Hela världen är en samling av memoranda om–
–att hon fanns på riktigt och att jag har förlorat henne.
Vad än våra själar är gjorda av så är hennes och min likadana.
Pretentiös början på vår historia, men jag har sinne för dramatik.
Du förstår, det här är vår historia, Tessas och min.
Det är en historia du hört förut från grekerna via Shakespeare–
–systrarna Brontë och Jane Austen.
Det är historien om en ung tjej som utforskar sin självständighet–
–fri från sina förtryckande föräldrars bojor–
–och lovad till en pojke som hon tydligen inte älskar.
Hon möter en urtjusig ung man som tar henne med storm–
–trots att han står för allt som hon avskyr.
Hon faller för honom, ger sig till honom–
–och sviks till slut av honom och blir helt förkrossad.
Fast det är han som förgörs av sitt svek.
När allt känns förlorat–
–återförenas de två och lever lyckliga i alla sina dar.
Som jag sa – en historia som du har hört förut.
Enda skillnaden är att det här inte är den historien.
En månad senare
Tessa, vi måste prata. Snälla. Vi har inte pratat på en månad.
–Hey. Får jag fråga dig en sak? –Stick.
–Jag letar efter nån. –Stick!
Det känns absolut inte som jul här efter all den här värmen vi har haft.
Vet du, jag hatar värmen.
Värme får människor att göra galna saker.
Tack. Tack! Förlåt.
Ursäkta! Kan du hålla hissen? Dumfan!
Tack.
–Kallade du mig "dumfan"? –Ursäkta?
Du kallade mig precis "dumfan".
Nej, det gjorde jag inte.
–Då måste jag ha inbillat mig. –Jag antar det.
–Jag försökte hålla hissen åt dig. –Klart du gjorde.
Förlåt. Det är min första dag. Jag försöker göra ett intryck.
Du lyckades absolut med det.
Dumfan...
–Jobbar du här? –Surprise.
Tessa! Välkommen till Vance Publishing.
–Hej. Kimberly, va? –Utmärkt minne. Jag är imponerad.
–Ja, hon gör ett starkt intryck. –Känner ni varandra?
Vi är gamla vänner. Då så, om damerna ursäktar mig...
Ska det bli roligt att börja? Jag ska presentera dig för chefen.
Håll käften och lyssna på mig!
Det är kanske inte läge just nu. Ska jag inte visa dig ditt kontor?
–Trevor! –Jag fixar det.
Beklagar röran. Vi har haft ont om praktikanter och ligger efter lite.
Helt galet. Folk jag känner hade mördat för en praktikplats här.
Jag vet, men Vance har ett problem med att avskeda dem efter en dag.
Men det händer inte dig. Jag känner på mig att det blir bra.
Men som jag sa i intervjun: du ska läsa fem manus i veckan–
–och om du gillar dem vidarebefordra dem till mig.
Köket är rätt ner i korridoren. Beställ det du vill ha till lunch.
–Några frågor? –Nej, det är bra.
Du fixar det här.
Mr Vance!
Jag är hemskt ledsen. Jag måste ha nickat till.
–Vad är klockan? –9.25.
–9.25? Är jag avskedad? –Sätt dig.
Menar du att du läste tre böcker och skrev rapporter på alla i natt–
–och du tycker att "Ljuset karneval" av Niko Tanaka är trevlig läsning?
Ja, det är den. Hon har en helt unik röst.
Som tidig Margaret Atwood. "Den ätbara kvinnan."
–"Upp till ytan"... –Jag kommer ner nu.
–Ta dina saker. Följ med mig. –Jävlar...
–God morgon, mr Vance. –God morgon, sir.
Mr Vance, hinner vi gå tillbaka till...?
Kliv in!
För jag behöver min mobilladdare och... Vi stänger dörren!
Litet jobbtips. Det hjälper om du inte bär samma kläder varje dag.
Det och att duscha.
Vart ska vi?
En digital utgivning–mässa. Jag måste säkra kapital till min expansion.
Stick!
Vad av "Vi har stängt" förstår du inte...? Hardin.
–Upptagen? –Jag är mitt i nåt.
Kan du inte komma tillbaka i morgon?
Eller bara kom in just nu.
–Det är bra. –Det lindrar smärtan.
–Jag gillar smärtan. –Som du vill då, din jävla masochist.
Välkommen tillbaka till Montgomery, mr Vance. Era rum är klara.
Vi ställde en printer i mr Trevor Matthews rum.
Miss Youngs rum var inte klart, så hon uppgraderades till en svit.
–Har mr Jiang checkat in? –Jag tror att han är i baren.
Så jag får en printer och du en svit? Du njuter av det här, va?
Definitivt.
Kan du shoppa med Tessa? Hon behöver nåt till i kväll. Jag litar på dig.
Nu går vi och har roligt.
Kommer jag verkligen in? Jag har aldrig varit på nattklubb.
–Kollar de inte...? –Du är med oss.
Det blir inget problem.
Jo, innan vi går ut i kväll så vill jag bara berätta en sak.
–Okej. –Vance och jag är...
–...mer än kollegor. –Jaså?
Det var en ren jobbgrej i många år.
Efter hans frus död. Sen började jag hjälpa till med hans son Smith.
Och...kärleken kan verkligen överrumpla en.
Ja, det kan den.
–Är det han? –Han är världens gulligaste kille.
Tänk när de får se dig i den här klänningen i kväll.
Åh, sablar.
–Vi glömde köpa underkläder. –Men mina kläder är på tvätten.
–Jag kan springa till gallerian... –Nej, det är okej.
–Är du säker? –Ja.
Okej, jag antar att vi kör commando då.
Otroligt att jag har varit på Vance i bara en dag.
Hardin sa att vi hade tur om vi fick dig.
–Har du pratat med Hardin? –Vance gjorde det.
Sa han inte det? Han måste ha glömt bort det.
Steph Häng med oss i kväll!
Kom igen, var inte lam!
Jag slutar inte tjata förrän du säger ja.
Bara vi är på mässan vid tio...
Du har snyggat till dig.
