# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص | "Methaq94-تعديل التوقيت"
العالم بأسره عبارة عن مجموعة من المذكرات
،عن إنها كانت موجودة فعلاً .لكني خسرتها
،مهما كانت مكونات روحينا
.فروحها وروحي متشابهتان
...طريقة مترفّعة نوعاً ما لفتح قصتنا
.لكن لطالما كان لدي ميل للدراما
...كما ترون ، هذه قصتنا
.(قصتنا انا و (تيسا
،إنها قصة سمعتم بها من قبل
،توارثت من الأغريق وإنتقلت الى شكسبير
.(برونيت)، (جين اوستن)
،إنها قصة فتاة شابة تستكشف إستقلالها
...متحررة من قيود الأبوين المستبدة
.ووعِدت لفتى جليّ إنها لا تحبه
.تلتقي بشاب وسيم مذهل
...الذي ينجذب اليها بحب
.رغم أنه يمثل كل ما تكرهه
،تقع في غرامه
،تمنح نفسها له
.وفي النهاية يخونها
.وتترك محطمة الفؤاد
.فقط هو الذي أُهلِك بغروره
،عندما تشعر وكأن كل شيء قد ضاع
.يُلمُّ شمل الإثنين ويعيشان بسعادة دائمة
،كما أسلفت .قصة سمعتم بها من قبل
...الإختلاف الوحيد هو
.هذه ليست تلك القصة
أيمكنني ان اسألك سؤالاً؟
.اغرب عن وجهي- .ابحث عن شخص-
!اغرب عن وجهي
،لا يبدو إن عيد الميلاد قد حلَّ هنا
.كل الحرارة التي لفحتنا
.تعلمين ، اكره الحرارة
.تجعل الحرارة الناس يقومون بأمور جنونية
!شكراً....شكراً لك
.آسفة
من فضلك سيدي ، هلا أوقفت المصعد؟
!حقير
.شكراً لك
هل ناديتيني بالـ"حقير"؟
أستمحيك عذراً؟
.ناديتيني للتو بكلمة حقير
.لا، لم اناديك
.اجل، اعتقد إن ذلك تخيّلت ذلك
.اعتقد ذلك
.لعلمك ، كنت احاول إيقاف المصعد لكِ
.بالتأكيد كنت كذلك
.إسمع، آسفة إنه يومي الأول
.وأنا فقط احاول إثارة إنطباع
.حسناً، حتماً نجحتِ بذلك
.حقير
....لا،لا،لا
تعمل هنا؟- .مفاجأة-
!(تيسا)
.اهلاً بك في "فانس" لدار النشر
مرحباً ، (كيمبرلي)، صحيح؟
.ذاكرة ممتازة .انا منبهرة
.نعم ، إنها تترك انطباعًا جيدًا
تعرفان بعضكما؟
.اصدقاء قدامى
الآن ، سيداتي ، إن اعذرتماني
هل انتِ متحمسة للبدء؟- .اجل-
.لنعرفك على الرئيس
!اخرس وأصغي اليّ
.قد لا يكون هذا الوقت المناسب للتعريفات
لِمَ لا أريك مكتبكِ؟
!(تريفور)
.قادم
.اعتذر على الفوضى
،لقد نقص عدد المتدربين مؤخرًا
.وعملنا متراكم بعض الشيء
.يبدو ذلك جنوناً بالنسبة لي
.ناس اعرفهم يتمنون الحصول على تدريب هنا
اعلم ، فقط "فانس" لديها
تلك المشكلة الصغيرة
.بطردهم كل يوم
.لكن لن يحصل ذلك لك
.يخالجني شعور رائع حول هذا
،لكن كما أسلفت ، خلال المقابلة
،مهمتك هي قراءة المخطوطات 5 مرات في الأسبوع
،وإن احببتيها .يمكنكِ أرسالها لي
.حسناً- .المطبخ أسفل القاعة-
.لا تترددي بطلب أي شيء للغداء
اي اسئلة؟- .لا، ليس لدي-
.أنتِ أهلٌ لها
.اجل
!(سيد (فانس
.آسفة للغاية
.لا بد إنني غفوت
ما الوقت؟- .9:25-
9:25؟
هل انا مطرودة؟- .اقعدي-
أتقولين لي إنكِ قرأتِ 3 كتب
،وقمتِ بتغطية شاملة لهم ليلة امس
وتعتقدين إن "كرنفال الضوء" لـ "نيكو تاناكا"ممتع للقراءة؟
،اجل، إنها كذلك
،حقاً لديها صوت أصلي
،)يشبه الى حدٍ كبير (مارغريت أتوود
،"المرأة الصالحة للأكل" "رواية من قبل مارغريت آتوود"
.سأنزل فوراً
.اجلبي اغراضك .تعالي معي
.اللعنة
.(صباح الخير سيد (فانس
.صباح الخير ، سيدي- ...سيد (فانس) لقد كنت-
...كنت تاساءل ان كان لديك وقت للعودة
.أدلفي
...لأن عليّ احضار شاحن هاتفي
!نحن نغلق الباب
.نصيحة عمل صغيرة
.يفيدك الأمر ان لم تلبسي نفس الملابس كل يوم
.ذلك ، والأستحمام
الى اين نذهب؟
،هناك مؤتمر للنشر الرقمي
.وأحتاج إلى تأمين بعض التمويل لتوسعي
!اغرب عن وجهي
..اي جزء من "اغلقنا" لم تفهمه
مرحباً- هل انتِ مشغولة؟-
.في خضم امر ما
لذا، تعلم ، لِمَ لا تعود غداً؟
.او ادخل الآن
.لا اريد
.هيا، سيخفف الألم
.احب الألم
.حسناً ، كما يحلو لك ايها المازوخي "اضطراب المازوخية وتعني الحصول على المتعة عند تلقي التعذيب الجسدي أو النفسي"
.(مرحباً بعودتك الى "مونتغمري" سيد (فانس
.لدي غرف جاهزة لكم
.(تم تسليم طابعة الى غرفة السيد (تريفور ماثيوز
.للأسف ، غرفة السيدة (يونغ) لم تتجهز
.لذلك قمنا بترقيتها إلى جناح مع تحيات الإدارة
هل سجّل السيد (جيانغ) حضوره بعد؟
.اجل ، اعتقد إنه في الحانة
.بالطبع هناك
.اذاً انا احصل على طابعة وانتِ تحصلين على جناح
انتِ تتسلين بهذا ، ألست كذلك؟
.حتماً
عزيزتي ، هلا اصطحبتي (تيسا) للتسوق؟
.ستحتاج لشيء الليلة
.اثق بذوقك
.لنذهب ونمرح
هل انت متأكدة يمكنني الدخول؟
.لأني لم أرتاد نادِ ليلي من قبل
لكن ، ألا يتحققوا؟
.ستكوني برفقتنا .لن تكون مشكلة
،إسمعي، قبل ان نخرج
.أردت فقط ان اطلعك على امر
.حسناً
...فانس) وانا)
.اكثر من زملاء عمل
،لقد كان عملًا صارمًا لسنوات
،لا سيّما بعد وفاة زوجته
،)ثم بدأت بالمساعدة مع ابنه (سميث
.و ، حسناً، يأتيك الحب على حين غرّة
.صحيح
ذلك هو؟- .نعم-
.يا لرقّته- .إنه ألطف ولد على الإطلاق-
.لا اطيق الإنتظار لرؤيتهم لك بهذا الفستان الليلة
.تباً
.نسينا ان نشتري لك ملابس داخلية
.لكن ملابسي في الغسيل
،ان ذهبت الآن ..يمكنني الرجوع للمجمع التجاري
.لا،لا،لا .لا بأس
هل انت واثقة؟- .اجل-
.حسناً، اعتقد إننا سنذهب بدون ملابس داخلية اذن
.لا اصدق انني في شركة "فانس" منذ يوم
.حسناً ، (هاردن) قال إننا سنكون محظوظون بالحصول عليكِ
تحدثتِ الى (هاردن)؟- .لا ، (فانس) تحدث اليه-
ألم يخبرك؟
.لا بد إنه نسيَ
..اجل، طيب، طالما نحن في المؤتمر
.ياللروعة
.تنظفّتِ بشكل جميل
.يا للهول ، (تريفور) ، تعرف كيف تسحر السيدات
.تيسا)، تبدين فاتنة)
.شكراً لك
.هيا بنا
أي كتب كتبتِ؟
.هذا وذاك
.اشعر وكأنني اجلس على طاولة اطفال
.شكراً
.لا، ليس ذلك ما قصدته ، آسف
.اكره النوادي الليلية
.ربما لأني سيء في الرقص
،احب نادي "اوهايو" لكرة القدم .لكني اكره النوادي الليلية
ما سبب وجودنا هنا؟
.هو
.(سيد (جيانغ
تمتلك عائلته صندوق تحوط بقيمة 800 مليون
."وهي تفكر في الإستثمار لتوسعة شركة "فانس
هل تريدي ان احضر لكِ مشروب؟
.لا، سأكتفي بالماء
‫هذا كل ما تسمح لي به ‫ميزانيّتي هذه الأيام
.خلتكِ متدربة بأجر
سوف تتفاجأ من مقدار ."الرسوم التي تضيفها "أبر
.اعني سأكون محظوظة لتغطية المصاريف
سأذهب- ما هذا؟-
.جنس على الشاطئ
.يا له من شاطئ
.خذي رشفة ، تجهزي وأشربي
.إنه لذيذ حقاً
سيد (جيانغ)، هل ألقيت نظرة على أرقامي بعد؟
...مع توقع ارتفاع أسعار الفائدة
....مرة اخرى ، فقط
.اجل
!سنتهوّر الليلة
.عجباً، أنظر لمن جرّت القطة "انظروا من أتى"
.ذلك تعبير غبي
لِمَ قد تجرني القطة الى مكان ما؟
.اهلاً بعودتك يا صاح
هل أشتقت لنا؟
