Koko maailma muistuttaa hänestä –
ja siitä, että menetin hänet.
Mistä sielumme koostuvatkaan, meidän olivat samanlaiset.
Mahtaileva aloitus, mutta pidän dramaattisuudesta.
Tämä on Tessan ja minun tarina.
Tarinaa ovat kertoneet antiikin kreikkalaiset, Shakespeare, –
Brontën sisarukset, Jane Austen.
Nuori tyttö kokeilee itsenäisyyttä –
vapauduttuaan vanhemmistaan.
Hän ei rakasta puolisoksi kaavailtua.
Komea nuorukainen vie jalat alta, –
vaikka edustaa kaikkea väärää.
Hän rakastuu, antautuu pojalle, –
joka lopulta pettää ja satuttaa.
Petos tuhoaakin pojan itsensä.
Kun kaikki näyttää olevan ohi, –
he löytävät taas toisensa.
Kuten sanoin, tuttu tarina, –
mutta tämä ei ole se tarina.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Meidän täytyy puhua.
Voinko kysyä jotain? – Häivy.
Etsin jotakuta. – Häivy.
Ei tunnu joululta tässä helteessä.
Inhoan hellettä.
Ihmiset sekoavat helteellä.
Kiitos. Anteeksi.
Odota! Paskiainen!
Kiitos.
Sanoitko minua paskiaiseksi? – Anteeksi?
Sanoit minua paskiaiseksi.
En sanonut.
Taisin kuvitella sen. – Niin kai.
Yritin pidätellä hissiä. – Takuulla.
Anteeksi, eka päivä. Yritän tehdä vaikutuksen.
Se onnistui.
Paskiainen.
Oletko täällä töissä? – Yllätys.
Tessa! Tervetuloa Vanceen.
Kimberly? – Hyvä muisti.
Hän on vakuuttava. – Tunnetteko toisenne?
Olemme vanhoja ystäviä. Anteeksi.
Oletko innoissasi? Esittelen sinut pomolle.
Ole hiljaa ja kuuntele!
Nyt on ehkä huono hetki. Näytän huoneesi.
Trevor! – Hoidan.
Anteeksi sotku. Pulaa assareista. Työt rästissä.
Moni haluaisi tänne assariksi.
Vance antaa heille potkut päivän jälkeen.
Sinulle ei käy niin. Uskoisin.
Luet viisi käsikirjoitusta viikossa.
Jos pidät, tuot minulle.
Keittiö on käytävällä. Tilaa mitä vain lounaaksi.
Kysyttävää? – Ei.
Pärjäät täällä.
Herra Vance!
Anteeksi. Taisin nukahtaa.
Mitä kello on? – 9.25.
9.25? Saanko potkut? – Istu.
Luitko kolme kirjaa eilen –
ja suosittelet Niko Tanakaa?
Joo, hän on originelli.
Kuin varhainen Margaret Atwood. "The Edible Woman".
"Yli veden". – Tulen alas.
Ota tavarasi ja tule. – Hitto.
Huomenta, herra Vance. – Huomenta.
Ehtisimmekö palata...
Kyytiin.
Hakisin laturin... Ovi suljetaan.
Pieni työvinkki. Vaihda joskus vaatteet.
Ja käy suihkussa.
Minne menemme?
Digijulkaisukongressiin. Haen rahoitusta laajennukseen.
Häivy!
Etkö ymmärrä sanaa suljettu?
Onko kiire? – Työn touhussa.
Tule huomenna.
Tai tule heti.
Ei kiitos. – Lievittää kipua.
Pidän kivusta. – Ole sitten masokisti.
Tervetuloa. Huoneenne ovat valmiit.
Trevor Matthewsille vietiin tulostin.
Neiti Young piti panna sviittiin.
Tuliko herra Jiang jo? – Baarissa.
Minulle tulostin, sinulle sviitti. Nautitko tästä?
Kovasti.
Veisitkö Tessan ostoksille? Hän tarvitsee jotain illaksi.
Mennään huvittelemaan.
Pääsenkö sisään? En ole ollut yökerhossa.
Eikö kysytä..? – Olet vieraamme.
Ei hätää.
Haluan kertoa jotain ennen iltaa.
Vance ja minä...
Me olemme enemmän kuin työtovereita.
Se oli vuosia työsuhde, –
etenkin vaimon kuoltua. Sitten autoin pojan kanssa ja...
Rakkaus voi yllättää.
Niin voi.
Se poika? – Hän on suloinen pentu.
Kunhan näkevät sinut tässä mekossa...
Hitto.
Unohdimme alusvaatteet. – Vaatteeni ovat pesulassa.
Ehdin vielä ostarille. – Antaa olla.
Oletko varma? – Joo.
Kommandona sitten.
Olen ollut Vancella vasta päivän.
Hardin kehui sinua.
Puhuitko Hardinille? – Vance puhui.
Eikö hän kertonut? Unohti, kai.
Tule mukaan illalla!
Älä ole nössö!
En lopeta ennen kuin suostut.
Olemme kongressissa kaksin.
Mikä muodonmuutos!
