Kehidupan ini hanyalah memori
tentang dia dan cara saya kehilangannya.
Kami sehati sejiwa.
Cara yang megah untuk mulakan kisah,
namun masih ada elemen dramatik.
Ini kisah kami,
saya dan Tessa.
Kisah yang anda pernah dengar, sejak zaman Greek,
Shakespeare, adik-beradik Bronte, Jane Austen...
Kisah wanita yang mencari kebebasan,
daripada ibu bapa yang menindas,
berjanji kepada budak lelaki yang dia tidak cintai.
Dia bertemu jejaka kacak yang memikat hatinya,
walaupun dia memiliki sifat yang Tessa benci.
Dia terpikat,
serah dirinya,
akhirnya dikhianati,
lalu patah hati.
Namun penipuan jejaka itu memakan diri.
Ketika segalanya bagaikan sudah musnah,
tapi mereka bersatu dan hidup bahagia bersama.
Seperti saya kata, kisah yang kita selalu dengar.
Perbezaannya...
ini bukan kisah itu.
SEBULAN KEMUDIAN
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, boleh saya tanya awak?
Pergi.
- Saya nak cari seseorang. - Pergi!
Tak rasa macam Krismas di sini.
Cuaca terlalu panas.
Saya benci cuaca panas.
Cuaca panas boleh buat orang jadi gila.
501 JALAN PULLIAM
Terima kasih!
Maaf.
Maaf, tuan. Boleh tahan lif? Tak guna.
Terima kasih.
- Awak gelar saya tak guna? - Apa?
Awak gelar saya tak guna.
Tidak.
Ya, mungkin khayalan saya.
Mungkin.
Saya memang nak tahan lif.
Saya pasti.
Maaf. Hari pertama saya. Cuba beri tanggapan baik.
Awak dah berjaya.
Ya...
- Awak kerja di sini? - Kejutan.
Tessa!
- Selamat datang. - Hai.
Kimberly, bukan?
- Awak ingat. Saya kagum. - Memang mengagumkan.
Kamu saling kenal?
Kawan lama. Saya minta diri dulu...
- Awak teruja? - Ya.
Mari kita jumpa bos.
Diam dan dengar cakap saya!
Mungkin sekarang tak sesuai.
Nak lihat pejabat awak?
Trevor!
Saya datang!
Maaf, tak sempat kemas.
Dah lama tak ada pelatih.
Tak mungkin.
Ramai mahu buat latihan di sini.
Vance ada tabiat suka memecat pelatih setiap hari.
Tapi takkan berlaku kepada awak. Saya rasa positif.
Seperti semasa temu duga,
awak perlu baca lima manuskrip seminggu. Jika suka hantar kepada saya.
- Baik. - Tempat makan di sana.
Awak boleh pesan makan tengah hari. Ada soalan?
Tidak, semua okey.
Awak boleh lakukannya.
RUMAH KECIL OLEH JAY LINDSEY
Encik Vance!
Maafkan saya.
Saya tertidur. Sudah pukul berapa?
9:25 pagi.
- Saya dipecat? - Duduk.
Awak dah baca tiga buku dan tulis ringkasan.
Awak rasa Carnival of Light oleh Niko Tanaka bagus?
Ya. Karyanya memiliki nada unik.
Seperti Margaret Atwood dulu,
- The Edible Woman, Surfacing... - Saya dah nak turun.
Ambil barang awak, ikut saya.
Alamak.
Selamat pagi, En. Vance.
Encik Vance.
Sempat tak kalau saya naik...
Masuk.
Saya tertinggal pengecas telefon. Pintu ditutup.
Nasihat saya...
jangan pakai baju sama setiap hari.
Jangan lupa mandi.
Kita nak ke mana?
Persidangan terbitan digital
dan saya perlu dapatkan dana untuk kembang syarikat.
Pergi dari sini!
Tak faham maksud "kedai tutup"...
- Hardin. - Awak sibuk?
Tengah sibuk, boleh datang esok?
Sekarang pun boleh.
Tak mahu.
Akan kurangkan kesakitan.
Saya suka sakit.
Terpulanglah.
Selamat kembali ke Montgomery. Kami dah sediakan bilik.
Pencetak dah dihantar ke bilik Encik Trevor.
Bilik Cik Young belum siap.
Kami tingkatkan kepada suite ihsan daripada pengurusan.
Encik Zhang dah sampai?
- Dia di bar. - Sudah tentu.
Saya dapat pencetak, awak dapat suite.
- Awak seronok, bukan? - Semestinya.
Boleh bawa Tessa membeli-belah? Dia perlu baju baru.
Saya percaya awak.
Mari kita bergembira.
Awak pasti saya boleh masuk? Saya tak pernah ke kelab malam.
Bukankah mereka akan periksa...
Awak bersama kami. Takkan ada masalah.
Sebelum kita keluar nanti, saya nak beritahu awak sesuatu.
Okey.
Saya dan Vance...
lebih daripada kawan sekerja.
Semuanya tentang kerja sebelum ini,
terutama selepas isterinya meninggal.
Kemudian saya mula bantu menjaga anaknya, Smith...
cinta tak dapat diduga.
Saya setuju.
Itu anaknya?
Budak baik.
Tak sabar nak mereka lihat awak pakai gaun ini.
Alamak.
- Lupa beli seluar dalam awak. - Pakaian saya sedang dicuci.
Masih sempat beli kalau pergi sekarang.
Tak mengapa.
- Awak pasti? - Ya.
Nampaknya awak takkan berseluar dalam.
Tak sangka saya baru bekerja sehari.
Hardin kata kami beruntung dapat awak.
Awak cakap dengan Hardin?
Vance yang cakap.
Dia tak beritahu awak?
Mungkin dia terlupa.
STEPH LEPAK BERSAMA KAMI MALAM INI!
AYUH, JANGAN JADI MEMBOSANKAN!
SAYA AKAN TERUS GANGGU AWAK SEHINGGA AWAK SETUJU
Ya, asalkan kita sampai pukul 10:00 malam.
Nampak kemas.
Awak tak pandai pikat wanita. Tess, awak cantik.
Terima kasih.
Ayuh pergi.
Awak tulis buku apa?
Tiada yang khusus.
Saya rasa macam disisihkan.
Terima kasih.
Bukan itu maksud saya. Maaf.
