De hele wereld is een verzameling van memoranda...
dat ze heeft bestaan. En dat ik haar ben kwijtgeraakt.
Waar onze zielen ook van gemaakt zijn...
die van haar en mij zijn hetzelfde.
Een nogal pretentieus begin van ons verhaal...
maar ik had altijd al gevoel voor drama. Dit is ons verhaal.
Dat van Tessa en mij.
Een verhaal dat je eerder hebt gehoord. Overgeleverd van de oude Grieken...
via Shakespeare, de Brontës, Jane Austen.
Het verhaal van een jong meisje op zoek naar onafhankelijkheid.
Vrij van de ketenen van haar strenge moeder...
en beloofd aan een jongen van wie ze duidelijk niet houdt.
Ze ontmoet een woest aantrekkelijke jongeman die haar overdondert.
Ook al vertegenwoordigt hij alles wat zij verafschuwt.
Ze valt voor hem. Geeft zichzelf aan hem.
En wordt uiteindelijk door hem verraden en blijft gebroken achter.
Alleen is hij het die verwoest is door zijn bedrog.
Als alles verloren lijkt, komen ze weer samen...
en leven nog lang en gelukkig.
Zoals ik al zei:
een verhaal dat je al eerder hebt gehoord.
Het enige verschil is dat dit niet dat verhaal is.
EEN MAAND LATER
Hardin: We moeten praten, Tessa. Het is een maand geleden.
Mag ik je iets vragen? -Rot op.
Ik zoek iemand. -Rot op.
Het lijkt totaal niet op kerst met al die hitte.
Ik heb een hekel aan hitte.
Dan gaan mensen rare dingen doen.
Bedankt.
Wilt u de lift tegenhouden?
Zakkenwasser.
Bedankt.
Noemde je me een zakkenwasser? -Sorry?
Je noemde me een zakkenwasser.
Nee, hoor.
Dan heb ik het me ingebeeld. -Ik denk het.
Ik probeerde de lift tegen te houden. -Natuurlijk.
Sorry, het is m'n eerste dag. Ik probeer indruk te maken.
Daar ben je zeker in geslaagd.
Zakkenwasser.
Werk je hier? -Verrassing.
Welkom bij Vance Publishing. -Hallo. Kimberley, toch?
Een indrukwekkend geheugen. -Ze maakt indruk.
Kennen jullie elkaar? -We zijn oude vrienden.
Excuseer me, dames.
Heb je zin om te beginnen? -Ja.
Ik stel je voor aan de baas.
Hou verdomme je bek en luister naar mij.
Introducties komen later wel, ik laat je je kantoor zien.
Trevor. -Ik kom al.
Excuses voor de rommel.
We komen stagiaires te kort en er blijven dingen liggen.
Moeilijk voor te stellen. Dit is een gewilde stageplek.
Klopt, maar Vance ontslaat ze steeds na een dag.
Maar dat overkomt jou niet. Ik heb er een goed gevoel over.
Je moet dus vijf manuscripten per week lezen.
Degene die je bevallen, geef je aan mij.
De keuken is verderop. Bestel wat je wil voor je lunch.
Vragen? -Nee, hoor.
Je kunt het.
Mr Vance.
Sorry, ik ben ingedommeld. Hoe laat is het?
9:25 uur.
9:25 uur?
Ben ik ontslagen? -Ga zitten.
Dus jij hebt gisteravond over drie boeken verslagen geschreven...
en je vindt 'Carnival by Light' van Niko Tanaka een goed boek?
Klopt, ze heeft een originele stem, veel van een vroege Margaret Atwood...
'De eetbare vrouw', 'Boven...' -Ik kom er nu aan.
Je gaat met mij mee.
Goedemorgen, Mr Vance.
Goedemorgen, meneer. -Kunnen we even terug...
Stap in. -Ik heb m'n telefoonoplader nodig.
O, de deur gaat dicht.
Een kleine kantoortip.
Draag niet elke dag dezelfde kleren. En douchen.
Waar gaan we naartoe? -Fondsen werven om te kunnen uitbreiden.
Rot op.
Welk deel van 'gesloten'...
Hardin. -Heb je het druk?
Ik ben ergens mee bezig. Dus kom morgen maar terug.
Of kom nu maar binnen.
Nee, dank je. -Het verlicht de pijn.
Ik vind de pijn aangenaam.
Zoals je wil, verdomde masochist.
Welkom terug in het Montgomery. Uw kamers zijn gereed.
Er staat een printer in Mr Trevor Matthews' kamer.
Helaas was de kamer van Miss Young niet klaar, ze krijgt een suite.
Heeft Mr Jiang al ingecheckt? -Hij zit aan de bar.
Natuurlijk. -Ik krijg een printer en jij een suite.
Hier geniet je van, hè? -Absoluut.
Schat, ga jij met Tessa iets voor vanavond kopen?
Ik vertrouw je.
Kom mee, dit wordt leuk.
Weet je zeker dat ik in die nachtclub mag?
Checken ze niet mijn...
Jij hoort bij ons. Dat wordt geen probleem.
Luister, voor we vertrekken, wil ik je iets vertellen.
Vance en ik zijn meer dan collega's.
Het was jaren lang puur zakelijk, zeker na het overlijden van zijn vrouw.
Toen hielp ik hem met z'n zoon Smith en...
De liefde overvalt je soms. -Inderdaad.
Is hij dat?
Het is zo'n lief kind.
Ik ben benieuwd naar wat ze van je vinden in deze jurk.
Verdorie.
We zijn ondergoed vergeten. -Mijn kleren zijn bij de wasserette.
Ik kan snel naar het winkelcentrum gaan. -Dat hoeft niet.
Weet je het zeker? -Ja.
Goed dan. Dan gaan we commando.
Niet te geloven dat ik er nog maar net ben.
Hardin zei dat we geluk hebben met jou.
Heb je Hardin gesproken? -Vance.
Heeft hij dat niet gezegd? Dat is hij zeker vergeten.
Steph: Ga vanavond met ons mee.