Trevor, du kan då charma tjejer... – Tessa, du ser fantastisk ut.
–Tack. –Nu går vi.
–Vad har du skrivit för böcker? –Lite av varje.
–Det är som att sitta vid barnbordet. –Tack...!
Nej, så menade jag inte. Förlåt. Jag hatar nattklubbar.
Jag kan inte dansa. Jag älskar Ohio Football, men hatar nattklubbar.
Varför är vi här?
Han.
Mr Jiang. Hans familj äger en hedgefond värd 800 miljoner.
Han överväger att investera i Vances expansion.
–Ska jag ta en drink till dig? –Jag håller mig till vatten.
Min budget tillåter inte mer just nu.
–Är du inte avlönad praktikant? –Du anar inte vad Uber kostar.
Jag har tur om det går jämnt upp.
–Jag går. –Vad är det här?
Sex on the Beach.
Vilken beach!
Ta ett sugrör. Klara, färdiga, gå.
Det är jättegott.
Mr Jiang, tittade ni på mina siffror? Med stigande räntor...
En gång till. Klara, färdiga, gå.
Vi ska bli astoppade i kväll!
–Se vad katten släpade in... –Det är ett skitdumt uttryck.
–Varför skulle en katt släpa på mig? –Välkommen tillbaka, bror.
Har du saknat oss?
–Vänta, jag fattar inte. –Klart du inte gör.
Det här är skitkul.
Jag känner för att dansa.
Gissa vem. Okej, jag ska ge dig en ledtråd.
Hon är superjävla het, jätterolig och älskar att knulla.
–Moder Teresa. –Nej. Usch.
Jag vet, jag ser fantastisk ut. Inga kolhydrater på två månader.
Det är dieten och inte allt kokain.
–Har du inte mattor att tugga på? –Har du inte kukar att suga?
Vad måste jag göra för att få dig att förlåta mig?
–Jag har varit jättestygg. –Värre än stygg.
Jo, men du gillar när jag är stygg. Du vet att du saknar mig.
Stick iväg från mig nu!
Vad fan, Hardin?!
Du hade inget emot att knulla mig förut, va?
Låt mig gissa. Du deppar fortfarande över den fisförnäma subban.
–Prata fan inte om henne, okej? –Du ser ut som en vilsen hundvalp.
För en Jungfru Maria som blev hora och som inte ens vill ha dig!
Herregud...
Vad fan glor du på, färsking? Ska jag sno din kille? Vänd dig om!
Jag är sexig.
–Tessa? –Hej, jag bara...
Jag ville bara upplysa dig om att jag är sexig.
–Och du missar det. –Tessa, var är du?
–Nånstans där du inte är. –Tess, jag kan spåra dig.
–Hur mycket har du druckit? –Inte vet jag. Typ fem.
–Fem vad? –Sex on the Beaches.
Eller heter det Sexes on the Beaches?
–Det kunde ha varit roligt. –Du är packad.
Hardin, jag är kommendören. Jag har varit kommendör hela kvällen.
Kommend... Vad heter det? Jag har inga trosor på mig!
–Tess, vem är du med? –Varför har du inte ringt mig?
Jag har messat dig hundra gånger. Du har inte svarat.
Jag måste gå, men det var trevligt att prata med dig, mr Hardin Scott.
–Så hej då. –Lägg fan inte...
–Tessa. –Trevor!
Jag är full, obekväm och såg en tampong på golvet. Jag går.
Kan vi beställa roomservice? Jag...jag vill ha pommes frites.
Och...glass.
Inget slår en vaniljsundae klockan tre på natten.
Ja, det lät bättre när jag sa det.
Så, Tessa... Tessa Young.
–Varför är du i förlagsbranschen? –Jag älskar att läsa.
–Det låter vettigt. –Vilken är din favoritbok?
Det är "Ekonomins principer" av Alfred Marshall.
Nej, det är det inte. Nej, jag menar typ skönlitteratur.
Typ en riktig bok.
Jag läser inte skönlitteratur. Har du sett hur jag klär mig?
–Din hedning! –Hedning?
Skönlitteratur är verklighetsflykt som gör att man kan leva hundra liv.
–Eller rentav tusen. –Jag behöver inte leva tusen liv.
Okej? Och jag skulle hellre se färg torka.
Jag... Det där var inte... Nej, det där skulle inte hända.
Jag vet vad jag gör. Vi måste blötlägga innan det fastnar.
Kan jag få dina byxor? Ge mig dina byxor! Annars blir det en fläck.
–Tessa? Tessa, öppna dörren! –Är det Hardin Scott?
Hej. Försöker du få mig utsparkad härifrån?
Visst, kom in, vet jag...
Hey...
–Hej, Hardin. Hur har du haft det? –Jävla Trevor?!
–Dags att gå, tror jag. –Nej!
–Jag vill bara prata med honom. –Nej! Sluta!
–Det är ett miss... –Stick!
–Vilket kräk du är. Varför kom du? –Är jag ett kräk?
Jag utnyttjar inte fulla tjejer.
–Alla killar vill inte knulla mig. –Du anar inte.
Du bestämmer inte vilka jag har sex med!
–För det angår dig inte längre. –Skulle du ha sex med honom? Vad?
–Du är galen! –Du undviker frågan.
–Om jag skulle det då? –Vad?
Du hörde mig.
Om jag skulle det då? Vad då? Gillar du inte det?
Gillar du inte tanken på Trevors händer överallt på min kropp...
...som smeker mig?
Jag har saknat det här.
–Tessa, du är full. –Och?
Tess.
–Vill du inte det här? –Självklart vill jag det här, men...
Hardin.
Du har två alternativ här.
Antingen knullar du mig eller så går du.
Du bestämmer.
–Har du en kondom? –Är du säker?
–Du kommer hata mig i morgon. –Jo, men jag hatar dig redan.
–Säg att jag är den enda. –Du är den enda.
–Hej! Kimberly. –Är du uppe?
–Jag har varit uppe ett tag. –Vi ses om fem.
–Fem minuter? –Problem? Vi ses i lobbyn.