Saya benci kelab malam.
Mungkin sebab tak pandai menari.
Saya suka sukan, bukan kelab malam.
Kenapa kita datang sini?
Sebab dia.
Itu Encik Zhang.
Keluarganya memiliki dana lindung nilai 800 juta
dan mahu melabur dalam syarikat Vance.
- Awak nak minum? - Air dah cukup.
- Duit tak cukup. - Saya ingat awak dibayar gaji.
Kalau awak nak tahu, pengangkutan mahal sekarang.
Bernasib baik kalau cukup makan.
Apa ini?
Sex on the Beach.
Agak besar.
Ambil straw. Bersedia dan mula.*
Sedap juga!
Encik Zhang, awak dah tengok kiraan saya?
Unjuran kadar faedah naik...
- Sekali lagi. Bersedia, minum. - Ya.
Kita akan mabuk malam ini!
Jadi awak datang juga.
Peribahasa tak masuk akal. Kenapa ada kucing?
Selamat kembali.
Rindu kami tak?
Saya tak faham.
Sudah tentu.
Kelab ini hebat.
Saya nak menari.
Teka siapa?
Saya beri petunjuk.
Dia sangat seksi, menyeronokkan dan suka berasmara.
Mother Teresa.
Bukan, gelinya.
Ya, saya cantik.
Lapan minggu tak makan karbohidrat.
Ya, kurang karbohidrat dan bukan sebab kokain.
- Tiada gadis awak nak dipuaskan? - Tiada penis awak nak dikulum?
Apa saya perlu buat supaya awak maafkan saya?
- Saya tahu berkelakuan teruk. - Lebih daripada itu.
Ya, tapi awak suka.
Awak rindu saya.
Jangan duduk di riba saya.
Apa masalah awak?
Dulu awak tak kisah meniduri saya.
Mungkin awak masih sedih sebab perempuan sombong itu.
- Jangan sebut tentangnya. - Lihatlah awak.
Macam budak kecil yang sedih
sebab pelacur berlagak baik itu tak mahu awak!
Kamu tengok apa?
Nak saya curi teman lelaki kamu? Jangan pandang.
Saya cantik.
Tessa?
Saya cuma nak beritahu yang saya cantik, rugi awak tak tengok.
Awak di mana, Tessa?
Bukan bersama awak.
Tessa, saya boleh cari lokasi awak.
Berapa banyak awak minum?
Mungkin, lima...
Lima apa?
Sex on the Beaches.
Atau lebih daripada itu?
Itu lebih menarik!
Awak dah mabuk!
Hei, Hardin, saya "komander".
Saya jadi "komander" sepanjang malam.
Koman...
Apa istilah itu?
Saya tak pakai seluar dalam!
Awak dengan siapa?
Kenapa awak tak hubungi saya?
Saya hantar beratus mesej. Awak tak balas!
Saya letak dulu, gembira bercakap dengan awak, Encik Hardin Scott.
Kita berbual lagi.
Jangan! Tak guna!
- Tessa! - Trevor!
Saya mabuk, tak selesa dan terasa geli.
- Saya nak pulang. - Ya.
Boleh pesan makanan?
Saya nak kentang goreng.
Aiskrim juga.
Sedap makan aiskrim pukul 3:00 pagi.
Ya, tak seindah yang dijangka.
Jadi, Tessa...
Tessa Young.
Kenapa ceburi bidang ini?
Saya suka membaca.
Munasabah.
Buku kegemaran awak?
Prinsip Perakaunan oleh Alfred Marshall.
- Tak mungkin. - Benar.
Maksud saya, fiksyen. Buku yang boleh dibaca.
Saya tak baca fiksyen. Nampak penampilan saya?
- Awak pagan! - Pagan!
Awak pagan!
Fiksyen satu cara larikan diri daripada realiti.
Boleh jalani 100 kehidupan, mungkin juga 1000.
Saya tak perlu 1000 kehidupan. Okey? Terlalu membosankan.
Saya tak sengaja.
Saya tahu perkara yang saya lakukan. Rendam sebelum warnanya melekat.
Buka seluar?
- Tessa, saya... - Beri seluar!
Jika tidak akan tinggalkan bekas.
Tessa! Tessa, buka pintu.
- Itu Hardin Scott? - Bukan pintu!
Hai.
Awak nak saya dihalau dari sini?
Ya, mari masuk.
Hei.
- Hardin, apa khabar? - Trevor tak guna!
- Saya akan pergi. Saya cuma... - Tidak.
- Jangan! - Saya cuma nak cakap.
Berhenti!
- Hardin, awak salah anggap... - Pergi!
Awak memang teruk. Buat apa di sini?
Saya orang yang teruk?
Saya tak ambil kesempatan ke atas gadis mabuk.
Awak tahu tak semua lelaki cuba meniduri saya, bukan?
Jangan terkejut.
Awak tak boleh kawal orang yang saya patut berasmara!
Bukan hal awak.
- Awak berasmara dengannya? - Oh, Tuhan!
- Apa? - Awak gila!
Awak tak jawab soalan.
Jika saya nak?
Apa?
Awak dengar.
Jika saya nak?
Awak tak suka?
Awak tak suka bayangkan Trevor menyentuh saya?
Sentuh saya...
Saya rindu ini.
Tessa, awak mabuk.
Jadi?
Tess...
Awak tak nak?
Sudah tentu saya nak, tapi saya...
Hardin...
awak ada dua pilihan.
Kita berasmara...
atau awak pulang.
Awak pilih.
- Awak ada kondom? - Awak pasti?
- Ya. - Awak akan benci saya esok.
Saya memang benci awak.
Cakap hanya saya awak nak.
Hanya awak.
- Hai! - Selamat pagi!
Kimberly!
- Awak dah bangun? - Ya, sudah.
- Jumpa lima minit lagi. - Lima minit?
- Ada masalah? - Tiada masalah.
- Jumpa di lobi. - Baik.
- Jangan lambat. - Okey.
Alamak!
Mana baju saya?
Tessa! Datang sini!
Tessa!
Apa awak mahu?
Tessa satu lagi.
- Tessa yang baik. - Dia dah lambat.
- Di mana... - Kenapa...
Privasi!
Privasi.
Setelah berasmara, awak nak privasi?
Jangan ingatkan saya.
