Hele verden minder mig om, -
- at hun fandtes, og at jeg har mistet hende.
Uanset hvad vores sjæle er gjort af, så er hendes og min den samme.
En prætentiøs start på historien, men jeg har sans for drama.
Det her er vores historie. Tessas og min.
Du har hørt historien før hos grækerne, Shakespeare, -
- Brontë-søstrene, Jane Austen.
Historien om en ung kvinde, som udforsker sin selvstændighed, -
- fri af sin undertrykkende forælders åg.
Hun er sammen med en, hun ikke elsker.
Hun møder en flot ung mand, som gør hende blød i knæene, -
- selv om han står for alt det, hun hader.
Hun falder for ham. Giver sig selv til ham.
Til sidst forråder han hende, og hun står knust tilbage.
Men det er ham selv, der knuses af sit svig.
Da det føles, som om alt er tabt, -
- genforenes de og lever lykkeligt til deres dages ende.
Som sagt, en historie, du har hørt før.
Forskellen er bare, -
- at det her ikke er den historie.
EN MÅNED SENERE
Tessa, vi må tale sammen. Vi har ikke talt sammen i en måned.
- Må jeg spørge dig om noget? - Pis af med dig.
- Jeg leder efter en. - Pis af!
Det virker slet ikke, som om det er jul, så varmt som her er.
Jeg hader varmen.
Den får folk til at gøre sindssyge ting.
Tak. Tak. Undskyld.
Undskyld! Kan du holde elevatoren? Narrøv!
Tak.
- Kaldte du mig for narrøv? - Undskyld?
Du kaldte mig en narrøv.
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jeg må have drømt det. - Det må du vel.
- Jeg prøvede at holde elevatoren. - Klart.
Undskyld. Det er min første dag. Jeg vil gerne gøre et godt indtryk.
Det lykkedes i hvert fald.
Narrøv.
- Arbejder du her? - Surprise.
Tessa! Velkommen til Vance Publishing.
- Hej. Kimberly, ikke? - Godt husket. Hvor imponerende.
- Ja, hun har gjort indtryk. - Kender I hinanden?
Vi er gamle venner. Undskyld mig, de damer.
- Er du spændt på at komme i gang? - Ja.
Nu skal du møde chefen.
Luk din fucking kæft, og hør efter!
Måske er det et skidt tidspunkt. Lad mig vise dig dit kontor.
- Trevor! - Jeg ordner det.
Undskyld rodet. Vi har haft for få praktikanter på det seneste.
Sindssygt. Folk vil slå ihjel for at komme i praktik her.
Ja, men Vance har et problem, hvor han fyrer dem efter én dag.
Men det sker ikke for dig. Jeg er meget optimistisk.
Men som sagt skal du læse fem manuskripter om ugen -
- og så sende dem, du kan lide, videre til mig.
Køkkenet er nede ad gangen. Bestil bare, hvad du vil have til frokost.
- Nogen spørgsmål? - Nej.
Du skal nok klare det her.
Mr. Vance!
Undskyld. Jeg må være faldet i søvn.
- Hvad er klokken? - 9.25.
9.25?
- Er jeg fyret nu? - Sæt dig.
Læste du tre bøger og skrev rapporter om dem i går aftes, -
- og synes du, at "Lysets karneval" af Niko Tanaka er god?
Ja, det er den. Hun har et unikt sprog.
Lidt a la tidlig Margaret Atwood. "Den spiselige kvinde".
"Op til overfladen." - Jeg kommer ned nu.
- Tag dine ting. Kom med. - Shit.
- Godmorgen, mr. Vance. - Godmorgen.
Mr. Vance, er der mon tid til at tage tilbage og ...?
Ind.
Jeg har brug for min oplader, og... Og vi lukker døren.
Et lille arbejdstip. Det er godt ikke at have det samme tøj på hver dag.
Og så er det godt med et bad.
Hvor skal vi hen?
En konference om digitale udgivelser. Jeg skal finansiere en udvidelse.
Fuck af med dig!
Hvilken del af "her er lukket" forst...? Hardin.
- Har du travlt? - Jeg er midt i noget.
Kom igen i morgen.
Eller du kan komme ind nu.
- Nej tak. - Det dulmer smerten.
- Jeg kan godt lide smerten. - Som du vil, din fucking masochist.
Velkommen tilbage til Hotel Montgomery. Værelserne er klar.
Vi har sat en printer op i mr. Trevor Matthews' værelse.
Miss Youngs værelse var ikke klar. Vi har givet hende en suite i stedet.
- Er mr. Jiang tjekket ind? - Han sidder i baren.
Selvfølgelig.
Jeg får en printer, og du får en suite. Du nyder det her, ikke?
Helt klart.
Skat, vil du shoppe med Tessa? Hun har brug for noget til i aften.
Nu skal vi more os.
Kan jeg komme ind? Jeg har aldrig været på klub før.
- Tjekker de ikke ...? - Du er sammen med os.
Det er intet problem.
Før vi går ud i aften, skal du lige vide noget.
- Okay. - Vance og jeg...
- Vi er mere end kolleger. - Åh.
Det handlede kun om arbejdet i årevis.
Især efter hans kone døde. Så hjalp jeg til med hans søn Smith.
Og... kærlighed kan virkelig overraske en.
Ja, det kan den.
- Er det ham? - Han er bare den sødeste dreng.
Jeg glæder mig til, at de skal se dig i kjolen i aften.
Sørens.
- Vi glemte at købe undertøj. - Mit tøj er på vaskeriet.
- Jeg kan løbe tilbage til centeret. - Nej, det er okay.
- Er du sikker? - Ja.
Okay, så går vi commando.
Tænk, jeg kun har været hos Vance i én dag.
Hardin sagde, at vi skulle prise os lykkelige for at få dig.
- Har du talt med Hardin? - Nej, det gjorde Vance.
Har han ikke fortalt dig det? Det må han have glemt.
Steph Hæng ud med os i aften.
Kom nu. Vær nu ikke så tam.
Jeg bliver ved, indtil du siger ja.
Så længe vi er til konferencen klokken to, så går det.
Du har strammet op.
Du er damernes ven, hvad, Trevor? Tessa, du ser fantastisk ud.
- Tak. - Vi rykker.