–Okej, jag kommer ner. –Bli inte sen.
Jävlar!
Var är mina kläder?
Tessa! Kom och lägg dig igen.
–Tessa! –Vad? Vad vill du?
–Den andra Tessa. Den snälla. –Hon är sen till jobbet.
Var är mina...? Hey! Titta inte!
Efter det vi gjorde i natt får jag inte titta?
–Påminn mig inte. –Du ringde mig.
Jag sa inte åt dig att komma hit.
Jag tror inte du är helt cool med det som hände i natt.
–Nej, jag är inte cool med det. –Vill du prata om det?
Nix. Du sårade mig och jag kan inte förlåta dig.
–Så det i natt betydde inget? –Jag var full.
Jag ringde dig, du kom hit... Jag gjorde ett misstag.
–Du saknade mig tydligen. –Jag visste inte vad jag gjorde.
–Från att kyssa honom till... –Va?
–Från att kyssa...? Vad sa du?
–Du sa "kyssa honom"... –Nej.
–Jag måste gå. –Tessa, vänta. Tessa!
–Tessa! –Klä på dig!
–Vem kysste du? Var det Trevor? –Nej!
Min Tessa skulle aldrig kyssa en jävla främling på en klubb!
Din Tessa finns inte mer!
Medan du kysste honom så knullade jag Molly.
Fan ta dig!
Fan!
Förlåt.
Hej.
–Hej. –Jag köpte latte till oss.
Tack.
Tack. Så, intressant natt...
–Trevor, jag är så ledsen för i natt. –Nej, var inte det.
Om jag kom till min tjejs hotellrum och såg en halvnaken snygg man där–
–så hade jag reagerat likadant. Är han kvar? Borde jag gömma mig?
Det är han som borde gömma sig och vi är inte tillsammans.
–Hur känner ni två varandra? –Hardin jobbade på Vance i fjol.
–Gjorde han? –Ja. Samma tjänst som du faktiskt.
Rätt tragisk historia. Vi var bästa vänner–
–och blev ett par och sen hittade jag ett rött hårstrå på min kudde.
Skitroligt...!
–Jag trodde inte du gillade rötägg. –Vi sparar det till sen.
Min hjälte. Känner nån annan sig som om man hade dött?
Jag vet inte vad ni sa till eller gjorde med Neil–
–men han skrev ut en jättecheck till vår expansion. Bra jobbat.
–Vad gör du här? –Jag behöver fråga dig om råd.
–Råd? Vill du fråga mig om råd? –Ja.
Så desperat är jag.
Hån? Kanon. Jag trodde att du var en bedragare för ett ögonblick.
–Bror, jag vet att jag... –Nej, styvbror.
Jag är inte din bror. Du var mycket tydlig.
Var jag Tessa skulle jag aldrig prata med dig igen. Det är oförlåtligt.
Tror du inte att jag vet det? Jag vet att jag fuckade upp!
Hon ringer inte tillbaka och svarar inte på mina mess.
Hon har kysst en kille och jag sa till henne att jag har knullat Molly.
–Har du legat med Molly? –Nej, jag sa bara att jag gjorde det.
Jag sa det för att hämnas på henne och insåg hur dumt det var.
–Ja. –Äh, jag skiter i det här!
Så du flyr som du gör från allt? Va? Vart ska du?
London. Jag skulle ta med henne. Vi ses nästa år.
Hardin, älskar du verkligen henne? Inget skitsnack.
Ja. Klart som fan att jag älskar henne.
Jag har aldrig känt så här för nån förut.
Jag önskar bara att jag inte hade sabbat allt.
Han säger att han inte låg med Molly. Jag tror honom.
Fokusera.
–Knack, knack. –Hej.
Du åker väl bort, så jag ville säga god jul och grattis på födelsedan.
–Du fyller år, va? –I morgon.
Jag har gjort nåt till dig.
Vad är det här?
En kostnadsanalys av dina Uber–kostnader per vecka–
–jämfört med att äga en begagnad bil.
Okej...
Jag vet. Det visade sig att du ödslar multum.
Jag hittade en Toyota Corolla årsmodell 2013 i stan i fint skick.
Jag stack till handlaren, prutade och du slipper handpenning.
Du betalar bara 150 dollar i månaden.
Vance tar din bilförsäkring på firmans försäkring, så det är gratis.
Fast bara om du vill. Jag gillar att räkna...
–Herregud! –Du låter som om du gillar det.
Tack.
Hej då, Tessa.
Jaha, vad tycker du?
Tja, vet du... Den är...den är väldigt Tessa.
–Jag tar det som en komplimang. –Dit ska jag.
–Hur är det med Dakota? –Jag läser faktiskt ditt horoskop.
För det första så delar du födelsedag med...
–...Josef Stalin. –Kanon.
–Du är stolt och idealistisk. –Som Stalin.
Du är mer emotionell än man tror.
Du kan göra en kärleksrelation fast–
–eller bli involverad med en mogen partner.
–Mogen? Det låter inte så... –Nej, det gör det inte.
Han stack till London. Har du hört nåt från honom?
–Nej, för jag har blockat honom. –Det funkar.
Hej då.
Vems lägenhet är det här?
Alla dina favoritböcker samlade
"Du kan dra mig till eld, du kan dra mig till vatten."
"Du kan dra mig till galgen, du kan dra mig till all slags död."
Då var vi här. Jag kan tappa upp ett bad åt dig om du vill koppla av.
Det vore härligt. Jag minns när du och jag badade tillsammans.
–Herrejösses! Tessa? –Hardins mamma.
Hardin sa att du var bortrest. Jag trodde inte vi skulle ses.
Du är så otroligt snygg! Hardin sa att du var världens vackraste tjej.
Jag trodde du var tatuerad överallt.
–Grönt hår och piercing i bönan. –Vilken böna?
–Mamma. –Var inte så melodramatisk.
Du och jag ska bli bästisar. Får jag låna toaletten?
–Självklart. Det är... –Kolla på dig!
–Vad gör du här? –Hämtar resten av mina saker.