.مهلاً .لا افهم
.بالطبع لا تفهم
!هذا مذهل
!أشعر بالرقص
.احزر من
.حسناً،سأعطيك تلميح
،إنها مثيرة ، مرِحة
.وتحب المضاجعة
.الأم "تيريزا"؟- .لا، يا للقرف-
!تأمل
‫أعرف أنني أبدو مذهلة ‫أنا لم أتناول النشويّات منذ 8 أسابيع
.لكن اشعر بالذهول- .ياللمفاجأة-
.اجل، كل هذا بسبب نقص النشويات
أليس عندك أحد تداعبينه؟
أليس لديكِ قضيب لتمصّينه؟
ماذا عليّ ان افعل لأجعلك تسامحني؟
.اعلم إنني كنت سيئة الطباع- .اسوء من ذلك-
.اجل، لكن يروق لك الأمر عندما اكون سيئة
.تعرف إنك اشتقت لي
!الآن اغربي عن وجهي
ماذا دهاك ، (هاردن)؟
هاردن)، لم تمانع مضاجعتي من قبل ، اليس كذلك؟)
.دعني أحزر
.لا زلت تنتحب على تلك الساقطة المغرورة
إياكِ ان تذكريها على لسانك ، مفهوم؟
انظر لحالك ، تبدو وكأنك ضيّعت جرواً
.بسبب محتشمة تحولّت الى ساقطة
!والتي لا تريدك حتى
.رباه
ما الذي تنظرين إليه يا طالبة المرحلة الأولى؟
تريدني ان اسرق حبيبك؟ .أستديري
.أبدو مثيرة
تيسا)؟)
،مرحباً، انا فقط
أردت ان اعلمك
،بأني ابدو مثيرة
.وأنت تفوّت الفرصة
تيسا)، اين انتِ؟)
.في مكان لا توجد انت به
.تيسا)، لدي موقعك ، يمكنني إيجادك)
كم شربتِ؟
لا ادري ، ربما خمسة؟
خمسة من ماذا؟
.جنس على الشاطئ
او علاقات جنسية على الشاطئ؟
!كان ذلك ليكون ممتعاً
.انتِ سكرانة
هاردن)؟ ، انا القائد)
.كنت قائدة الليلة بطولها "تقصد بدون ملابس داخلية"
...قائد
ماذا يسمى؟
!انا لا ارتدي اي ملابس داخلية
تيسا)، من برفقتك؟)
لِمَ لم تتصل بي؟
!راسلتكِ مئات المرات
!لم تردي عليّ
،في الواقع، علي ان انهي المكالمة
،)لكن سعدت بالحديث معك سيد (هاردن سكوت
.لذا مع السلامة
...إياكِ ان
.(تيسا)
!(تريفور)
.انا سكران، غير مرتاح ورأيت سدادة على الأرضية
.انا راحل- .اجل، لا انا ايضاً-
أيمكننا طلب خدمة الغرف؟
أريد بطاطس مقلية
.و مثلجات
.لا شيء يضاهي مثلجات الفانيلا في الـ3 صباحاً
.اجل، بدت فكرة افضل وقتها
.(إذاً (تيسا
.(تيسا يونغ)- .اجل-
لِمَ انت بحق الجحيم في دار النشر؟
...حسناً، احب المطالعة
.ذلك معقول
ما كتابك المفضل؟
"(مبادئ الإقتصاد ، لـ(الفريد مارشال"
.لا، ليس هو- .بلى ، هو
.لا، اعني، مثل ، كتب الخيال
.مثل كتاب حقيقي
.لا اهوى الخيال
أعني ، هل رأيت كيف أرتدي ملابسي؟
!انت وثني- وثني؟-
!وثني
،الخيال هو هروب من الواقع
،إنها الطريقة التي تعيش مئات المرات بها
.او حتى الآف
.لا احتاج لعيش ألف حياة
.حسناً، وأفضّل مشاهدة الطلاء يجف
...لم يكن ذلك
.لم يكن من المفترض ان يحصل ذلك
.صدقني ، ان اعرف ماذا افعل
.سيتعين علينا نقعه قبل ان يتلطخ
هل يمكنك إعطائي سروالك؟
....(تيسا)- .اعطني إياه-
.وإلا سوف يتلطخ
!(تيسا)
!تيسا)، افتحي الباب)- أهذا صوت (هاردن سكوت)؟-
!إفتحي الباب
.مرحباً
هل تحاول طردي من المكان؟
اجل، تفضل ، لِمَ لا؟
....مهلاً
مرحباً (هاردن)، لم ارك ، كيف حالك؟
تريفور) اللعين؟)- .حان وقت الرحيل ، اعتقد-
....سوف .لا لن تفعل
!اريد فقط محادثته- .لا ، لا-
....(تيسا)، (تيسا)- !توقف-
...هاردن) اعتقد إن هذا مجرد سوء)- .اغرب من هنا-
.كم انت حقير لِمَ انت هنا؟
انا حقير؟
.لست من يستغل الفتيات السكرانات
تعرف..تعرف حق المعرفة ان ليس كل الشبّان
يريدون مضاجعتي ، اليس كذلك؟
.ستتفاجئي- لا يمكنك ان تُملي علي-
،من اضاجع ومن لا اضاجع !لم يعد الامر يخصك
هل كنتِ تحاولين معاشرته؟- !يا إلهي-
ماذا؟- !انت مخبول-
.تتجنبين السؤال
ماذا لو كنت؟
ماذا؟
.سمعتني
ماذا لو كنت؟
ماذا ، ألن يروق لك ذلك؟
....(لا تروق لك فكرة يدي (تريفور
على كل انحاء جسدي؟
تلمسني؟
.إشتقت لهذا
.تيسا)، انتِ سكرانة)- وإذا؟-
....(تيس)
لا تريد هذا؟
...بالطبع اريد هذا ، لكن
.هاردن) لديك خياران هنا)
،اما ان تضاجعني
.او ترحل
.الكرة بملعبك
هل لديك واقي؟- هل انتِ واثقة؟-
ما المانع؟ .ستكرهيني غداً-
.اجل، حسناً، انا اكرهك بالفعل
.قولي لي إني الوحيد بقلبك
.انت الوحيد بقلبي
!مرحباً- !صباح الخير-
!(كيمبرلي)- هل انت مستيقظة؟-
.اجل، لا، اجل، مستيقظة منذ فترة
.اراكِ بعد 5- خمس دقائق؟-
مشكلة؟- .لا، لا مشكلة-
.قابليني في الردهة- .سأنزل فوراً-
.لا تتأخري- .حسناً، مع السلامة-
!اللعنة
اين ملابسي؟
!(تيسا)
.عودي للفراش
!(تيسا)
ماذا؟ ، ماذا تريد؟
.اريد (تيسا) الأخرى .اللطيفة
.اجل، حسناً، إنها متأخرة عن العمل
....اين مـ- ..لِمَ انتِ-
!بعض الخصوصية
بعض الخصوصية؟ ،بعدما فعلناه ليلة امس
تريدي بعض الخصوصية؟
.لا تذكرني
.انتِ اتصلتِ بي
.لم اقل لك تعال الى هنا
حسناً ، بدأ ذلك الشعور يراودني
.بأنكِ لم تكوني راضية كلياً عمّا حصل ليلة امس
.لا، لست راضية عن ذلك
حسناً، هل تريدي التحدث عن ذلك؟
.لا، جرحتني ولا استطيع مسامحتك
.لا اكثر- .اذاً ليلة امس لم تعني شيء-
.كنت سكرانة
،اتصلت بك ...جئت الى هنا
.ارتكبت خطأ
.لكن جليّ إنكِ إشتقتِ لي
.لم اكن واعية بما افعل
...من تقبيل ذلك الرجل الى- ماذا-
ماذا؟- من تقبيل؟-
ماذا قلتِ؟- .لم اقل شيء-
."قلت " تقبيل ذلك الرجل- .لا-
....ماذا- .عليّ الرحيل-
!(تيسا)، مهلاً (تيسا)
!(تيسا)
!إلبس بعض الملابس
من قبّلتي- .لا احد-
هل كان (تريفور)؟- .لا-
حبيبتي (تيسا) لن
.تُقبّل رجلاً في النادي
!(لم تعد هناك حبيبتك (تيسا
حسناً، عندما كنتِ تقبّلين ذلك الرجل .(كنت اضاجع (مولي
!خسئت
!اللعنة
.آسفة
.مرحباً
.مرحباً- .احضرت لنا لاتيه-
.شكراً لك
.إذن ، ليلة مثيرة
.تريفور)، آسف حيال البارحة)
لا، لا تأسفي أن اتيت لغرفة حبيبتي
،ورأيت رجل نصف عاري وسيم واقفاً هناك
.سأفعل الشيء ذاته
ألا يزال في الأرجاء؟
هل يجب ان اختبأ في المركبة؟
.إنه من يجب ان يختبأ
.ولم نعد سوية
كيف تعرفان بعضكما؟
.عمل (هاردن) في "فانس" السنة الفائتة- حقاً؟-
.اجل، في نفس موقعك في الحقيقة
.قصة حزينة نوعاً ما
....كنا أعز اصدقاء ثمّ
،اصبحنا عشاق
.وبعدها وجدت شعرة حمراء على وسادتي
.مضحك
‫أتعرفين؟ لم أكن أعتقد أنك من النوع ‫الذي يحب الفتى المشاكس
‫سنؤجّل هذا النقاش للمرة المقبلة
.بطلي
‫هل يشعر أحد آخر بالموت؟
،لا اعرف ماذا فعلتما انتما الأثنان لـ(نيل) ليلة امس
لكنه حرر للتو صكاً كبيراً لتمويل توسعنا
.احسنتما عملاً
ماذا تفعل هنا؟
.احتاج لنصيحة
نصيحة؟
تريد نصيحة مني؟
.اجل
.انا يائس لهذه الدرجة
.تطلق الإهانات ، رائع
.خلتك محتالاً لوهلة
..إسمع ، اخي .لا، ابن الأب-
.لست شقيقك .لقد اوضحت ذلك جداً
.(ولو كنت (تيسا) ما كنت لأتحدث اليك مجدداً (هاردن
.لا يُغتفر- تعتقد إنني لا اعرف ذلك؟-
!اعرف إنني اخفقت ، اعرف