- Hvilke bøger har du skrevet? - Lidt af hvert.
- Det er som at sidde ved børnebordet. - Tak.
Nej, det var ikke sådan ment. Undskyld. Jeg hader at være på klub.
Nok fordi jeg er dårlig til at danse. Jeg elsker football og hader klubber.
Hvorfor er vi her?
På grund af ham.
Mr. Jiang. Hans familie ejer en hedgefond med 800 millioner i.
Han overvejer at investere i Vances udvidelse.
- Vil du have en drink? - Jeg holder mig til vand.
Jeg har ikke budget til mere.
- Er du ikke i lønnet praktik? - Det koster en del at køre med Uber.
Jeg er heldig, hvis det løber rundt.
- Jeg går derhen. - Hvad er det?
Sex on the Beach.
Det er noget af en strand.
Tag et sugerør. Klar, parat, start.
Det smager virkelig godt.
Mr. Jiang, har De haft tid til at se på mine tal? Med stigende rente...
En gang til. Klar, parat, start.
Nu skal vi fandeme i hegnet!
- Se, hvem katten har slæbt ind. - Det er så dumt et udtryk.
- Hvorfor skulle en kat slæbe mig? - Velkommen tilbage, bro.
Har du savnet os?
- Den fik jeg ikke. - Selvfølgelig ikke.
Hvor er det her fedt.
Jeg har lyst til at danse.
Gæt hvem. Okay, du får et hint.
Hun er super-fucking lækker, sjov og elsker at kneppe.
- Moder Teresa. - Nej. Ad.
Jeg ved godt, jeg ser fantastisk ud. Nul kulhydrater i otte uger.
Eller er det på grund af coke?
- Skal du ikke gnave måtte? - Skal du ikke sutte pik?
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at tilgive mig?
- Jeg ved, jeg har været slem. - Værre end slem.
Ja, men du kan godt lide, når jeg er slem. Du savner mig jo.
Hop af mig, for fanden.
Hvad fanden, Hardin?
Hardin, før i tiden ville du gerne kneppe mig.
Lad mig gætte. Du tuder stadig over den snobbede bitch.
- Du skal ikke snakke om hende. - Du ligner en fortabt hundehvalp.
På grund af en eks-jomfru Maria, nu skøge, som ikke vil have dig!
Åh gud.
Hvad fuck glor du på? Skal jeg stjæle din kæreste? Vend dig om.
Jeg ser for lækker ud.
- Tessa? - Hej, jeg...
Jeg vil bare fortælle, at jeg er for lækker.
- Og det går du glip af. - Tessa, hvor er du?
- Et sted, hvor du ikke er. - Tess, jeg kan spore dig.
- Hvor meget har du drukket? - Det ved jeg ikke. Fem?
- Fem hvad? - Sex on the Beach'er.
Eller er det Sex'er on the Beach'er?
- Det kunne have været sjovt. - Du er helt væk.
Hardin, jeg er kommandofører. Det har jeg været hele aftenen.
Komman... Hvad hedder det nu?
Jeg har ikke noget undertøj på!
- Hvem er du sammen med? - Hvorfor har du ikke ringet?
Jeg har skrevet til dig. Du svarede aldrig.
Jeg må løbe, men det var rart at snakke med dig, Hardin Scott.
- Farvel. - Du skal ikk...
- Tessa. - Trevor!
Jeg er fuld, og jeg så en tampon på gulvet.
- Jeg skrider. - Det gør jeg også.
Kan vi bestille roomservice? Jeg vil gerne have pomfritter.
Og... is.
Det er intet som is klokken tre om natten.
Det lød bedre, da jeg sagde det.
Nå, Tessa. Tessa Young.
- Hvorfor er du i forlagsbranchen? - Jeg elsker at læse.
- Det giver mening. - Hvad er din yndlingsbog?
Det er "Økonomiens principper" af Alfred Marshall.
Nej, det er ikke. Jeg mener fiktion.
Altså en rigtig bog.
Jeg læser ikke fiktion. Har du set mit tøj?
- Din hedning. - Hedning?
Fiktion er en pause fra virkeligheden. Man kan leve 100 liv.
- Eller 1000. - Jeg behøver ikke 1000 liv.
Okay? Og jeg vil hellere se på maling, der tørrer.
Jeg... Det var ikke... Det var ikke meningen.
Jeg har styr på det her. Den skal bare lægges i blød.
Må jeg bede om dine bukser? Ellers bliver pletten siddende.
- Tessa! Tessa, luk op. - Er det Hardin Scott?
Luk op!
Hej. Prøver du på at få mig smidt ud herfra?
Ja, kom endelig ind.
Hey...
- Hej, Hardin. Hvordan går det? - Fucking Trevor?!
- Jeg smutter. - Nej.
- Jeg vil bare tale med ham. - Nej! Stop!
- Det her er en misf... - Fuck af!
- Kæft, du er en nar. - Er jeg en nar?
Jeg udnytter ikke en fuld kvinde.
- Ikke alle fyre vil i seng med mig. - Du skulle bare vide.
Du bestemmer ikke, hvem jeg går i seng med!
- Det rager ikke dig længere! - Ville du i seng med ham? Hvad?
- Du er sindssyg! - Og du vil ikke svare mig.
- Hvad hvis jeg ville? - Hvad?
Du hørte mig godt.
Hvad hvis jeg ville?
Kan du ikke lide det?
Kan du ikke lide tanken om Trevors hænder overalt på min krop?
At han rører mig?
Det her har jeg savnet.
- Tessa, du er fuld. - Og hvad så?
Tess.
- Vil du ikke det her? - Jo, selvfølgelig, men...
Hardin.
Du har to muligheder.
Du kan enten kneppe mig eller skride.
Du bestemmer.
- Har du et kondom? - Er du sikker?
- Hvorfor ikke? - Du vil hade mig i morgen.
Jeg hader dig allerede nu.
- Sig, jeg er den eneste ene. - Du er den eneste ene.
- Hej! Kimberly. - Er du oppe?
- Ja. - Vi ses om fem.
- Fem minutter? - Vi ses i lobbyen.
- Jeg kommer. - Kom ikke for sent.
Shit!
Hvor er mit tøj?
Tessa! Kom tilbage i seng.