Kom op. Doe niet zo flauw.
Ik laat je pas met rust als je ja zegt.
Zolang we maar tegen twee uur op het congres zijn.
Jij ziet er goed uit.
Wow Trevor, wat ben jij een charmeur. Je ziet er prachtig uit, Tessa.
We gaan.
Wat heb je zoal geschreven? -Van alles wat.
Het voelt alsof ik aan de kindertafel zit. -Bedankt.
Zo bedoelde ik het niet. Ik haat nachtclubs.
Vast omdat ik een slechte danser ben.
Ik ben dol op Ohio-football, maar haat nachtclubs.
Waarom zijn we hier?
Voor hem.
Mr Jiang.
Zijn familie heeft een hefboomfonds van 800 miljoen...
en overweegt om te investeren in Vance's uitbreiding.
Wil je iets drinken? -Ik hou het bij water.
Meer kan ik me niet veroorloven.
Je krijgt toch een vergoeding? -Die Uber-kosten lopen snel op.
Ik kom nauwelijks rond.
Ik doe mee. -Wat is het?
Sex on the Beach.
Dat is een enorme beach.
Pak een rietje. Klaar? Drinken.
Echt lekker.
Heb je al naar de cijfers gekeken?
Met de verwachte rentestijging...
Nog een keer. Klaar? Drinken.
We gaan ons lam zuipen.
Kijk eens wie er boven water komt.
Stom gezegde, waarom zou ik boven water komen?
Welkom terug, bro.
Heb je ons gemist?
Wacht, ik snap hem niet. -Natuurlijk niet.
Dit is geweldig.
Ik heb zin om te dansen.
Raad eens. Oké, ik geef je een hint.
Ze is supersexy, heel leuk en dol op neuken.
Moeder Teresa.
Nee, bah.
Ik zie er geweldig uit. Acht weken zonder koolhydraten.
Het komt echt niet door de cocaïne.
Ga beffen. -Ga pijpen.
Wat moet ik doen voor je vergiffenis?
Ik ben echt heel stout geweest. -Erger.
Maar daar hou je van.
Je weet dat je me mist.
Ga nu verdomme van me af.
Verdomme, Hardin.
Voorheen vond je het prima om me te neuken.
Laat me raden. Je pruilt nog om die arrogante bitch.
Praat verdomme niet over haar. -Kijk jou eens.
Net een puppy die treurt om een maagdelijke slet...
die jou niet eens wil.
Waar kijk jij naar, groentje?
Moet ik je vriendje stelen? Draai om.
Ik zie er sexy uit.
Hoi, ik wilde je even laten weten dat ik er sexy uitzie...
en dat mis je nu. -Waar ben je?
Ergens waar jij niet bent.
Ik heb je locatie. Ik kan je vinden.
Hoeveel heb je gedronken? -Iets van vijf?
Vijf van wat? -Sex on the Beaches.
Of is het Sexes on the Beaches?
Dat had leuk kunnen zijn.
Je bent ladderzat. -Ik ben trouwens commandant.
Ik ben al de hele avond commandant. Comma...
Hoe noem je dat?
Ik draag geen ondergoed.
Met wie ben je? -Waarom heb je me niet gebeld?
Ik heb je wel honderd keer gesms't.
Ik moet gaan, maar leuk je gesproken te hebben.
Mr Hardin Scott. Dag.
Doe het niet...
Ik ben dronken, niet op m'n gemak en zag een tampon op de grond. Ik ga.
Ik ook. Kunnen we roomservice bestellen?
Ik wil frietjes. En ijs.
Lekker, een ijsje om 3 uur 's nachts. -Het klonk beter toen ik het voorstelde.
Tessa Young, wat doe jij in het uitgeversvak?
Ik hou van lezen. -Logisch.
Wat is je lievelingsboek?
'The Principles of Economics' van Alfred Marshall. Echt.
Ik bedoel fictie, een echt boek.
Ik lees geen fictie. Heb je gezien hoe ik me kleed?
Barbaar die je bent. Barbaar.
Met fictie ontsnap je aan de werkelijkheid.
Je kunt duizenden levens leiden.
Dat hoef ik niet. Ik kijk liever naar verf die opdroogt.
Dat was niet de bedoeling.
Ik weet echt wat ik doe.
We moeten de vlek eerst laten weken.
Mag ik je broek?
Geef je broek. Anders blijft het een vlek.
Doe open, Tessa. -Is dat Hardin Scott?
Doe open.
Wil je dat ik uit het hotel word getrapt?
Ja, kom gerust binnen.
Hé, Hardin. Hoe gaat het? -Trevor?
Tijd om te gaan. -Ik wil alleen met hem praten.
Tessa. -Nee, hou op.
Dit is een misverstand... -Rot op.
Eikel. Wat doe je hier? -Ben ik een eikel?
Ik maak geen misbruik van dronken meisjes. -Niet elke man wil me versieren.
Dat denk je maar. -Jij bepaalt niet met wie ik seks heb.
Het gaat jou niets meer aan. -Ging je seks met hem hebben?
Je bent gestoord. -Je ontwijkt de vraag.
Stel dat het zo zou zijn. -Wat?
Je hebt me wel gehoord.
Stel dat het zo was.
Vind je dat maar niks?
Het idee van Trevors handen over m'n hele lichaam?
Die me aanraken.
Ik heb dit gemist.
Tessa, je bent dronken. -Dus?
Je wil dit niet? -Natuurlijk wel, maar...
Hardin. Je hebt twee opties.
Je neukt me of je gaat weg.
Kies maar.
Heb je een condoom? -Weet je het zeker?
Hoezo? -Morgen haat je me.
Ik haat je toch al.
Zeg dat ik de enige ben. -Je bent de enige.
Goedemorgen. -Kimberley.
Ben je uit bed? -Ja, al een tijdje.
Ik zie je over vijf. -Vijf minuten? Geen probleem.
In de lobby. -Oké. Ik kom eraan. Dag.
Waar zijn mijn kleren?
Kom terug naar bed.