.لا ترد على مكالماتي ولا رسائلي
.إكتشفت إنها قبّلت شخص
.(وأخبرتها إنني ضاجعت (مولي
ضاجعت (مولي)؟- .لا، بل قلت ذلك-
.ذلك بيت القصيد .لم اضاجعها
،قلت ذلك لأنتقم منها
.وأدركت مدى غبائي
.صحيح- .بئس الأمر-
اذاً ، ستهرب من كل شيء كما تفعل ، صحيح؟
الى اين تذهب؟- ."لندن"-
.كنت سأصطحبها معي
.سأراك السنة القادمة
هاردن)، هل تحبها حقاً؟)
.بدون مزاح
.اجل
.بالطبع احبها كثيراً
!لم اشعر بهذا تجاه اي شخص اخر
.ليتني لو لم أفسد الامر كله
.ركّزي
.دق ، دق
.مرحباً- .مرحباً-
،على الأرجح ذاهبة خارج المدينة لقضاء عطلة
لذا فقط اريد ان اقول ، عطل سعيدة .وكل عام وانتِ بخير
يوم عيد ميلادك ، صحيح؟- .غداً-
.صنعت لكِ شيئاً
ما...ما هذا؟
إنه تحليل التكلفة
"لنفقاتك الأسبوعية في "اوبر
.مقابل امتلاك سيارة مستعملة
..حسناً
،ادري، إتضح الأمر إنك تنفقين مالاً كثيراً
،قمت ببحث صغير ووجدت سيارة "تويوتا كورلّا" 2013
،في المدينة .بحالة ممتازة
،تفاوضت مع الوكالة على الشروط
،ولن تضعي مالاً في حسابهم .فقط عليك دفع 150 دولاراً في الشهر
وافق (فانس) ايضاً على وضع تأمين سيارتك على سياسة الشركة
.لذا ذلك بدون مقابل
.هذا بالطبع، ان اردتي ذلك
...فقط أحب الأرقام
!يا إلهي
...سأعتبر هذا- !يا إلهي-
.شكراً لك
!(الى اللقاء (تيسا
اذاً، ما رأيك؟
.حسناً، تعرفين
...إنها
.(إنها تشبه (تيسا
.سأعتبر ذلك إطراء
.انا هناك
كيف حال (داكوتا)؟
.أنا في الواقع أنظر إلى برج عيد ميلادك
،لذا اولاً ..ولدت بنفس يوم
‫- (جوزيف ستالين) ‫- عظيم
‫- أنت شخص مثالي فخور... ‫- مثل (ستالين)
‫أنت عاطفية أكثر مما يبدو عليك
‫قد ترسّخين علاقةً عاطفية
‫أو ترتبطين مع شخص ناضج
‫- ناضج، لا يبدو ذلك... ‫- لا، لا يبدو كذلك
‫ذهب إلى (لندن)
‫هل وصلك منه خبر؟
‫- لم يصلني لأنني حظرته ‫- سيفي ذلك بالغرض
‫إلى اللقاء
‫شقة من هذه؟
‫"(تيسا)"
‫"(كيندل) قارئ الكتب الإلكترونية"
‫"كل أشيائك المفضلة في مكان واحد ‫لتحتفظي بها، عيد ميلاد سعيداً يا حبي"
‫"(كيندل) قارئ الكتب الإلكترونية"
‫تستطيعين استمالتي إلى النار
‫تستطيعين استمالتي إلى الماء
‫تستطيعين استمالتي إلى المشنقة
‫تستطيعين استمالتي إلى أي موت
‫تبًا!
‫ها نحن أولاء
‫أستطيع أن أملأ لكِ حوض الاستحمام
‫- إذا كنت تريدين الاستراحة أكثر ‫- سأحب ذلك
‫أتذكر عندما كنا أنا وأنت نستحم سوياً
‫- يا إلهي! (تيسا)؟ ‫- (تيسا)؟
‫- والدة (هاردن) ‫- قال (هاردن) إنك ستكونين خارج البلدة
‫- لم أعتقد أنني سأقابلك ‫- أجل
‫يا إلهي، لا أصدق كم أنت جميلة!
‫قال (هاردن) إنكِ أجمل فتاة في العالم ‫ولكن بصراحة...
‫اعتقدت أنك ستكونين مغطّاة بالوشوم ‫وبشعر أخضر وقرط على عضو من جسدك
‫- أي عضو؟ ‫- أمي!
‫لا تكن مأساوياً جداً يا (هاردن)
‫سنكون أنا وأنت صديقتين مقرّبتين
‫- أتمانعين لو دخلت إلى الحمام؟ ‫- لا، بالتأكيد
‫- إنه... ‫- ما أجملكِ!
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- أتيت لأخذ بقية أغراضي
‫- كان مفترضاً أن تكون في (لندن) ‫- أعرف
‫لم أرغب في الذهاب من دونك ‫لذلك جاءت هي إلى هنا
‫لمَ لم تخبرها أننا انفصلنا؟
‫كانت متحمّسةً جداً عندما أخبرتها ‫في البداية
‫- لذا لم أتمكن من إفساد فرحتها ‫- (هاردن)
‫إنها أمي!
‫لم أتمكن من إخبارها عن الرهان السخيف ‫اتفقنا؟ أنا آسف
‫لا أتوقع منك أن تدّعي ‫بأننا لا نزال سوياً
‫لا بأس في ذلك
‫- لا بأس في ماذا؟ ‫- قلت إنه لا بأس، سأجاريك في الكذبة
‫شكراً لك يا (تيسا) ‫شكراً جزيلاً لك
‫- شكراً على قارئ الكتب الإلكترونية ‫- اللعنة!
‫- عيد ميلاد سعيداً ‫- أهو يوم ميلادك؟
‫- أجل، إنه كذلك ‫- ولمَ لسنا نحتفل؟
‫لأنني كنت على وشك الخروج من البلدة
‫- لا! ‫- أجل، سأرى والدتي
‫أيمكنني أن أكون أنانية ‫وأطلب منك البقاء لليلة أخرى؟
‫- حسن، إن والدتي تنتظـ... ‫- لا نعرف متى سنرى بعضنا مجدداً
‫- أجل، أعتقد أنه يمكنني الذهاب غداً ‫- رائع
‫رائع! رائع! رائع!
‫سأحضّر لك سريعاً كعكة عيد ميلاد منزلية
‫ستذهلك
‫رائع!
‫أعرف أنني متحيّزة لأنني والدته
‫ولكن أليست تلك ألطف مؤخرة صغيرة ‫رأيتها في حياتك؟
‫يا إلهي! أرجوك يا أمي
‫- اصمت ‫- إنها مؤخرة لطيفة يا (هاردن)
‫حسن، من الواضح أنكما تمرحان كثيراً
‫لذا أنا سأرفع الأغراض عن الطاولة
‫ثمّ سأضرم النار في نفسي
‫أخبرني (هاردن) أن اختصاصك ‫هو الأدب الإنكليزي أيضاً
‫أجل، أنا في مرحلة الانتقال ‫من قسم الاقتصاد
‫حصلت على فترة تدريبية ‫في دار (فنس) للنشر
‫- (فنس) كما في الاسم (كريستيان فنس)؟ ‫- أجل
‫بقيت أنا و(هاردن) مع (فنس) ‫عندما انفصلنا أنا و(كن)
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لم يذكر (هاردن) الأمر قط
‫- لم أذكر ماذا؟ ‫- لا شيء يا عزيزي
‫إنه مجرد حديث فتيات
‫سآخذ بطانية وأنام على الأرض
‫ألا تظن أننا نستطيع ‫أن نتشارك الفراش ولا... كما تعرف
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫حسن، أحب أن أعتقد أننا لسنا بدائيّين
‫حسن
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫سأغادر في الصباح الباكر
‫لأغادر المدينة
‫حسن
‫شكراً على بقائك الليلة
‫شكراً على استضافتي
‫آسف
‫لا، لا ‫لا بأ... لا بأس في ذلك
‫يمنحني ذلك شعوراً طيباً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل كان عيد ميلادك لطيفاً؟ ‫- أجل
‫وأكرّر شكري... على الهدية
‫- "(كيو)، (كيه)" ‫- كانت مدروسةً حقاً
‫وجدتها عندما كنت آخذ أغراضي
‫أنا سعيد لأنها أعجبتك
‫أحببتها
‫"(فيكورياز سيكريت)"
‫اشتريت سيارة
‫اشتريت سيارة؟
‫وأي سيارة اشتريت؟
‫سيارة بيضاء
‫حسن، عيد ميلاد سعيداً
‫تصبح على خير
‫تصبحين على خير
‫- تصبح على خير ‫- تصبحين على خير
‫تصبح على خير
‫- (هاردن) ‫- ماذا؟
‫الأمر لا ينجح
‫ماذا؟
‫ما المشكلة؟
‫تحسّس
‫وأنت؟
‫- يجب علينا أن نتوقف يا (هاردن) ‫- حسن
‫سأتوقف بعد 3 ثوان
‫- ثلاثة ‫- ثلاثة
‫- اثنان ‫- اثنان
‫- واحد ‫- واحد
‫- حسن، 10 ثوان أخرى ‫- حسن
‫- ومن بعدها سنتوقف ‫- حسن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هلا اعتذرت لأمك ‫لأننا اختطفناك الليلة الماضية
‫سأفعل
‫لا يمكنني أن أخبرك كم تعني لي ‫رؤية (هاردن) بهذه الحال
‫- بأي حال؟ ‫- سعيداً
‫ماذا؟
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫"مخرج"
‫"أحسّ بضربات قلبك"
‫"وأنا أغير رأيي"
‫"أغير رأيي، أغير رأيي ‫إذا استطعت أن تحبي أحداً"
‫"أحبي الجميع مثل بعض ‫إذا توجّب عليك أن تحبي أحداً"