- Tessa! - Hvad? Hvad vil du have?
- Den anden Tessa. Hende, der er sød. - Hun kommer for sent på arbejde.
Hvor er mit ...? Hallo! Kig væk!
Efter hvad vi gjorde i nat, så skal jeg kigge væk?
- Mind mig ikke om det. - Det var dig, der ringede til mig.
Jeg sagde ikke, at du skulle komme herhen.
Jeg tror ikke, du har det helt cool med det, der skete i nat.
- Nej. - Skal vi tale om det?
Nej. Du sårede mig, og jeg kan ikke tilgive dig.
- Så det i nat betød intet? - Jeg var fuld.
Jeg ringede til dig. Du kom herhen. Jeg dummede mig.
- Du savnede mig tydeligvis. - Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede.
- Jeg kyssede ham... - Hvad?
- Kyssede? Hvad sagde du?
- Du sagde "kyssede ham ...". - Nej.
- Jeg skal af sted. - Vent, Tessa. Tessa!
- Tessa! - Tag noget tøj på!
- Hvem kyssede du? Var det Trevor? - Nej!
Min Tessa ville aldrig kysse en fremmed!
"Din" Tessa findes ikke!
Mens du kyssede ham fyren, kneppede jeg Molly.
Fuck dig!
Fuck!
Undskyld.
Hej.
- Hej. - Jeg har købt latte.
Tak.
Tak. Interessant nat.
- Trevor, undskyld for i nat. - Det behøver du ikke sige.
Hvis jeg så en halvnøgen, sygt flot mand i min kærestes hotelværelse, -
- ville jeg også reagere sådan. Er han her? Bør jeg gemme mig?
Det er ham, der burde gemme sig, og vi er ikke sammen.
- Hvor kender I hinanden fra? - Han arbejdede på Vance sidste år.
- Gjorde han det? - Ja. I samme job som dig.
Det er en trist historie. Vi var bedste venner, -
- og så blev vi hinandens elskere. Og så fandt jeg et rødt hår på puden.
Sjovt.
- Jeg troede ikke, du var til bad boys. - Den gemmer vi til senere.
Min helt. Er der andre, der har det ad helvede til?
Jeg ved ikke, hvad I to sagde til Neil, -
- men han har lige skrevet en enorm check. Godt gået.
- Hvad laver du her? - Jeg har brug for et råd.
- Et råd? Vil du have råd af mig? - Ja.
Så desperat er jeg.
Fornærmelser. Fedt. Et øjeblik troede jeg, at du var en anden.
- Bro, jeg ved godt... - Stedbro.
Jeg er ikke din bror. Det sagde du meget tydeligt.
Var jeg Tessa, ville jeg aldrig tale med dig igen. Det er utilgiveligt.
Tror du ikke, jeg ved det? Jeg ved godt, jeg nossede i det.
Hun tager ikke telefonen, og hun svarer ikke på sms'er.
Hun har kysset en fyr. Og jeg sagde, at jeg havde kneppet Molly.
- Har du været i seng med Molly? - Nej. Det sagde jeg bare.
Jeg sagde det for at straffe hende, og så indså jeg, hvor dumt det var.
- Ja. - Fuck det her.
Så stikker du af som sædvanlig. Ikke? Hvor skal du hen?
London. Jeg ville have taget hende med. Vi ses efter nytår.
Hardin, elsker du hende virkelig?
Uden pis.
Ja. Selvfølgelig elsker jeg hende, for fanden.
Jeg har aldrig haft det sådan med nogen før.
Gid jeg ikke havde fucket det hele op.
Han siger, han ikke gik i seng med Molly. Jeg tror ham.
Koncentrer dig.
- Banke, banke på. - Hej.
Du rejser nok væk i ferien, så god jul og tillykke med fødselsdagen.
- Det er i dag, ikke? - I morgen.
Jeg har lavet noget til dig.
Hvad er det?
En udgiftsanalyse over dit ugentlige Uber-forbrug -
- versus at købe en brugt bil.
Okay...
Jeg ved det godt. Det er bare, fordi du spilder en masse penge.
Jeg har fundet en Toyota Corolla fra 2013, som er i god stand.
Jeg tog derned og forhandlede lidt, og der er ingen udbetaling.
Du skal kun give 150 dollar om måneden, -
- og firmaet betaler forsikringen.
Det er kun, hvis du vil.
- Åh gud! - Det lyder, som om du kan lide det.
Tak.
Hej, Tessa.
Hvad synes du så?
Den er... Den er meget Tessa.
- Det tager jeg som en kompliment. - Lige deroppe.
- Hvordan har Dakota det? - Jeg kigger på dit horoskop.
Du er født samme dag som...
- Josef Stalin. - Fedt.
- Du er en stolt, idealistisk person. - Ligesom Stalin.
Du er mere emotionel, end man aner på overfladen.
Du ender med et solidt parforhold -
- eller med at være sammen med en moden partner.
- "Moden" lyder ikke som... - Nej, det gør det ikke.
Han er taget til London. Har du hørt fra ham?
- Nej, for jeg har blokeret ham. - Ja, det virker.
Hej.
Hvis lejlighed er det her?
Alle dine favoritter samlet på ét sted. Tillykke. Kærlig hilsen H.
"Du kan trække mig ind i ilden. Du kan trække mig ned i vandet.
Du kan trække mig til galgen. Du kan trække mig til enhver død."
Så. Jeg kan lave et bad til dig, hvis du vil slappe lidt af.
Det vil jeg gerne have. Jeg kan huske, da vi tog bad sammen.
- Du godeste. Tessa? - Hardins mor.
Hardin sagde, at du ville være væk. Jeg troede ikke, jeg ville møde dig.
Du er helt utrolig smuk. Hardin sagde, at du var verdens smukkeste.
Jeg troede, du ville være tatoveret.
- Og have en piercing i bønnen. - Hvad for en bønne?
- Mor. - Ikke så melodramatisk.
Vi bliver bedstevenner. Må jeg låne toilettet?
- Ja. Det er... - Se dig lige.
- Hvorfor er du her? - For at hente mine ting.
- Du skulle være i London. - Ja. Jeg ville ikke rejse uden dig.
- Hvorfor sagde du ikke, vi slog op? - Hun blev så glad for, du var min.