–Du ska vara i London. –Ja. Jag ville inte åka utan dig.
–Varför sa du inte att vi gjort slut? –Jag ville inte sabba hennes glädje.
Hon är min mamma. Jag kunde inte berätta om det dumma vadet. Förlåt.
Jag väntar mig inte att du ska låtsas att vi fortfarande är ihop.
–Det är okej. –Vad är okej?
Jag spelar med.
Tack, Tessa. Tack så mycket.
–Tack för Kindlen. –Fan! Grattis på födelsedan!
Fyller du år i dag? Varför firar vi inte?
Jag skulle precis åka från stan. Jo, jag ska träffa min mamma.
Får jag vara egoistisk och be dig stanna en natt till?
–Min mamma räknar med... –Vi vet inte när vi ses igen.
–Ja, jag kan väl åka i morgon... –Lysande! Lysande, lysande!
Jag ska göra en tårta till dig som kommer få dig att häpna.
–Coolt. –Coolt.
Nu är jag hans mamma, men visst är hans rumpa den gulligaste du sett?
–Herregud. Snälla mamma... –Det är en rätt gullig rumpa, Hardin.
Ni två verkar ha jätteroligt, så jag ska bara duka av–
–och sen sätta eld på mig själv.
Hardin sa att du också läser litteratur.
Jag håller på att byta från ekonomi.
Jag har precis fått en praktikplats hos Vance Publishing.
Vance, som i...Christian Vance?
Hardin och jag bodde hos Vance i några år när Ken och jag skildes.
–Verkligen? –Ja.
–Hardin har aldrig nämnt det. –Vad?
Inget, älskling. Bara tjejsnack.
Jag bara tar en filt och sover på golvet.
Tror du inte att vi kan dela säng utan att...?
–Du vet. –Gör du det?
Jag vill tro att vi inte är totala neandertalare.
Okej.
God natt.
Jag ger mig av tidigt i morgon.
För att åka från stan.
Okej.
Tack för att du övernattar här.
Tack för att jag fick det.
–Förlåt. –Nej. Nej, det är okej.
Det känns skönt.
Gör det?
–Hade du en trevlig födelsedag? –Ja, det hade jag.
Och tack igen för...presenten. Det var verkligen snällt.
Jag hittade den när jag hämtade mina grejer.
Jag är glad att du gillar den.
Jag älskar den.
Jag har köpt bil.
Har du köpt bil?
Vad för slags bil köpte du?
En vit.
Grattis på födelsedagen.
God natt.
–God natt. –God natt.
God natt.
Hardin...
Det här funkar inte.
Varför? Vad är fel?
Känn.
Du?
–Hardin, vi borde sluta. –Okej.
Tre sekunder, sen slutar vi.
–Tre. –Tre.
–Två. –Två.
–En. –En...
–Tio sekunder till. Sen slutar vi. –Okej.
–Ja? –Ja.
Säger du förlåt till din mamma från mig för att vi kidnappade dig?
Det gör jag.
Du anar inte hur mycket det betyder för mig att se Hardin så här.
–Hur då? –Lycklig.
Vad?
–Hej då. –Hej då.
–Fin kärra! –Noah! Hej.
–Hej. –Kul att se dig.
Okej...
Din mamma sa att du kom hem i dag, så jag tänkte ta emot dig.
Ringde hon dig så fort jag körde över countygränsen?
Kan du klandra henne? Hon vet när nåt är bra.
Okej. Hur är sista året då?
Jag krossar hjärtan och äger.
–Sån är du. –Ja.
–Vad grymt med din praktikplats. –Tack. Ja.
–Allt är bra efter det med din pappa? –Vad då med min pappa?
–Va? Inget. –Vad då, inget?
–Jag vet inte. Jag trodde hon hade... –Att hon hade vad?
–Skojar du? Varför ringer hon dig? –Jag är ledsen, Tess.
Förlåt, jag fastnade på jobbet. Har hon kommit?
–Mamma? –Carol, hon vet!
Tessa är hos dig. Hoppas jag inte stör nånting.
–Vad händer med pappa? –Okej. Det var oförskämt.
–Jag frågar dig bara om pappa. –Okej.
Din pappa ville träffa dig, men jag jagade iväg honom.
–Varför blir du så arg för det? –Jag blir inte arg.
–Men varför höll du det hemligt? –Har du aldrig haft hemligheter?
För jag vet en stor och det gör Noah också.
Jag trodde vi kom över det när du fick hjärtat krossat.
Men jag hör på din röst att det inte är så.
Han är inte bra för dig, Theresa. Han är precis som din far.
Jag lägger på. Det var ett misstag.
Theresa? Theresa?
Jag brände det, Carol. Jag vet inte vad som hände.
Mamma?
Min son sover där uppe! Sluta!
–Nej! –Mamma?
–Hardin, gå upp igen nu! –Mamma!
Hey. Hey, jag är precis här.
Hey, det är okej. Det är okej.
Det var bara en mardröm.
God morgon. Det finns te. Jag... Ta själv.
Tack.
Är han okej?
Mardrömmarna. Jag hörde honom i natt.
Han sover nu.
Hur länge har han haft dem?
Ända sen han var åtta.
Han...
Han berättade för mig om den natten och vad han såg.
Misshandeln.
Han har aldrig berättat om det för nån förut.
Jag beklagar så det som hände er.
Jag hoppades bara att han skulle glömma allt.
Men så kom mardrömmarna.
Förlåt.
Jag tog honom till psykolog efter psykolog, men inget verkade hjälpa.
Och sen började han självmedicinera med alkohol.
Men...
Han sa att mardrömmarna försvann när han började träffa dig.
Det visste jag inte.
Får jag fråga... Varför hatar din mamma honom så mycket?
Hardin är din son.
Ja. Och jag älskar honom, men han är inte utan utmaningar.
Du kan berätta för mig. Vad hände mellan er två?
Han ljög för mig.
–En stor lögn? –En massiv lögn.
Ångrar han sig?
–Det gör han. –Vad babblar ni två om?