Wat wil je?
De andere Tessa. Die lief is.
Die is laat voor haar werk.
Waar zijn mijn... -Waarom...
Privacy.
Na wat we vannacht gedaan hebben? -Hou erover op.
Jij belde mij. -Ik heb je niet gevraagd te komen.
Je voelt je dus niet goed bij wat er vannacht gebeurd is.
Klopt. -Wil je erover praten?
Je hebt me gekwetst. -Dus vannacht betekende niets?
Ik was dronken en heb jou gebeld.
Jij kwam hierheen...
Ik heb een fout gemaakt. -Je hebt me gemist.
Ik wist niet wat ik deed. Van het kussen met die vent...
Kussen? Wat zei je? Je zei 'kussen met die vent'...
Nee... Ik moet gaan. -Tessa, wacht.
Doe wat kleren aan.
Wie heb je gekust? -Niemand.
Was het Trevor?
Mijn Tessa zou nooit een vreemde kussen.
Er is geen 'jouw' Tessa meer.
Terwijl jij die vent kuste, neukte ik Molly.
Val dood.
Verdomme.
Sorry.
Ik heb lattes voor ons gehaald. -Dank je.
Dank je. Dat was een interessante avond.
Trevor, het spijt me zo. -Dat hoeft niet.
Als ik in de hotelkamer van m'n vriendin...
een halfnaakte, knappe man zou aantreffen...
zou ik precies zo reageren. Is hij nog ergens? Moet ik me verstoppen?
Hij moet zich verstoppen, en we zijn niet samen.
Hoe kennen jullie elkaar?
Hardin werkte vorig jaar voor Vance.
In dezelfde functie die jij nu hebt.
Het is een nogal triest verhaal. We waren de beste vrienden...
we werden geliefden...
en toen ik vond een rode haar op m'n kussen.
Hilarisch.
Nooit gedacht dat jij op foute jongens viel.
Dat vertel ik nog wel eens.
Mijn held. Nog iemand die zich dood voelt?
Ik weet niet wat jullie hebben gedaan...
maar Neil heeft net een vette cheque uitgeschreven.
Goed gedaan.
Wat doe je hier? -Ik heb advies nodig.
Advies? Wil jij advies van mij? -Ja.
Zo wanhopig ben ik.
Beledigingen. Super. Ik dacht even dat je een bedrieger was.
Luister bro, ik... -Stiefbroer.
Ik ben je broer niet. Daar was je heel duidelijk in.
Als ik Tessa was, zou ik je nooit meer spreken. Het is onvergeeflijk.
Dat weet ik ook wel. Ik weet dat ik het verkloot heb.
Ze sms't me niet terug.
Ik hoorde dat ze een vent gekust heeft.
Ik heb gezegd dat ik Molly had geneukt.
Je bent met Molly naar bed geweest? -Dat zei ik alleen.
Om haar terug te pakken en ik besefte hoe stom dat was.
Laat ook maar.
Dus je vlucht gewoon weer? Zoals altijd?
Waar ga je heen? -Naar Londen.
Ik wilde haar meenemen. Tot volgend jaar.
Hou je echt van haar?
Geen onzin.
Natuurlijk hou ik van haar. Ik heb nog nooit zoiets voor iemand gevoeld.
Had ik maar niet alles verkloot.
Landon: Hij is niet met Molly naar bed geweest.
Zegt hij zelf. Ik geloof hem.
Tessa: Bedankt, Landon.
Concentreer je.
Klop, klop.
Je gaat vast de stad uit, dus: fijne feestdagen en gefeliciteerd.
Je bent toch jarig? -Morgen.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Wat is dit?
Een kosten-batenanalyse van je Uber-kosten...
versus een eigen tweedehands auto.
Ik weet het. Het blijkt dat je veel geld verspilt.
Na wat onderzoek vond ik een Toyota Corolla uit 2013 in goede staat.
Ik heb onderhandeld bij de dealer. Geen voorschot...
alleen 150 dollar per maand.
Je verzekering loopt via het bedrijf, dus die is gratis.
Als je wilt. Ik hou van rekenen...
Dus je wil wel? -O, god. Dank je.
Dag, Tessa.
En? Wat vind je ervan? -Tja...
hij is echt helemaal 'Tessa'.
Ik vat dat op als een compliment. -Daar.
Hoe gaat het met Dakota?
Ik ben je horoscoop aan het lezen.
Allereerst ben je op dezelfde dag jarig als Jozef Stalin.
Super.
Je bent trots en een idealist. -Net als Stalin.
Je bent gevoeliger dan je laat blijken.
Je verstevigt een romantische relatie...
of je krijgt iets met een volwassen partner.
Volwassen, dat klinkt niet als... -Nee.
Hij is naar Londen vertrokken. Heb je van hem gehoord?
Nee, want ik heb hem geblokkeerd. -Dat helpt.
Wie woont hier?
AL JE FAVORIETEN BIJ ELKAAR, GEFELICITEERD, H
'U kunt me lokken naar vuur en naar water.
U kunt me lokken naar de galg, naar elke dood.'
Dit is het. Ik kan het bad voor je laten vollopen.
Dat zou heerlijk zijn.
Ik weet nog dat wij samen in bad gingen.
Hemeltje. Tessa?
Hardins moeder. -Hardin zei dat je de stad uit was.
Je bent echt ongelooflijk mooi. Hardin zei het wel...
maar ik had tatoeages verwacht, groen haar...
en een piercing in je klit.
Niet zo overgevoelig. Wij worden dikke vriendinnen.
Kan ik even naar de wc? -Natuurlijk. Die is daar.
Waarom ben je hier? -Jij zou in Londen zijn.
Ik wilde niet zonder jou, dus is zij gekomen.
Weet ze niet dat het uit is? -Ik wilde haar niet teleurstellen.
Ze is mijn moeder. Ik kon haar niet over die stomme weddenschap vertellen.
Ik verwacht niet dat je doet alsof.
Het is al goed. -Wat?
Het is goed. Ik doe wel alsof.