Hun er min mor. Jeg kunne ikke fortælle hende om væddemålet.
Jeg forventer ikke, at du skal lade, som om vi er sammen.
- Det er okay. - Hvad er okay?
Jeg spiller med.
Tak, Tessa. Tusind tak.
- Tak for Kindlen. - Fuck! Tillykke!
Er det din fødselsdag? Hvorfor fejrer vi det ikke?
Fordi jeg skal rejse væk. Jeg skal besøge min mor.
Må jeg være egoistisk og bede dig blive en aften til?
- Min mor regner med... - Vi ved ikke, hvornår vi ses igen.
- Jeg kan vel rejse i morgen. - Fedt. Fedt, fedt.
Jeg laver en helt fantastisk fødselsdagskage til dig.
- Cool. - Cool.
Jeg ved godt, jeg er forudindtaget, men er det ikke en sød, lille numse?
- Åh gud, mor. - Det er da en ret sød numse, Hardin.
I har det tydeligvis sjovt, så nu tager jeg af bordet, -
- og så sætter jeg ild til mig selv.
Hardin siger, at du også læste litteratur.
Jeg er ved at skifte over fra økonomi.
Jeg er lige blevet praktikant hos Vance Publishing.
Vance, som i... Christian Vance?
Hardin og jeg boede hos Vance, da Ken og jeg gik fra hinanden.
- Virkelig? - Ja.
- Det har Hardin aldrig fortalt om. - Om hvad?
Ikke noget, skat. Det er bare pigesnak.
Jeg tager et tæppe og sover på gulvet.
Tror du ikke, vi kan dele seng uden at ...?
- Du ved. - Tror du det?
Jeg vil gerne tro, at vi ikke er de rene neandertalere.
Okay.
Godnat.
Jeg tager af sted tidligt i morgen.
Jeg skal jo rejse.
Okay.
Tak, fordi du blev her i aften.
Tak, fordi jeg måtte.
- Undskyld. - Nej, det er okay.
Det føles rart.
Gør det det?
- Var det en god fødselsdag? - Ja.
Og endnu en gang tak for gaven. Det var meget betænksomt.
Jeg fandt den, da jeg samlede mine ting.
Jeg er glad for, at du kan lide den.
Jeg elsker den.
Jeg har købt en bil.
Har du købt en bil?
Hvilken slags bil?
En hvid bil.
Tillykke med fødselsdagen.
Godnat.
- Godnat. - Godnat.
Godnat.
Hardin.
Det går ikke.
Hvorfor? Hvad er der galt?
Prøv at mærke.
Og dig?
Hardin, vi må hellere stoppe.
Okay.
Vi stopper om tre sekunder.
- Tre. - Tre.
- To. - To.
- En. - En.
- Okay, ti sekunder til. Så stopper vi. - Okay.
- Ja? - Ja.
Vil du sige undskyld til din mor for, at vi kidnappede dig i går?
Ja.
Det betyder så meget for mig at se Hardin på den her måde.
- På hvilken måde? - Lykkelig.
Hvad?
- Hej. - Hej.
- Lækker slæde. - Hej, Noah.
- Hej. - Godt at se dig.
Okay...
Din mor sagde, at du kom hjem i dag, så jeg ville lige sige hej.
Ringede hun det sekund, jeg krydsede bygrænsen?
Selvfølgelig. Hun ved jo, hvad der er godt.
Klart. Hvordan går det på sidste år?
Jeg knuser jo hjerter.
- Sådan er du jo. - Ja.
- Hvor er det fedt med praktikpladsen. - Tak. Ja.
- Og er du okay efter det med din far? - Hvad for noget med min far?
- Hvad? Ikke noget. - Hvad mener du med "ikke noget"?
- Det ved jeg ikke. Jeg troede, hun... - Hvad troede du, hun gjorde?
- Hvad? Hvorfor ringer hun til dig? - Jeg er ked af det, Tess.
Undskyld, jeg har travlt på arbejdet. Er hun kommet?
- Mor? - Hun ved det hele, Carol!
Nå, Tessa er der. Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
- Hvad sker der med far? - Okay, det var uhøfligt.
- Jeg spørger bare om far. - Okay da.
Din far ville se dig, men jeg jog ham væk.
- Hvorfor går det dig sådan på? - Det gør det heller ikke.
- Men hvorfor holdt du det hemmeligt? - Har du aldrig fortiet noget?
Jeg kan godt komme på noget, og det kan Noah også.
Jeg troede, vi var kommet videre, efter han knuste dit hjerte.
Men jeg kan høre på din stemme, det ikke er tilfældet.
Han er skidt for dig, Theresa.
- Han er ligesom din far. - Nu lægger jeg på.
- Du skal ikke lægge på! - Det her var en fejl.
Theresa? Theresa?
Jeg klokkede i det. Jeg ved ikke, hvordan det skete.
Mor?
Min søn sover ovenpå! Hold op!
- Nej! - Mor?
- Hardin, gå ovenpå igen! - Mor!
Hey, jeg er lige her.
Det er okay. Det er okay.
Det var bare et mareridt.
Godmorgen. Der er te på kanden. Tag bare.
Tak.
Er han okay?
Mareridtet. Jeg hørte ham i nat.
Han sover nu.
Hvor længe har han haft de mareridt?
Siden han var otte år.
Han...
Han har fortalt mig om den nat og om, hvad han så.
Overfaldet.
Det har han aldrig før fortalt nogen om.
Jeg er ked af, hvad der skete jer.
Jeg håbede, at han ville glemme det.
Men så begyndte mareridtene.
Undskyld.
Jeg tog ham med til psykologer, men det hjalp ikke.
Så begyndte han at selvmedicinere med alkohol.
Men...
Han sagde, at mareridtene forsvandt, da han begyndte at se dig.
Det vidste jeg ikke.
Hvorfor hader din mor ham sådan?
Hardin er din søn...
Ja. Og jeg elsker ham, men han kan være udfordrende.
Sig det bare. Hvad skete der mellem jer to?
Han løj for mig.
- En slem løgn? - En virkelig slem løgn.
Er han ked af det?
- Ja. - Hvad snakker I om?
Husk at børste tænder. Han plejede at nægte det hårdnakket.