Osaat hurmata, Trevor. Olet upea, Tessa.
Kiitos. – Mennään.
Mitä olet kirjoittanut? – Kaikkea.
Kuin istuisin lasten pöydässä. – Kiitos.
En tarkoittanut sitä. Anteeksi. Inhoan yökerhoja.
En osaa tanssia. Rakastan futista, vihaan yökerhoja.
Miksi tulimme?
Hänen takiaan.
Herra Jiang. Perhe omistaa vipurahaston.
Hän ehkä sijoittaa Vanceen.
Haenko juotavaa? – Vesi riittää.
Ei ole varaa muuhun.
Etkö saa palkkaa? – Uber on kallis.
Pärjään hädin tuskin.
Hienoa. – Mitä se on?
Sex on the Beach.
Mikä ranta.
Ota pilli. Juodaan.
Tosi hyvää.
Ehdittekö vilkaista lukuja? Korot nousevat.
Taas... Valmiina... nyt.
Tänään sekoillaan!
Kas, mitä kissa toi... – Typerää.
Miksi kissa toisi minut? – Tervetuloa takaisin, veli.
Oliko ikävä meitä?
Odota. En tajua. – Et tietenkään.
Tämä on mahtavaa!
Haluan tanssia!
Arvaa kuka? Annan vinkin.
Seksikäs, hauska ja tykkää panna.
Äiti Teresa. – Ei. Yök.
Tiedän, upea. Ei hiilareita. Mahtava olo.
Kamasta.
Eikö ole mutusteltavaa? – Imettävää?
Millä antaisit anteeksi?
Olen ollut tuhma. – Pahempaa.
Tykkäät, kun olen tuhma. Kaipaat minua.
Painu helvettiin.
Mitä vittua, Hardin?
Ennen kelpasi panna minua.
Arvaan. Kaipaat sitä koppavaa akkaa.
Älä puhu hänestä! – Säälittävää.
Hän ei edes halua sinua!
Luoja.
Mitä vittua sinä tuijotat? Vienkö kundisi? Käänny ympäri.
Näytän upealta.
Tessa? – Hei!
Halusin vain kertoa, että näytän upealta.
Et näe tätä. – Missä olet?
Jossain, missä sinä et ole. – Löydän sinut.
Paljonko olet juonut? – En tiedä. Viisi?
Viisi mitä? – Sex on the Beachiä.
Vai seksiä rannalla?
Se olisi voinut olla kivaa! – Olet kännissä.
Olen komentaja. Olen ollut koko illan komentaja.
Mitä se on? Ei alushousuja.
Kenen kanssa olet? – Mikset soita?
Tekstasin sata kertaa. Et vastaa.
Pitää mennä. Oli kiva jutella, Hardin Scott.
Heippa. – Älä lopeta...
Tessa. – Trevor!
Olen humalassa. Näin tamponin lattialla. Lähden.
Tilataanko ruokaa? Haluan ranskalaisia.
Ja jätskiä.
Vaniljajätski maistuu aamuyöstä.
Parempi ajatuksen tasolla.
Tessa... Tessa Young.
Miksi kustannusala? – Tykkään lukea.
Ymmärrän. – Mikä on lempikirjasi?
"Principles of Economics". Alfred Marshall.
Eikä ole. Tarkoitan fiktiota.
Oikeaa kirjaa.
En harrasta fiktiota. Näitkö, miten pukeudun?
Pakana!
Fiktio on pakoa todellisuudesta. Voi elää sata elämää.
Tai tuhat. – En halua tuhatta elämää.
Katson pikemmin kuivuvaa maalia.
Tuo oli vahinko.
Osaan tämän. Liotetaan sitä.
Saanko housusi? Anna housusi! Tai jää tahra.
Tessa! Avaa ovi. – Onko tuo Hardin Scott?
Hei! Haluatko, että minut heitetään ulos?
Joo, tule sisään.
Hei...
Hei, Hardin. – Trevor?
Aika lähteä. Minä vain... – Ei.
Haluan vain puhua. – Lopeta!
Tämä on väärin... – Häivy!
Olet mäntti. – Minä?
Minä en kellistä humalaisia.
Kaikki eivät pyri housuihini. – Ei voi tietää.
Et määrää, kenen kanssa makaan.
Se ei kuulu sinulle! – Aioitko harrastaa seksiä?
Olet hullu! – Et vastannut.
Entä jos aioin? – Mitä?
Kuulit kyllä.
Entä jos aioin? Etkö tykkää siitä?
Etkö halua, että Trevor koskee minua?
Koskettelee minua?
Tätä oli ikävä.
Olet kännissä. – Entä sitten?
Tess...
Etkö halua tätä? – Haluan, mutta...
Hardin.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Joko panet minua tai lähdet.
Sinä päätät.
Onko kondomia? – Oletko varma?
Vihaat minua huomenna. – Vihaan jo nyt.
Sano, että olen ainoa. – Olet ainoa.
Hei! Kimberly. – Oletko hereillä?
Joo. – Viisi minuuttia.
Viisi minuuttia. – Ongelma? Nähdään aulassa.