Ontzettend bedankt, Tessa.
Bedankt voor de Kindle. -Verdomme. Gefeliciteerd.
Ben je jarig? -Ja.
Waarom zijn we dat niet aan het vieren?
Omdat ik de stad uitga. Ik ga naar m'n moeder.
Mag ik je vragen nog één nacht te blijven?
Mijn moeder verwacht me...
We weten niet wanneer we elkaar weer zien.
Ja, ik kan ook wel morgen... -Fantastisch.
Ik ga een verjaardagstaart voor je maken waar je versteld van zult staan.
Cool.
Ik ben bevooroordeeld...
maar dit is toch het schattigste kontje aller tijden?
O, god. Mama, toe. -Stil.
Het is echt een schattig kontje, Hardin.
Goed. Jullie vermaken je duidelijk...
dus ik ruim af...
en steek mezelf dan in brand.
Ik hoor dat jouw major ook Engels is.
Ik ben bezig met de overstap van Economie.
Ik ben net als stagiaire begonnen bij Vance Publishing.
Vance, als in Christian Vance?
Hardin en ik hebben een paar jaar bij hem gewoond na mijn breuk met Ken.
Echt waar?
Dat heeft hij nooit verteld. -Wat niet?
Niets, lieverd. Gewoon meisjespraat.
Ik haal een deken en slaap op de vloer.
Denk je dat we het bed niet kunnen delen zonder...
je weet wel. -Jij?
Ik geloof graag dat we geen complete holbewoners zijn.
Slaapwel.
Welterusten.
Ik vertrek morgen al vroeg.
Om de stad uit te gaan.
Bedankt dat je bent gebleven.
Bedankt dat ik mocht blijven.
Sorry. -Nee, het is al goed.
Dat voelt fijn aan.
Is dat zo?
Heb je een leuke verjaardag gehad? -Ja.
En nogmaals bedankt voor het cadeautje. Heel attent.
Ik vond het toen ik m'n spullen pakte.
Fijn dat je het leuk vindt.
Ik vind het geweldig.
Ik heb een auto gekocht.
Een auto?
Wat voor auto?
Een witte.
Gefeliciteerd.
Slaapwel.
Slaap lekker.
Dit werkt niet.
Hoezo? Wat is er?
Voel.
Jij?
We moeten stoppen. -Oké.
Drie tellen, dan stoppen we.
Drie... twee...
één.
Oké, nog tien tellen. Dan stoppen we.
Bied je moeder excuses aan namens ons. -Zal ik doen.
Het betekent zo veel voor me om Hardin zo te zien.
Hoe? -Gelukkig.
Wat?
Leuke auto.
Noah. Hoi. Leuk je te zien. -Jou ook.
Je moeder zei dat je kwam. Ik wilde hallo zeggen.
Heeft ze je gebeld zodra ik de grens overging?
Logisch toch. Ze heeft oog voor wat goed is.
Oké. Hoe gaat het in je laatste jaar?
Je kent me, ik breek harten en scoor erop los.
Inderdaad.
Je moeder vertelde over je stageplek. Echt te gek.
En dat gedoe met je vader is geen probleem?
Wat bedoel je?
Wat? Niets. -Hoezo niets?
Ik weet niet. Ik dacht dat ze... -Wat?
Meen je dat? Waarom belt ze jou? -Sorry.
Sorry, ik ben nog op m'n werk. Is ze er al?
Mam? -Ze weet het, Carol.
Wat weet ik?
Tessa is bij je. Hopelijk stoor ik niet.
Wat is er met papa?
Dat was onbeschoft.
Ik vraag alleen naar papa. -Ik weet het.
Je vader wilde je zien, maar ik heb hem afgewimpeld.
Waarom maak je hier zo'n heisa van? -Dat doe ik niet.
Maar waarom hou je het geheim?
Alsof jij nooit iets geheim hebt gehouden.
Ik kan één groot geheim noemen. Noah ook.
Ik dacht dat het achter ons lag nadat je hart gebroken werd.
Maar ik hoor aan je stem dat dat niet zo is.
Die jongen is niet goed voor je.
Hij is precies zoals je vader. -Ik hang op.
Dit was een vergissing. -Theresa.
Ik heb het verpest. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Mammie?
Hou op.
Waar is ons geld?
Ik weet nergens van. Hou op.
Mammie? -Ga terug naar boven, Hardin.
Het is goed.
Het was een nachtmerrie.
Goedemorgen.
Er is thee. Pak gerust. -Bedankt.
Gaat het met hem?
De nachtmerries? Ik hoorde hem vannacht.
Hij slaapt nu.
Hoelang heeft hij die al?
Al sinds z'n achtste.
Hij heeft het me verteld...
over die avond, en wat hij heeft gezien.
De aanval.
Dat heeft hij nog nooit tegen iemand verteld.
Ik vind het zo erg wat jou overkomen is.
Ik had gehoopt dat hij het zou vergeten.
Maar toen kwamen de nachtmerries.
Sorry.
We hebben allerlei therapeuten geprobeerd, maar niets hielp.
Toen begon hij alcohol als medicijn te gebruiken.
Hij zei dat de nachtmerries verdwenen...
toen jullie iets kregen.
Dat wist ik niet.
Mag ik vragen...
waarom je moeder zo'n hekel aan hem heeft?
Hardin is jouw zoon. -Ja. En ik hou van hem.
Maar hij is niet zo makkelijk.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Hij loog tegen me.
Een grote leugen? -Enorm groot.
Heeft hij er spijt van?
Ja.
Waar hebben jullie het over?
Zorg dat je je tanden poetst.
Daar deed hij vroeger zo moeilijk over.
Mam, in hemelsnaam. Natuurlijk poets ik m'n tanden.
Goedemorgen. -Dank je.
Ik vind je moeder te gek.
Ze is wel oké.
Alsnog gefeliciteerd.
Je hebt me al een cadeau gegeven.
Klopt, maar dat heb je geopend zonder mij erbij...
en daarmee ontnam je mij het plezier om je reactie te aanschouwen. Vandaar.