Borsta tänderna. – Han var alltid så jobbig när vi skulle borsta tänderna.
Mamma, för guds skull. Klart jag borstar tänderna.
–Kanon. God morgon! –Tack.
–Jag älskar din mamma. –Hon är väl okej.
–Grattis i efterskott. –Du har redan gett mig en present.
Jo, men du smygöppnade den utan mig–
–och förvägrade mig nöjet att se din reaktion på sagda present. Därför...
"Tessas perfekta dag."
–Vad är min perfekta dag? –Det får du bestämma.
Allt du önskar eller vill gör jag utan spydigheter eller utbrott.
Din tid börjar om tre, två, ett...
Är det inte trevligt? Jag har alltid velat åka skridskor.
Jo, det är...suveränt. Jag älskar...
–Är du okej? –Ja. Jag är bara lite otränad.
–När åkte du skridskor sist? –Jag har aldrig gjort det förut.
–Ska jag ta ett stöd till dig? –Du är jätteduktig.
Fan heller!
Är du...? Det är okej. Det är okej.
–Är du okej? –Ja.
Vill du sluta?
Nej.
Vi är här för att ha...
Hardin? Jag har en bättre idé.
Sträck ut till barnställningen och låt dagens spänningar smälta bort.
Ställningen smälter inte bort nåt. Det är den jävla värmen.
–Har de inte luftkonditionering? –Det är hot yoga.
Från barnställningen, upp och tillbaka till nedåtgående hund.
Har nån sagt att du har en helt fantastisk rumpa?
Hitta nu en partner, så går vi sakta över till salamba sarvangasana.
–Ursäkta. Är det här nybörjaryoga? –Det var 10.30. Det här är akroyoga.
Och lyft dem sen mot taket.
Andas tillsammans.
Andas in, lyft armarna över huvudet.
Och när ni andas ut, luta framåt.
Låt er partner verkligen tynga ner er.
Andas långsamt och sära på benen.
Bredare isär. Andas in.
Lite bredare isär. Och om ni kan, sära mer på benen.
Ska yoga göra en kåt?
Är du kåt?
Kan vi gå då? Nu? Vi går.
–Jag är svettig! –Jag bryr mig inte!
Vänta. Ge mig bara fem minuter. Okej? Jag måste bara...
Herregud.
Vi tar av de här.
Okej, nu börjar vi komma nånvart.
Jävlar!
Det är min chef. Jag måste ta det.
Är du seriös?
Hej, Kimberly. Vad är det?
Åh nej. Hur kan vi hjälpa till?
–Hej. –Ni anar inte vilka livräddare ni är.
Stackars Vance har fått nåt virus och kräks överallt.
Det är lugnt.
Vem är du och vad har du gjort med Hardin?
Det ingår i min födelsedagspresent.
Åh! Jag är så himla sen. Jag kommer om ett par timmar. Okej?
Du är i goda händer. – Tack.
Hej.
Vi har alltså hela eftermiddagen tillsammans. Vill du göra nåt?
–Nej. –Jag kan hämta pennor, så ritar vi.
–Jag tycker inte om att rita. –Inte?
–Är du hungrig? –Nej.
Vill du berätta om dina tåg?
–Jag vill inte höra om dem ändå. –Vad är det för märken på din arm?
–Mina tatueringar. –Varför har du dem?
–Jag gillar dem. –Tycker inte folk det ser skumt ut?
–Jag skiter i vad fan folk tycker. –Vem fan skiter du i?
–Skit. Säg inte "fan". –Skit. Fan. Skit. Fan, skit, fan.
Hey. Han är faktiskt hungrig nu. Vi måste ge honom nåt.
–Fan. Skit. –Jag kan gå.
–Eller så kan du gå. –Nej, jag fixar mackor.
–Tack, snälla. Vi ses sen. –Okej, hej då.
Skit. Fan. Skit.
Gå in.
Jag kan ta de där nu.
Hon lockar verkligen fram det bästa i dig.
–Är det så tydligt? –Ha en trevlig jul.
Du med.
–Vi ses, kompis. –Vi ses, kompis.
–Är du klar? –Ja.
Vi är de sista här, så jag måste sätta på larmet.
God jul.
Jul är nästa vecka.
Jag har aldrig följt några regler.
Det står: "Vad än våra själar är gjorda av..."
"...så är hans och min likadana."
Vad är fel?
Jag trodde inte vi skulle ses i jul, så jag har ingen julklapp till dig.
Finns det nåt som du önskar dig?
En chans till?
–Lovar du att vara så här varje dag? –Nej.
Men jag ska försöka.
Allt som krävs.
Vi kan inte göra det här. Tänk om nån kommer in.
Hallå! Är det nån här?
–Någon?! –Du har svar på allt, va?
–Den är fejk. –Skit.
Det finns ingen annan för mig, Tessa. Ingen.
–Jag älskar dig. –Jag älskar dig också.
Säg inte "också". Det låter som om du håller med mig.
Jag älskar dig, Hardin.
–Trish. Det är Ken. –Vilken överraskning.
Jo, lyssna... Min fru Karen och jag–
–får hem gäster på julmiddagen–
–och vi skulle älska om du, Hardin och Tessa kom.
Jag flyger till London i dag, men...
...flyget går först i kväll, så jag tror att vi kan titta in.
–Det skulle göra mig så glad. –Jag antar att vi ses sen då.
God jul, Trish.
–Ja? –Ja.
Jag är så stolt över dig. Det blir roligt att träffa henne.
Är det här hans hus?
–Det sa jag ju. –Jag trodde inte det var så stort.
–Vi behöver inte göra det här. –Hör på.
Jag träffade din pappa senast för tio år sen.
Det är dags. Kom.
–Hej. Karen? –Ja. Hej.
Kom! God jul.
Den här ödmjuke killen har precis varit medförfattare till–
–en nytolkning av "Så tuktas en argbigga" med fakultetschefen.
–Det är ingen stor grej. –Det är visst stort!
...regisserade det till fulländning. Tredje akten fick mig att gråta.
Vi såg den två gånger.