Tulen heti. – Älä myöhästy.
Hitto!
Missä vaatteeni ovat?
Tessa! Tule takaisin sänkyyn.
Tessa! – Mitä haluat?
Sen kivan Tessan. – Hän myöhästyy töistä.
Missä... Älä katso!
Viime yön jälkeen?
Älä muistuta. – Sinä soitit.
En käskenyt tulla tänne.
Viime yö ei taida olla okei.
Ei. – Puhutaanko siitä?
En anna anteeksi.
Entä viime yö? – Olin kännissä.
Soitin, tulit tänne. Mokasin.
Kaipasit minua. – Olin sekaisin.
Suutelin sitä kundia. – Mitä?
Mitä? – Suutelit? Mitä sanoit?
Sanoit "suutelit". – En.
Pitää mennä. – Tessa, odota!
Tessa! – Pue päällesi.
Ketä suutelit? Trevoria? – Ei!
Tessani ei suutelisi vierasta.
Ei ole sinun Tessaasi enää!
Sinä suutelit, minä panin Mollya.
Haista paska!
Vittu!
Anteeksi.
Hei.
– Toin meille lattet.
Kiitos.
Kiitos. Jännä ilta.
Trevor, olen pahoillani. – Älä.
Jos tyttöystäväni huoneessa olisi puolialaston, komea mies, –
suuttuisin. Onko hän yhä täällä? Piiloudunko?
Hän saisi piiloutua. Me emme ole yhdessä.
Mistä te tunnette? – Hardin oli Vancella töissä.
Oliko? – Assari, kuten sinä.
Kurja juttu. Olimme bestiksiä, –
sitten rakastavaisia. Sitten tyynyllä oli punainen hius.
Hupaisaa.
En ajatellut, että pidät pahiksista. – Ei nyt.
Sankarini! Onko muilla paha olo?
En tiedä, mitä teitte Neilille, –
mutta sain rahaa laajennukseen. Hyvää työtä.
Mitä teet täällä? – Kysyisin neuvoa.
Kysytkö minulta neuvoa? – Joo.
Olen niin epätoivoinen.
Loukkaus? Oletkin oma itsesi.
Kuule, veli... – Velipuoli.
En ole veljesi. Teit sen selväksi.
Tessana en enää puhuisi sinulle.
Tiedän, että mokasin!
Hän ei vastaa minulle.
Hän suuteli jotain kundia. Sanoin, että panin Mollya.
Panitko Mollya? – En. Sanoin vain niin.
Sanoin sen kostaakseni. Se oli tyhmää.
Niinpä. – Antaa olla!
Pakenetko, kuten aina? Minne menet?
Lontooseen. Aioin ottaa Tessan mukaan.
Rakastatko todella häntä? Totuus.
Kyllä. Totta kai rakastan häntä.
En ole ennen tuntenut näin.
Toivon, etten olisi pilannut sitä.
Sanoo, ettei pannut Mollya. Usko.
Keskity.
Kop, kop. – Hei.
Lähdet kai lomalle, joten hyvää joulua ja onnittelut.
Etkö täytä vuosia? – Huomenna.
Tein sinulle jotain.
Mitä tämä on?
Laskelma Uber–kuluistasi –
vastaan oma käytetty auto.
Okei...
Haaskaat rahaa.
Löysin 2013 Toyota Corollan. Loistokuntoinen.
Neuvottelin kaupat. Ei käsirahaa.
Maksat vain 150 kuussa.
Vance lupasi firman vakuutuksen.
Jos haluat. Tykkään laskea.
Voi luoja! – Taidat tykätä.
Kiitos.
Hei hei, Tessa.
Mitä sanot?
Tessan näköinen.
Olkoon kohteliaisuus. – Tuonne.
Mitä Dakota? – Katson synttärihoroskooppisi.
Sama päivä kuin...
Stalinilla. – Kiva.
Olet ylpeä idealisti. – Kuten Stalin.
Olet tunteellisempi kuin luulisi.
Vakiinnut ehkä suhteeseen –
tai löydät kypsän kumppanin.
Kypsä ei kuulosta... – Ei.
Hän lähti Lontooseen. Kuuluuko mitään?
Blokkasin hänet. – Se toimii.
Heippa.
Kenen kämppä tämä on?
Kaikki suosikkisi. H.
"Vie minut tuleen tai veteen."
"Vie hirteen tai kuolemaan."
Täällä ollaan. Haluatko kylpyyn?
Se olisi ihanaa. Muistan yhteiset kylpymme.
Hyvänen aika! Tessa? – Hardinin äiti.
En odottanut tätä.
Voi luoja! Oletpa sinä nätti. Hardin kehui kauneuttasi, –
mutta odotin tatuointeja, –
vihreää tukkaa ja lävistyksiä.
Äiti. – Älä nyt.
Meistä tulee bestikset. Voinko käydä vessassa?
Totta kai.
Miksi olet täällä? – Haen kamojani.
Sinun piti olla Lontoossa. – Äiti tulikin tänne.
Mikset kertonut erosta? – Hän oli niin iloinen sinusta.