'Tessa's perfecte dag.'
Wat is mijn perfecte dag? -Dat mag jij bepalen.
Wat je ook wenst, ik ga ermee akkoord...
zonder sarcasme of driftbuien.
Je tijd start over drie, twee, één...
Is dit niet leuk? Ik wilde altijd al eens schaatsen.
Ja, geweldig. Ik vind het...
Gaat het?
Ik moet even wennen.
Wanneer heb je voor het laatst geschaatst? -Ik heb nog nooit geschaatst.
Zal ik een rekje voor je halen?
Echt niet.
Gaat het? Goed zo.
Gaat het? -Ja.
Wil je stoppen? -Nee.
We zijn hier om plezier...
Ik heb een beter idee.
Neem de 'child's pose' aan...
en laat de spanningen van vandaag wegsmelten.
Dat doet de houding niet, maar die verdomde hitte.
Is er geen airco? -Het is hot yoga.
Kom weer omhoog en ga langzaam terug...
naar de 'downward facing dog'.
Heeft iemand je ooit verteld dat je een geweldig kontje hebt?
Zoek een partner en ga langzaam naar een ondersteunende schouderstand.
Sorry, maar is dit yoga voor beginners?
Die was om half 11, dit is acroyoga.
En optillen richting het plafond.
Samen ademhalen.
Adem in en til je armen over je hoofd.
Adem dan uit en buig naar voren.
Sta het gewicht van je partner toe.
Langzaam ademen en open je benen, wijder, adem in...
nog wat wijder, en als het lukt, open je benen nog wijder.
Hoort yoga opwindend te zijn?
Ben jij opgewonden?
Kunnen we dan gaan? Nu? Kom.
Ik ben bezweet. -Maakt me niet uit. Wacht.
Geef me vijf minuten. Ik wil alleen...
Deze trekken we uit.
Oké, het begint erop te lijken.
Dat is mijn baas. Ik moet opnemen. -Serieus?
Hoi Kimberley, wat is er?
O nee. Wat kunnen we doen?
Jullie zijn echt reddende engelen.
Die arme Vance heeft iets opgelopen en geeft continu over.
Geen probleem. -Oké.
Wie ben jij en wat heb je met Hardin gedaan?
Dat vertel ik later nog wel.
Ik ben zo laat.
Over een paar uur ben ik weer terug.
Je bent in goede handen.
Dank jullie wel.
We hebben de hele middag samen.
Is er iets wat jij graag wil doen?
Ik kan stiften halen, dan kunnen we tekenen.
Daar hou ik niet van.
Heb je honger? -Nee.
Vertel eens wat over je treinen.
Oké, ik wil er toch niets over horen.
Wat zijn die tekens op je arm? -Mijn tatoeages.
Waarom heb je die? -Omdat ik ze mooi vind.
Vinden mensen het niet raar? -Dat kan me geen fuck schelen.
Wie kunnen je geen fuck schelen? -Shit.
Zeg geen 'fuck'. -Shit, fuck, shit, fucky fuck.
Hij heeft honger. We moeten hem wat geven.
Ik kan wel gaan. Of jij. -Prima. Ik haal wel wat sandwiches.
Perfect. Dank je. Tot zo. -Dag.
Shit, fuck, shit.
Ga maar.
Geef maar aan mij.
Ze brengt echt het beste in je naar boven.
Is het zo duidelijk?
Fijne feestdagen. -Jij ook.
Tot ziens, maatje. -Tot ziens.
Ben je klaar? -Ja.
We zijn de laatsten, dus ik moet het alarm aanzetten.
Fijne kerst.
Kerstmis is pas volgende week.
Ik hou me nooit aan de regels.
Er staat: 'Waar onze zielen ook van gemaakt zijn...'
'Die van hem en mij zijn hetzelfde.'
Wat is er?
Ik zou je niet zien tijdens de feestdagen, dus ik heb niets voor jou.
Is er iets wat je wil hebben?
Een nieuwe kans?
Beloof je dat je je elke dag zo gedraagt?
Nee.
Maar ik zal het proberen.
Wat er ook voor nodig is.
We kunnen het niet hier doen. Stel dat iemand binnenkomt.
Is daar iemand? Wie dan ook?
Jij hebt ook overal een antwoord op, hè?
Die is nep. -Shit.
Voor mij is er niemand anders, Tessa. Niemand.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Zeg geen 'ook'. Dan klinkt het alsof je alleen instemt.
Ik hou van je, Hardin.
Trish. Met Ken.
Wat een verrassing. -Luister...
Mijn vrouw Karen en ik...
hebben mensen uitgenodigd voor kerst...
en we zouden het fijn vinden als jij, Hardin en Tessa ook kwamen.
Ik vertrek vandaag naar Londen...
maar m'n vlucht gaat vanavond pas, dus...
We kunnen wel even langskomen. -Dat zou ik fantastisch vinden.
Dan zien we je straks. -Fijne kerst.
Ik ben zo trots op je. Ik wil haar heel graag ontmoeten.
Is dit zijn huis?
Ik heb het je gezegd. -Ik had het niet zo groot verwacht.
We hoeven dit niet te doen. -Luister...
Ik heb je vader tien jaar geleden voor het laatst gezien.
Het is tijd.
Kom mee.
Kom hier. Fijne kerst.
Deze bescheiden jongeman...
is medeauteur van een nieuwe interpretatie...
van 'De feeks wordt getemd' met het hoofd van de faculteit Engels.
Het stelt niets voor. -Het stelt zeker wat voor.
...perfect geregisseerd.
Bij de derde akte hield ik het niet droog.
We hebben het twee keer gezien.
Mijn Uber is er over vijf minuten.
Ik ben blij dat je even langskwam. -Ik ook.
Er kan bijna gegeten worden.
Hopelijk heeft iedereen trek?
Karen is een geweldige kok. -Dat klopt.
Waar was jij? -Even wandelen.
Ik hoor dat dit je eerste keer in Amerika is.
Klopt.