–Ubern är här om fem minuter. –Jag är glad att du kom hit.
–Jag med. –Middagen bör vara klar strax.
Jag hoppas att alla är hungriga. Karen lagar grymt god mat.
Ja, det gör hon.
–Vart försvann du? –Jag gick en sväng.
Trish, jag hörde att det är ditt första besök i USA.
–Ja, det är det. –Vad tycker du?
–Här finns mycket att se. –Jag är lite trött på det.
Det blir skönt att komma hem efter min examen.
Flyttar du hem till England efter examen?
Ja, klart jag gör.
–Trish, vill du ha ett glas till? –Nej, men det var jättegott. Tack.
Kul att du gillade det. Vi köpte det i Grekland på vår bröllopsresa.
Jag höll mig till Pellegrino. Vi bodde i en urtjusig villa.
Visste ni att stränderna i Santorini består av vulkaniska småstenar?
Så det finns ingen sand som grumlar vattnet.
–Så det är kristallklart... –Vad fan är det med dig?
–Hardin. –Ursäkta?
Se på dina jävla byxor. Förlåt, mamma, men seriöst–
–har du ingen finkänsla alls?
Du bara maler på buffligt utan hänsyn till liven du förstört.
–Vi kanske ska prata mer enskilt. –Gärna det.
Det är ju Bill Gates.
Du är tydligen rätt arg på mig, så säg nu det du vill säga.
–Varför bjöd du hit oss? –För att ni är min familj.
Nej, vi var din familj. Du stack och förnyade...
–Jag trodde vi var över det. –Hur ska vi komma över det?
Du har inte erkänt nånting!
Dina tolv steg – gottgöra. Var är mammas gottgörelse?
Mamma, har du fått din gottgörelse?
Tror du inte skulden förtär mig? Jag visste den natten att jag måste gå.
Nej! Efter den natten skulle du stanna. Det gjorde du inte.
–Den natten hände på grund av dig! –Ja! Och det har plågat mig i tio år!
Plågar det dig? Jag såg det för fan hända, ditt svin!
Förlåt, mamma.
Jag var tvungen.
Du behöver inte ta en Uber. Jag kör dig.
Efter skiten som du precis gjorde? Dessutom är du full.
Förlåt. Jag är inte som du.
Du kan glömma allt han gjorde, men jag kan inte det.
Jag har inte glömt nåt. Jag valde att förlåta honom för att gå vidare.
Den här ilskan kommer förgöra dig och du tar Tessa med dig i fallet.
Jag ska gå en sväng.
Fan!
Hardin?
Hardin.
Hardin!
Håll den, snälla!
Jag trodde att jag var ensam grinch att jobba annandag jul.
Vi måste sluta träffas så här.
Du har rätt. Jag söker kontaktförbud direkt.
–Hur var din jul? –Händelsefattig. Din?
–Händelserik. –Det är ett laddat svar.
Jag vill höra mer om din händelserika jul, så...lunch?
–Vi beställer hit. Jag bjuder. –Hur kan jag vägra?
Kanon. Jag mejlar menyer till dig. Jag vet, väldigt ädelt av mig.
Jag trodde att det började bli bättre, men...
...det är tydligt att han fortfarande har mycket att hantera.
Jag tycker så synd om honom och vet inte hur jag ska fixa det.
Låt mig få fråga dig det här... Är du kär i honom?
–Det är jag. –Då har du ett problem.
–Är det dina visdomsord? –Jag lovade inga visdomsord.
Nej, du ville bara veta om jag älskade honom.
Jag borde fortsätta jobba.
Tack för lunchen. Nästa gång bjuder jag.
Jag tror inte det blir en nästa gång.
–Aj... –Nej, inte så, tro mig.
Jag flyttar till Seattle. Vance erbjöd mig ekonomichefsjobbet.
–Herregud, Trevor, helt fantastiskt. –Tack.
Jag åker inte i morgon. Vi kan fortfarande... Nej, det är dumt.
Tessa!
Min syster har kämpat med missbruk hela livet.
Det här mellan dig och Hardin kommer inte att sluta bra.
Du har fel.
Fan.
–Har du hittat din pappa? –Nej, ingenting på nätet hittills.
Den här är ändå bättre.
Du tänker aldrig visa mig vad du skriver där, va?
Kanske. En dag.
–Vill du inte se vem det är? –Jag vet vem det är.
Det är Steph. Studentföreningen har nyårsfest.
Jaha.
–Vill du gå på den? –Nej. Du ska inte vara ensam här.
Jag kommer inte att vara ensam. Jag följer med dig.
–Jag trodde inte att du ville. –Jag är inte rädd för dem.
Och om det skiter sig för mig kan vi stanna hemma nästa år.
Varför gjorde du så?
Jag älskade hur du sa "nästa år".
–Hallå? –Varför är du inte på kontoret?
–Jag trodde det var... –Jag skojar. Gott nytt år.
Ja. Du lurade mig.
Vi tog manuset du rekommenderade–
–och det såldes i dag efter ett budkrig.
Wow. Det är fantastiskt.
Vi söker nån som kan sköta digitala bidrag i Seattle–
–men du är bättre än alla sökande.
Jag betalar skolavgifter, uppehälle, flytt och bostad.
Hardin får så klart följa med dig.
Wow. Det låter helt fantastiskt.
Kan du ge mig en chans att fundera på det, snälla?
Självklart. Jag ville bara berätta den goda nyheten.
–God nytt år, Tess. –Gott nytt år, sir.
–Hej. –Pratade du med mig?
–Nej. –Varför tar det sån tid?
För att jag är kvinna. Kan du nu gå ut och vänta?
–Hemskt ledsen. –Tack.
Obesegrad!
–Fan! –Det är okej.
Förlåt. Förlåt.
–Vi har saknat dig! Är vi vänner? –Allt är glömt.
–Vill ni vara med? –Ja, ni kan ta min plats.
Gå. Jag ser på.
–Jag gillar att se på. –Ja, det gör du säkert.
–Du vet vad du gör, va? –Inte en susning.
Tessa!