Hän on äitini! En voinut kertoa vedosta.
Sinun ei tarvitse esittää, että olemme yhä yhdessä.
Ei haittaa. – Mikä?
Voin esittää.
Kiitos, Tessa. Suurkiitos.
Kiitos Kindlestä. – Hitto! Onneksi olkoon!
Onko synttärisi? Miksemme juhli?
Olin lähdössä. Menen äitini luo.
Voisitko olla vielä yhden yön?
Äitini odottaa. – Emme tiedä, koska näemme taas.
Voin lähteä huomenna. – Ihanaa!
Teen sinulle upean synttärikakun.
Kiva. – Kiva.
Äiti on puolueellinen, mutta eikö olekin söpö pylly?
Äiti, lopeta. – Aika söpö pylly, Hardin.
Teillä on selvästi kivaa, joten raivaan pöydän –
ja poltan itseni.
Sinunkin pääaineesi on englanti.
Vaihdan taloustieteistä.
Sain juuri harjoittelupaikan Vancelta.
Christian Vance?
Asuimme Vancella pari vuotta, kun erosin Kenistä.
Ihan tosi? – Joo.
Hardin ei kertonut. – Mitä?
Ei mitään, tyttöjen juttuja.
Otan peiton ja nukun lattialla.
Etkö usko, että voimme jakaa sängyn ilman..?
Tiedät kyllä. – Uskotko sinä?
Haluaisin uskoa, että se onnistuu.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Nousen aikaisin aamulla.
Lähden matkalleni.
Okei.
Kiitos, että jäit.
Kiitos, että sain jäädä.
Anteeksi. – Ei se mitään.
Tuo tuntuu hyvältä.
Tuntuuko?
Oliko kiva synttäri? – Joo.
Kiitos vielä lahjasta. Se oli huomaavaista.
Löysin sen, kun hain kamojani.
Kiva, että pidät siitä.
Se on ihana.
Ostin auton.
Auton?
Minkä auton ostit?
Valkoisen.
Onneksi olkoon.
Öitä.
Hyvää yötä.
– Öitä.
Hyvää yötä.
Hardin.
Tämä ei toimi.
Miksi? Mikä hätänä?
Kokeile.
Sinä?
Meidän pitäisi lopettaa. – Okei.
Kolme sekuntia vielä.
Kolme...
Kaksi...
Yksi.
Vielä 10 sekuntia. Sitten lopetetaan.
Jooko? – Joo.
Pahoittele äidillesi eilistä.
Joo.
Ihana nähdä Hardin tällaisena.
Millaisena? – Onnellisena.
Mitä?
Hei hei. – Heippa.
Kiva kärry! – Hei, Noah.
Hei. – Kiva nähdä.
Okei...
Äitisi kertoi tulostasi.
Ilmoittiko äiti saapumisajan?
Hän ymmärtää hyvän päälle.
Miten opinnot?
Särjen sydämiä.
Kuten aina.
Äitisi kertoi harjoittelupaikasta.
Ja se isäjuttusi on okei. – Mikä?
Ei mikään. – Ei mikään?
Luulin, että äitisi... – Mitä?
Miksi äiti soittaa sinulle? – Sori.
Juutuin töihin. Tuliko hän jo?
Äiti? – Carol, hän tietää!
Ai Tessa on siinä! Enhän häiritse?
Mikä isällä on? – Töykeää.
Kysyn vain isästä. – Hyvä on.
Isäsi halusi nähdä sinut. Ajoin hänet pois.
Miksi hitsaat siitä? – En hitsaa!
Miksi salasit sen? – Etkö sinä salaa mitään?
Tiedän ison asian, samoin Noah.
Luulin, että pääsimme tästä riesasta.
Kuulen äänestä, ettei päästy.
Väärä poika sinulle. Hän on kuin isäsi.
Lopetan. Tämä oli virhe.
Theresa?
Mokasin, Carol. En osaa selittää.
Äiti?
Poikani nukkuu yläkerrassa. Lopeta!
Ei! – Äiti?
Hardin, mene takaisin ylös! – Äiti!
Hei, olen tässä. Rauhoitu.
Ei hätää.
Se oli vain painajainen.
Huomenta. Ota teetä.
Kiitos.
Onko hän kunnossa?
Ne painajaiset. Kuulin yöllä.
Hän nukkuu nyt.
Kauanko niitä on ollut?
8–vuotiaasta.
Hän...
Hän kertoi siitä yöstä ja mitä näki.
Lyömisen.
Ei ole kertonut kellekään.
Ikävää, että kävi niin.
Toivoin, että se unohtuisi.
Mutta tuli painajaisia.
Anteeksi.
Vein häntä terapeuteille. Mikään ei auttanut.
Sitten hän alkoi juoda, –
mutta...
Hän kertoi päässeensä unista, kun te aloitte tapailla.
En tiennyt sitä.
Miksi äitisi inhoaa Hardinia?
Hardin on poikasi.
Ja minulle rakas. Mutta hänellä on pulmansa.
Mitä teille tapahtui?
Hän valehteli minulle.
Iso vale? – Tosi iso.