Mor, for søren, selvfølgelig børster jeg tænder.
- Fint. Godmorgen. - Tak.
- Jeg elsker din mor. - Hun er okay.
- Forsinket tillykke. - Jeg har allerede fået en gave.
Ja, men du åbnede den jo uden mig, -
- så jeg fik ikke mulighed for at nyde din reaktion. Så...
"Tessas perfekte dag."
- Hvad er min perfekte dag? - Det må du bestemme.
Hvad end du ønsker eller begærer, gør jeg uden at mukke.
Din tid begynder om tre, to, en...
Er det ikke hyggeligt? Jeg har altid gerne villet stå på skøjter.
Ja, det er... fedt. Jeg elsker...
- Er du okay? - Ja. Det er bare længe siden sidst.
- Hvornår stod du sidst på skøjter? - Det har jeg aldrig gjort før.
- Skal jeg finde et gangstativ til dig? - Du klarer det så flot.
Nej, for fanden.
Er du ...? Det er okay. Det er okay.
- Er du okay? - Jep.
Skal vi stoppe?
Nej.
Vi er her for at...
Hardin, jeg har en bedre ide.
Stræk ud. Kom over i børnestillingen. Lad dagens spændinger smelte bort.
Det er ikke stillingen, men varmen, der smelter alting væk.
- Er her ikke airconditioning? - Det er hot yoga.
Kom op og langsomt bagover i hunden.
Har nogen fortalt dig, at din mås er helt fantastisk?
Find en partner, og så går vi over i salamba sarvangasana.
- Undskyld, er det her begynderholdet? - Det var 10.30. Det her er akroyoga.
Løft dem op mod loftet.
Træk vejret sammen.
Træk vejret ind, og løft armene over hovedet.
Læn jer fremad, når I ånder ud.
Lad jeres partners vægt læne ind mod jer.
Træk vejret, og spred benene.
Spred dem mere. Træk vejret.
Lidt mere. Spred benene længere ud, hvis I kan.
Er det meningen, man skal blive tændt af yoga?
Er du tændt?
Skal vi så ikke gå? Nu? Kom.
- Jeg sveder! - Det gør ikke noget!
Giv mig fem minutter, okay? Jeg skal bare...
Åh gud.
Lad os få det her af.
Okay, vi gør fremskridt.
Shit!
Det er min chef. Jeg er nødt til at tage den.
Seriøst?
Hej, Kimberly. Hvad er der galt?
Åh nej. Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
- Hej. - I har lige reddet os, I to.
Stakkels Vance er syg og kaster op over det hele.
Intet problem.
Hvem er du, og hvad har du gjort af Hardin?
Det er min fødselsdagsgave.
Jeg er så sent på den. Jeg er tilbage om et par timer. Okay?
Du er i gode hænder. Tak.
Hej.
Nå, vi har hele eftermiddagen sammen. Er der noget, du gerne vil lave?
- Nej. - Vi kan tegne sammen.
- Jeg kan ikke lide at tegne. - Nej?
- Er du sulten? - Nej.
Vil du fortælle mig om dine tog?
- Jeg vil heller ikke høre om dem. - Hvad er det på dine arme?
- Mine tatoveringer. - Hvorfor har du dem?
- Jeg kan godt lide dem. - Synes folk ikke, det ser sært ud?
- Jeg giver ikke en fuck for folk. - Hvem giver du en fuck for?
- Shit. Ikke sige "Fuck". - Shit.
Fuck. Shit. Fuck, shit, fuck.
Hey. Nå... Han er sulten nu. Vi må give ham noget...
- Fuck. Shit. - Skal jeg hente noget?
- Eller vil du? - Jeg henter nogle sandwicher.
- Mange tak. Vi ses senere. - Okay, hej.
Shit. Fuck. Shit.
Værsgo.
Lad mig tage dem der.
Hun får virkelig det bedste frem i dig.
- Er det så tydeligt? - Hav en god jul.
I lige måde.
- Vi ses, makker. - Vi ses, makker.
- Er du klar? - Ja.
Vi er de sidste, der er her, så jeg skal sætte alarmen til.
Glædelig jul.
Det er først i næste uge.
Jeg har jo aldrig fulgt reglerne.
Der står: "Hvad end vore sjæle består af ..."
"er hans og min ens."
Hvad er der i vejen?
Jeg troede ikke, jeg ville se dig i julen, så jeg har ingen gave til dig.
Er der noget, du ønsker dig?
En chance til?
- Lover du at være sådan her hver dag? - Nej.
Men jeg vil forsøge.
Hvad end der skal til.
Vi kan ikke gøre det her. Hvad hvis der kommer nogen?
Hallo? Er her nogen?
- Er her nogen? - Du ved altid, hvad du skal sige.
- Den er fake. - Shit.
Der er ingen andre end dig i min verden, Tessa.
Ingen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Du må ikke sige "også". Så lyder det, som om du er enig med mig.
Jeg elsker dig, Hardin.
- Trish, det er Ken. - Hvor overraskende.
Hør her. Min kone, Karen, og jeg -
- får nogle folk på besøg til jul, -
- og vi håber, at du, Hardin og Tessa vil komme også.
Jeg tager til London i dag, -
- men flyet går først i aften, så vi kan vel godt komme forbi.
- Det vil virkelig glæde mig. - Jamen så ses vi senere.
Glædelig jul, Trish.
- Ja? - Ja.
Jeg er stolt af dig. Jeg glæder mig til at møde hende.
Er det her hans hus?
- Jeg sagde det jo. - Jeg troede ikke, det var så stort.
- Vi behøver ikke gøre det. - Hør her.
Det er ti år siden, jeg sidst så din far.
Det er på tide. Kom.
- Hej. Karen? - Ja. Hej.
Kom. Glædelig jul.
Ham den ydmyge fyr her, han har været medforfatter på -
- en ny version af "Trold kan tæmmes" sammen med institutlederen.
- Det er ikke noget særligt. - Jo da!
Instruerede det helt perfekt. Jeg græd under tredje akt.
Vi så stykket to gange.
- Uberen er her om fem minutter. - Jeg er glad for, at du kom.
- Det er jeg også. - Der er middag om et øjeblik.