‫"أحبّي الجميع مثل بعض، أنا أغنّي"
‫"أشعر بنبضات قلبك"
‫سيارة جميلة
‫- (نوح)! مرحباً ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك أيضاً
‫حسن
‫أخبرتني والدتك أنك ستأتين ‫إلى المنزل اليوم
‫- لذا فكرت في المجيء لتحيّتك ‫- هل اتصلت بك بزرّ الاتصال السريع
‫- في اللحظة التي عبرت بها حدود المقاطعة؟ ‫- هل تستطيعين أن تلوميها؟
‫تعرف الشيء الجيد عندما تراه
‫- صحيح ‫- عظيم
‫- كيف هي السنة الأخيرة؟ ‫- أنت تعرفينني، أحطّم القلوب
‫- وأدوّن أسماء أصحابها، أجل ‫- هذا أنت
‫أخبرتني أمك عن الفترة التدريبية
‫- هذا رائع حقاً، أجل ‫- شكراً، أجل
‫وكل شيء على ما يرام ‫في القصة كلها مع والدك
‫- ما هي القصة كلها مع والدي؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫- لا شيء ‫- ماذا تعني بلا شيء؟
‫أنا... لا أعرف
‫- ظننت أنها... ‫- ظننتَ أنها ماذا؟
‫هل تمزح؟
‫- لمَ تتصل بك؟ ‫- آسف يا (تيس)
‫آسفة، علقت في العمل
‫- هل وصلت؟ ‫- أمي
‫- إنها تعرف يا (كارول) ‫- تعرف ماذا؟
‫- (تيس) معك، آمل أنني لا أقاطع شيئاً ‫- ما الذي يحدث مع أبي؟
‫حسن، كان ذلك تصرفاً وقحاً
‫- أنا أسألك فقط عن أبي ‫- حسن
‫أراد والدك رؤيتك ولكنني أبعدته
‫لم تستائين كثيراً من هذا الموضوع؟
‫لست كذلك ‫لست مستاءة
‫أنا لا أفهم لما تبقين الأمر سراً فقط
‫وأنتِ لم تخفي عني أي أسرار
‫لأنني أستطيع التفكير في سر كبير ‫وكذلك يستطيع (نوح)
‫لأنني اعتقدت أننا تجاوزنا ‫هذه النكسة الصغيرة
‫عندما تحطّم قلبك
‫ولكن يمكنني أن أحزر من صوتك ‫أن تلك ليست هي الحالة
‫هذا الفتى ليس مناسباً ‫لك يا (تيريسا)
‫إنه مثل والدك بالضبط
‫- سأغلق الخط ‫- لا
‫- لا تغلقي الخط في وجهي ‫- أنت... كان مجيئي غلطةً
‫(تيريسا)
‫أفسدت الأمر
‫أفسدت الأمر يا (كارول) ‫لا أعرف ماذا حدث
‫أمي؟
‫- كفّ عن ذلك ‫- أين نقودنا؟
‫ابني نائم في الطابق العلويّ ‫كفّ عن ذلك!
‫لا
‫- أمي؟ ‫- عد إلى الأعلى الآن يا (هاردن)
‫أمي!
‫لا بأس ‫لا بأس
‫كان مجرّد كابوس
‫صباح الخير
‫يوجد... ‫يوجد شاي، أنا...
‫- صبّي لنفسك ‫- شكراً
‫- هل هو على ما يرام؟ ‫- ماذا؟
‫الكوابيس...
‫سمعته الليلة الماضية
‫إنه نائم الآن
‫منذ متى تراوده الكوابيس؟
‫منذ أن كان في الثامنة من عمره
‫إنه...
‫- حسن... ‫- أخبرني...
‫عن تلك الليلة ‫وعن الذي رآه
‫الاعتداء
‫لم يسبق له أن أخبر أحداً ‫من قبل عن ذلك
‫آسفة جداً لما حدث لك
‫كنت قد تمنيت أن ينسى الأمر برمّته
‫ولكن الكوابيس بدأت تحدث
‫آسفة
‫أخذته إلى معالج نفسيّ تلو آخر ‫ولكن لم يبدُ أن شيئاً قد أفاده
‫ومن ثم بدأ يداوي نفسه بالكحول
‫ولكن...
‫أخبرني أن الكوابيس قد اختفت
‫عندما بدأ يواعدك
‫لم أكن أعرف ذلك
‫هل لي أن أسأل... ‫لمَ تكرهه أمك إلى هذه الدرجة؟
‫- (هاردن) ابنك ‫- أجل
‫وأحبه
‫ولكنه مليء بالصعوبات
‫تستطيعين أن تخبريني ماذا حصل بينكما
‫كذب عليّ
‫- كذبة كبيرة؟ ‫- كذبة ضخمة
‫هل هو آسف؟
‫أجل
‫ما الذي تثرثران عنه أنتما الاثنتان؟
‫احرص على تنظيف أسنانك
‫كان يعذّبني في موضوع تنظيف أسنانه
‫حبّاً بالله يا أمي
‫- سأنظّف أسناني بالطبع ‫- عظيم
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫شكراً لك
‫أنا أحبّ والدتك
‫لا بأس بها
‫أمنية بعيد ميلاد سعيد متأخرة
‫ولكنك أحضرت لي هدية سابقاً
‫صحيح، ولكنّك فتّشت سرّاً ‫وفتحتها من دوني
‫وحرمتني بالتالي من رؤية ردة فعلك ‫على الهدية المذكورة
‫ولذلك...
‫- "اليوم المثالي لـ(تيسا)" ‫- اليوم المثالي لـ(تيسا)
‫- ما هو يومي المثاليّ؟ ‫- أنت ستقرّرين ذلك
‫أياً تكن أمنيتك أو رغبتك
‫سأوافق عليها من دون أي ملاحظة وضيعة ‫أو فورة غضب
‫سيبدأ الوقت خلال ثلاثة...
‫اثنان... واحد
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أردت أن أذهب للتزلّج على الجليد دوماً
‫أجل... عظيم
‫أنا أحبـ...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- تراجعت موهبتي ‫- متى كانت آخر مرة تزلّجت فيها؟
‫لم أتزلّج من قبل
‫- أتريدني أن أحضر لك أداةً للمشي؟ ‫- أنت تبلين بلاءً حسناً
‫لا بالتأكيد!
‫لا بأس، لا... لا بأس
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫- أتريد أن تتوقف؟ ‫- لا
‫نحن هنا لنمـ...
‫عندي فكرة أفضل يا (هاردن)
‫مطّوا جسدكم في وضعية الطفل
‫واجعلوا توتر اليوم يتلاشى فحسب
‫ليست الوضعية من تجعل التوتر يختفي
‫- إنه الحرّ ‫- صمتاً!
‫- هل هناك أي جهاز تكييف؟ ‫- إنها الـ(يوغا) الساخنة
‫من وضعية الطفل
‫ارتفعوا
‫واضغطوا إلى الخلف بهدوء
‫إلى وضعية الكلب المتجه إلى أسفل
‫أسبق أن أخبرك أحدهم أنك تمتلكين ‫مؤخرة مذهلة؟
‫- والآن جدوا شريكاً... ‫- كفّ عن ذلك
‫ولننتقل ببطء ‫إلى وضعية الحوض فوق الرأس
‫- المعذرة، أهذا صف (يوغا) للمبتدئين؟ ‫- كان ذلك الصف في العاشرة والنصف
‫هذا صف الـ(يوغا) البهلوانية
‫ثم ارفعوهم عالياً باتجاه السقف
‫تنفّسوا سوياً
‫شهيق ‫ارفعوا يدكم اليسرى فوق رأسكم
‫وبينما تقومون بالزفير ‫انحنوا إلى الأمام
‫اسمحوا لوزن شريككم بالاستناد عليكم
‫تنفّسوا ببطء ‫وأبعدوا سيقانكم بعضها عن بعض
‫أبعدوها أكثر
‫شهيق
‫باعدوا سيقانكم أكثر
‫وإذا استطعتم باعدوهم أكثر
‫هل يُفترض بالـ(يوغا) أن تثيرني؟
‫هل تشعرين بالإثارة؟
‫هل نغادر إذاً؟
‫الآن؟
‫لنذهب
‫- أنا عرقانة، أنا عرقانة ‫- لا يهمّني، لا أمانع
‫انتظر، أمهلني 5 دقائق فقط، اتفقنا؟
‫أحتاج فقط إلى...
‫عجباً يا (هاردن)!
‫"افتح زجاجة الـ(شمبانيا)"
‫- "أشعر أنني أحلّق" ‫- لنخلع ثيابنا
‫"هناك شيء ما يحدث في عقلي"
‫حسن، أعتقد أننا نتوصّل إلى نتيجة
‫"أعتقد أنه واحد من تلك الأيام"
‫"أنا أقترب من أحدهم ‫وأشعر بأنني مذهلة"
‫"لست حزينة عندما أراقبه يغادر"
‫"من الحضيض إلى القمة"
‫"يا للمفاجأة"
‫"أحس بإحساس رائع الآن"
‫"أنا أريد أن أثمل الآن فحسب"
‫"أثمل الآن"
‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"
‫"لا أريد أن أنزل ‫لا أريد أن أنزل"
‫"أحسّ بإحساس رائع الآن"
‫- اللعنة! ‫- "لا يمكنني احتواء هذا الشعور"
‫"ربما كان السبب هو الانفصال"
‫"ربما صحوت تواً على جهة اليمين ‫من سرير فارغ"
‫"لعلّه لا شيء"
‫"سأزيد جرعة الـ(دوبامين)"
‫"يستمر ذلك بإشعالي"
‫"ولكن يعجبني ماذا فعل ذلك برأسي"
‫"من الحضيض إلى القمة"
‫"يا للمفاجأة"
‫"أحس بإحساس رائع الآن"
‫"أريد فقط أن أثمل الآن"
‫"أشعر بأنني على قيد الحياة"
‫"لا أريد أن أنزل ‫لا أريد أن أنزل"
‫"أحسّ بإحساس رائع الآن"
‫"لا يمكنني أن أفسر..."