Katuuko hän sitä?
Katuu. – Mistä te puhutte?
Harjaa hampaat. Teki siitä aina numeron.
Totta kai harjaan hampaat.
Hyvä. Huomenta. – Kiitos.
Äitisi on ihana. – Ihan okei.
Onnittelut. – Sain jo lahjan.
Tonkimalla.
En saanut nähdä reaktiotasi. Joten...
"Tessan täydellinen päivä."
Mikä se on? – Sinä päätät.
Mitä ikinä haluat, toteutan sen nurkumatta.
Aika alkaa...
Eikö olekin kivaa? Olen aina halunnut luistella.
Joo, mahtavaa. Tykkään...
Eihän sattunut? – Ei. Ruosteessa.
Koska luistelit viimeksi? – En ikinä.
Haenko tuen?
Ei!
Ei hätää...
Kaikki hyvin? – Jep.
Haluatko lopettaa?
En.
Tulimme tänne...
Hardin? Keksin muuta.
Menkää lapsiasentoon. Päivän kireys sulaa pois.
Asento ei sitä sulata vaan kuumuus.
Onko ilmastointia? – Hotjoogaa.
Lapsiasennosta hitaasti alaspäin katsovaan koiraan.
Tiedätkö, että peppusi on upea?
Sitten salamba sarvangasana.
Onko tämä aloittelijoille? – Se oli 10.30. Tämä on akrojooga.
Nostakaa kohti kattoa.
Hengittäkää yhdessä.
Sisäänhengitys, kädet ylös.
Hengitys ulos ja etunoja.
Antakaa parin nojata itseenne.
Levittäkää jalat.
Leveämmälle. Hengitys sisään.
Leveämmälle, jos onnistuu.
Onko joogan tarkoitus kiihottaa?
Kiihotuitko?
Voidaanko lähteä? Mennään.
Olen hikinen! – Ei haittaa.
Odota viisi minsaa. Otan...
Voi luoja, Hardin.
Riisutaan nämä.
Kyllä se tästä...
Hitto!
Pomo. Pitää vastata.
Ei kai?
Kimberly, mikä hätänä?
Voi ei. Miten voimme auttaa?
Hei. – Te pelastatte minut.
Vance sai pöpön ja oksentelee.
Mitä pienistä.
Kuka olet ja missä on Hardin?
Synttärilahjani. Kerron sitten.
Olen myöhässä. Pari tuntia, okei?
Olet hyvissä käsissä. Kiitos.
Hei.
Olemme koko iltapäivän yhdessä. Haluaisitko tehdä jotain?
En. – Voisimme piirtää.
En tykkää piirtää. – Etkö?
Onko sinulla nälkä? – Ei.
Kertoisitko junistasi?
Ei kiinnostakaan. – Mitä kädessäsi on?
Tatskoja. – Miksi?
Tykkään niistä. – Eikö niitä kummeksuta?
Vitun hailee. – Kuka on vitun hailee?
Hitto. Älä sano vittu. – Hitto. Vittu. Hitto.
Hei! Nyt hänellä on nälkä.
Vittu. Hitto. – Minä voin hakea.
Tai sinä? – Haen voileipiä.
Kiitos. Nähdään. Heippa.
Hitto. Vittu. Hitto.
Mene vain.
Minä otan nuo.
Hän tuo parhaasi esiin.
Niinpä. – Hyvää joulua.
Samoin.
Nähdään, kamu. – Nähdään, kamu.
Valmis? – Joo.
Olemme vikat täällä. Panen hälytyksen päälle.
Hyvää joulua.
Joulu on ensi viikolla.
En ikinä noudata sääntöjä.
"Mistä sielumme koostuvatkaan..."
"Meidän ovat samanlaiset."
Mitä nyt?
En tiennyt, että näkisimme jouluna. Ei ole lahjaa.
Mitä haluaisit?
Uuden mahdollisuuden?
Lupaatko olla tällainen? – En.
Mutta yritän.
Parhaani mukaan.
Ei täällä. Joku voi tulla.
Haloo! Onko täällä ketään?
Onko täällä ketään? – Sinulla on vastaus kaikkeen.
Feikki. – Hitto.
Ei ole ketään muuta minulle. Ei ketään.
Minä rakastan sinua. – Ja minä sinua.
Sano se kunnolla.
Minä rakastan sinua, Hardin.
Trish. Ken tässä. – Mikä yllätys.
Vaimoni Karen ja minä –
kutsuimme vieraita jouluksi.
Tulkaa sinä, Hardin ja Tessakin.
Lähden tänään Lontooseen, –
mutta lento on vasta illalla. Voimme piipahtaa.
Hienoa. – Nähdään.
Hyvää joulua, Trish.
Joo? – Joo.
Olen ylpeä sinusta. Kiva tavata hänet.
Onko tämä isäsi talo?
Kerroin. – Yllättävän iso.
Ei ole pakko mennä.
Näin isäsi viimeksi kymmenen vuotta sitten.
Korkea aika. Tule.
Hei. Karen? Kiitos kutsusta.
Tule tänne. Hyvää joulua.
