زندگیمون اینجا لذت ببریم و بَرّ قدیم رو به حال خودش رها کنیم
من میگم اول آمریکا
همیشه آمریکا صلح در صدر همه چیز
زودباش بریم
چطور یه همچین خونواده‌ای توی این محله
آخرش مُرده توی رودخونه لس آنجلس پیدا میشن؟
فقط یه موتور گشت؟ همه‌ـش همین؟
توی بورلی هیلز سعی می‌کنیم اوضاع رو آروم نگه داریم
پس با ایمان بودن
این وظیفه‌ی روحانی ماست که جملات انجیل رو همه جا و بصورت گسترده پخش کنیم
در تمام این کشور، من ناخوشی و نزاع می‌بینم
و هزاران قلب به درد آمده برای
به آغوش گرفتن پدر عزیزشون گریه و زاری می‌کنند
...این خواهران و برادران دلیل
حالا نوبت این فرقه‌ای های لعنتیه
طبقه بالا با من
.دنبال خون بگرد چاه‌ها رو یادت نره
بالا خبری از رد خون نبود - اینجا هم هیچی، اثری هم از ورود غیرقانونی نیست -
هزلت توی کلیسا آدم بزرگی بوده
یا هرچی که اون روانیا به یه آدم با رتبه بالا میگن
داشته "ارویو سکو" رو می‌ساخته شرکتش
شما قلب ما رو از جا درآورید، ما قلب شما رو از جا درمیاریم
نماینده تاون‌سند من ریچارد گاس هستم
از شرکت ساختمان سازیِ "راس و اوسنبرگ"
حالتون چطوره؟ - آقای گاس -
ممنون که قبول کردید ما رو ببینید، الکس عزیز فکر کرد که بهتره اینجا قرار بذاریم
چطور؟
یه هدیه از طرف رهبر
شرکت من داره یسری کار روی دفتر رایش انجام میده
همه چیزُ بزرگ می‌کنن
کلی هم کار روی اتوبان پیاده کردیم
بزرگراه‌های آلمان هستن که خیلی از الان فاصله دارن
فهمیدم، می‌خواید اینجا بزرگراه بسازید
بخاطر قوانین بین‌المللی نمی‌تونیم شرکت‌های خارجی استخدام کنیم
اشکالی نداره
جدی میگم آقا، ما فقط می‌خوایم شما رو شهردار لس آنجلس کنیم
شما کسی هستید که بهش ایمان داریم و می‌تونیم باهاش کار کنیم
من فقط یه عضو شورای شهرم شهرداری خیلی با من فاصله داره
نه خیلی
مخصوصاً اگه کمیته حمل و نقل رو توی چشم نگه داریم
و شما رو بیشتر ببریم پشت رادیو
اجازه بدید کمک کنیم - در عوضش چی می‌خواین؟ -
بزرگراه‌های بیشتر برای ساخت چندتا قرارداد دولتی
شاید چندتا از پروژه‌های سنگین ارتش
چیزی که ما می‌خوایم فقط یه گوش شنواست، همین
که در ازاش پول هم دریافت می‌کنید
معلوم نیست چقدر. ببینید ما اعتقاد داریم که اینجا آینده‌ی آمریکا‌س
نیویورک مگه چیزی بجز بقایای کثیف بَرّ قدیم‌ـه که
با یه مُشت دستفروش پر شده؟
ولی لس آنجلس...اینجا جاییه که یه مرد می‌تونه زیر نور خورشید زندگی کنه
و دستاشو باز کنه و نفس تازه کنه
رهبر به اینجا نگاه می‌کنه و راجبش رویا پردازی می‌کنه
می‌دونید دیروز از برلین چه دستوری اومد و من چیکار کردم؟
خیابون‌ها رو مقایسه کردم
اونی رو که برای رژه‌ی پیروزی مناسب بود انتخاب کردم
اونقدری بزرگ باشه که برای تانک‌های پنزرمون جا باشه. بلوار ویلشر‌ـه
نقشه‌های بزرگی دارید - اینا خیلی بزرگتر از نقشه هستن -
همین لحظه که داریم حرف می‌زنیم این اتفاقات دارن در سطح شهر میوفتن آقا
ما مأمورانی در شرکت‌های هواپیما سازی داریم
در بندرگاه‌ها در استودیوهای فیلم‌سازی
از گفتن اینا به من مطمئنی؟ اگه برم پیش پلیس فدرال چی؟
راننده‌ی منُ اونجا می‌بینی؟ اون یه گشتاپوـه می‌دونی یعنی چی؟
اگه نبینه این بحث با دست دادن خاتمه پیدا کنه
من بهش گفتم اسلحه‌ـشُ در بیاره و به سرتون شلیک کنه
متأسفانه باید یه کاندید دیگه برای شهرداری انتخاب کنیم