En hoe bevalt het? -Er valt een hoop te zien.
Je moet er alleen niet te lang blijven.
Ik ga graag terug na mijn studies.
Ga je na je studies terug naar Engeland?
Ja, natuurlijk.
Trish, zal ik je nog bijschenken? -Nee. Maar hij was lekker. Bedankt.
Mooi. Gekocht tijdens onze huwelijksreis in Griekenland.
Ik heb het bij mineraalwater gehouden. We verbleven in een prachtige villa.
Wist je dat de stranden van Santorini uit vulkanische kiezels bestaan?
Er is geen zand dat het water troebel maakt. Dus dat is kristalhelder...
Wat is er mis met jou? -Hardin.
Kijk dan naar je stomme broek. Sorry mam, maar serieus.
Heb je dan totaal geen gevoel?
Je walst gewoon door zonder oog voor de levens die je hebt verwoest.
Dit gesprek voer ik liever wat meer privé. -Prima.
Dat is Bill Gates.
Je bent duidelijk kwaad op me, dus lucht vooral je hart.
Waarom heb je ons uitgenodigd? -Omdat jullie familie zijn.
Nee, dat waren we. Je bent ervandoor gegaan.
Dit hadden we toch achter ons gelaten? -Nee, hoe dan?
Je hebt nergens verantwoordelijkheid voor genomen. Je geeft geen erkenning.
Waar is mama's erkenning? Heb je die gehad, mam?
Ik voel me enorm schuldig. Die avond wist ik dat ik moest gaan.
Nee, je had moeten blijven. Die avond gebeurde door jou.
Ja, en dat achtervolgt me al tien jaar.
Jou? Ik heb het verdomme zien gebeuren, klootzak.
Sorry, mam. Ik moest wel.
Wacht. Ik kan je een lift geven.
Na die vertoning van zonet?
Daarbij ben je dronken.
Sorry dat ik niet zoals jij ben.
Jij kunt misschien alles vergeten, ik niet.
Ik ben niets vergeten. Ik heb ervoor gekozen...
om hem te vergeven zodat ik verder kan.
Aan dit soort wrok ga je ten onder.
En je sleurt Tessa erin mee.
Ik ga een eindje wandelen.
Hou hem tegen.
Ik dacht dat ik de enige Grinch was die de dag na kerst werkte.
We moeten stoppen met deze ontmoetingen.
Je hebt gelijk.
Ik laat meteen contactverboden opstellen.
Hoe was jouw kerst? -Nogal saai. Die van jou?
Niet saai.
Dat is een beladen antwoord.
Ik zou graag meer horen over je niet-saaie kerst, dus lunch?
Wordt bezorgd en ik trakteer. -Hoe kan ik dat afslaan?
Mooi. Ik e-mail je wat menu's.
Ik weet het. Heel galant van me.
Ik dacht dat het beter ging, maar...
hij moet duidelijk nog een hoop verwerken.
Ik vind het heel erg voor hem, maar ik weet niet hoe ik het kan oplossen.
Laat me je deze vraag stellen.
Hou je van hem?
Ja. -Dan heb je een probleem.
Zijn dat jouw wijze woorden? -Dat heb ik nooit beweerd.
Nee, je wilde alleen weten of ik echt van hem hield.
Ik moet weer aan het werk.
Bedankt voor de lunch. De volgende keer trakteer ik.
Er komt geen volgende keer. -Au.
Nee, dat is het niet, geloof me.
Ik verhuis naar Seattle.
Ik word hoofd Financiën op het nieuwe kantoor.
Trevor, geweldig voor je. -Dank je.
Morgen ben ik er nog, we kunnen nog...
Nee, dat slaat nergens op.
Mijn zus heeft haar hele leven geworsteld met verslaving.
Dat tussen jou en Hardin...
gaat niet goed aflopen.
Je hebt het mis.
Noah: Heb je je vader nog gevonden?
Ik heb op het web gezocht, maar helaas.
Sorry.
Deze is sowieso beter.
Je laat me nooit lezen wat je daarin schrijft, hè?
Misschien wel.
Ooit.
Wil je niet zien wie dat is? -Ik weet wie het is.
Het is Steph.
Het studentenhuis geeft een oudejaarsfeest.
Oké.
Wil je gaan? -Nee. Ik laat je niet hier alleen achter.
Ik zou niet alleen zijn. Ik zou met je meegaan.
Sorry, ik dacht na alles wat er is gebeurd...
Ik ben niet bang voor ze.
En als het tegenvalt, kunnen we volgend jaar thuis blijven.
Waar was dat voor?
Voor hoe je 'volgend jaar' zei.
Waarom ben je niet op kantoor? -Ik dacht dat...
Grapje. Gelukkig Nieuwjaar.
U had me te pakken.
Ter zake. Dat manuscript dat je aanbeval...
is vandaag verkocht na een flinke biedingsstrijd.
Dat is fantastisch.
We wilden iemand inhuren voor digitale inzendingen in Seattle...
maar jij bent beter dan de sollicitanten. Ik betaal je collegegeld, levensonderhoud.
Hardin is natuurlijk ook welkom.
Wauw, dat klinkt geweldig.
Mag ik er even over nadenken? -Natuurlijk.
Ik wilde het goede nieuws delen. Gelukkig Nieuwjaar.
Gelukkig Nieuwjaar, meneer.
Had je het tegen mij? -Nee.
Waarom duurt het zo lang? -Omdat ik een vrouw ben.
Wil je buiten wachten? -Sorry.
Ongeslagen.
Verdomme. -Geeft niets.
Sorry.
We hebben je gemist. Niet meer boos? -Verleden tijd.
Willen jullie meedoen? -Neem mijn plek maar.
Ik kijk toe.
Ik kijk graag toe. -Ja, ongetwijfeld.
Oké. Prima.
Je weet toch wel wat je doet, hè? -Geen idee.
Geweldig.
Wat is dit? -Kersenwodka sour.
Cool.
Dit is leuk.
Drinken, bitch.
Leuk dit.