‫"(كيمبرلي) تتصل"
‫إنها مديرتي، يجب عليّ أن أردّ ‫على الاتصال
‫هل أنت جادّة؟
‫مرحباً يا (كيمبرلي)، ما المشكلة؟
‫لا، كيف يمكننا المساعدة؟
‫مرحباً
‫لا تعرفان كم أنتما منقذان للحياة الآن
‫التقط (فنس) المسكين عدوى
‫وهو يتقيّأ في الأماكن كلها
‫- لا مشكلة ‫- حسن
‫من أنت وماذا فعلتَ بـ(هاردن)؟
‫هذا جزء من هدية عيد ميلادي ‫سأخبرك فيما بعد
‫تأخّرت كثيراً
‫سأعود بعد بضع ساعات، اتفقنا؟
‫أنت في أيدٍ أمينة
‫شكراً لكما
‫مرحباً
‫سنمضي طيلة فترة العصر مع بعضنا إذاً
‫- هل هناك ما تريد فعله؟ ‫- لا
‫أستطيع أن أحضر ‫أقلام تخطيط ونرسم
‫- لا أحب أن أرسم ‫- حقاً؟
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا
‫أتريد أن تخبرني عن قطاراتك؟
‫- "دار (فنس) للنشر" ‫- حسن، لا أريد أن أسمع عنها أصلاً
‫ما هذه العلامات على ذراعك؟ ‫- وشومي؟
‫- لم لديك وشوم؟ ‫- لأنها تعجبني
‫- ألا يعتقد الناس أنك تبدو غريباً؟ ‫- لا يهمني ماذا يعتقد الناس
‫- من هم الناس الذين لا يهمك أمرهم؟ ‫- اللعنة!
‫- لا تقل الكلام البذيء ‫- اللعنة!
‫تبّاً! اللعنة!
‫تبّاً، اللعنة، تبّاً!
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫إذاً، إنه جائع الآن في الحقيقة
‫- يجب علينا أن نحضر له... ‫- ما الذي يقوله؟
‫لا شيء، أستطيع الذهاب إذا أردت
‫- أو يمكنك أن... ‫- لا بأس، سأحـ...
‫- سأحضر بعض الشطائر ‫- رائع
‫شكراً جزيلاً لك
‫- حسن، الوداع ‫- أراك لاحقاً، الوداع
‫اللعنة، تبّاً، اللعنة!
‫تفضّل
‫أستطيع أن آخذ هذا الآن
‫أتعرف؟ ‫إنها تظهر أفضل ما فيك حقاً
‫هل ذلك واضح إلى تلك الدرجة؟
‫- أتمنى لك عطلةً سعيدة ‫- ولك أيضاً
‫- إلى اللقاء يا رفيق ‫- إلى اللقاء يا رفيق
‫"501 شارع (بوليام)"
‫- هل أنت مستعدّة؟ ‫- أجل
‫نحن آخر اثنين في المكتب ‫لذلك يجب عليّ أن أضبط المنبّه
‫ميلاداً مجيداً
‫عيد الميلاد في الأسبوع المقبل
‫أنا لم أكن قطّ ممن يتبعون القوانين
‫مكتوب عليها ‫مهما تكن ماهيّة الروح...
‫فإن روحي وروحه متماثلتان
‫ما المشكلة؟
‫لم أعتقد أنني سأراك في العطلة ‫لذا لم أحضر لك أي شيء
‫هل هناك ما تريده؟
‫أريد فرصةً أخرى
‫- هل تعدني أن تتصرف هكذا كل يوم؟ ‫- لا
‫ولكنني سأحاول
‫مهما تطلّب الأمر
‫لا يمكننا إقامة علاقة هنا
‫- ماذا لو دخل أحدهم؟ ‫- مرحباً
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد؟
‫لديك جواب لكل سؤال، أليس كذلك؟
‫- إنه مزيّف ‫- اللعنة!
‫"(فيكتورياز سيكريت)"
‫لا توجد امرأة أخرى لي يا (تيسا)
‫لا أحد
‫أحبك
‫وأنا أحبك أيضاً
‫لا تقولي "أيضاً"
‫تبدين وكأنك توافقينني الرأي
‫أحبك يا (هاردن)
‫أنا (كن) يا (تريش)
‫- هذه مفاجأة ‫- اسمعي...
‫سنستقبل أنا وزوجتي (كارن) ‫ضيوفاً في عيد الميلاد و...
‫سنحب استضافتك أنت و(هاردن) و(تيسا)
‫حسن، أنا مسافرة إلى (لندن) اليوم ولكن...
‫موعد الرحلة ليس قبل المساء لذا...
‫- أعتقد أننا نستطيع المجيء لوقت قصير ‫- سيعني ذلك كثيراً بالنسبة إليّ
‫- أظن أننا سنراك لاحقاً إذاً ‫- ميلاداً مجيداً يا (تريش)
‫- وافقت؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أنا فخورة بك جداً
‫لا أطيق الانتظار لمقابلتها
‫هل هذا منزله؟
‫- قلت لك ‫- يا للهول! لم أعتقد أنه بهذه الضخامة
‫- لسنا مضطرين إلى زيارته يا أمي ‫- اسمع...
‫آخر مرة رأيت فيها والدك ‫كانت منذ 10 سنوات
‫حان الوقت لهذا
‫تعال
‫- مرحباً، أنت (كارن)؟ ‫- أجل، مرحباً
‫- شكراً لك على استضافتنا ‫- "يا شجرة الميلاد"
‫"يا شجرة الميلاد"
‫"ما أجمل أغصانك!"
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫"ما أجمل أغصانك!"
‫"ستكبرين بالأخضر الجميل دائماً"
‫"عبر شمس الصيف" ‫"وثلج الشتاء"
‫"يا شجرة عيد الميلاد"
‫- "يا شجرة الميلاد" ‫- تعالي
‫- ميلاداً مجيداً ‫- "ما أجمل أغصانك"
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫"أنت أكثر شجرة محبوبة"
‫- "يا شجرة الميلاد، يا شجرة الميلاد" ‫- هذا الشخص المتواضع...
‫هنا الآن قد شارك بتأليف تفسير جديد ‫لرواية (تيمينغ أوف ذا شرو)
‫- مع رئيس قسم اللغة الإنكليزية ‫- هذا ليس أمراً عظيماً
‫إنه أمر هام
‫"بألوان الميلاد المضيئة البرّاقة"
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫وقاد ذلك إلى الكمال
‫أبكاني المشهد الثاني ‫شاهدناه مرتين
‫- ليس هذا أمراً هاماً ‫- بل هو كذلك
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"
‫"يا شجرة الميلاد ‫يا شجرة الميلاد"
‫"أخضرك الجميل سيعلّمني"
‫ستكون سيارة خدمة (أوبر) هنا ‫بعد 5 دقائق
‫- حسن، أنا مسرور لأنك مررت بنا ‫- وأنا أيضاً
‫سيجهز العشاء بعد وقت قصير
‫حسن، آمل أن يمتلك الجميع ‫شهية مفتوحة
‫- (كارن) طاهية متميزة ‫- أجل، إنها كذلك
‫- إلى أين ذهبت؟ ‫- تمشّيت فحسب
‫سمعت أنها أول مرة تزورين فيها ‫(الولايات المتحدة) يا (تريش)؟
‫- أجل، إنها المرة الأولى ‫- وكيف وجدتها؟
‫هناك الكثير لرؤيته
‫في رأيي أنها لم تعد مضيافة ‫لطول المدة التي أمضيتها فيها
‫سأكون سعيداً عندما أعود إلى بلدي ‫بعد أن أتخرّج
‫هل ستعود إلى (إنكلترا) ‫بعد التخرّج؟
‫أجل، بالطبع سأعود
‫هل أحضر لك كأساً أخرى ‫قبل أن تغادري يا (تريش)؟
‫- لا، ولكن المشروب كان رائعاً، شكراً ‫- أنا سعيدة جداً لأنه أعجبك
‫- اشتريناه من (اليونان) في شهر عسلنا ‫- أنا علقت بـ(سان بيليغرينو)
‫أقمنا في هذه الفيلا الرائعة
‫هل كنتم تعرفون أن الشواطئ ‫في (سانتوريني)
‫مؤلّفة من حصوات بركانية؟
‫لذا لا يوجد رمل لكي يعكّر المياه
‫- لذا فالمياه شديدة النقاء ‫- ما هي مشكلتك؟
‫(هاردن)
‫- المعذرة؟ ‫- انظر إلى سروالك!
‫آسف يا أمي ولكن جدياً...
‫هل لديك أي نوع من الإحساس؟
‫أنت تثرثر بلا توقف بكل فظاظة من دون ‫أي اعتبار لحياة الأشخاص التي دمرتها
‫لعلّنا نجد مكاناً أكثر خصوصية
‫- لإجراء هذه المحادثة ‫- تفضّل
‫إنه (بيل غيتس)
‫حسن، من الواضح أنك مستاء مني كثيراً ‫لذلك تفضل وقل ما يجول في ذهنك
‫- لماذا دعوتنا إلى هنا حتى؟ ‫- دعوتكما إلى هنا لأنكما عائلتي
‫نحن لسنا عائلتك ‫كنّا عائلتك
‫- أنت هربت وأعدت إحياء نفسك ‫- اعتقدت أننا تجاوزنا هذا
‫لم نتجاوزه ‫كيف يُفترض بنا أن نتجاوزه؟
‫أنت لم تعترف بأيّ من أخطائك
‫خطوات التعافي الـ 12 ‫التكفير عن أخطائك
‫أين هو عوض أمي؟
‫- هل حصلت على عوضك يا أمي؟ ‫- ماذا... ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ألا تظن أن الذنب يستهلكني؟
‫علمت في تلك الليلة ‫أنه توجّب عليّ الرحيل
‫لا! توجّب عليك البقاء بعد تلك الليلة!