من به کشورم خیانت نمی‌کنم - البته که می‌کنی -
دیگه باید برم
خب، از صحبت باهاتون لذت بردم آقای تاون‌سند یا شاید باید بگم، قربان؟
منم لذت بردم آقا
درود بر هیتلر
!چه مرگته متئو - !متئو بس کن! ولش کن -
!گمشو بیرون - !بس کن! ولش کن -
!این دختر دبیرستانیه عوضی !دیگه نبینمت
متئو، اون کاری نمی‌کرد تو بابام نیستی
!هی! جوزفینا کافیه، برو داخل - حرومزاده داشت باهاش ور می‌رفت -
!کافیه دیگه همچین حرفی نشنوم
تو بهتر از اینکه توی خیابون دعوا راه بندازی بزرگ شدی
جداً؟ مثلاً اینکه هفته‌ای سه دلار در بیاریم؟
بیشتر کار کن
مثل کار کردن توی کنسرو سازی یا تمیز کردن توالت؟
تهش همینه دیگه چیزی نیست
اگه منم همینطوری فکر می‌کردم هنوز توی باریو زندگی می‌کردیم
بالاخره پیشرفت می‌کنی عزیزم
اینجا آمریکاس
هی خیال‌پردازی می‌کنی مامان
و شاید سانتا موئرته یروزی اینا رو به حقیقت تبدیل کنه
ولی بقیه‌ـمون؟ کی یه مکزیکی می‌خواد؟
اینجا رو ببین بزرگ شدی
مامان، وقت داری؟
باهام بیا
جدیداً چیزی از سانتا موئرته شنیدی؟
تو که بهش باور نداری واسه چی می‌پرسی؟
یکی توی مجتمع ارویو
یچیزیه که باید بدونم. شاید خشونتی نفرینی چیزی
سانتا موئرته نفرین نمی‌کنه اون فرشته‌ی مقدس‌ـه
اون ما رو خیلی مسالمت آمیز به بهشت هدایت می‌کنه
بابای منُ که همچین مسالمت آمیز نفرستاد اونور
تو خیلی جوون بودی یادت نیست
اون زجرکُش شد مامان چیُ یادم نمیاد؟
چی می‌خواستی تیاگو؟
یه مشکل خیلی بدی پیش اومده بنظر کار مکزیکی‌هاست
فقط ازت می‌خوام چشم‌هات رو باز نگه داری مامان
و اگه مراسمی چیزی مرتبط بهش راه انداختن بهم خبر بده
مراسمای شیطانی و هرچی که به ارویو ربط داشته باشه
از این مذهبی که قبولش نداری
درسته
از این فرشته‌ای که شونه‌ـت رو لمس کرد و نشونت کرد؟
بیخیال
کی می‌خوای حقیقتی رو که توی سرنوشتت نوشته شده باور کنی؟
امشب نه
پس کمکم می‌کنی؟ ببین، هرچیزی که به سانتا موئرته ربط داشته باشه
هرکاری از دستم بر بیاد می‌کنم ولی باید راجب یچیزی فکر کنی
فرشته‌ای که بهش باور نداری ممکنه یروزی بهش احتیاج پیدا کنی
اون موقع چیکار می‌کنی؟
بجنب، بیا با مادرت برقص این پیر مردا نمی‌تونن تا آخرش برقصن
از گردن گرفتش مثل یه تارزان کوفتی کشیدش بیرون
متئو کوچولو؟
بخدا، مثل جانی وایسمولر بود
داد می‌زد " مرتیکه منحرف، باهاش ور می‌رفتی "
" دیگه دستت به سینه‌های مقدس خواهرم نمی‌خوره "
چطوری متئو، دهن اون منحرفُ خوب سرویس کردی؟ نه؟
چقدر نمکی تو. وقتی داشت باهاش ور می‌رفت کل ملت داشتن نگاهشون می‌کردن
بیخیال، انگار خودت توی دبیرستان با هیچ دختری ور نرفتی
اون خواهرمونه نه یه دختر غریبه
خدا، هرچند مامان دهنمُ سرویس کرد
دوشنبه کار می‌کنی؟ - دوشنبه؟ نه -
آنجلز بازی داره می‌تونم بلیتشُ برات بگیرم
شاید جوزفینا رو ببری بیرون یچیز خوب براش بخری
بس کن تیاگو
اون نباید اونجا باشه - تو نباید باشی -
کارمه - خراب کردن خونه‌ـمون هم کارته؟ -
اونا خونه‌ـمونو خراب نمی‌کنن - فعلاً نمی‌کنن -
دوشنبه صبح اون بولدوزرها روشن میشن
همینه رائول چیکار میشه کرد
می‌دونی ماشینا کجان؟
توی اون زمین خالی بالای خشکشویی
جایی که قبلاً تام میکس بازی می‌کردیم
دارن توی کل شهر از حوزه آدم میارن
ما آماده‌ـیم - متئو رو وارد این بازی نکن -