–Vad är det? –Cherry vodka sour.
Coolt.
Det här är kul.
–Ja! –Ja!
Drick, bitch!
–Jag gillar det här! –Snyggt! En till!
Jag är kass på det här.
Jamie? Hey.
–Det är du. –Hej.
–Kan vi prata där uppe? –Gå före.
Molly är här! Skämtar ni med mig?
Fan för det här.
Så coolt, alla de här kugghjulen. Du är som en robot.
–Vem sa att jag inte är det? –Jag har en liten fjärilstatuering.
–Men den syns bara när jag är naken. –Jag älskar fjärilar.
–Hey! Jag letade efter dig. –Hey. Vi går.
Okej.
Nämen, det är ju gullegullparet som har återförenats.
Yay. Det är Molly.
–Vart ska ni? –Hem.
–Lamt. Kom, snart är det tolvslaget. –Vi vill bara vara ifred.
Nu går vi.
Bra. Hon passade ändå aldrig riktigt in.
–En drink. –Vad... Tess?
Ursäkta, turturduvor. Ni sitter i min stol.
–Seriöst? –Ja. Stick nu. Sätt fart.
Subba.
Sitt.
Vill nån ha av mina gräsbrownies?
–Nej. –Nej tack.
–Vad roligt... Kan vi gå? –Vi spelar ett spel.
–Typ vad? Scrabble? –Vad sägs om Sanning eller konka?
–Varför är det dåligt? –Lång historia.
–Varför säger du det? –Därför.
Vad är det, Hardin? Rädd för lite Sanning eller konka?
Fan ta dig, Molly.
Jag börjar. Hey, Tess, sanning eller konka?
–Sanning. –Är du oskuld?
–Molly, sluta. –Jag vet redan svaret på det.
–För Hardin knullade dig. –Ja, det gjorde han.
–Molly, sanning eller konka? –Sanning.
–Är det sant att du är en hora? –Åh, jävlar!
–Vad fan kallade du mig? –Jag kallade dig inget.
Jag ställde en fråga till dig. Är du en hora?
–Det är du. –Svara ärligt om du väljer sanning.
–Nej. –Gillar de inte varandra?
–Min tur igen. Sanning eller konka? –Sanning.
Är du en idiot som blir ihop med Hardin igen–
–när han knullade dig för ett vad?
–Nej, det är inte sant. –Det är det visst.
–Du tror på allt ur hans mun. –Jag hatar dig fan, Molly.
Jag förstår det med tanke på allt som den munnen kan göra.
Och den där tungan...
Ge fan i mig!
Gillar du det, hora?! Vill du ha mer?!
Tessa, lugn nu!
–Du är en hora! –Få ut den jävla subban!
–Gott nytt år, subba! –Fan ta dig, Tessa!
Släpp mig! – Och du flyttar på dig för mig!
–...UFC eller... –UFC?
–Jag behövde det där. –Det gjorde du säkert.
–Du är galen. –Jag vet.
Byxor.
–Miss Young, objektifierar ni mig? –Ja, det gör jag, mr Scott.
Okej.
Tre minuter till tolvslaget!
–Är dörren låst? –Skit i dörren. Jag vet inte.
–Åh, min gud. –Är jag din gud?
30 sekunder!
Stick!
Fjorton, tretton, tolv–
–elva, tio–
–nio, åtta–
–sju, sex–
–fem, fyra–
–tre, två, ett!
Du är klar.
Jag går på toaletten.
Tessa, din telefon. Din telefon.
Gott nytt år! Vance berättade det. Blir kul att umgås med dig i Seattle.
Hardin?
–Hej på dig! Gott nytt år. –Hey.
–Jag är jätteglad att vi gjorde det. –Jag med.
–Kan vi hålla tyst om det? –Ja. Jag avslöjar aldrig nåt intimt.
Tack.
Ditt jävla as!
–Tessa, vänta! –Hey. Hey!
–Vad fan?! –Hon kysste mig.
Stick! – Tessa, vad fan?! Hur kan du göra så?
–Du kysste precis den tjejen. –Nej, du får inte gråta.
Du kysste en kille framför mig!
–Och vad gjorde du? –Inget. Vad fan är det med dig?
Hon sa att hon inte avslöjar nåt intimt, din jävla lögnare!
Det är bara som man säger. Du vet att jag aldrig bedrar dig.
Var du med henne i kväll? Var det henne du försvann med?
Ja. Jag försökte få henne att förlåta mig.
–För vad? –Jag försöker bli en bättre människa.
För dig. Det är fan det enda jag gör.
Vad kan jag göra mer för att få dig att tro på att jag älskar dig?
–Du kommer aldrig att lita på mig. –Lita på dig?
–Tycker du att jag ska lita på dig? –Ja!
Vad har det nånsin gett mig?
Du förlåter mig aldrig, va? Du bara fortsätter att dra upp det jämt.
–För att jag inte litar på dig. –Du spelar så jävla oskyldig.
Som om du är perfekt. Äh, fan för det här!
–Och fan för dig! –Fan för dig också.
Dra åt helvete!
Hardin.
Hardin?
Hardin, var är du? Snälla, svara. Jag är ledsen att vi bråkade.
–Hey. –Hey.
–Har du en laddare? –I min bil.
Hardin, kan du vara snäll och svara? Jag behöver verkligen prata med dig.
Kör till vänster på Oakwood.
Hardin, var är du? Snälla, svara. Jag är ledsen att vi bråkade.
Hallå?
Herregud.
–Stanna bilen. Stanna biljäveln! –Okej!
Tessa!
Tessa! – Vänta! Stanna! Stanna! Stanna!
Tessa!
Theresa Young. Ja, hallå?
–Mercysjukhuset. Vem söks? –Theresa Young. Hon är 19.
–Hon är inte här. –Hon ska vara där.
Ni är det femte sjukhuset jag ringer! Lägg fan inte...! Fan!
–Hur kunde du göra så mot Tessa? –Var är hon?
–Det säger jag inte till dig. –Landon, var är hon?
–Säg var hon är! –Det var ditt fel att hon krockade!