Tämä nöyrä ohjasi näytelmän –
"Kuinka äkäpussi kesytetään" englannin laitoksen pomon kanssa.
Ei se ole tärkeää. – On!
Täydellinen ohjaus. Itkin.
Näimme sen kaksi kertaa.
Uber tulee pian. – Olen iloinen, että kävit.
Samoin. – Kohta syödään.
Onhan kaikilla nälkä? Karen on loistokokki.
Niin on.
Missä olit? – Kävelyllä.
Oletko ekaa kertaa jenkeissä?
Kyllä. – Mitä pidät?
Paljon nähtävää. – Alkaa jo vähän tympiä.
Pääsen kotiin, kun valmistun.
Palaatko Englantiin?
Totta kai.
Trish, lasillinen ennen lähtöä? – Ei, mutta hyvää oli.
Kiva kuulla. Ostimme häämatkalla Kreikasta.
Minä join Pellegrinoa. Asuimme upeassa huvilassa.
Santorinin rannat ovat laavakiveä.
Hiekka ei samenna vettä.
Se on kirkasta. – Mikä sinua vaivaa?
Hardin. – Anteeksi?
Katso housujasi.
Etkö tajua mitään?
Et piittaa tuhoamistasi elämistä.
Jutellaan tästä kahden. – Sopii.
Bill Gates.
Olet selvästi tuohtunut, joten kerro.
Miksi kutsuit meidät? – Olette perhettä.
Olimme. Sinä lähdit.
Eikö tämä setvitty jo? – Ei todellakaan.
Et myönnä mitään!
Hyvittelet. Missä äidin hyvitys?
Saitko sen, äiti?
Syyllisyys kalvaa. Tiesin, että piti lähteä.
Silloin piti jäädä!
Se tapahtui sinun takiasi! – Se on riivannut minua 10 vuotta!
Minä näin sen, senkin paska!
Anteeksi, äiti.
Oli pakko.
Et tarvitse Uberia. Vien sinut.
Äskeisen jälkeen? Ja olet humalassa.
Anteeksi. En ole kuten sinä.
En voi unohtaa.
En ole unohtanut mitään. Päätin jatkaa elämääni.
Viha tuhoaa sinut. Ja Tessan.
Menen kävelylle.
Vittu!
Hardin.
Hardin!
Odota!
Luulin olevani ainoa joulutöissä.
Me emme voi tapailla näin.
Totta. Järjestän lähestymiskiellot.
Millainen joulusi oli? – Tylsä. Omasi?
Tapahtumarikas. – Kiehtovaa.
Kerrotko lisää lounaalla?
Tilataan. Tarjoan. – Sehän sopii.
Meilaan ruokalistoja. Tiedän, ritarillista.
Uskoin jo parempaan, –
mutta hänellä on setvittävää.
Säälin häntä. Enkä osaa auttaa.
Yksi kysymys. Rakastatko häntä?
Kyllä. – Sitten sinulla on ongelma.
Mikä viisaus. – En luvannut viisaita.
Kysyit vain, rakastanko häntä.
Pitää palata töihin.
Kiitos. Tarjoan seuraavan lounaan.
Ei tule seuraavaa.
Auts. – Ei mitään sellaista.
Muutan Seattleen. Vance tarjosi paikkaa sieltä.
Mahtavaa. – Kiitos.
En lähde huomenna. Voimme... Ei, typerää.
Tessa.
Sisareni on ollut ikänsä koukussa.
Sinä ja Hardin... Se ei pääty hyvin.
Olet väärässä.
Hitto.
Löysitkö isäsi? – Netistä ei löydy mitään.
Tämä onkin parempi.
Näytätkö ikinä kirjoituksiasi?
Ehkä, joskus.
Etkö katso soittajaa? – Tiedän, kuka se on.
Steph. Uuden vuoden bileet.
Okei.
Haluatko mennä? – En. En jätä sinua yksin.
En olisi yksin. Tulisin mukaan.
Sori, luulin, ettet haluaisi... – En pelkää heitä.
Ei mennä ensi vuonna, jos on kurjaa.
Mistä tuo tuli?
Ihanaa, että sanoit "ensi vuonna".
Haloo? – Mikset ole töissä?
Eikö nyt... – Vitsi! Hyvää uutta vuotta!
Menin halpaan.
Se suosittelemasi käsikirjoitus...
Se myytiin tänään.
Mahtavaa.
Aioimme pestata jonkun Seattleen, –
mutta olet paras.
Maksan kaiken.
Hardin voi tietysti tulla mukaan.
Kuulostaa hienolta.
Saanko miettiä tätä?
Toki. Halusin vain kertoa.
Hyvää uutta vuotta! – Hyvää uutta vuotta.
Hei. – Puhuitko minulle?
En. – Mikä kestää?
Naisena olo. Odottaisitko muualla?
Anteeksi. – Kiitos.
Voittamaton!
Vittu. – Ei hätää.
Anteeksi.
Sinua oli ikävä. Kavereita? – Joo.
Haluatteko mukaan? – Ota paikkani.
Mene. Minä katson.