‫- ولم تبقَ، حدثت تلك الليلة بسببك ‫- أجل
‫- وطاردني ذلك طيلة الـ 10 سنوات الماضية ‫- طاردك أنت؟
‫- أنا رأيت الأمر يحدث أيها السافل! ‫- (هاردن)!
‫يا إلهي!
‫أنا آسف يا أمي
‫اضطررت إلى ذلك
‫ولكن انتظري، لست مضطرة ‫إلى سيارة (أوبر)، أستطيع أن أوصلك
‫بعد التصرف الوقح الذي قمت به توّاً؟
‫ناهيك بذكر أنك ثمل
‫اسمعي، أنا آسف لأنني لست مثلك
‫ربما يمكنك أن تنسي كل شيء فعله ‫ولكنني لا أستطيع
‫أنا لم أنسَ أيّ شيء
‫اخترتُ أن اسامحه حتى ‫ استطيع أن امضي بحياتيّ.
‫بهذا التعصب والإستياء ستدمر نفسك.
‫وستدمر حياة (تيسا) معك.
‫"كان حريّاً بي أن أكون أوعى من ذلك"
‫"لكي أرى ما أستطيع رؤيته"
‫"غطائي الأسود"
‫- "يعيق مشاعري" ‫- سأذهب للتنزّه
‫"ركيزة لأعدائي"
‫"كان حريّاً بي أن أكتب رسالة"
‫اللعنة!
‫"غطائي الأسود"
‫"أنا لا أثق بمشاعري أبداً"
‫"انتظرت الدواء"
‫"عندما كنت في الثالثة"
‫"الثالثة أو الرابعة ربما"
‫"تركتنا في متجر الأفلام ذلك"
‫"كوني راحتي وكوني أحلامي"
‫(هاردن).
‫(هاردن)!
‫"أنا خفيف كالريشة"
‫"ومفرح مثل نسمة من (أوريغون)"
‫"غطائي الأسود"
‫"أرعبته مشاعري"
‫"أريد فقط أن أكون غوثاً"
‫"501 شارع (بوليام)"
‫اوقفِ المصعد من فضلكِ!
‫
‫وظننتُ إنني الـ"كرينش" الوحيد ‫ الذي يعمل بعد عيد الميلاد.
‫يجب علينا الكف عن الإلتقاء هكذا.
‫أنتِ محقة سأعيد طلب التوظيف فورًا.
‫كيف كان عيد الميلاد؟
‫غير حافل وأنتِ؟
‫بالعكس كان حافلًا.
‫في منتصف الجبهة.
‫حسنًا نحب أن نسمع عن عيد الميلاد الحافل
‫إذن نلتقى على الغداء؟
‫من "بوستميت" أنا سادفع.
‫وكيف يمكننيّ الرفض؟
‫رائع سأرسل لكِ قائمة ‫الطعام الرئيسية بالبريد.
‫أجل اعرف أن هذا كرم منيّ.
‫ظننتث بأن الأمور ستتحسن...
‫لكن تبين إن هناك الكثير من ‫ الأمور التي عليه التعامل معها.
‫وأنا اشعر بالآسى عليه...
‫ولا اعرف كيف اصلح الامر.
‫دعينيّ اسألكِ.
‫هل أنتِ تحبينهُ؟
‫- نعم. ‫-أذن أنتِ في مشكلة.
‫أهذه نصيحتك؟
‫مهلًا لم اقل أن هذه نصيحتيّ.
‫لا بل تريد أن تعرف إذا كنتُ احبه حقًا.
‫عليّ العودة للعمل.
‫شكرًا على الغداء. ‫المرة القادمة على حسابيّ.
‫لا اعتقد إنه ستكون هناك مرة آخرى.
‫
‫لا ليس هذا السبب صدقينيّ.
‫أنا سأنتقل الى "سياتل".
‫(فنس) عرض عليّ ترأس ‫قسم مالي في المكتب الجديد.
‫يا إلهي هذا رائع.
‫شكرًا.
‫حسنًا لن اغادر غدًا.
‫يمكننا أن... هذا...
‫لا هذا غباء.
‫(تيسا).
‫عانت اختي من الإدمان طوال حياتها.
‫ما يربطكِ بـ (هاردن)...
‫لن ينتهي بخير.
‫أنت مخطئ.
‫"هل حالفك الحظ ‫في العثور على والدك؟"
‫"بحثت على الإنترنت ‫ولم يحالفني الحظ بعد"
‫"أنا آسف"
‫هذا المصباح أفضل على أي حال.
‫أنت لن تدعنيّ ارى ما مكتوب أليس كذلك؟
‫ربما... يومًا ما.
‫الا تريد أن ترى من هو؟
‫اعلم من هو.
‫إنه (ستيف).
‫ستقام حفلة رأس السنة في منزل الأخوية.
‫صحيح.
‫هل تريد الذهاب؟
‫لا لا ارغب بترككِ هنا لوحدك.
‫لن اكون وحديّ.
‫سأذهب معك.
‫آسف اعتقد إنه بعد كل ما حدث
‫- إنكِ لن ترغبيّ... ‫- لستُ خائفة منهم.
‫وإذا سائت الأمور
‫عندها سنبقى في البيت السنة القادمة .
‫لماذا فعلت هذا؟
‫احببتُ كيف قلتِ"السنة القادمة".
‫مرحبًا؟
‫(تيسا), لماذا لستِ بالمكتب؟
‫أجل اعتقدت إنه...
‫أنا امزج سنة سعيدة.
‫أجل!
‫اوقعت بيّ.
‫سأدخل في صلب الموضوع
‫نحنُ فعلنا كما اوصيتيّ بشأن المخطوطات
‫وهي الآن في مبنى معد للحرب.
‫هذا رائع.
‫اسمعيّ نحنُ سنوظف شخصًا
‫ليقوم بالمقالات الإلكترونية في "سياتل"ولكن...
‫أنتِ افضل من عملت معهم مقابلة .
‫سأتكفل بتعليمكِ ونفقات سكنكِ ونقلكِ
‫وبالطبع, (هاردن) مرحب به لأن يكون معكِ.
‫هذا...
‫هذا يبدو رائع.
‫هلاً منحتنيّ فرصة لأفكر في الامر من فضلك؟
‫بالطبع اردتُ فقط مشاركة
‫الأخبار الجيّدة.
‫سنة سعيدة .
‫ولك أيضًا سيّدي.
‫اهلًا.
‫هل كنت تتحدثين معي؟
‫كلا.
‫إذن ما الذي آخركِ؟
‫احتياجات النساء.
‫هلاّ انتظرت بالخارج؟
‫- آسف. ‫- شكرًا.
‫بلا هزيمة!
‫تبًا!
‫- لا بأس. ‫- آسف.
‫نحنٌ افتقدناكِ.
‫هل أنتِ بخير؟
‫اصبح الأمر من الماضي.
‫هل ستستمرون بهذا؟
‫أجل يمكنكِ اخذ مكانيّ.
‫اذهبِ وأنا سأشاهد.
‫احب المشاهدة.
‫اجل ارهن إنك تحب ذلك.
‫أجل بالتأكيد.
‫تعرفين ما الذي تفعلين؟
‫- ولا حتى شيء بسيط. ‫- رائع.
‫رائع.
‫(تيسا)!
‫
‫ما هذا؟
‫فودكا بالكرز.
‫رائع.
‫هذا ممتع!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫اشربِ أيتها العاهرة!
‫أجل احب هذا!
‫ أحسنت!
‫أنا مللت.
‫"سنة جديدة سعيدة"
‫مرحبًا (جيم).
‫- هذه أنتِ. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكننيّ التحدث إليك بالاعلى؟
‫تفضل.
‫"لعبة (بير بونغ)"
‫(مولي) هنا!
‫هل تمزحين معيّ؟
‫تبًا لهذا.
‫رائع كل هذه الأشياء.
‫كأنك روبوت.
‫ومَن قال إنني لستُ كذلك؟
‫لديّ وشم على شكل فراشة صغيرة
‫لكن يمكنك رؤيتهُ فقط عندما اكون عارية.
‫- أنا احب الفراش. ‫- حقًا؟
‫أجل.
‫كنتُ ابحث عنك.
‫ لنغادر.
‫حسنًا.
‫أليس هؤلاء الثنائي اللطيف معًا مجددًا.
‫أجل إنها (مولي).
‫- أين تذهبان؟ ‫- للمنزل.
‫هذا لئم منكما فتكاد ‫ تحل علينا السنة الجديدة.
‫- نريد أن نكون وحدنا فحسب. ‫- لنذهب.
‫جيّد فما كنتِ لتفوزين مطلقًا.
‫شراب واحد.
‫ماذا تفعلين.
‫عذرًا يا طيور الحب أنتما على كرسيّ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل والآن قم.
‫تحرك.
‫عاهرة.
‫أنا سكران
‫هل يرغب أي احد بكعك الحشيش؟ ‫اعدادتها بنفسيّ.
‫-لا. ‫- أنا بخير.
‫هذا ممتع هلا غادرنا؟
‫علينا لعب لعبة.
‫مثل ماذا "سكرابل"؟
‫ماذا بشأن...
‫-"حقيقة أو جرأة"؟ ‫- يا إلهي.
‫- ولماذا هذا سيء؟ ‫- قصة طويلة.
‫- لماذا قلتِ هذا؟ ‫- بسبب.
‫ما المشكلة ؟ ‫هل أنت خائف من لعبة "حقيقة أو جرأة"؟
‫تبًا لكِ (مولي).
‫أنا سأبدأ.
‫(تيسا) "حقيقة أو جرأة"؟
‫حقيقة.
‫هل أنتِ عذراء؟
‫(مولي) لا تفعليّ.
‫أنا أعلم جواب هذا مسبقًا
‫لأن (هاردن) يضاجعكِ.