Jeg håber, alle har god appetit, for Karen laver fantastisk mad.
Ja, det gør hun.
- Hvor har du været? - Ude at gå lidt.
Trish, jeg hører, at det er din første tur til USA?
- Ja. - Kan du lide landet?
- Der er meget at se. - Jeg er lidt træt af det.
Jeg glæder mig til at komme hjem, når jeg er færdig med at læse.
Flytter du til England, når du er færdig?
Ja, selvfølgelig.
- Trish, vil du have et glas til? - Nej tak, men det smagte skønt. Tak.
Godt, du kan lide den. Vi købte den på vores bryllupsrejse.
Jeg holdt mig til Pellegrino. Vi boede i en fantastisk villa.
Vidste I, at strandene på Santorini består af vulkanske småsten, -
- så der er ikke noget sand til at mudre vandet.
- Så det er krystalklart... - Hvad fanden er der galt med dig?
- Hardin. - Hvabehar?
Se lige dine bukser. Beklager, mor, men seriøst, -
- er du slet ikke med?
Du snakker bare løs uden tanke for de liv, du har ødelagt.
- Måske skal vi tage det et andet sted. - Jamen selvfølgelig.
Det er jo Bill Gates.
Du er tydeligvis vred på mig, så sig frem.
- Hvorfor inviterede du os? - Fordi vi er en familie.
Nej, vi er ikke. Det var vi engang. Du stak af og genopfandt...
- Jeg troede, vi var kommet videre. - Hvordan skal vi kunne det?
Du har ikke erkendt noget som helst.
Dine 12 trin. Du skulle råde bod på alting, men hvad med mor?
Mor, har han rådet bod på noget?
Tror du ikke, jeg føler skyld? Jeg vidste, jeg måtte af sted den nat.
Nej, du skulle blive efter den nat. Det gjorde du ikke.
- Den nat var din skyld. - Ja! Det har plaget mig i ti år!
Plaget dig? Jeg så det fucking ske, dit svin!
Undskyld, mor.
Jeg var nødt til det.
Du behøver ikke tage en Uber. Jeg kan køre dig.
Efter det, du lige gjorde? Og så er du fuld.
Undskyld, men jeg er ikke ligesom dig.
Du kan måske glemme, hvad han gjorde, men det kan jeg ikke.
Jeg har intet glemt. Jeg har valgt at tilgive ham, så jeg kan komme videre.
Din vrede vil blive din undergang. Og den vil rive Tessa med i faldet.
Jeg går en tur.
Fuck!
Hardin.
Hardin!
Hold elevatoren!
Jeg troede, jeg var den eneste, der arbejder i julen.
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde.
Du har ret. Jeg sørger for et polititilhold.
- Havde du en god jul? - Uden de store begivenheder. Og dig?
- Begivenhedsrig. - Det er et svar med betydning i.
Jeg vil gerne høre om din begivenhedsrige jul, så... frokost?
- Takeout. Jeg giver. - Hvordan kan jeg dog afslå det?
Fedt. Jeg e-mailer dig nogle menuer. Ja. Det er meget ridderligt af mig.
Jeg troede, at det gik fremad, men...
han har stadig meget, han skal deale med.
Jeg har ondt af ham. Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det bedre.
Lad mig spørge dig om noget.
Er du forelsket i ham?
- Ja, det er jeg. - Så har du et problem.
- Er det dine visdomsord? - Jeg har aldrig lovet visdomsord.
Nej, du ville bare vide, om jeg elskede ham.
Jeg må hellere få arbejdet.
Tak for frokost. Næste gang giver jeg.
Jeg tror ikke, der bliver en næste gang.
- Av. - Nej, ikke på den måde.
Jeg flytter til Seattle. Vance har tilbudt mig et lederjob der.
- Åh gud, Trevor, det er fantastisk. - Tak.
Jeg rejser ikke i morgen. Vi kan stadig... Nej, det er dumt.
Tessa.
Min søster har kæmpet med afhængighed hele sit liv.
Det her med dig og Hardin... Det ender skidt.
Der tager du fejl.
Fuck.
- Har du fundet din far? - Nej, jeg har ikke kunnet finde ham.
Den her er alligevel også bedre.
Du viser mig aldrig, hvad du skriver deri, vel?
Måske en dag.
- Vil du ikke se, hvem det er? - Jeg ved godt, hvem det er.
Det er Steph. De holder nytårsfest.
Klart.
- Vil du med? - Nej. Du skal ikke være alene her.
Jeg kommer ikke til at være alene. Jeg ville jo tage med.
- Jeg tænkte, at du ikke ville med. - Jeg er ikke bange for dem.
Og hvis det går helt galt, kan vi blive hjemme næste år.
Hvad var det for?
Jeg elskede, at du sagde "næste år".
- Hallo? - Hvorfor er du ikke på kontoret?
- Jeg troede... - Det er gas. Godt nytår.
Ja! Du fik mig.
Vi antog det manuskript, du anbefalede, -
- og det blev solgt i en budkrig i dag.
Hvor er det fantastisk.
Vi ville hyre en til at stå for nye manusser i Seattle, -
- men du er bedre end alle ansøgerne.
Jeg betaler for din undervisning og bolig.
Hardin må selvfølgelig gerne tage med.
Wow, det lyder virkelig fantastisk.
Må jeg få lov at tænke lidt over det?
Selvfølgelig. Jeg ville bare dele den gode nyhed.
- Godt nytår, Tess. - Godt nytår.
- Hej. - Talte du til mig?
- Niks. - Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg er en kvinde. Kan du vente udenfor?
- Undskyld. - Tak.
Ubesejret.
- Fuck! - Det er okay.
Undskyld. Undskyld.
- Vi har savnet dig. Er vi okay? - Det er langt bag os.
- Vil I være med her? - I kan tage min plads.
Gør du det. Jeg ser på.
- Jeg kan godt lide at se på. - Ja, det kan du garanteret.
Okay.
- Du har styr på det, ikke? - På ingen måde.
Tessa!
- Hvad er det? - Cherry vodka sour.
Cool.
Det her er sjovt.
- Sådan! - Sådan!
Drik, bitch!
Jeg er vild med det her.
Jeg er så ringe til det her.
Jamie. Hey.
- Det er jo dig. - Hej.