- Awak hubungi saya. - Saya tak suruh datang.
Saya rasa awak tak suka kejadian semalam.
Saya tak suka.
- Nak bincang? - Tidak.
Saya terluka. Tak boleh maafkan awak.
Semalam tidak bermakna?
Saya mabuk. Saya hubungi awak. Awak datang...
Itu salah saya.
Awak rindu saya.
Saya tak sedar perbuatan saya.
- Cium lelaki itu... - Apa?
- Cium. Apa awak cakap?
- Tak cakap apa-apa. - Awak sebut cium lelaki itu.
Apa?
- Saya pergi dulu. - Tunggu.
Tessa!
Pakai baju dulu!
- Awak cium siapa? - Tiada sesiapa.
- Trevor? - Tidak!
Tessa saya takkan cium lelaki tak dikenali.
Saya bukan "Tessa awak" lagi.
Saya bersama Molly ketika awak cium lelaki itu.
Pergi mati!
Tak guna!
Maafkan saya.
Hai.
- Hai. - Saya dah beli latte.
Terima kasih.
Terima kasih. Malam yang menarik.
- Trevor, maaf tentang kejadian semalam. - Tak mengapa.
Jika saya nampak kekasih saya bersama lelaki separuh bogel,
amat kacak, saya pun marah.
Dia masih memerhati? Patut saya menyorok?
Dia yang patut menyorok, kami dah putus hubungan.
Awak kenal dia?
Hardin kerja di Vance tahun lepas.
- Dia? - Ya, jawatan awak.
Amat menyedihkan, kami sangat rapat dan...
dan bercinta sehinggalah saya jumpa selembar rambut merah pada bantal saya.
Kelakar.
Tak sangka awak suka lelaki nakal.
Kita boleh bincang lain kali.
Penyelamatku.
Terlampau meletihkan.
Entah apa awak berdua buat pada Neil semalam,
dia setuju melabur dalam syarikat kita.
Syabas.
Kenapa awak di sini?
Perlukan nasihat.
Nasihat?
- Nasihat saya? - Ya.
Saya amat terdesak.
Penghinaan. Hebat.
Saya ingat awak penyamar.
- Saudara, saya... - Pergi dari sini.
Saya bukan saudara awak. Awak tunjukkan dengan jelas.
Jika saya di tempat Tessa, saya takkan maafkan awak.
Ingat saya tak tahu?
Saya sedar dah buat silap!
Dia tak balas mesej atau panggilan saya.
Dia cium lelaki lain.
Saya cakap saya berasmara dengan Molly.
- Awak meniduri Molly? - Tidak. Saya tipu.
Itu soalnya. Saya tak buat.
Saya sengaja buat dia marah dan sedar tindakan itu bodoh.
Ya.
Lupakan saja.
Jadi awak akan lari daripada masalah seperti biasa?
Awak nak ke mana?
London.
Saya sebenarnya rancang nak bawa dia. Jumpa tahun depan.
Awak cinta dia?
Jangan tipu.
Ya.
Sudah tentu saya cinta dia. Tak pernah saya rasa begini.
Bagusnya jika saya tak rosakkannya.
HARDIN JUMPA SAYA. DIA CINTA AWAK.
DIA KATA TAK MENIDURI MOLLY. SAYA PERCAYA DIA.
TERIMA KASIH LANDON
Fokus.
Boleh masuk?
- Hai. - Hai.
Awak mungkin akan keluar bandar semasa cuti,
jadi selamat bercuti dan selamat hari jadi.
- Hari jadi awak, bukan? - Esok.
Ini untuk awak.
Apa ini?
Analisis kos belanja pengangkutan mingguan awak
berbanding beli kereta.
Okey.
Rupa-rupanya awak dalam kerugian.
Saya dah selidik
dan jumpa sebuah Toyota Corolla 2013 dalam keadaan baik.
Saya dah jumpa penjual,
runding harga tanpa wang pendahuluan.
Awak hanya perlu bayar 150 sebulan.
Vance juga setuju
masukkan insurans awak dalam polisi syarikat, jadi ia percuma.
Kalau setuju, saya boleh buat kiraan...
Oh, Tuhan!
- Saya anggap awak suka... - Terima kasih.
Jumpa lagi.
Apa pendapat awak?
Saya rasa...
Sesuai dengan awak.
- Terima kasih puji saya. - Berhenti di situ.
Apa khabar Dakota?
Saya sedang baca horoskop awak.
Tarikh hari jadi awak sama dengan
Joseph Stalin.
Bagus.
- Awak bersifat idealis. - Seperti Stalin.
Awak kerap beremosi.
Awak akan kukuhkan hubungan cinta atau lebih melibatkan diri
dengan pasangan yang matang.
- Matang, tidak seperti... - Tidak langsung.
Dia pulang ke London.
Dia hubungi awak?
Tidak, saya sekat panggilannya.
Itu membantu.
Jumpa lagi.
Ini rumah siapa?
SEMUA BUKU KEGEMARAN AWAK DI SINI
WUTHERING HEIGHTS
SENSE AND SENSIBILITY
MADAME BOVARY
LES LIAISONS DANGEREUSES
"Awak boleh bawa saya ke arah api, awak boleh saya bawa ke arah air,
awak boleh bawa ke arah tali gantung, awak boleh bawa kepada ajal..."
Dah sampai, saya boleh siapkan tab mandi kalau awak nak selesakan diri.
Boleh juga.
Ingat lagi ketika kita selalu mandi bersama.
Oh Tuhan, Tessa?
- Tessa? - Ibu Hardin.
Hardin kata kamu balik bercuti, ingat takkan jumpa awak.
- Ya. - Kamu sangat cantik.
Hardin cakap awak gadis paling cantik,
saya ingat mungkin dipenuhi tatu,
rambut hijau dan bertindik pada kemaluan.
- Apa? - Mak!
Jangan terlalu beremosi.
Kita akan bergembira bersama. Boleh saya guna tandas?
Ya, sudah tentu...
- Lihatlah awak! - ...di sana.
Kenapa datang?
Ambil barang. Ingat awak ke London.
Saya tak nak balik tanpa awak, jadi mak datang.
- Kenapa tak beritahu kita dah berpisah? - Mak teruja tentang awak.
Tak kecewakannya. Dia ibu saya!