‫أجل .
‫دوري (مولي) "حقيقة أو جرأة"؟
‫حقيقة.
‫هل صحيح إنكِ عاهرة؟
‫اللعنة.
‫بماذا نعتنيّ بحق الجحيم؟
‫أنا لم أنعتكِ بشيء. ‫بل سألتكِ سؤال.
‫هل أنتِ عاهرة؟
‫- بالتأكيد. ‫- عليكِ الإجابة بصدق
‫لذلك تدعى بلعبة "الحقيقة".
‫كلا لستُ عاهرة.
‫هل هنَ يكرهنَ بعضهنَ؟
‫(تيسا) دوريّ مجددًا.
‫- "حقيقة أو جرأة"؟ ‫- حقيقة.
‫هل صحيح إنكِ حمقاء
‫لأنكِ عدتِ الى (هاردن)
‫بعدما ضاجعكِ من أجل رهان؟
‫لنذهب.
‫لا هذا ليس صحيح.
‫حقًا ولكن هذا ما حدث.
‫أنتِ تصدقين كل ما يقوله.
‫أنا اكرهكِ يا (مولي).
‫وأنا لا ألومكِ
‫يا للعجب ما يمكن لهذا الفم أن يفعله.
‫ولسانه...
‫ابتعدِ عنيّ!
‫هل يعجبكِ هذا يا عاهرة
‫(تيسا), اهدائيّ!
‫
‫أنتِ عاهرة
‫أخرجوا هذه العاهرة من هنا!
‫سنة سعيدة يا عاهرة!
‫تبًا لكِ يا, (تيسا)!
‫ابتعد عنيّ!
‫وأنت ابتعد عن طريقي!
‫- ...فنون قتال مختلط.. ‫- فنون قتال مختلط؟
‫أنا كنتُ بحاجة لفعل ذلك.
‫أجل بالتأكيد.
‫أنتِ مجنونة
‫"لا أريد أن أكون فتاة جيدة الليلة"
‫"أريد فقط أن أكون مشاكسة، اتفقنا؟"
‫"أريد أن أكون وحيدتك ‫يجب عليك أن تدعوني"
‫"لديك رقمي يا فتى"
‫"لا أريد أن أكون فتاة جيدة الليلة"
‫"أريد فقط أن أكون مشاكسة، اتفقنا؟"
‫"أريد أن أكون وحيدتك"
‫- سروالك ‫- "يجب عليك أن تدعوني"
‫"معك رقمي يا فتى"
‫رقمي هو 949331..."
‫أعلم.
‫
‫بنطال.
‫سيّدة (يونغ) هل تعترضين عليّ؟
‫أجل سيّد (سكوت).
‫صحيح.
‫ثلاث دقائق للسنة الجديدة!
‫
‫هل الباب مغلق؟
‫تبًا للباب لستُ اعلم.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنا إلهكِ؟!
‫أجل!
‫ثلاثون ثانية!
‫
‫ارحل!
‫14 13
‫12 ,11,10
‫9,8,7,6
‫5,4
‫3,2,1
‫تم.
‫مرحبًا.
‫سأذهب للحمام.
‫(تيسا), هاتفكِ.
‫- ماذا؟ ‫- هاتفكِ.
‫"(ترفور): سنة جديدة سعيدة ‫بشّرني (فنس) بالخبر"
‫"أتطلّع قدماً لتمضية بعض الوقت معك ‫السنة المقبلة في (سياتل)"
‫(هاردن)?
‫مرحبًا
‫- سنة سعيدة. ‫- مرحبًا.
‫أنا سعيدة لأننا قمنا بهذا.
‫أنا ايضًا.
‫اسيّ ليّ معروفًا وابقه بيننا؟
‫بالطبع فأنا لا اقبل وافتن.
‫شكرًا.
‫
‫أنت حقير
‫(تيسا), انتظريّ!
‫- أنت! ‫- اسمعيني.
‫ماذا تفعلين؟
‫- هي قبلتنيّ ‫- ابتعد!
‫(تيسا),ما هذا ‫كيف لكِ أن تفعليّ هذا؟
‫ولماذا تهتم؟ ‫فأنت قبلت تلك الفتاة للتو.
‫لا لا تبكي
‫فأنتِ قبلتيّ رجل للتو أمامي
‫- وماذا فعلت أنت؟ ‫- لا شيء!
‫- ما خطبكِ؟ ‫- هي قالت ذلك للتو
‫بأنها عندما تقبل لا تفتن أيها الكذاب اللعين
‫إنه تعبير مجازي!
‫عليكِ أن تعلميّ بأنني لن اخونك مطلقًا
‫هل هي من تقضي الليل معها؟ ‫هل تغيب طوال الليل معها؟
‫أجل!
‫- كنتُ أحاول ان اجعلها تسامحنيّ. ‫- على ماذا؟
‫لأنني احاول أن اكون شخصًا افضل ‫ من اجلك هذا ما احاول فعله
‫قوليّ ليّ ما عليّ فعلهُ ‫لأجلكِ تصدقين بأنني احبكِ.
‫اخبرينيّ!
‫أنتِ لن تثقيّ بيّ مطلقًا.
‫اثق بك؟
‫هل تظن بأنه عليّ أن اثق بك؟.
‫أجل!
‫ولماذا كل شيء يقع على عاتقيّ؟
‫أنتِ لن تسامحيننيّ مطلقًا؟
‫ستظلين تكررين نفس الأمر مرارًا.
‫لأنني لا اثق بك!
‫تتصرفين كأنكِ بريئة.
‫كأنكِ مثالية.
‫تبًا لهذا.
‫وتبًا لكِ
‫وتبًا لك ايضًا.
‫ارحليّ!
‫"والآن انتهى أمري في مكان غريب"
‫"بنيت موقداً على..." ‫- (هاردن)
‫"الشاطئ"
‫- "سأسمح لتلك الشعلة بأن تؤجّج نار قلبي" ‫- (هاردن)
‫"النار تسير في دمي"
‫"وأقول..."
‫"أين أنت يا (هاردن)؟ أجبني"
‫"آسفة لأننا تشاجرنا، راسلني"
‫- "أنا قلقة عليك حقاً، عد إلى المنزل" ‫- "تستطيع أن تفعل أسوأ ما يمكن"
‫"أجل"
‫مرحبًا.
‫هل لديكِ شاحن؟
‫في سيّارتي.
‫(هاردن), هل تستطيع أن تجيب على اتصاليّ؟
‫احتاج لأن اكلمك حقًا.
‫استداري الى يسار شارع "أوكوود".
‫- "سأجد نفسي في متاعب" ‫- "أين أنت يا (هاردن)؟ آسفة على شجارنا"
‫اللعنة!
‫"أصلّي إلى آلهة غير موجودة"
‫"مكالمة واردة ‫(هاردن)"
‫"سأحاول أن أسهّل الأمور"
‫"قبل أن أخطف نفَسك"
‫مرحبًا؟
‫يا إلهي.
‫- اوقفيّ السيّارة. ‫- لا استطيع.
‫- اوقفي السيارة! ‫- حسنًا!
‫(تيسا)!
‫(تيسا)! مهلًا توقف!
‫توقف!
‫(تيسا)...!
‫(تريسا يانغ)؟
‫أجل مرحبًا؟
‫- مشفى "ميرسي" ‫- مرحبًا أجل؟
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- (تريسا يانغ) عمرها 19.
‫- لا يوجد هكذا اسم لمريض ‫- يجب أن تكون هناك.
‫أنتم خامس مشفى اكلمه
‫- لا تغلقيّ الهاتف تبًا ‫- (هاردن)!
‫ما خطبك؟ ‫كيف امكنك فعل هذا بـ (تيسا)?
‫- (تيسا)? أين هي؟ ‫- لن اخبرك.
‫- (لندن) أين هي؟ ‫- لن اخبرك
‫- أين هي! ‫- بسببك تعرض للحادث!
‫أنتَ لم تأتي للمنزل في الليلة السابقة
‫ابتعد عنيّ!
‫وهي كانت تبحث عنك.
‫لا اصدقك.
‫(تيسا)?
‫ماذا تريد يا (هاردن)?
‫(تريفور)؟
‫- لماذا هاتف (تيسا) معك؟ ‫- أنا معها الآن.
‫- دعني اكلمها. ‫- لن تكلمها.
‫(تريفور) أنا لستُ امزح معك
‫اصمت واستمع ليّ.
‫أنتَ ستزيد من سوء ‫ حالتها إذا تكلمت معها.
‫إذا كنت تحب (تيسا)وأعلم إنك تحبها ‫فدعها في حال سبيلها.
‫أريد أن اتحدث لها فحسب.
‫من فضلك.
‫من فضلك دعني اكلمها.
‫إعطها فرصة لتجد السعادة في هذه الحياة
‫لأنها لن تجد السعادة معك.
‫احسنتِ عزيزتيّ.
‫اخبار جيّدة بوليصة تأمين لدى شركة "فينس"
‫ستغطي تكاليف المشفى وسيارتك لذا...
‫هاك هاتفكِ.
‫(هاردن).
‫"كنت تقول لي إنك أحببتني ذات مرة"
‫"ماذا حدث؟ ماذا حدث؟"
‫"من أين يأتي كل هذا؟"
‫- "ماذا حدث؟" ‫- عزيزتي (تيسا)
‫"كمثل جميع قصصنا المفضلة
‫"توجد نهايات سعيدة وتعيسة
‫"اعتقدت إنه توجد فرصة لنحظى بنهاية سعيدة
‫"لكن في الأخير لم يقدر لنا ذلك"
‫"احبك من اعماق قلبيّ
‫"لهذا بالضبط عليّ أن ابعد عنك قدر المستطاع
‫"نحنُ كإننا مدمنين على بعض ‫ عندما يسعد احدنا يسعد الآخر"
‫- "وآلم" ‫- لا اثق بك
‫وفي تلك الليلة تلك الفتاة
‫"كانت أحدى رفيقاتي سابقات"
‫"وكان عليّ أن اعتذر لها لكي احظى بمستقبل معكِ"
‫"لكن يبدو أن القدر يقف في طريقنا"
‫"لذا لنوقف الهراء"
‫"فأنتِ مناسبة جدًا لي"
‫"وبطريقة ما في اعماق فكري"
‫"علمت بأننا لن نفترق"
‫"وأنتِ كذلك"
‫"علمتُ بأن هذا سيكون مؤلمًا في البداية"
‫"وستتطلب أيام أكثر"
‫"لكن في أحد هذه الأيام ستستيقظين"
‫"وكل الحزن سينزاح..."