Ik ben hier heel slecht in.
Jamie.
Je bent het echt.
Kan ik je boven even spreken? -Ga maar voor.
Molly is er.
Verdomme, serieus?
Ik heb er genoeg van.
Zo cool, die hele uitrusting. Je bent net een robot.
Wie zegt dat ik dat niet ben? -Ik heb een tattoo van een vlindertje.
Alleen te zien als ik naakt ben.
Ik ben dol op vlinders. -Echt waar?
Ik zocht je.
We gaan. -Oké.
Het schattige stel dat weer samen is.
Joepie, het is Molly.
Waar gaan jullie heen? -Naar huis.
Saai. Kom op, het is bijna 12 uur. -We willen alleen zijn.
Kom mee.
Mooi. Ze hoorde hier toch al nooit thuis.
Eén drankje.
Neem me niet kwalijk, tortelduifjes. Dat is mijn stoel.
Serieus? -Ja. Oprotten nu. Wegwezen.
Bitch.
Zitten.
Wil iemand wietbrownies? Zelf gemaakt. -Ik hoef niet.
Dit is leuk. -Kunnen we gaan?
Zullen we een spelletje doen? -Scrabble?
Wat dacht je van 'Truth or Dare'? -Jezus.
Is dat zo erg? -Lang verhaal.
Waarom stel je dat voor? -Daarom.
Wat is er, Hardin? Bang voor Truth or Dare?
Val dood, Molly.
Ik ga wel eerst.
Hé Tess, Truth or Dare? -Truth.
Ben jij nog maagd? -Niet doen.
Ik ken het antwoord al, want Hardin heeft je geneukt.
Inderdaad. Mijn beurt. Molly, Truth or Dare?
Truth.
Klopt het dat jij een hoer bent? -Shit.
Hoe noemde je me? -Ik stelde alleen maar een vraag.
Ben je een hoer?
Dat ben je. -Je moet eerlijk antwoorden bij dit spel.
Nee.
Kunnen zij elkaar niet uitstaan? -Mijn beurt weer.
Truth or Dare? -Truth.
Ben jij dom, omdat je weer bij Hardin bent...
nadat hij je neukte vanwege een weddenschap?
Nee. Dat is niet waar. -Jawel, hoor.
Je gelooft alles wat hij zegt. -Ik haat je.
Ik neem het je niet kwalijk, want hij heeft een getalenteerde mond.
En die tong...
Val dood.
Ik maak je helemaal af.
Rot op.
Vind je dat lekker, hoer?
Wil je er nog een?
Verdomme, gast? -Rustig, Tessa.
Jij bent een hoer. -Haal die bitch hier weg.
Gelukkig Nieuwjaar, bitch. -Val dood.
Raak me niet aan.
Aan de kant, verdomme.
Het lijkt wel UFC... -UFC?
Dat had ik nodig. -Dat geloof ik graag.
Je bent waanzinnig. -Weet ik.
Broek.
Miss Young, objectiveert u mij? -Jazeker, Mr Scott.
Juist.
Drie minuten voor 12.
Zit de deur op slot? -Geen idee.
O, mijn god. -Ben ik jouw god?
Nog 30 seconden.
Rot op.
Veertien, dertien, twaalf, elf, tien...
negen, acht, zeven, zes...
vijf, vier...
drie, twee, één...
Klaar.
Ik ga even naar de wc.
Je telefoon, Tessa. -Wat?
Trevor: Gelukkig Nieuwjaar.
Ik kijk uit naar onze tijd samen in Seattle.
Gelukkig Nieuwjaar.
Ik ben blij dat we het gedaan hebben. -Ik ook.
Maar hou het wel tussen ons. -Natuurlijk.
Ik ben altijd discreet. -Dank je.
Smeerlap.
Laat het me uitleggen.
Verdomme, wat? -Zij kuste mij.
Rot op. Tessa, verdomme. Hoe kun je?
En dan? Jij kuste dat meisje.
Nee, jij kuste hem vlak voor m'n neus.
En wat heb jij gedaan? -Niets. Wat is er mis met jou?
Ze zei net dat ze altijd discreet is, vuile leugenaar.
Dat zegt helemaal niets. Ik zou je nooit bedriegen.
Was je bij haar? Was je bij haar toen ik je niet kon vinden?
Ja. Ik wilde dat ze me zou vergeven. -Waarvoor?
Ik probeer mezelf te beteren, voor jou. Daar ben ik mee bezig.
Wat moet ik doen zodat je gelooft dat ik van je hou? Vertel het me.
Je gaat me nooit vertrouwen. -Jou vertrouwen?
Vind je dat ik je moet vertrouwen? -Ja.
Wat heeft me dat ooit opgebracht.
Je gaat me nooit vergeven, hè?
Je blijft het maar benoemen. -Omdat ik je niet vertrouw.
Je doet zo onschuldig. Alsof je perfect bent.
Klote. Val dood. -Val jij ook dood.
Rot op.
Hardin, waar ben je? Het spijt me. Ik maak me zorgen. Kom naar huis.
Heb jij een oplader? -In m'n auto.
Neem alsjeblieft je telefoon op, ik wil je spreken.
Hier naar links.
Tessa: Ik maak me zorgen. Kom naar huis.
Nee, hè.
Stop. -Dat gaat niet.
Stop, verdomme. -Oké.
Wacht. Stop.
Theresa Young. Ja, hallo?
Mercy Hospital. Wat kan ik voor u doen?
Theresa Young. 19 jaar. -Ik zie haar niet.
Dat moet. Dit is het vijfde ziekenhuis al.
Zet me verdomme niet in...
Verdomme, hoe kon je Tessa dit aandoen? -Waar is ze?
Dat zeg ik niet. -Waar is ze?
Zeg waar ze is. -Ze is gecrasht omdat jij niet thuiskwam.
Ga van me af.
Ze was op zoek naar jou. -Ik geloof je niet.
Wat wil je, Hardin?
Trevor?
Wat doe je met haar telefoon? -Ik ben bij haar.