- Kan vi tale sammen ovenpå? - Før an.
Så er Molly her!
Tager I fucking pis på mig?
Fuck det her.
Det er så cool med de tandhjul. Du ligner en robot.
- Hvem siger, jeg ikke er det? - Jeg har en sommerfugletatovering.
- Man kan kun se den, når jeg er nøgen. - Jeg elsker sommerfugle.
- Hej, jeg har ledt efter dig. - Hey. Lad os gå.
Okay.
Nårh, er det ikke det nuttede par, som er sammen igen?
Fedt. Det er Molly.
- Hvor skal I hen? - Hjem.
- Tamt. Kom nu, det er næsten midnat. - Vi vil bare være alene.
Kom.
Godt. Hun passede alligevel ikke ind.
- Én drink. - Hvad... Tess?
Hallo, turtelduer. I sidder i min stol.
- Seriøst? - Ja. Fuck nu af. Af sted.
Bitch.
Sæt dig ned.
Hjemmelavede pot-brownies?
- Nej. - Nej, jeg har det fint.
- Hvor er det her sjovt. Kan vi gå nu? - Lad os spille et spil.
- Som hvad? Scrabble? - Hvad med Sandhed eller konsekvens?
- Hvorfor er det slemt? - Det er en lang historie.
- Hvorfor siger du det? - Jeg har styr på det.
Hvad er der, Hardin? Er du bange for lidt Sandhed eller konsekvens?
Fuck dig, Molly.
Jeg starter. Tess, sandhed eller konsekvens?
- Sandhed. - Er du jomfru?
- Lad være, Molly. - Jeg kender jo allerede svaret.
- Hardin har jo kneppet dig. - Ja, det har han.
- Molly, sandhed eller konsekvens? - Sandhed.
- Passer det, at du er en luder? - Shit.
- Hvad kaldte du mig lige? - Jeg har ikke kaldt dig noget.
Jeg stillede et spørgsmål. Er du luder?
- Det er du. - Svar ærligt. Det kræver spillet jo.
- Nej. - Kan de ikke lide hinanden?
- Min tur. Sandhed eller konsekvens? - Sandhed.
Passer det, at du er dum, når du tager Hardin tilbage, -
- efter han kneppede dig på grund af et væddemål?
Lad os gå.
- Nej, det passer ikke. - Men det gør det jo.
- Du tror på alt, hans mund udspyr. - Jeg fucking hader dig, Molly.
Det forstår jeg godt. Han kan virkelig noget med den mund.
Og den tunge.
Hold dig fra mig!
Kan du lide det, din luder? Har du fået nok?
Slap af, Tessa!
- Du er en luder! - Få den fucking bitch ud herfra!
- Godt nytår, bitch! - Fuck dig, Tessa!
Pis af. Og du skal bare flytte dig.
- Ligesom UFC eller... - UFC?
- Det havde jeg brug for. - Det er jeg sikker på.
- Du er sindssyg. - Det ved jeg godt.
Bukser.
- Frøken Young, tingsliggør De mig? - Ja, det gør jeg, hr. Scott.
Javel.
Tre minutter til midnat!
- Er døren låst? - Fuck døren. Det ved jeg ikke.
- Åh gud. - Åh gud?
30 sekunder!
Fuck af!
14, 13, 12, -
- 11, 10, -
- 9, 8, -
- 7, 6, -
- 5, 4, -
- 3, 2, 1!
Så er du klar.
Jeg går lige på toilettet.
Tessa, din telefon. Din telefon.
Godt nytår. Vance fortalte mig det. Glæder mig til at se dig i Seattle.
Hardin?
- Hej med dig. Godt nytår. - Hey.
- Jeg er glad for, at vi gjorde det. - I lige måde.
- Men sig det ikke til nogen. - Jeg sladrer ikke. Selv ikke om kys.
Tak.
Dit svin!
- Tessa, vent! - Hey. Hey!
- Hvad fanden? - Hun kyssede mig.
Fuck af! Hvad fanden, Tessa? Hvordan kan du gøre det?
- Du har lige kysset hende pigen. - Du har ikke lov at græde!
Du kyssede en fyr foran mig!
- Og hvad har du gjort? - Ingenting. Hvad er der med dig?
Hun sagde, hun ikke engang sladrer om kys, din løgner.
Det er bare noget, man siger. Jeg ville aldrig være dig utro!
Har I været sammen? Var det hende, du forsvandt med?
Ja. Jeg prøvede at få hende til at tilgive mig.
- For hvad? - Jeg vil være et bedre menneske.
For din skyld. Jeg laver ikke andet!
Hvad kan jeg ellers gøre, så du tror på, at jeg elsker dig?
- Du vil aldrig stole på mig. - Stole på dig?
- Synes du, jeg skal stole på dig? - Ja!
Hvad har det nogensinde gjort for mig?
Du tilgiver mig aldrig, vel? Du bliver ved med at nævne det!
- Fordi jeg ikke stoler på dig. - Du spiller så fucking uskyldig!
Som om du er perfekt. Fuck det her.
- Og fuck dig! - Og fuck dig.
Fuck af!
Hardin.
Hardin?
Hardin, hvor er du? Svar mig nu. Jeg er ked af skænderiet.
- Hey. - Hey.
- Har du en oplader? - I min bil.
Hardin, vil du ikke tage din telefon? Jeg har brug for at tale med dig.
Drej til venstre ad Oakwood.
Hardin, hvor er du? Svar mig nu. Jeg er ked af skænderiet.
Hallo?
Åh gud.
- Stop bilen. Stop den fucking bil! - Okay!
Tessa!
Tessa! Vent! Stop! Stop! Stop!
Tessa!
Theresa Young. Ja, hallo?
- Mercy Hospital. - Hallo? Theresa Young. Hun er 19.
- Den patient har vi ikke. - Hun skal være der.
I er det femte hospital, jeg har ringet til! Du skal ikke... Fuck!
- Hvordan kunne du gøre det mod Tessa? - Hvor er hun?
- Det siger jeg ikke. - Landon, hvor er hun?
- Sig, hvor hun er! - Ulykken er din skyld!
Du kom ikke hjem i nat! Væk fra mig!
- Hun var ude at lede efter dig. - Jeg tror ikke på dig.