‫"الى أن يصبح ذلك في خبر الماضي"
‫وداعًا (تيسا)."
‫"ماذا حدث؟"
‫"وكنت تضمّني هنا ‫فقط من أجل ما حدث"
‫"لم نكن نغضب أبداً"
‫- "ولكن الغضب هو كل ما نفعله مؤخراً" ‫- يجب عليك أن تتصل بي
‫- "أنت تبتعد وكأنك تكرهني" ‫- يجب علينا أن نتحدث عن الأمر
‫"هل تكرهني؟"
‫- "هل تكرهني؟" ‫- لا يمكنك أن تختفي لـ 9 أيام
‫- "أجل" ‫- اتصل بي
‫"تستطيع أن تأخذ هذا القلب"
‫"اشفِه أو حطّمه كله"
‫عليك الإتصال بيّ.
‫علينا التحدث بالأمر؟
‫لا يمكنك أن تختفي لـ9 ايام اتصل بي.
‫اتصل بي.
‫(تيسا)?!
‫(هاردن), ساعدنيّ!
‫لا بأس.
‫"تستطيع أن تأخذ هذا القلب"
‫"اشفِه أو حطّمه كلّه"
‫"لا!"
‫- "هذا ليس عدلاً" ‫- "(فنس):متشوّق لرؤيتك في الحفلة"
‫- "يوم الأحد" ‫- "أحبّني أو اتركني هنا"
‫"أحبّني أو اتركني هنا"
‫شكرًا.
‫كيف تسير أمور التطبيقات؟
‫بشكل جيّد أبي قال بأنه قام ببعض الإتصالات.
‫هل تحدثتما؟
‫كيف جرى الأمر؟
‫على ما يرام بقدر المستطاع.
‫(هاردن), ما حدث بتلك الليلة
‫لم تكن غلطة.
‫وفي باقي الليالي؟
‫ليس خطئه؟
‫أجل كان سيئًا.
‫أجل كان سيئًا وكلانا استحق افضل من ذلك.
‫لكن الشخص الوحيد الذي تعاقبه
‫بعدم مسامحته هو نفسك.
‫ (هاردن), أريدك أن تتوقف عن معاقبة نفسك.
‫إذن أنتِ تعتقدين إنه من العدل
‫إنه يعيش في ذلك المنزل الفخم والكبير ‫وأنتِ هنا لوحدكِ؟
‫من قال إنني كنت وحيدة؟
‫ماذا؟ ‫كنتِ تلتقين بشخص ؟
‫- ليس عليك أن تكون متفاجئًا هكذا. ‫- مَن؟
‫- (مايك). ‫- (مايك)؟
‫- المغفل الذي يعيش في الجهة المقابلة؟ ‫- هو ليس مغفل
‫- هو مغفل قليلًا. ‫- هو رجل لطيف حقًا
‫وعاملنيّ بشكل جيّد.
‫أجل هو افضل من ابي.
‫هل سمعت بأن الـ"فانس"سينتقلون الى "سياتل"؟
‫(تيسا)' ستذهب ايضًا. ‫كيف عرفتِ؟
‫نحنُ نتحدث من فترة لآخرى.
‫سيقيم حفل يوم الأحد
‫وعليك أن تنهض وتذهب لها.
‫- لا استطيع. ‫- لا تستطيع؟ أم لا تستطيع مواجهة ما تركته ؟
‫عليك الرحيل الآن.
‫إذن ما الذي تنتظره؟
‫- امي أنا لن... ‫- (هاردن)...
‫أنا احبك ولكن عليك البدء بالكفاح لما يهمك.
‫شكرًا لمجيئكم جميعًا
‫يعني ليّ الكثير تواجد من أحب هنا معيّ.
‫أنا فخور جدًا
‫الذي قام به الجميع هنا
‫ولكن يوجد شخص محدد
‫ما كنتُ لانجاز أي شيء بدونه.
‫إنها (كيملي).
‫أنا و(سميث) تحدثنا
‫وقال "أبي الحفلات مملة"
‫ولديه وجهة نظر.
‫وكأنه يقول "كيف نجعل هذه إحتفال"؟
‫ثم خطرت لنا فكرة.
‫(كيملي)...
‫هلاً تزوجتي أبي لتصبحي زوجة ابي؟
‫
‫أجل!
‫وأنا؟
‫أجل
‫من قال بأن النهايات السعيدة ليس لها وجود؟
‫لا تخبريني قأنتِ الساخرة.
‫سأبدأ صفحة جديدة.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫إذن هل فكرتِ بعرض الإنتقال الى "سياتل"؟
‫لا يوجد سبب مقنع
‫لكي اضيع هذه الفرصة.
‫هذا...
‫شي جيّد لسماعه.
‫اسمعيّ, (تيسا), ‫يوجد شيء
‫اريد أن اقوله لكِ.
‫حسنًا.
‫في ذلك اليوم في المشفى...
‫قمتُ بالإجابة عن هاتف
‫كان(هاردن),
‫واخبرته بأن يبقى بعيدًا عنكِ.
‫- ماذا؟ ‫- على ما اتذكر
‫وادركتُ إنني تخطيت الحدود
‫وأن مشاعري سيطرت عليّ
‫وأنا آسف
‫لأنكِ بطريقة ما اثرت بّي لقول هذا...
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫يوجد ما اريد أن اقوله
‫- لكن اعذرينيّ للحظة؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫آسف جدًا.
‫اللعنة.
‫غادرت من الامام.
‫شكرًا.
‫(تيسا)!
‫أنت لن تدعني وحدي مطلقًا؟
‫حاولت.
‫"يا للعجب! يا للعجب!"
‫"كيف سقطت في هذه الحفرة مجدداً؟"
‫"حريّ بي أن أكون أوعى من هذا"
‫"الزمن يسير مسرعاً"
‫"بغرابة عندما تكبر في العمر"
‫"حريّ بي أن أكون أوعى من هذا"
‫"أعتقد أنني سقطت بشدة ‫وهذا يؤلم جداً"
‫- "كيف تجعلني أتخلّى عن حذري؟" ‫- هل أمضيتما عطلة ميلاد جيدة؟
‫هل حظيتما بعيد جيّد؟
‫انتما لن تتكلما.
‫أنا كنتُ احلم بـ"عيد ميلاد مليء بالثلج".
‫وكل ما حصلتُ عليه هو الحرارة.
‫اكره الحر.
‫الحرارة تدخل بعقل الناس
‫وتجعلهم يقومون بأشياء مجنونة.
‫"كما قلت"
‫هذه قصة سمعتموها من قبل
‫الشيء الوحيد هو قصتنا
‫(تيسا) و أنا.
‫لا أريد عن ابتعد عنك
‫بعد اليوم."
‫ومَن يعلم؟
‫ربما لنا نهاية سعيدة بعد كل هذا.
‫(تيس).
‫- مهلًا... ‫- (هاردن)!
‫- ابي؟ ‫- ابي؟
‫اقترح إنه علينا اكتشف ذلك.
‫"أنا خائفة من الظلام"
‫"أتوه في فكرة ما سأفعله"
‫- "الفيلم مبني على رواية لـ(آنا تود)" ‫- "معك"
‫"أنا خائفة من الظلام"
‫"دائماً أتمادى في ذلك ‫عندما أكون معك"
‫"معك"
‫"اللعنة!"
‫"أشعر وكأنني (أليس) في بلاد العجائب"
‫"استيقظت في جحر الأرنب الليلة الماضية ‫وجعلته يبدو مثل القصر"
‫"اقتحمت القصر ‫رغم أنني تركت الباب مفتوحاً"
‫"والآن أنا أرتشف جرعتك السحرية"
‫"وأسيطر على مشاعري كلها"
‫"أعتقد أنني سقطت بشدة ‫وهذا يؤلم كثيراً"
‫"كيف تجعلني أتخلى عن حذري؟"
‫"وأنت تظهر الجوانب المتهورة كلها"
‫"ولكنني أحب ذلك"
‫"أحب ذلك"
‫"أنا خائفة من الظلام"
‫"أتوه في فكرة ماذا سأفعل..."
‫- "معك" ‫- "ماذا سأفعل؟"
‫"أنا خائفة من الظلام"
‫"دائماً أتمادى في ذلك معك"
‫- "معك" ‫- "ماذا سأفعل؟"
‫"لأنني أحب أن أكون معك"
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
‫- (تيسا). ‫- (تيسا).
‫(تيسا).
‫هل ترغبين بالخروج بموعد؟
‫لأنني لا احب ذلك.
‫لكننيّ سأخرج معك.
‫إذا اردت ذلك.
‫(تيسا).
‫هذا مخيف جدًا.
‫كتُ ارغب بأن اقول لكِ شيئًا منذ وقت طويل
‫وسبب عدم قول ذلك
‫بسبب الموارد اليشرية في عمل الإنسان.
‫لا تتحدث عن الموارد البشرية.
‫هذا ليس مثير.
‫(تيسا)!
‫لا توجه اصبعك عليّ.
‫انزله
‫أنا ارتدي بذلتي شرشرية فحسب
‫عندما يوجد شيء مهم لأقوله.
‫مشغول.
‫(تيسا).
‫يوجد حمام آخر في المنزل
‫إذا اردت الذهاب بسرعة.
‫اذهب فحسب.
‫أجل، في وسعكما الدخول الآن
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص | "Methaq94-تعديل التوقيت"