Ik wil haar spreken. -Dat gebeurt niet.
Ik meen het. -Hou je mond en luister goed.
Jij bent schadelijk, een slechte invloed.
Als je inderdaad van Tessa houdt, laat haar dan gaan.
Ik wil haar alleen even spreken. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat me met haar praten.
Geef haar een kans om geluk te vinden, want dat vindt ze nooit met jou.
Ziezo, lieverd. -Goed nieuws. Vance' verzekering...
betaalt je ziekenhuis- en autorekeningen. Hier is je telefoon.
'Mijn liefste Tessa. Onze favoriete verhalen kennen...
een goede of een slechte afloop.
Ik dacht dat we een kans hadden op een goede.
Helaas mocht het niet zo zijn.
Ik hou van je, met heel mijn hart.
Daarom moet ik zo ver mogelijk uit je buurt blijven.
We zijn 'n verslaving voor elkaar met evenveel genot en pijn.
Dat meisje van die avond was een van mijn vorige veroveringen.
Ik moest m'n excuses aanbieden, zodat ik een toekomst met jou had.
Maar het lot lijkt er steeds tussen te komen.
Dus laten we eerlijk zijn.
Jij bent te goed voor mij, en dat weet ik.
Ergens wist ik altijd al dat het niet blijvend zou zijn.
Volgens mij jij ook.
Het zal in eerste instantie pijn doen, wat dagen of meer kan aanhouden.
Maar een dezer dagen worden we wakker...
en zal de pijn gaan afnemen.
Totdat we niets meer zijn dan een vage herinnering.
Vaarwel, Tessa.'
Je moet me bellen.
We moeten erover praten.
Je kunt niet zomaar verdwijnen.
Bel me.
Help me, Hardin.
Het is goed.
Vance: Ik verheug me erop je zondag op ons feest te zien.
Bedankt.
Hoe gaat het met de sollicitaties?
Goed. Pa zou wat telefoontjes plegen.
Hebben jullie elkaar gesproken?
Hoe ging dat?
Zo goed als je mocht verwachten.
Wat die avond is gebeurd...
was niet zijn schuld. -En alle andere avonden?
Ook niet zijn schuld?
Ja, het was klote.
Het was klote en we verdienden allebei beter.
Door hem niet te vergeven, straf je alleen jezelf.
En ik wil dat je daarmee stopt.
Vind je 't eerlijk dat hij in dat grote, mooie huis woont...
en jij hier helemaal alleen?
Wie zegt dat ik alleen ben? -Wat? Heb je een vriend?
Je hoeft niet zo verbaasd te doen. -Wie?
Mike.
Die sul van hiernaast? -Hij is geen sul.
Een beetje wel. -Hij is heel lief...
en behandelt me goed. -Dat is hem geraden.
Wist je dat Vance naar Seattle verhuist? -Tessa ook.
Hoe weet jij dat? -We praten zo af en toe.
Hij geeft zondag een afscheidsfeestje en ik vind dat je haar moet gaan halen.
Dat kan ik niet. -Kun je niet...
of ontwijk je lastige situaties?
Dan zou ik nu meteen moeten gaan. -Waar wacht je op?
Mam, ik... -Hardin.
Ik hou van je, maar je moet gaan vechten voor wat er echt toe doet.
Bedankt voor jullie komst. Het betekent veel voor me...
dat al mijn dierbaren er vandaag zijn.
Ik ben meer dan trots op het werk van ons allemaal.
Zonder één persoon in het bijzonder was het me niet gelukt.
Dat is Kimberley.
Smith merkte laatst terecht op dat afscheidsfeestjes eigenlijk triest zijn.
We dachten: hoe maken we hier iets vrolijks van?
Toen kregen we een idee.
Kimberley...
wil je met mijn vader trouwen en mijn stiefmoeder worden?
Ja.
En ik dan?
Wie zei dat een goede afloop niet bestond? -Jij bent de cynicus.
Ik sla een nieuwe bladzijde om.
Je ziet er trouwens heel mooi uit.
Heb je al besloten over Seattle?
Ik heb niet echt een reden meer...
om de kans te laten schieten.
Dat is fijn om te horen.
Luister, er is iets wat ik je wil vertellen.
Laatst, in het ziekenhuis...
heb ik je telefoon aangenomen. Het was Hardin.
Ik heb gezegd om uit je buurt te blijven. -Wat?
Terugkijkend, besef ik dat dat te ver ging...
en dat ik me liet leiden door m'n emoties.
En dat spijt me, maar jij brengt die kant in mij naar boven.
Gaat het wel?
Ik wil nog meer zeggen, maar heb je even? Bedankt.
Het spijt me.
Ze is de voordeur uit. -Dank je.
Je gaat me nooit met rust laten, hè?
Ik heb geprobeerd.
Hebben jullie een leuke kerst gehad?
Oké, jullie zeggen niets. Ik droomde over een witte kerst.
Maar ik kreeg alleen maar hitte. Ik heb een hekel aan hitte.
Die stijgt mensen naar het hoofd en die gaan dan hele rare dingen doen.
Zoals ik al zei:
Dit verhaal heb je eerder gehoord.
Met het enige verschil dat dit ons verhaal is.
Dat van Tessa en van mij.
'Vanaf vandaag wil ik nooit meer gescheiden van je zijn.'
En wie weet, loopt het toch nog goed voor ons af.
Papa?
Dat zullen we moeten ontdekken.
Vind je het leuk om op dates te gaan? Ik niet.
Maar met jou wil ik wel. Als jij wil.
Dat is zo creepy.
Ik wil je al heel lang iets zeggen.
Maar vanwege de reglementen over relaties op de werkvloer...
Niet over reglementen beginnen. Dat is niet sexy.
Tessa.
Niet wijzen met je vinger. Doe weg.
Ik draag alleen m'n blauwgroene pak als ik iets belangrijks wil zeggen.
Bezet.
Er zijn nog andere wc's in het huis, als het zo dringend is.
Ga gewoon.
Ja, u kunt nu.