Tak sanggup beritahu pasal pertaruhan itu. Maafkan saya.
Saya tak harap awak akan berpura-pura.
Baiklah.
- Apa? - Baik, saya akan berpura-pura.
Terima kasih, Tessa.
- Terima kasih untuk hadiah itu. - Alamak! Selamat hari jadi.
- Hari jadi awak? - Ya.
- Kenapa tak buat sambutan? - Saya baru nak balik bercuti.
- Tidak! - Ya, nak jumpa ibu saya.
Boleh bermalam di sini demi saya?
- Ibu saya mengharapkan... - Tak tahu waktu kita akan jumpa lagi.
- Ya, saya akan balik esok. - Hebat!
Saya akan buat kek untuk awak sekarang.
Hebat.
Saya tahu saya berat sebelah,
tapi bukankah itu punggung paling comel?
Oh, Tuhan. Mak, tolonglah.
- Diam. - Agak comel, Hardin.
Jelas sekali, kamu berdua sedang bergembira, jadi...
Saya akan kemas dan bunuh diri.
Awak mengkhusus dalam bahasa Inggeris juga?
Dalam proses penukaran daripada ekonomi.
Saya diterima buat latihan amali di Vance Publishing.
Vance, milik Christian Vance?
Kami tinggal bersama Vance beberapa tahun
selepas Ken dan saya berpisah.
- Benarkah? - Ya.
Hardin tak beritahu.
- Beritahu apa? - Tiada apa, sayang.
Saya akan tidur di atas lantai.
Kita tak boleh berkongsi katil...
- Awak rasa? - Awak?
Kita tak sekolot itu.
Okey.
Selamat malam.
Saya akan bertolak awal pagi esok...
balik bercuti.
Okey.
Terima kasih kerana bermalam di sini.
Terima kasih menjemput.
Maaf.
Tak, tak mengapa.
Itu rasa selesa.
Betul?
- Awak suka sambutan hari jadi awak? - Ya.
Terima kasih juga atas...
hadiah itu. Sangat bertimbang rasa. Saya jumpa ketika ambil barang saya.
Saya gembira awak suka.
Saya suka.
Saya beli kereta.
Beli kereta?
Kereta apa?
Kereta putih.
Selamat hari jadi.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
- Hardin? - Ya.
Tak boleh begini.
Kenapa? Apa masalah?
Cuba rasa.
Awak?
Kita patut berhenti.
Okey.
Selepas tiga saat, kita berhenti.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
- Satu. - Satu.
- Sepuluh saat lagi. - Okey.
- Kemudian kita berhenti. - Okey.
- Ya? - Baik.
Beritahu ibu awak kami minta maaf kerana suruh awak bermalam.
Baiklah.
Saya sangat hargai melihat Hardin begini.
Bagaimana?
Gembira.
Apa?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Cantik kereta awak.
- Apa khabar? - Noah! Hai.
- Hai! - Gembira jumpa awak.
Saya pun sama.
Okey.
Mak awak beritahu awak akan pulang.
Dia terus hubungi awak ketika saya dalam perjalanan?
Bukan salah dia. Dia tahu saya baik.
- Betul. - Bagus.
Bagaimana sekolah?
Biasalah, sibuk bertukar pasangan.
Itu memang awak.
Mak awak beritahu tentang latihan amali itu. Hebat!
Terima kasih, ya.
Semua okey dengan ayah awak?
- Ayah saya? - Apa? Tiada apa-apa.
- Maksud awak? - Saya...
- Tak tahu. Saya ingat dia dah... - Dia apa?
Tak mungkin.
- Kenapa dia hubungi awak? - Maaf.
Maaf, saya sibuk sikit. Dia dah sampai?
- Mak? - Carol, dia tahu!
Tahu apa?
Tessa bersama awak. Harap tak mengganggu.
Kenapa dengan ayah?
Okey, begitu biadap.
Saya cuma tanya tentang ayah.
Baiklah.
Ayah nak jumpa kamu, tapi mak halau dia.
Kenapa kamu begitu marah?
Tak marah. Cuma tak faham sebab ia dirahsiakan.
Kamu tak pernah berahsia dengan mak?
Sebab mak dan Noah tahu rahsia kamu.
Mak ingat kita boleh lupakan masalah ini selepas kamu patah hati.
Tapi mak dapat rasa bukan begitu keadaannya.
Budak itu tak bagus untuk kamu, Teresa.
- Seperti ayah kamu. - Saya tak nak cakap.
- Jangan letak telefon! - Ini satu kesilapan.
Teresa?
- Teresa? - Salah saya.
Tak pasti perkara yang berlaku.
- Apa? - Jangan sentuh saya!
- Mak? - Tunduk!
Hentikan!
Mana duit kita?
Anak saya sedang tidur, bodoh!
Jacob!
Mak?
Hardin, naik atas sekarang!
Hei!
Hei.
Semuanya okey.
Cuma mimpi ngeri.
Selamat pagi.
Ada teh. Layan diri.
Terima kasih.
Dia okey?
Mimpi-mimpi itu?
Saya dengar dia jerit.
Dia tidur sekarang.
Dah lama dia dapat mimpi ngeri tu?
Sejak berusia lapan tahun.
Dia...
Dia beritahu...
tentang kejadian itu.
Serangan itu.
Dia tak pernah beritahu sesiapa.
Saya bersimpati.
Saya harap dia dapat lupakan.
Tapi dia mula dapat mimpi ngeri.
Maaf.
Kami jumpa ramai pakar terapi, tapi tiada yang berhasil.
Dia mula rawat diri sendiri dengan alkohol.
Tapi...
dia beritahu
tiada lagi mimpi ngeri selepas bercinta dengan awak.
Saya tak tahu itu.
Boleh saya tanya,
kenapa mak kamu benci dia sangat?
- Hardin anak awak. - Ya.
Saya sayang dia. Tapi dia ada masalah tersendiri.
Awak boleh beritahu saya. Apa yang berlaku?
Dia tipu saya.
Penipuan besar?
Sangat besar.
Dia rasa bersalah?
Ya.
Kamu berbual tentang apa?
Jangan lupa gosok gigi.
Dia tak suka gosok gigi dulu.
Mak, mestilah saya akan gosok gigi.
Selamat pagi!
Pagi. Terima kasih.
Saya suka mak awak.