Tykkään katsoa. – Uskon sen.
Osaathan? – Ei hajuakaan.
Tessa!
Mikä juoma? – Kirsikkavodkasour.
Kiva.
Tämä on hauskaa!
Hyvä!
Juo!
Tykkään tästä.
Olen surkea tässä.
Jamie...
Se olet sinä. – Hei.
Voidaanko jutella ylhäällä? – Joo.
Molly tuli! Ei voi olla totta.
Paskat.
Hieno asu. Olet kuin robotti.
Enkö ole? – Minulla on perhostatska.
Näkyy vain kun olen alasti. – Rakastan perhosia.
Hei! Etsin sinua. – Lähdetään.
Okei.
Söpö pari, taas yhdessä.
Molly.
Minne menette? – Kotiin.
Tylsää. Vuosi vaihtuu pian. – Haluamme olla kahden.
Mennään.
Hyvä, tuo ei sovikaan joukkoon.
Yksi drinkki. – Mitä? Tess...
Lemmenpari on tuolissani.
Ihan tosi? – Painukaa vittuun.
Lehmä.
Istu.
Marikakkua? Tein itse.
Ei kiitos.
Hauskaa. Voidaanko lähteä? – Otetaan joku peli.
Scrabble? – Miten olisi totuus vai tehtävä?
Miksi ei? – Pitkä tarina.
Miksi sanot niin? – Ei hätää.
Mitä nyt, Hardin? Pelottaako totuus vai tehtävä?
Haista paska.
Minä aloitan. Tess, totuus vai tehtävä?
Totuus. – Oletko neitsyt?
Molly, älä. – Tiedän jo.
Hardin pani sinua. – Niinpä.
Molly, totuus vai tehtävä? – Totuus.
Onko totta, että olet huora? – Hitto.
Miksi sanoit minua? – En sanonut miksikään.
Kysyin. Oletko huora?
Olet. – Rehellinen vastaus eli totuus.
En. – Ovatko he riidoissa?
Nyt minä. Totuus vai tehtävä? – Totuus.
Oletko tyhmä, kun huolit Hardinin, –
joka pani sinua vedosta?
Se ei ole totta. – On se.
Uskot aina Hardinia. – Vihaan sinua, Molly.
Ymmärrän. Mihin tuo suu pystyykään!
Ja tuo kieli...
Mene pois!
Senkin huora!
Tessa, rauhoitu!
Olet huora! – Vie tuo lutka pois täältä!
Hyvää uutta vuotta! – Haista paska.
Vittu. Pois tieltä!
UFC tai joku... – UFC?
Tarvitsin tuota. – Takuulla.
Olet hullu. – Tiedän.
Housut.
Olenko neidille objekti? – Kyllä.
No niin...
Kolme minsaa uuteen vuoteen!
Onko ovi lukossa? – En tiedä.
Herran tähden. – Olenko herrasi?
30 sekuntia!
Häivy!
14... 13... 12...
11... 10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2... 1!
Valmis.
Käyn vessassa.
Tessa, puhelimesi. Puhelimesi.
Trevor: Vance kertoi uutiset. Odotan ensi vuotta Seattlessa.
Hardin?
Hei! Hyvää uutta vuotta!
Kiva, että teimme sen. – Niin.
Ei kerrota muille. – Ei tietenkään. En ikinä pussaa ja kerro.
Kiitos.
Paskiainen!
Tessa, odota! Kuuntele.
Mitä pirua? – Hän suuteli minua.
Tessa, miten voit tehdä noin?
Suutelit sitä tyttöä. – Älä itke.
Suutelit toista!
Ja mitä sinä teit? – En mitään! Mikä sinua vaivaa?
Hän sanoi, ettei kerro, valehtelija!
Kunhan sanoi. En pettäisi sinua.
Olitko hänen kanssaan koko illan?
Olin! Pyytelin anteeksi.
Mitä? – Yritän olla parempi ihminen.
Sinun takiasi.
Millä uskot, että rakastan sinua?
Et ikinä luota minuun.
Pitäisikö luottaa? – Kyllä!
Mitä hyvää siitä on ikinä koitunut?
Et ikinä anna anteeksi. Jauhat siitä aina.
Koska en luota sinuun! – Esität viatonta.
Täydellistä. Paskat.
Haista paska. – Samoin.
Painu vittuun!
Hardin.
Hardin?
Missä olet? Tekstaa! Huolestun. Tule kotiin!
Hei. – Hei.
Onko laturia? – Autossa.
Hardin, vastaa. Haluan jutella.
Vasen Oakwoodilla.
Missä olet? Tekstaa!
Haloo?
Voi luoja.
Pysäytä. Pysähdy! – Okei.
Tessa!
Tessa! Odota! Pysähdy!
Tessa...
Theresa Young. Haloo?
Mercyn sairaala. – Theresa Young, 19.
Pitäisi olla siellä.
Viides sairaala! Älä... Vittu!
Miksi teit näin Tessalle? – Missä hän on?
En kerro. – Missä hän on?
Kerro! – Kolaroi sinun takiasi.
Et tullut kotiin. Pois siitä!