- Tessa? - Hvad vil du, Hardin?
Trevor?
- Hvad laver du med Tessas telefon? - Jeg er hos hende nu.
- Lad mig tale med hende. - Niks.
- Trevor, jeg mener det! - Hardin, klap i og lyt!
Du er skadelig og skidt for hende.
Hvis du elsker Tessa, så giv slip på hende.
Jeg vil bare gerne tale med hende. Må jeg ikke nok?
Må jeg ikke nok tale med hende?
Giv hende en chance for at finde lykken. Hun finder den ikke med dig.
- Værsgo, søde. - Godt nyt.
Vances firmaforsikring betaler for bilen og hospitalet.
Her er din telefon.
Hardin.
"Min allerkæreste Tessa, ligesom i vores yndlingshistorier -
- er der lykkelige og ulykkelige slutninger.
Jeg troede, vi kunne få en lykkelig en, men sådan skulle det ikke være.
Jeg elsker dig af hele mit hjerte, så derfor må jeg tage væk fra dig.
Vi er afhængige af hinanden med lige dele nydelse og smerte.
Og hende pigen var en af mine tidligere erobringer.
Jeg måtte undskylde for min fortid for at få en fremtid med dig, -
- men skæbnen kommer altid i vejen for det.
Så lad os droppe alt det pis. Du er for god til mig, og jeg ved det.
Og på en måde har jeg altid vidst, at det ikke ville gå, -
- og det tror jeg også, du gjorde.
Jeg ved, det vil gøre ondt i starten, og det kan tage tid, -
- men en dag vil du vågne op, og så vil sorgen begynde at falme, -
- indtil vi bare er et fjernt minde.
Farvel, Tessa."
Du skal ringe til mig. Vi skal tale om det her. Du kan ikke bare...
Du kan ikke bare forsvinde i ni dage. Ring til mig.
- Tessa?! - Hardin, hjælp mig!
Det er okay.
Jeg glæder mig til at se dig til vores fest på søndag.
Tak.
Hvordan går det med ansøgningerne?
Fint. Far sagde, at han ville ringe rundt.
Har I talt sammen?
Hvordan gik det?
Så godt, som det kunne.
Hardin, det, der skete den nat, det var ikke hans skyld.
Og alle de andre nætter? Var det heller ikke hans skyld?
Ja, det var noget lort. Det var det, og vi havde begge fortjent bedre.
Men den eneste, du straffer ved ikke at tilgive ham, er dig selv.
Og Hardin, du skal holde op med at straffe dig selv.
Er det fair, at han bor i det enorme palæ, og du bor alene her?
- Hvem har sagt, at jeg er alene? - Hvad? Ser du nogen?
- Du behøver ikke lyde så overrasket. - Hvem?
- Mike. - Mike? Narrøven inde ved siden af?
- Han er ikke en narrøv. - Han er lidt en narrøv.
Han er rar og behandler mig godt.
Det har han også bare at gøre.
Har du hørt, at Vance flytter til Seattle?
- Tessa tager med. Hvor ved du det fra? - Vi taler nogle gange sammen.
Han holder afskedsfest på søndag, så let din røv og få fat i hende.
- Det kan jeg ikke. - Vil du ikke se tingene i øjnene?
- Så skal jeg af sted lige nu. - Hvad venter du så på?
- Mor, jeg... - Hardin. Jeg elsker dig.
Men du må kæmpe for det, der betyder noget.
Tak, fordi I kom.
Jeg er så glad for, at alle, jeg elsker, er her med os.
Jeg er mere end stolt over det arbejde, alle her har præsteret, -
- men der er særligt én person, som jeg ikke kunne have klaret det uden.
Og det er Kimberly.
Smith sagde til mig forleden, at afskedsfester er lidt triste, -
- og det har han ret i. Vi talte om, hvordan vi kunne gøre festen sjov.
Og så fik vi en ide.
Kimberly.
Vil du gifte dig med min far og blive min stedmor?
Ja. Ja!
Hvad med mig?
Hvem sagde, det ikke kan ende lykkeligt?
- Det er da dig, der er kyniker. - Jeg begynder på en frisk.
Du ser godt ud forresten.
Har du bestemt dig for, om du tager til Seattle?
Der er ikke længere en grund til at sige nej til den mulighed.
Det er... rart at høre.
Tessa, der er noget, jeg skal fortælle dig.
Okay.
Forleden på hospitalet tog jeg din telefon.
Det var Hardin, og jeg bad ham holde sig fra dig.
Hvad?
Set i bakspejlet, så skulle jeg ikke have gjort det, -
- og jeg kan godt se, at jeg lod mine følelser løbe af med mig. Undskyld.
Af en eller anden grund får du den side frem i mig.
Okay.
Er du okay?
Jeg har faktisk noget mere at sige, men vil du lige have mig undskyldt?
Undskyld.
Shit.
- Hun gik ud fortil. - Tak.
Tessa!
Du vil aldrig lade mig være i fred, vel?
Jeg prøvede på det.
Har I haft en god jul? Okay, I gider ikke snakke.
Jeg drømte om en hvid jul. Og jeg fik en hedebølge i stedet.
Jeg hader, når det er varmt. Varmen stiger folk til hovedet, -
- og så gør de sindssyge ting.
Som sagt, er det her en historie, du har hørt før, -
- men det her er vores historie.
Tessas og min.
"Jeg ønsker aldrig mere at være adskilt fra dig."
Og hvem ved? Måske ender det lykkeligt for os?
- Tess. - Hardin!
- Far? - "Far"?
Det må vi vel finde ud af.
Tessa. Tessa.
Tessa. Kan du lide at gå på date?
For det kan jeg ikke. Men jeg vil gerne... med dig.
Hvis du altså vil.
Tessa. Hvor er det creepy.
Jeg har gerne villet fortælle dig noget, og jeg har ikke gjort det, -
- på grund af HR-afdelingen. Du skal ikke tale om HR.
Det er ikke sexet. Tessa!
Fjern den finger. Væk med den.
Jeg tager kun mit petroleumsfarvede jakkesæt på til vigtige ting.
Der er optaget. Tessa.
Der er andre toiletter, hvis du skal tisse meget.
Kom nu.
Ja, værsgo.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service