Du kom inte hem i natt! Bort från mig!
–Hon var ute och letade efter dig. –Jag tror dig inte.
–Tessa? –Vad vill du, Hardin?
Trevor?
–Vad gör du med Tessas telefon? –Jag är med henne nu.
–Låt mig prata med henne. –Glöm det.
–Trevor, jag skojar fan inte! –Hardin, håll käften och lyssna.
Du är farlig och dålig för henne.
Om du älskar Tessa, vilket jag tror, låt henne gå.
Jag vill bara prata med henne. Snälla. Snälla.
Låt mig få prata med henne.
Ge henne chansen att finna lyckan, för hon finner den aldrig med dig.
–Så där, vännen. –God nyhet.
Vances firmaförsäkring täcker bilen och sjukhuskostnaderna.
Här är din telefon.
Hardin?
Min käraste Tessa, precis som i alla våra favorithistorier–
–finns det lyckliga och olyckliga slut.
Jag trodde på ett lyckligt för oss, men ack, det var inte meningen.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta. Därför måste jag långt från dig.
Vi är som ett beroende för varandra med lika delar njutning och smärta.
Och tjejen på festen var en av mina gamla erövringar.
Jag sa förlåt för mitt förflutna för att få en framtid med dig–
–men ödet verkar alltid komma i vår väg.
Så vi skippar skitsnacket. Du är för bra för mig och det vet jag.
Jag visste nog innerst inne att det inte skulle hålla–
–och det visste du nog också.
Jag vet att det gör ont först och det kan ta dar eller mer–
–men en vacker dag vaknar du och sorgen börjar försvinna–
–tills vi bara är ett avlägset minne.
Hej då, Tessa.
Du måste ringa mig. Vi måste prata om det här. Du kan inte...
Du kan inte försvinna i nio dar. Ring mig.
–Tessa? –Hardin, hjälp mig!
Det är okej.
Jag ser fram emot att få träffa dig på vår fest på söndag.
Tack.
Hur går det med ansökningarna?
Bra. Pappa lovade att ringa runt.
Har ni två pratat?
Hur gick det?
Så bra som det kunde gå.
Hardin, det som hände den natten var inte hans fel.
Och alla de andra nätterna? Inte hans fel?
Ja, det var skit. Det var skit och vi förtjänade båda nåt bättre.
Men den enda du straffar genom att inte förlåta honom är dig själv.
Och, Hardin, jag vill att du slutar straffa sig själv.
Är det rätt att han bor i sitt stora fina hus och du är här helt ensam?
–Vem sa att jag är ensam? –Va? Träffar du nån?
–Du behöver inte låta så förvånad. –Vem?
–Mike. –Mike? Granntönten Mike?
–Han är ingen tönt. –Han är töntig.
–Han är trevlig och snäll mot mig. –Ja, fan ta honom annars.
Hörde du att Vance flyttar till Seattle?
–Tessa också. Hur visste du det? –Vi pratar lite då och då.
Han har en avskedsfest på söndag, så lyft nu på röven och hämta henne.
–Nej, jag kan inte. –Vill du inte möta det du har lämnat?
–Jag hade fått sticka nu. –Vad väntar du på då?
–Mamma, jag... –Hardin. Jag älskar dig.
Men du måste börja kämpa för det som verkligen betyder nåt.
Tack för att ni kom. Det betyder allt för mig att ha alla jag älskar här.
Jag är sprickstolt över arbetet som alla här inne har gjort–
–men utan en viss person här hade jag inte klarat nåt av det här.
Och det är Kimberly.
Smith sa häromdan: "Pappa, avskedsfester är lite tragiska."
Och han har rätt. Så vi typ: "Hur gör vi det till ett firande?"
Då fick vi en idé.
Kimberly.
Vill du gifta dig med min pappa och bli min styvmamma?
Ja! Ja!
Jag då?
Vem sa att lyckliga slut inte finns?
–Det vet jag. Du är cynikern. –Jag försöker bättra mig.
Du är väldigt vacker, förresten.
Har du bestämt dig om Seattle?
Jag ser ingen anledning till att avstå från möjligheten längre.
Det var...jätteroligt att höra.
Du, Tessa, jag har nåt som jag absolut måste få sagt.
Okej.
Häromdan på sjukhuset svarade jag i din mobil.
Det var Hardin och jag sa till honom att undvika dig.
Va?
Och jag inser nu att jag gick över gränsen–
–och att jag lät mina känslor ta överhanden. Och jag är ledsen.
Men på nåt vis lockar du fram den sidan...
Okej.
Är du okej?
Jag vill faktiskt säga mer, men ursäktar du mig lite? Tack.
Jag är hemskt ledsen.
Jävlar.
–Hon gick ut på framsidan. –Tack.
Tessa!
Du tänker aldrig lämna mig ifred, va?
Jag försökte.
Hade ni två en bra jul? Okej, ni pratar inte.
Jag drömde om en vit jul och allt jag fick var värme.
Jag hatar värmen. Värmen tränger in i folks hjärna–
–och får dem att göra galna saker.
Som jag sa – det här är en historia som du har hört förut.
Enda skillnaden är att det här är vår historia.
Tessas och min.
"Jag vill aldrig mer skiljas från dig från och med denna dag."
Och vem vet? Det finns kanske ett lyckligt slut för oss.
–Tess. –Hardin!
–Pappa? –"Pappa"?
Vi får väl se hur det blir.
Tessa. Tessa.
Tessa. Gillar du att gå på dejter?
För jag gör inte det. Men jag gör det...med dig.
Om du vill gå.
Tessa. Det där är så slemmigt.
Jag har velat säga nåt till dig länge och jag har inte sagt det–
–på grund av HR på jobbet... Prata inte om HR.
Det är inte...sexigt. Tessa! Gör inte fingret. Ta ner det!
Jag tar på min grönblå kostym bara när jag ska säga nåt viktigt.
Upptaget! – Tessa...
Det finns andra toaletter här om du är jättenödig.
Bara gå.
Ja, du kan kissa nu.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Anders Melin