Mak okey.
Selamat hari jadi.
Awak dah beri hadiah.
Ya, tapi awak dah buka tanpa saya,
jadi saya tak dapat tengok reaksi awak.
Terimalah...
"Hari sempurna untuk Tessa."
Hari sempurna untuk saya?
Awak tentukannya.
Apa-apa yang awak hajatkan,
saya akan setuju tanpa banyak soal.
Bermula dalam masa tiga, dua, satu...
Seronok, bukan?
Dah lama saya nak cuba luncur ais.
Ya, menyeronokkan...
- Awak okey? - Ya.
Dah lama tak cuba.
Bila kali terakhir?
- Tak pernah cuba. - Awak nak pemegang?
Tidak!
Tak mengapa.
- Awak okey? - Ya.
Nak berhenti dulu?
Tidak.
Kita datang untuk...
Saya ada idea lebih baik.
Buat regangan dan biar ketegangan hilang.
Bukan regangan tapi kepanasan.
- Ada penghawa dingin? - Ini yoga haba!
Daripada gaya itu, angkat punggung perlahan-lahan
kepada gaya menunduk.
Orang pernah beritahu punggung awak cantik?
- Diam. - Cari pasangan
dan bergerak ke posisi salamba sarvangasana.
Maaf, ini bukan kelas asas?
Itu pukul 10:30 pagi, ini Acroyoga.
...kemudian angkat ke arah siling.
Bernafas bersama.
Tarik nafas, angkat tangan.
Hembus sambil sandar ke depan.
Biar pasangan sandar pada awak.
Mula bawa kaki ke sisi.
Luas lagi.
Tarik nafas.
Luas lagi.
Kangkang dengan lebih luas.
Yoga boleh buat kita terangsang?
Awak terangsang?
Boleh kita balik?
Sekarang? Ayuh.
- Saya berpeluh. - Saya tak kisah.
Beri saya lima minit, okey? Saya cuma nak...
Oh, Tuhan.
Mari buka ini.
Okey, ada kemajuan.
Alamak!
Bos saya. Saya perlu jawab.
Awak serius?
Hai, Kimberly, ada apa?
Bagaimana kami boleh bantu?
Hai.
Kamu telah selamatkan saya.
Kasihan Vance kurang sihat, asyik muntah.
Tak mengapa.
Siapa awak, apa awak buat pada Hardin?
Sebahagian daripada hadiah saya. Ssaya akan ceritakan.
Saya dah lambat.
Saya akan kembali nanti, okey? Awak akan selamat.
Terima kasih.
Hai.
Kita boleh luang sepanjang petang bersama. Ada apa-apa awak nak buat?
Tidak.
Saya boleh ambil pena penanda, kita boleh melukis.
Saya tak suka melukis.
Tidak?
Awak lapar?
Tidak.
Nak cerita tentang kereta api awak?
Saya tak nak dengar pun.
Apa tanda pada tangan awak itu?
- Tatu saya. - Mengapa awak ada tatu?
- Saya suka tatu. - Bukankah nampak pelik?
Saya tak kisah tentang itu.
- Siapa yang awak tak kisah? - Jangan mencarut.
- Tak guna. - Jangan!
Tak guna.
- Hey. Jadi... - Hai.
Dia dah lapar.
- Kita perlu... - Apa dia cakap?
Saya boleh pergi beli. Atau awak...
- Tak mengapa. Saya akan beli sandwic. - Bagus.
Terima kasih.
- Baik. - Jumpa nanti.
Tak guna.
Silakan.
Beri kepada saya.
Dia buat awak jadi lebih baik.
Begitu ketara?
- Selamat bercuti. - Awak juga.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, kawan.
- Sedia untuk pulang? - Ya.
Hanya kita di sini, saya akan pasang alat penggera.
Selamat Hari Krismas!
Krismas minggu depan.
Saya memang tak suka ikut peraturan.
"Walaupun berbeza..."
"...mereka sehati sejiwa."
Kenapa?
Saya tak fikir akan jumpa awak semasa perayaan,
jadi saya tak beli hadiah.
Awak nak apa-apa?
Peluang kedua?
Awak janji boleh berbaik setiap hari?
Tak.
Tapi saya akan cuba.
Apa-apa saja demi awak.
Tak boleh di sini. Jika ada orang masuk?
Helo!
Ada sesiapa di sana? Ada tak?
Awak sentiasa ada penyelesaian, bukan?
Ia palsu.
Alamak.
Hanya awak untuk saya, Tessa.
Hanya awak.
Saya cinta awak.
Saya juga.
Bukan "juga."
Seperti awak hanya bersetuju.
Saya cinta awak, Hardin.
Trish.
Ini Ken.
- Ini satu kejutan. - Dengar sini...
Karen dan saya akan anjurkan majlis Krismas...
kami ingin jemput awak, Hardin dan Tessa.
Saya akan pulang ke London hari ini, tapi...
penerbangan saya petang ini, jadi...
- mungkin kami boleh pergi. - Amat bermakna buat saya.
Jumpa awak nanti.
Selamat Hari Krismas.
- Mereka datang? - Ya.
- Ya? - Ya.
Saya bangga akan awak.
Tak sabar untuk berjumpa.
Ini rumahnya?
Saya dah beritahu.
Tak sangka begitu besar.i
- Kita tak perlu pergi. - Dengar...
kali terakhir mak jumpa ayah kamu, 10 tahun lalu.
Dah tiba masa.
Jom.
- Hai, awak Karen? - Ya. Hai.
Terima kasih jemput kami.
Mari masuk. Selamat Hari Krismas!
Jejaka rendah diri ini...
baru saja menulis tafsiran baru Taming of the Shrew bersama
ketua Jabatan Bahasa Inggeris.
Hanya pencapaian kecil.
Pencapaian besar.
- Hanya... - Kamu patut berbangga.
Awak dah ambil alih dan berjaya melakukannya.
Awak menyempurnakannya.
Babak ketiga buat saya begitu sedih.
Kami tengok dua kali.
Hanya pencapaian kecil. Dia selalu...
Memang betul!
Kereta kami sampai dalam masa lima minit.
Saya gembira awak datang.
- Saya pun. - Makan malam akan siap tak lama lagi.
Saya harap semua selera besar.
Karen sangat pandai memasak.
Ya, sudah tentu.