Hän etsi sinua. – En usko.
Tessa? – Mitä haluat, Hardin?
Trevor?
Miksi sinulla on Tessan puhelin? – Olen hänen luonaan.
Anna hänelle. – Ei.
Olen tosissani. – Ole hiljaa ja kuuntele.
Olet myrkkyä, pahasta.
Jos rakastat Tessaa, päästä irti.
Haluan vain puhua. Ole kiltti.
Anna minä puhun hänelle.
Suo hänelle onni, jota ei löydy sinun kanssasi.
Kas näin. – Hyvä uutinen.
Vancen vakuutus kattaa kulut.
Tässä puhelimesi.
Hardin.
Rakas Tessa. Lempitarinoissamme –
on onnellisia ja onnettomia loppuja.
Toivoin meille onnellista loppua, mutta niin ei käynyt.
Rakastan sinua syvästi. Siksi piti lähteä kauas pois.
Olemme toisillemme iloa ja tuskaa.
Se tyttö oli entinen valloitukseni.
Pyysin menneitä anteeksi voidakseni jatkaa kanssasi, –
mutta kohtalo puuttui peliin.
Olet liian hyvä minulle. Tiedän sen.
Tiesin aina, ettei tämä kestä.
Sinäkin taisit tietää.
Tämä koskee ja vie aikaa toipua.
Jonain päivänä heräät ja suru hälvenee, –
kunnes olemme vain etäinen muisto.
Hyvästi, Tessa.
Soita minulle. Meidän täytyy puhua tästä.
Et voi kadota 9 päiväksi. Soita minulle.
Tessa? – Auta!
Ei hätää.
Odotan sinua juhliin sunnuntaina.
Kiitos.
Teitkö hakemuksia?
Joo. Isä lupasi vähän soitella.
Puhuitteko te?
Miten se meni?
Kuten voi odottaa.
Sen yön riita ei ollut isän vika.
Entä muut yöt? Ei isän vika?
Se oli kamalaa. Ansaitsimme parempaa.
Nyt rankaiset vain itseäsi.
Haluan, että lopetat sen.
Isällä on iso talo. Sinä olet yksin.
Olenko yksin? – Onko sinulla joku?
Miksi yllätyit? – Kuka?
Mike. – Se naapurin mäntti?
Hän ei ole mäntti. – On vähän.
Hän on kiva ja kiltti minulle. – Paras ollakin.
Vance muuttaa Seattleen.
Ja Tessa. Mistä kuulit? – Me soittelemme.
Sunnuntaina on läksiäiset. Mene hakemaan Tessa.
En voi. – Etkö halua selvittää asiaa?
Pitäisi lähteä heti. – Mitä odotat?
En aio... – Hardin. Olet rakas.
Mutta taistele tärkeästä.
Kiitos, että tulitte. Hienoa, että kaikki ovat täällä.
Olen ylpeä kaikkien työstä, –
mutta yksi mahdollisti kaiken.
Kimberly.
Smith sanoi, että läksiäiset ovat surullisia, –
joten halusimme jotain iloista.
Ja saimme idean.
Kimberly...
Olisitko isäni vaimo ja äitipuoleni?
Kyllä!
Entä minä?
Eikö muka ole onnellisia loppuja?
Sinä et usko niihin. – Uusi alku.
Olet muuten tosi nätti.
Päätitkö jo Seattlesta?
Ei ole enää syytä hylätä sitä.
Tosi kiva kuulla.
Haluan kertoa jotain.
Okei.
Sairaalassa vastasin puhelimeesi.
Se oli Hardin. Käskin jättää sinut rauhaan.
Mitä?
Tajuan, että ylitin rajan –
ja annoin tunteille vallan. Anteeksi.
Tuot sen puolen esiin minusta.
Okei.
Oletko kunnossa?
Haluaisin vielä jatkaa, mutta odottaisitko hetken? Kiitos.
Anteeksi.
Hitto.
Hän lähti etuovesta. – Kiitos.
Tessa!
Etkö aio jättää minua rauhaan?
Minä yritin.
Oliko kiva joulu? Okei, ei puhuta.
Haaveilin valkoisesta joulusta. Tuli helle.
Inhoan hellettä. Ihmiset sekoavat, –
ja tekevät hulluja.
Kuten sanoin, tuttu tarina, –
mutta tämä oli meidän tarinamme, –
Tessan ja minun.
"En enää koskaan halua olla erossa sinusta."
Kuka tietää? Ehkä loppu on onnellinen.
Tess... – Hardin!
Isä? – "Isä?"
Se selvinnee aikanaan.
Tessa. Tessa.
Tykkäätkö treffeistä?
Minä en. Mutta lähden kanssasi, –
jos haluat.
Tessa. Ällöttävää.
Halusin kertoa, mutta en kertonut –
HR–sääntöjen takia. Unohda HR.
Se ei ole seksikästä. Tessa! Ei sormea. Sormi alas.
Panen puvun päälle vain, kun on tärkeää asiaa.
Varattu.
Talossa on muitakin vessoja.
Minä...
Ole hyvä.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service