من خودم می‌تونم تصمیم بگیرم - !خفه خون بگیر -
اگه بزاریم ما رو از اینجا بیرون کنن آخرش چی میشه؟
برمی‌گردیم مکزیک؟
دیگه کافیه، کسی راجب دیپورت کردن حرفی نمی‌زنه رائول
!ولی همینجوری شروع میشه - بیخیال -
می‌دونی چیه؟ اگه خیلی نگرانی
شاید باید بری بازی آنجلز
بجای اینکه باز به مردمت خیانت کنی
اگه ضد پلیس کاری کنی بهت شلیک می‌کنن، مثل یه حیوون
برای اونا حکم یه حیوونُ داری
اونوقت تو چی هستی؟
قلبت کجاست تیاگو؟
فی توماس دوشنبه توپ می‌زنه درباره‌ـش فکر کن
.چه غافلگیری دلپذیری اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من فردا نمیام - جانم؟ -
نمیام
وظیفه توی حوزه ماست شنیدی فرمانده چی گفت
همه باید بریم - من نمی‌تونم -
بزار ببینم درست فهمیدم
دومین روز کاریت نمی‌خوای بیای؟
می‌خوای توی زمین گلف ویلشر گلف بزنی؟
انتظار ندارم درک کنید
ما چهارتا جنازه توی سردخونه داریم
فردا یه اعتراض نژادی داریم اونوقت داری مرخصی می‌گیری؟
گوش کن رفیق، توی این زندگی یا گاوچرون هستی یا سرخ‌پوست
بهتره انتخاب کنی
فرشته مقدس، مادرِ مرگ دعای منُ بشنو
چرا منُ بیدار کردی؟
به کمکت نیاز دارم، یه پلیدی در جریانه می‌تونم حسش کنم
اگه در حال مرگ بودی میام سراغت
ولی اگه توی تله افتادی باید خودت خودتُ نجات بدی
تو رو در آخرین لحظه‌ـت می‌بینم
تو رو خدا کمکم کن لطفاً کمکم کن
کمکم کن خواهش می‌کنم
یک پیشگویی هست
زمانی می‌رسد که ملتی با یک ملت دیگر جنگ می‌کند
نژادی نژاد دیگر را می‌خورد برادر برادر را می‌کُشد
تا زمانی که روحی باقی نماند
و اون زمان الانه؟ - کی می‌تونه بگه؟ -
تو می‌تونی
ولی جنازه‌های زیادی برای جمع کردن هست
هرجا که نگاه می‌کنم و هرجا که پا می‌ذارم
داخل اون عذاب کشیده میشم
من قلبی برای اهمیت دادن به انسان ندارم
نه، تو رو خدا، زمانی که میگی همین الانه
!باید یکاری بکنیم - از من نخواه -
تو زیاد خواب بودی - کافیه -
یه جنگ بزرگ در راهه و اینجاست
و ما بهت نیاز داریم همینجا و همین الان
بازم می‌خوای مثل یه هرزه بخوابی در حالی که خواهرت بهشت رو فتح می‌کنه؟
مامان؟
فردا میای؟ وقتی ساخت و ساز رو شروع می‌کنن؟
...نه، تصمیم گرفتم
.باید بیای سانتا موئرته باهام حرف زد
خدایا - !اون تو رو انتخاب کرد -
شاید به خودت دروغ بگی ولی به من نه تو همینی هستی که هستی
فردا به هر قیمتی شده باید جلوش رو بگیری
وگرنه؟
همه چیز با خون و تیراندازی به پایان می‌رسه
تو دیدیش می‌دونی اتفاق میوفته
سانتا موئرته تو رو انتخاب کرده
نتونستی پدرتُ نجات بدی ولی شاید بتونی خودتُ نجات بدی
صبح بخیر خوشگل پسر توی کلوب ویلشر وقت بهت ندادن؟
متأسفم
فراموشش کن همکار خوشحالم اینجایی
متفرق شید این کار غیرقانونی‌ـه
از هیچگونه سرپیچی حمایت نمیشه
اگر متفرق نشید دستگیر میشید
متفرق بشید
می‌دونی چند بار توی کار شلیک کردم؟
هیچوقت
هرکاری می‌خوای بکنی نکن
من قبلاً توی این خیابون بازی می‌کردم - دیگه نمی‌کنی -
قضیه چیه؟
شما همتون منُ می‌شناسید
من اونجا بزرگ شدم، اونجا خونه‌ـمه می‌دونید
پس گوش بدید باید برید خونه
مهم نیست چی فکر می‌کنید یا به چی امید دارید شما نمی‌تونید جلوی این اتفاقُ بگیرید
!شرم
!رائول
!رائول، نه
« ترجمه از: شاهرخ و امیر » .: HellBoy , AMIRX79X :.
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com