- Awak ke mana? - Bersiar-siar.
Trish, ini kali pertama awak datang ke negara ini?
- Ya. - Awak suka?
Banyak tempat menarik.
Sudah terlalu lama di sini.
Tak sabar untuk pulang selepas tamat pengajian.
Awak akan pulang selepas itu?
Ya, sudah tentu.
Nak saya bawa minuman sebelum awak pulang?
- Tidak, tapi ia sedap. Terima kasih. - Gembira awak suka.
- Beli di Greece semasa bulan madu kami. - Hanya minuman bersoda untuk saya.
Kami tinggal di vila yang sungguh cantik.
Kamu tahu pantai di Santorini terbentuk daripada batu gunung berapi?
Tiada pasir untuk keruhkan airnya.
- Sangat jernih... - Apa masalah awak?
- Hardin. - Maaf?
Lihat saja seluar awak. Maaf, mak, tapi...
Awak langsung tak peka?
Terus bermegah tanpa memikirkan hidup orang yang awak musnahkan.
Mungkin kita boleh bincang di tempat yang lebih tertutup.
Sudah tentu!
Ini Bill Gates.
Jelas sekali awak marah akan ayah, jadi, luahkan isi hati kamu.
- Kenapa jemput kami? - Sebab kamu keluarga saya!
Kami bukan keluarga ayah lagi!
- Ayah mula hidup baru. - Ayah fikir Kita dah lupa akan itu.
Kami tak akan lupa.
Bagaimana untuk kami lupakan? Ayah tak bertanggungjawab!
Atasi masalah ketagihan. Betulkan keadaan.
Bagaimana dengan mak? Ayah dah betulkan dengan mak?
Kamu nak ayah buat apa? Kamu fikir ayah tak rasa bersalah?
Ayah tahu ayah perlu keluar malam itu.
Tak, ayah patut bersama kami selepas malam itu!
Malam itu terjadi sebab ayah!
Ayah dibelenggu sampai sekarang.
Dibelenggu? Saya sendiri lihat kejadian itu, tak guna!
Hardin!
Maafkan saya, mak.
Saya terpaksa.
Mak tak perlu naik Uber. Saya boleh hantar.
Selepas apa yang kamu dah buat?
Tambahan pula kamu mabuk.
Maaf, saya tidak seperti mak.
Mak boleh lupakan perbuatan ayah. Bukan saya.
Mak tak lupa apa-apa.
Mak maafkan ayah untuk teruskan kehidupan.
Hardin, rasa benci ini akan musnahkan hidup kamu.
Serta seret Tessa sekali.
Saya nak bersiar-siar.
Tak guna!
Hardin.
Hardin!
Tolong tunggu saya.
Saya ingat hanya saya yang bekerja sehari selepas Krismas.
Kita tak boleh terserempak begini lagi.
Betul kata awak. Saya akan rangka perintah larangan sekarang.
Bagaimana sambutan Krismas?
Tak menarik. Awak?
Menarik.
Jawapan yang banyak makna.
Saya nak dengar tentang sambutan menarik ini, sewaktu makan tengah hari?
Rakan sekerja. Saya belanja.
Tak boleh menolak, bukan?
Bagus. Saya akan e-mel menu.
Saya tahu. Saya sangat beradab.
Saya fikir semuanya akan baik semula, tapi...
jelas sekali ada banyak hal untuk dia selesaikan.
Saya kasihani dia.
Tak tahu cara membantu dia.
Jadi...
jawab soalan saya.
Awak cinta dia?
Ya.
Awak ada masalah.
- Nasihat yang hebat. - Saya tak tawar untuk beri nasihat.
Awak cuma nak tahu jika saya cinta dia.
Saya patut sambung kerja.
Terima kasih. Selepas ini saya belanja.
Mungkin ini kali terakhir.
Aduh.
Bukan begitu. Percayalah.
Saya akan pindah ke Seattle.
Vance lantik saya jadi Ketua Kewangan di pejabat baru.
Tawaran yang hebat!
Terima kasih.
Saya belum pindah lagi. Kita masih boleh...
Tak mengapa. Cadangan bodoh.
Tessa.
Saudara perempuan bergelut untuk atasi masalah ketagihan.
Awak dan Hardin, tak akan berakhir dengan baik.
Awak salah.
Alamak.
DAH JUMPA AYAH AWAK?
DAH CARI ATAS TALIAN TAPI MASIH GAGAL.
Yang ini lebih cantik.
Awak takkan tunjuk apa yang awak tulis, bukan?
Mungkin.
Suatu hari nanti.
- Tak nak tahu siapa hubungi awak? -Saya tahu pemanggilnya.
Steph.
Ada parti Tahun Baru di rumah fraterniti.
Baiklah.
- Awak nak pergi? - Tak.
Tak nak biar awak sendirian.
Saya tak sendirian.
Saya ikut awak.
Maaf, saya ingat awak tak nak pergi setelah segala yang berlaku.
Saya tak takut.
Kalau ada masalah, kita boleh duduk rumah tahun depan.
Kenapa?
Suka bila awak sebut "tahun depan."
- Helo? - Kenapa tiada di pejabat?
- Saya ingat... - Gurau saja. Selamat Tahun Baru.
Saya terpedaya.
Biar saya terus terang.
Manuskrip yang awak syorkan dijual hari ini...
bidaan sengit.
Wah, menakjubkan!
Kami perlu seseorang buat penghantaran digital di Seattle,
awak calon yang paling sesuai.
Yuran, belanja harian, pemindahan akan diuruskan.
Sudah tentu Hardin boleh ikut awak.
Wah, bunyinya sangat menakjubkan.
Boleh saya fikir dahulu?
Sudah tentu.
Saya nak kongsi berita baik.
Selamat Tahun Baru.
Hei.
Awak cakap dengan saya?
Tidak.
Kenapa lambat?
Resam wanita. Boleh tunggu di luar?
- Maaf. - Terima kasih.
Juara bertahan.
Tak guna!
- Tak mengapa. - Maaf.
Ya.
Kami rindu awak. Kita baik sekarang?
Cerita lama.
- Nak main? - Boleh ambil tempat saya.
Pergilah.
Saya tengok.
Saya suka tengok.
Ya, sudah tentu.
Baiklah.
- Tahu cara main, bukan? - Tak tahu.
- Hebat. - Bagus.
Tessa.
- Apa ini? - Vodka ceri masam.
Menarik.
Menyeronokkan.
- Berjaya! - Ya.
Minum.
Saya suka.
Tessa.
Saya tak pandai.
Jamie. Hei.
- Awak rupanya. - Hei.
- Boleh kita berbual di atas? - Silakan.
Molly dah sampai.
Biar betul.
Tak guna.
Sangat menarik, pakaian awak.
Seperti robot.
Memang pun.
Saya ada tatu rama-rama, tapi hanya nampak jika saya bogel.
- Saya suka rama-rama. - Betul?
Saya cari awak tadi.
Hei.
- Jom pulang. - Okey.
Lihatlah pasangan secocok ini.
Oh, hore. Itu Molly.
- Nak ke mana? - Balik.
Membosankan. Hampir tahun baru.
- Kami nak berdua-duaan. - Jom.
Lagi pun, Tessa tak diterima di sini.
Satu gelas lagi.
Apa? Tess.
Maaf, ini kerusi saya.
- Apa? Biar betul. - Ya. Bangun.
Lekas.
Tak guna.
Siapa nak kek ganja? Saya buat sendiri.
- Tidak. - Tak mahu.
Menyeronokkan. Mari pulang?
Kita patut bermain.
Main apa? Scrabble?
- Apa kata Truth or Dare? - Oh, Tuhan.
- Kenapa? - Panjang ceritanya.
- Kenapa cadang itu? - Jangan risau.
Kenapa, Hardin? Takut nak main?
Diam, Molly.
Saya mula.
Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Awak masih dara?
Molly, jangan.
Saya dah tahu sebab Hardin dah meniduri awak.
Ya, memang benar.
Giliran saya. Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Betulkah awak pelacur?
Alamak.
Apa awak panggil saya?
Saya tak cakap apa-apa. Hanya satu soalan.
"Awak pelacur?"
Memang pun.
Awak perlu jujur sebab itu syaratnya.
Tidak.
- Mereka saling membenci? - Tess, giliran saya.
- Mana satu? - Kebenaran.
Betulkah awak bodoh, kembali bersama Hardin
setelah dia meniduri awak demi pertaruhan?
Mari pulang.
Tak benar.
Tapi awak memang bodoh.
Awak percaya setiap kata-katanya.
Saya benci awak, Molly.
Saya tak salahkan awak sebab dia mulut dia hebat.
Lidah dia juga! Sangat...
- Rambut saya! - Tak guna.
Saya akan belasah awak!
Pergi dari sini!
Tak guna!
Awak suka ini? Nak lagi?
Tepi! Tessa!
Bertenang, Tessa!
Awak pelacur!
Bawa dia keluar!
Selamat Tahun Baru, jalang!
Awak tak guna, Tessa! Tepi.
Awak juga, ke tepi.
Saya peninju.
- Peninju. - Peninju?
Puas hati saya.
Tentu sekali.
- Awak gila. - Saya tahu.
Seluar.
Cik Young, awak merendahkan saya?
Ya, Encik Scott.
Baiklah.
Tahun Baru tiga minit lagi!
Dah kunci pintu?
- Entah. Saya tak kisah. - Okey.
- Lagi? - Oh, Tuhan.
- Ada lagi untuk awak. - Ya.
30 saat!
Pergi dari sini!
Empat belas!
Dua belas, sebelas, sepuluh...
sembilan, lapan...
tujuh, enam...
lima, empat...
tiga, dua, satu...
Selamat Tahun Baru!
Dah siap.
Hei.
Saya nak ke tandas.
Tessa, telefon awak.
- Apa? - Telefon awak.
TREVOR - SELAMAT TAHUN BARU! VANCE BERITAHU BERITA BAIK.
TAK SABAR BERSAMA AWAK DI SEATTLE TAHUN DEPAN.
Hardin?
Hei awak.
- Selamat Tahun Baru. - Hei.
- Saya gembira tadi. - Saya pun.
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Sudah tentu.
- Saya tak kongsi rahsia. - Terima kasih.
Tak guna.
- Tessa, tunggu! - Hei.
- Dengar dulu. - Hei.
- Apa? - Dia yang cium saya.
Tessa, kenapa buat begitu?
- Sampai hati awak? - Awak kisah?
Awak cium perempuan itu.
Tak, jangan menangis. Awak cium lelaki itu depan saya.
- Ya, apa awak buat pula? - Tak ada apa-apa.
Apa masalah awak?
Dia kata dia tak akan kongsi rahsia romantik, penipu!
Cuma perumpamaan.
Awak patut tahu saya takkan curang.
Awak bersama dia tadi?
Awak hilang untuk bersama dia tadi?
Ya.
- Saya minta maaf padanya. - Untuk apa?
Untuk jadi orang yang lebih baik demi awak!
Itu sahaja.
Apa lagi saya patut buat untuk buktikan cinta saya?
Beritahu saya.
- Awak tak akan percaya. - Percaya awak?
- Saya patut percaya awak? - Ya.
Lihatlah kesudahannya untuk saya?
Awak tak akan maafkan saya, bukan?
Awak selalu ingatkan tentang itu.
Kerana saya tak percaya awak.
Awak pura-pura tidak bersalah.
Seakan-akan sempurna.
Lantaklah.
Pergi jalanlah!
Awak juga!
Pergi dari sini!
Hardin?
HARDIN, MANA AWAK? HUBUNGI SAYA.
MAAFKAN SAYA. SAYA RISAU, PULANGLAH!
Hei.
- Ada pengecas? - Di dalam kereta.
Hardin, tolong jawab telefon? Saya nak cakap.
Belok ke kiri.
Helo?
Oh, Tuhan.
Berhenti.
- Tak boleh! Okey! - Berhenti!
Tessa!
Tessa, tunggu!
Berhenti!
Tessa!
Teresa Young!
Ya, helo.
- Hospital Mercy. - Helo.
- Boleh saya bantu? - Teresa Young, 19 tahun.
- Tak ada di sini. - Patutnya ada.
Ini hospital kelima saya hubungi! Jangan...
- Hardin! - Tak guna!
Sanggup awak buat pada Tessa?
- Mana dia? - Tidak.
- Mana dia? - Tak akan beritahu.
- Beritahu saya! - Awak punca dia kemalangan!
Awak tak pulang semalam.
Lepaskan saya!
Dia keluar mencari awak.
Saya tak percaya.
Tessa?
Apa awak nak, Hardin?
Trevor?
Kenapa telefon Tessa pada awak?
Saya bersama dia.
- Saya nak cakap. - Tak boleh.
- Saya bukan bermain. - Dengar sini.
Awak tak bagus untuk Tessa.
Jika awak cinta Tessa, lepaskan dia.
Trevor, saya cuma nak cakap dengannya.
Trevor, biar saya cakap dengannya.
Beri dia peluang cari kebahagian. Dia takkan temuinya bersama awak.
Dah sampai.
Hei, berita baik.
Syarikat Vance akan biaya kos hospital dan kereta awak.
Telefon awak.
Hardin.
Sayangku Tessa,
seperti setiap cerita, ada kesudahan yang berbeza.
Saya ingat kesudahan kita menggembirakan.
Tapi tak ditakdirkan bersama.
Saya cinta awak sepenuh jiwa, dan sebab itulah,
saya perlu jauhkan diri.
Kita ketagih satu sama lain, baik keseronokan...
mahupun kedukaan.
Gadis hari itu ialah bekas teman mesra saya.
Saya perlu minta maaf atas kesilapan lalu untuk bersama awak di masa depan...
tapi takdir memisahkan kita.
Biar saya terus terang.
Saya tahu awak terlalu baik buat saya.
Saya tahu yang kita takkan bersama...
Awak pasti awak pun sama.
Saya pasti ia akan melukakan dan perlu masa untuk sembuh,
tapi suatu hari nanti...
kesedihan ini akan berakhir.
Sehingga kita menjadi memori saja.
Selamat tinggal.
Saya tak tahu sebab awak tak jawab. Saya tak tahu lokasi awak, tolong...
hubungi saya.
Kita boleh berbincang, okey? Cuma...
Awak tak boleh hilang begini.
Hubungi saya.
Mana duit kita?
- Tessa? - Hardin, tolong!
Hei.
Tessa.
Tak mengapa.
VANCE - TAK SABAR JUMPA AWAK DI PARTI AHAD INI.
Terima kasih.
Bagaimana permohonan kamu?
Baik.
Ayah akan minta bantuan.
Kamu berdua berbual?
Bagaimana?
Sebaik mungkin.
Hardin, kejadian malam itu...
bukan salah dia.
Malam-malam lain?
Bukan salah ayah?
Ya, salah dia.
Ya dan kita patut dapat lebih baik.
Kamu cuma hukum diri sendiri jika tak maafkan ayah
dan mak nak kamu hentikannya.
Mak rasa adil ayah tinggal di rumah besarnya
dan mak keseorangan di sini?
Mak tak sendirian.
Apa? Mak ada teman lelaki?
- Janganlah terkejut sangat. - Siapa?
Mike.
Mike? Jiran tak guna kita?
- Dia tak seteruk itu... - Dia tak guna.
Dia baik, layan mak dengan elok.
Ya, elok begitu.
Kamu tahu Vance akan pindah ke Seattle?
Tessa pun ikut.
- Bagaimana mak tahu? - Kami masih berhubung.
Dia anjurkan parti perpisahan Ahad ini,
mak rasa kamu patut pergi dan dapatkan Tessa.
Tak boleh.
Tak boleh? Atau tak mampu?
Perlu bertolak sekarang.
Tunggu apa lagi?
- Saya tak... - Hardin.
Mak sayang kamu, kamu perlu pertahankan perkara yang penting.
Terima kasih semua.
Amat bermakna semua yang saya sayang berada di sini.
Saya amat bangga akan pencapaian kamu semua.
Tapi semuanya tak bermakna tanpa seseorang yang banyak bantu saya...
iaitu Kimberly.
Smith dan saya dah bincang...
"Majlis perpisahan ini menyedihkan, ayah." Betul juga.
Kami fikir cara untuk jadikannya satu sambutan.
Kami dapat idea.
Kimberly...
Sudikah awak mengahwini ayah dan jadi ibu tiri saya?
Ya!
Saya pula?
Pengakhiran gembira memang wujud.
Bukan saya. Awak yang sinis.
Saya dah berubah.
Awak sangat cantik.
Awak dah buat keputusan tentang Seattle?
Tiada alasan untuk saya lepaskan peluang.
Itu...
menggembirakan.
Tessa, saya perlu berterus terang.
Okey.
Di hospital tempoh hari...
saya jawab telefon awak.
Pemanggilnya Hardin, saya suruh dia jauhkan diri daripada awak.
Apa?
Tapi saya sedar saya tak patut buat begitu...
dan sedar yang saya diganggu emosi...
jadi saya minta maaf, awak buat saya tonjolkan sisi beremosi saya.
Okey.
Awak okey?
Ada lagi, tapi saya minta diri sebentar?
- Ya. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Alamak.
- Dia keluar ikut pintu depan. - Terima kasih.
Tessa.
Awak takkan tinggalkan saya sendirian, bukan?
Dah cuba.
Bagaimana sambutan Krismas?
Okey, tak bercakap.
Saya mahu Krismas bersalji.
Tapi cuma dapat cuaca panas.
Saya benci cuaca panas.
Cuaca panas boleh buat orang jadi gila.
Saya dah kata,
ini kisah yang kita pernah dengar.
Bezanya, ini kisah kami.
Tessa dan saya.
"Saya tak mahu berpisah dengan awak mulai hari ini"
Siapa sangka?
Mungkin ada pengakhiran gembira buat kami.
Tess.
- Hei. - Hardin!
Ayah?
Hanya perlu tunggu dan lihat.
Tessa...
Tessa, awak suka keluar berjanji temu?
Saya tak. Tapi...
Saya sudi...
bersama awak, jika awak nak.
Tessa. Menakutkan.
Dah lama saya nak beritahu awak, dan...
saya tak beritahu awak kerana kita bekerja di tempat sama.
Jangan sebut tentang itu, tak mengghairahkan.
Tessa!
Jangan tunjuk jari. Turunkan.
Saya hanya pakai sut ini jika ada perkara penting.
Ada orang.
Tessa.
Ada tandas lain jika awak nak guna.
Pergi saja.
Ya, awak boleh masuk.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam