മലയാളം പരിഭാഷകൾക്കായി സന്ദർശിക്കുക. 𝘄𝘄𝘄.𝗺𝗼𝘃𝗶𝗲𝗺𝗶𝗿𝗿𝗼𝗿𝗺𝗮𝗹𝗮𝘆𝗮𝗺𝘀𝘂𝗯𝘁𝗶𝘁𝗹𝗲𝘀.𝗰𝗼𝗺
മൂവി മിറർ റിലീസ് നമ്പർ - 264 ᴡᴡᴡ.ғᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ.ᴄᴏᴍ/ᴍᴏᴠɪᴇ ᴍɪʀʀᴏʀ sᴜʙᴛɪᴛʟᴇs
"ഞാൻ ഇച്ഛിക്കാത്തതിനെ ചെയ്യുന്നു, എങ്കിലോ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതു ഞാനല്ല, എന്നിൽ വസിക്കുന്ന പാപമത്രേ."
【സത്യവേദപുസ്തകം, റൊമൻസ് 7:17】
◆പരിഭാഷ◆ ശ്രീജിത്ത് ബോയ്‌ക & മനോജ് കുന്നത്ത്
കർത്താവേ, രക്ഷിക്കണേ!
ഇനിയും കാത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഫാദർ!
സഹായിക്കണം...
പ്ലീസ്...
ഇത് പിശാചാണ്, പിശാച്!
അമ്മക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഇവളുടെ ഹൃദയം, അതെടുത്തിട്ടില്ല.
ഫാദർ മൈക്കിൾ, സമയം ഒട്ടുമില്ല.
കിടന്ന് പെടക്കണ്ടാ!
എനിക്ക് തകവൽ നേരത്തെ തന്നെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനകം എത്തും.
ഞാൻ ഇപ്പൊ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ മരിക്കും.
ഇതിനൊക്കെ ഓരോ കീഴ് വഴക്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.
ചില നിയമങ്ങൾ.
എല്ലാറ്റിനുമുപരി നീ ഇനിയും പരിശീലിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.
നീ മരിക്കും, പീറ്റർ.
മൈക്കിൾ!
എനിക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
നീ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തി നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം നിന്നിൽ പാപത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ കറ പുരണ്ടൽ പോലും,
പിശാച് നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങും.
തീർച്ചയായും എനിക്കിതിന് കഴിയും.
പീറ്റർ!
നീ ഈ ഒഴിപ്പിക്കൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതി...
നിങ്ങൾ പര്യാപ്തനല്ല, ഫാദർ.
ഇത് ഞാൻ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യും.
സഹായിക്കൂ, ഫാദർ.
പ്ലീസ്.
അടുത്തേക്ക് വാ.
നമ്മൾ 3 പേരും ഈ കട്ടിലിൽ ഒതുങ്ങും.
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
കുർബാന സമയത്ത് ഇയാൾ ഒരുമാതിരി നോട്ടമാണ് എന്നെ നോക്കുക.
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
അങ്ങയുടെ നാമം പൂജിതമാകണമേ...
ഇതൊക്കെ എന്തിനാ!
ഞാൻ പെട്ടന്ന് വഴങ്ങുന്നവളാണ്.
ഈ കാട്ടി കൂട്ടലിന്റെ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ,
അങ്ങയുടെ തിരുമനസ്സ്,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ, ഭൂമിയിലുമാകണമേ!
അന്നന്ന് വേണ്ടുന്ന ആഹാരം ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവരോട് ഞങ്ങൾ...
പൊറുക്കുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ...
അവിടുന്ന് പൊറുക്കേണമേ!
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് ആസക്തിയാണ്, ഫാദർ.
എന്തും സുഖപ്പെടുത്താൻ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ദൈവമേ...
അങ്ങയുടെ അത്ഭുത ശക്തികളെ പയനപ്പെടുത്തി,
അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ,
പിശാചുക്കളെ തുരത്തി രോഗങ്ങളെ അകറ്റുകയും,
ഈ വിശുദ്ധജലം തളിക്കുന്നതിലൂടെ,
എല്ലാ വിപത്തിൽ നിന്നും ഇവൾക്ക് മുക്തി ലഭിക്കുന്നു.
വന്ന് എന്നെയൊന്ന് രുചിച്ച് നോക്ക്.
ദൈവ പുത്രന്മാരേക്കാൾ രുചികരമായിരിക്കും.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ...
ദൈവത്തമ്പുരാനെ, സർവ സൃഷ്ടികളുടെയും നാഥാ...
അവിടന്ന് അടിയന് ശക്തി നൽകി...
ദുരിതങ്ങൾ അകറ്റി മുന്നോട്ട് നയിക്കേണമേ.
അവിടുന്ന് അവിടത്തെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് മഹത്തരമായ,
കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ആജ്ഞകൾ നൽകികൊണ്ട്,
അവിടന്ന് കൽപ്പിക്കുകയാണ്, "പിശാചേ, ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോ."
യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ ശരീരം വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ കല്പിക്കുന്നു.
നീ എന്നിലേക്ക് വന്നാൽ ഞാൻ ഈ ശരീരം വിടാം.
കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ കല്പിക്കുകയാണ്, ഈ ശരീരം വിട്ട് പോ!
കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ ശരീരം വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ കല്പിക്കുന്നു.
കർത്താവിന്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ ശരീരം വിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ കല്പിക്കുകയാണ്.
ഇല്ലാ!
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഇതിനൊന്നും വിശപ്പില്ലേ?
താൻ എന്താടോ കാണിക്കുന്നത്?!
ടോ കൊശമണ്ടാ, അവരൊന്നും കഴിക്കില്ല, താൻ വന്നേ.
ബൂ!
കഴിഞ്ഞു!
- എല്ലാരും വാ! - വരൂ, ഫാദർ!
ഇതും കൂടെ ഉള്ളൂ.
മാനുവൽ!
അത് വിശുദ്ധ ജലമാണ്!
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഫാദർ!
കഴിഞ്ഞൂ! ഇനി ഇല്ലാ!
- ക്ഷമിക്കൂ. - നന്ദി, ഫാദർ.
ഫാദർ!
ഇവിടെയാണ്, ഫാദർ.
ഈ കുട്ടിടെ പേരെന്താണ്?
ഫിലിപ്പ്.
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധനാണെന്ന്,
എല്ലാവരും പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
ഇവൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ കൈകളിലാണ്.
ഫിലിപ്പ്‌?
ബ്ലാങ്കയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എന്റെ പിള്ളേര്!
നിങ്ങൾ അധികൃതരെ വീണ്ടും വിളിച്ചില്ലേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞിലേ, അവർ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ഭക്ഷണവും ഇല്ല, മരുന്നും ഇല്ല.
ഈ വൈറസിനെ ചെറുക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
ഇവരെല്ലാം നല്ലവരായ ആളുകളാണ്, ഫാദർ.
ഇവർ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
ക്ഷമയുടെ പ്രതീകമായി അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു,
എല്ലാത്തിലുമുപരി, അത് നമ്മുടെ വിശ്വാസ്യതയുടെ പുനരാരംഭമാകുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ രോഗശാന്തിക്കായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണ ദൈവഭക്തിയാൽ സകല പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചനം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് കർത്താവിനോട് മുട്ടിപ്പായി പ്രാർത്ഥിക്കാം. - കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ!
പീറ്റർ.
സോറി.
ഈ ആഴ്ച നാല് കുട്ടികളെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
ദൈവം നമുക്ക് തരുന്ന ശിക്ഷ പോലെ തോന്നുന്നു.
അന്ന് നീയും ബാധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നീ നീയല്ലായിരുന്നു.
അതിന് കാരണക്കാരൻ ഞാൻ തന്നെയാണ്.
ഞാൻ അന്ന് ദുർബലനായിരുന്നു.
എനിക്കതിന് മാപ്പില്ല, നെൽസൻ.
ദൈവം എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല, ഞാൻ പോലും എനിക്ക് മാപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഫാദർ തോമസ് എനിക്ക് പാപപരിഹാരം ഉപദേശിച്ചു,
എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരിക്കലും കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
എന്റെ പാപങ്ങൾ ബിഷപ്പിന്റെ മുൻപാകെ ഏറ്റുപറയാൻ അദ്ദേഹം ഉപദേശിച്ചു.
ആ തീരുമാനം മറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, പീറ്റർ.
എനിക്ക് മനസമാധാനം വേണം.
നെൽസൻ, ഈ കുന്നുകൾ കണ്ടോ.
പിന്നെ ഈ പള്ളി,
ഈ കുട്ടികൾ.
ഈ അനാഥാലയം.
ശരിക്കും ഇതാണ് എന്റെ കുടുംബം.
എന്നാൽ ഇതൊക്കെ നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
നിന്നെ സഭയിൽ നിന്നും പുറത്താക്കും.
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
സ്വാഗതം, ഫാദർ പീറ്റർ.
എന്താണ്, പതിവില്ലാതെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ഒരു വിശുദ്ധന്റെ വരവ്!
മോൺസിഞ്ഞോർ ബാൽഡൂച്ചി, ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
ഞാൻ ഒരു പാപം ചെയ്തു, അത്...
അത് അങ്ങയോട് പറയാനുള്ള മനക്കരുത്ത് എനിക്കില്ല.
എന്താണിത്, പീറ്റർ!
പ്ലീസ്.
18 വർഷത്തോളമായി നീ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനാണ്.
ഇവിടത്തുക്കാർക്ക് നിന്നെ വലിയ കാര്യമാണ്.
കൂടാതെ വത്തിക്കാനിൽ പോലും,
18 വർഷങ്ങൾക്ക് മുന്നേ നീ പ്രവർത്തിച്ച ആ അത്ഭുത സംഭവത്തെ പറ്റി,
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
ഇത് സത്യമാണോ മോൺസിഞ്ഞോർ?
എന്താ സംശയം.
നിന്റെ കഴിവിന് നേരെ കണ്ണടയ്ക്കാൻ വത്തിക്കാന് കഴിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നീ വിശുദ്ധൻ അല്ലായിരിക്കാം, പീറ്റർ,
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ദൈവചിന്തയുള്ള ഒരാൾക്കെ ഇത്തരം,
പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ.
കൂടാതെ മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്ത എല്ലാ,
പ്രവർത്തികളെ പറ്റിയും എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിന്റെ പ്രാർത്ഥനകളെല്ലാം കർത്താവ് കേട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരുപാട് പണമുണ്ടല്ലോ!
ഈ വർഷത്തെ ഈസ്റ്റർ അത്ഭുതങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ബൃഹത്തായ പല കാര്യങ്ങലും ചെയ്യാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ് നീ, പീറ്റർ
റോമിൽ നിന്ന്...
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ...
നിനക്ക് കഴിയും.
- മരുന്നുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്! - കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളും!
ഇല്ലാ!
സർവേശ്വരൻ മുമ്പാകെ ഞാൻ എന്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നു.
എന്റെ സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ പാപമാണ്.
എന്റെ ചിന്തകളിലും വാക്കുകളിലും,
എന്റെ പ്രവർത്തിയിലും,
എന്റെ അലസതകളിൽ പോലും.
എന്റെ പിഴവ്! എന്റെ അപരാധം!
എന്റെ തെറ്റ്. എന്റെ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് !
സർ?
നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലെ?
സർ?
തിരുരക്തം എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
തിരുരക്തം.
- ഹലോ? - ഫാദർ പീറ്റർ...
- ഇതാരാ? - ഉറീബെ.
ഞാൻ സാഗ്രാഡോ കൊറസോൺ ജയിലിലെ വാർഡനാണ്.
ശരി, എന്നെ എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?
- ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരിയുടെ പ്രശ്നം പറയാനായിരുന്നു... - അസുഖമാണോ?
അസുഖമാണോ എന്ന് അറിഞ്ഞൂടാ.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് എന്റെ ഡോക്ടറെ അയച്ചാൽ മതിയോ?
അവൾക്ക് ഡോക്ടർ അല്ല വേണ്ടത്.
ഒരു പുരോഹിതനെയാണ്.
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു, സമയം ഒട്ടും ഇല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ഫാദർ.
മോർണിംഗ്.
അപസ്മാരം, ഹിസ്റ്റീരിയ, സ്കീസോഫ്രീനിയ,
എന്നിവയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
രണ്ടാഴ്ചയായിട്ട് അവൾ ഭക്ഷണം ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.
- അവൾക്ക് എതിരെ ഉള്ള കേസ് എന്താ...? - എസ്‌പെരൻസ ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇരയെ ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കി രക്തം വാർന്ന അവസ്‌ഥയിലായിരുന്നു കണ്ടെത്തിയത്.
അയാളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ഒടിച്ച് വച്ചിരുന്നു.
മൊത്തത്തിൽ എന്തോ പന്തികേടായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്,
നിങ്ങളെ വിളിക്കും മുന്നേ ഞങ്ങൾ പറ്റാവുന്നതൊക്കെ പയറ്റി നോക്കിയായിരുന്നു.
എന്നാ പോകാം?
കുറച്ച് അകലം പാലിച്ച് നിന്നാൽ മതി, അവൾ അതിശക്തയും ആക്രമണകാരിയുമാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഹലോ, എസ്‌പെരൻസ.
ഈ ഈസ്റ്ററിന് അത്ഭുതം സംഭവിക്കും.
എങ്ങനെ?
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്‌.
ഞങ്ങൾ 5 പേരുണ്ട്.
ആര്?
കുട്ടികൾ.
കുട്ടികളുമായിട്ട് ഇതിനെന്താണ് സംബന്ധം?
ദൈവത്തിന്റെ ശിക്ഷയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീയാരാണ്?
നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ പരിചയമുണ്ട്, ഫാദർ.
ശരിക്കും.
നല്ല പോലെ.
പിന്നോട്ട് പോ!
പിന്നോട്ട് പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്!
എനിക്ക് വീണ്ടും ഫാദറിനോട് ആസക്തി തോന്നുന്നു.
എന്താ...?
കുറെ മുന്നേ ഞാൻ ഈ ബാധയൊഴിപ്പിക്കൽ ചെയ്തിരുന്നു.
ഇനി ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ കുറിച്ചതാണ്.
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഇത് ഏറ്റെടുക്കൂ.
അവർ കടുത്ത നിരാശയിലാണ് പാവം.
എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യൂ.
അവളാണ് നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
ഇങ്ങനൊരു ആളുടെ വിവരം അവൾക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലായിരുന്നു.
പല വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു.
ആ ഓർമകളും വെച്ച് ഈ പട്ടണത്തിൽ തുടരാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലായിരുന്നു.
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്തതിന്റെ പരിണിതഫലം ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
പക്ഷെ എന്റെ വാക്കുകൾ ആര് വിശ്വസിക്കും?
ആരോടാണ് ഞാൻ ഇതൊക്കെ പറയുക?
അതൊന്നും ഞാനല്ല, മഗാലി.
സത്യമായിട്ടും, ഞാൻ ബാധാബാധിതനായിരുന്നു.
ഇത് നോക്ക്.
ഇതാണ് അവളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.
പിശാച് ഒരിക്കലും അവളെ വിട്ടില്ല.
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ കുഞ്ഞിനെ അവന്റെ അധീനതയിലാക്കുകയാണ്.
അവളെ രക്ഷിക്ക്.
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ആ പിശാചിനെ നിങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കണം.
... ഭൂത പ്രേത പിശാചുക്കളും.
കർത്താവ് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്...
....നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള, വലിയ വിലയാകുന്നു,
സാത്താന്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യം!
അഞ്ച് കുട്ടികൾ, പീറ്റർ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തരം ടെസ്റ്റും ചെയ്തു.
അവയവങ്ങളെ ബാധിച്ചതായോ വൈറസിന്റെ പ്രവേശനമോ,
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.
ദൈവം അവനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിതാന്തമായ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് സ്വീകരിക്കും.
ദൈവം എന്നൊന്നില്ല.
വിശുദ്ധന്മാരും ഇല്ല.
പിതാവിന്റെയും, പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ!
ആമേൻ!
- അപ്പൊ എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് നൈറ്റ്. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഫാദർ.
അപ്പൊ കെട്ടിപിടിച്ചേ!
- എല്ലാവർക്കും മേരി ക്രിസ്മസ്. - മേരി ക്രിസ്‌മസ്‌, സിസ്റ്റർ മഗാലി .
ഉണ്ണിയേശു അനാഥകുട്ടികളുടെ കാര്യം എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും മറന്നത്?
നീ അങ്ങനെയാണോ കരുതുന്നെ, കമീല?
എല്ലാവരും എങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ, ഉണ്ണിയേശു നിങ്ങളെ മറന്ന് കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
അതേ, ഞാൻ യേശുവിനെ കണ്ടു, അത് മാത്രമല്ല!
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനു താഴെ ഒരു സാധനവും വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക് യൂ.
സിസ്റ്റർ മഗാലി?
കമീല.
അന്തേവാസികൾ ഏതോ പൈശാചിക ശക്തികളുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്.
എസ്‌പെരാൻസയെ ജുവനൈൽ ഹോമിലേക്ക് മാറ്റിയാൽ,
അത് വിനാശകരമായ ഒന്നിൽ ഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് നന്ദി പറയാണ്, മമൂൽ സമ്പ്രദായവും യോഗ്യത കുറവും കാരണം,
അവർ ഇതുവരെ അവളെ മാറ്റിയില്ല.
എന്റെ എല്ലാ പിന്തുണയും നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും, ഫാദർ പീറ്റർ.
വത്തിക്കാൻ അനുമതി നൽകാതെ...
ചെയ്യുക തന്നെ.
ഈ നിരപരാധിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഇല്ലാതാക്കാൻ,
നമ്മുടെ ബ്യൂറോക്രസിയെ നമ്മൾ അനുവദിച്ചൂടാ.
ഞാൻ വത്തിക്കാന്റെ വിശ്വാസം നേടിയിട്ടുള്ളവനാണ്,
ഈ ബാധയൊഴിപ്പിക്കലിന് അവർ അനുമതി തരാതിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്റെ കൂടെ ഒരാളെ കൂടി കൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിന്റെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഫാദർ മൈക്കിൾ. അങ്ങനെ ഇവിടെയും എത്തി.
നരകത്തിൽ വരെ പോകാമെങ്കിൽ മെക്സിക്കോ വരെ വരനാണോ പാട്.
"ലണ്ടൻ ടൈംസ്" പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ,മഗാലി മരിക്കുമായിരുന്നു.
നീയും.
ഈ പ്രേതോച്ചാടനത്തിന് എന്തിനാ നീ എന്നെ കൂട്ടാമെന്ന് വെച്ചത്?
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ തന്നെ പേരുകേട്ട ബാധയൊഴിപ്പിക്കുന്നയാളല്ലേ!
നിങ്ങൾ അതിനിഷ്ഠൂര ശക്തിയായ ബാൽബനെ പോലും ഒഴിപ്പിച്ചില്ലേ.
നീയും ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ...
ഞാൻ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, മൈക്കിൾ.
നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ബാൽബൻ മാഗാലിയുടെ ശരീരം വിട്ട്,
എന്റെ ശരീരത്തിലേക്കാണ് കയറിയത്.
എന്നിട്ട്?
അവൻ ഒഴിഞ്ഞു പോയി.
അസംഭവ്യം.
നിന്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാതെ ബാൽബൻ നിന്റെ ശരീരം വിട്ട് പോകില്ല.
ഇതിൽ ഒറ്റ വിശദീകരണമേ ഉള്ളൂ, നീ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
നിന്റെ ഉള്ളിൽ നീ ഈശ്വരനെ വഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
ഇല്ലാ!
തമ്പുരാനെ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!
പീറ്റർ!
വാതിൽ തുറക്ക്!
പീറ്റർ!
മോളേ!
ഈശ്വരാ, അവൾക്ക് ബേധമായി.
അവളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി കർത്താവേ.
താങ്ക് യൂ, ഫാദർ.
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങളെ കർത്താവ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ദുസ്വപ്നങ്ങൾ? - മ്മ്.
ഇത് പിടി.
മെസ്ക്കൽ.
ഈ അടുത്ത് ഞാൻ രുചിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിശുദ്ധജലമാണിത്.
ഇനി പറ.
എന്തായിരുന്നു നിന്റെ ദുസ്വപ്നം.
ഹാ, നീ പറാ.
ജീസസിന്റെ ദേഹത്ത്...
ബാധ കേറിയതായിട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
എന്നെ തേടി അവൻ എന്നും വരും.
എന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് ഞെരിക്കും...
എനിക്കപ്പൊ അനങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിന്നെ അവന് വേണം.
ബാൽബൻ നിന്നെ അവന്റെ അധീനതയിലക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
രണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
അവൻ ക്രിസ്തുവിനെ തന്നെ കരസ്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
പക്ഷെ അവനതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
തന്റെ ചൊൽപ്പടിക്ക് നിൽക്കുന്ന കൈയാളന്മാരുടെ ഒരു സേനാവലയം തന്നെ,
കീഴിലുള്ള ഒരു നിയുക്ത വംശപാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു ചെകുത്താനാണവൻ.
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് തക്കതായ ഒരു ലക്ഷ്യം അവനുണ്ടായിരിക്കും.
അവന്റെ പദ്ധതിയിലെ ഒരു ഭാഗമാണ് നീ.
കുട്ടികളെ, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം!
നാളെ, ഒരു ദേഹത്ത് നിന്നും ബാധയൊഴിപ്പിക്കാൻ ചെല്ലുമ്പോൾ,
നമ്മൾ പൂർണ്ണശുദ്ധി വരുത്തിയവരായിരിക്കണം.
പോയി നിന്റെ പാതിരിക്ക് പണ്ണടി, തേവിടിച്ചി.
ഞാൻ അജ്ഞാപിക്കുന്നു, സാത്താന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് മടങ്ങി പോ!
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും...
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ,
ഈ ശരീരം വിട്ട് പോ!
ഞാൻ വിധിക്കുകയാണ്,
നരകത്തിലേക്ക് പോ!
ഒന്നൂലാ, നിങ്ങൾ പേടിക്കണ്ടാ!
കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കൂ, കമീല.
വിശ്വസിക്കൂ.
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്, പീറ്റർ?
ഇതൊരു മൂന്നാം ലോകയുദ്ധ തടവറയാണ്.
ഇവിടം വിശുദ്ധജലം തളിക്കണോ അതോ കഴുകാണോ വേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നില്ല.
എന്റെ കൂട്ടുകാർ,
അവർക്ക് അസുഖമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിഴവാണ്, ഫാദർ.
നിങ്ങളുടെ പിഴവ്.
അവരെ എനിക്ക് വേണം!
ആ പിഴച്ച വിത്തുകളെ ഞാൻ ഇതിന്റെ അടിയിലിട്ട് തന്നെ ചുട്ടെരിക്കും.
അതിന് മുന്നേ ഞാൻ നിന്നെ പറ പറത്തും.
ഒന്നടങ്ങ്‌.
അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വീഴരുത്.
അപ്പോൾ...
നീ "അതിന്റെ അടിയിൽ" നിന്നാണോ!
തെളിയിക്ക്...
കാണിക്ക്, തെളിയിച്ച് കാണിക്ക്.
സുഹൃത്തുക്കളെ, ഇവിടെ പിശാചൊന്നുമില്ല.
ബാധയുമില്ല.
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോയി ഓരോന്ന് അടിക്കാം.
ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൈയിൽ മെസ്ക്കൽ ഉണ്ടാകാതിരിക്കില്ല.
- തുറക്ക്! - എന്ത് പറ്റി?
ചെപ്പടിവിദ്യയാണോ!
ഇതൊക്കെ ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
ഫാദർ, നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലേ?
നീ പിശാചാണെങ്കിൽ കൂടിയും...
അതിലും ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തരത്തിൽ പെട്ടവനാണ് നീ.
വില കുറഞ്ഞതും, പ്രവചിക്കാവുന്നതുമായ,
നിന്റെ വൃത്തികെട്ട ചെപ്പടിവിദ്യയോടൊപ്പം നിന്നെയും ഞാൻ പൂട്ടും.
നമുക്കിടയിൽ ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്, ഫാദർ മൈക്കിൾ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, മൈക്കലാഞ്ചലോ! പ്ലീസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
എന്റെ മരുമോൻ മരിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും!
ഇല്ല!
തടവുകാരണല്ലോ...
മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്രഷ്ടാവും സംരക്ഷകനുമായ ദൈവമേ,
അങ്ങയുടെ കണ്ണുകളെ എസ്‌പെരൻസ വലസ്ക്വെസിലേക്ക് തിരിക്കൂ...
അവിടന്ന് വീണ്ടെടുത്ത...
ഒരു വൃക്ഷം അതിന്റെ ഫലത്താലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
...ഇവളെ പൊരുതാനായി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ...
ഒപ്പം ശക്തമായ സംരക്ഷണം തീർത്ത് ഇവൾക്ക് ആത്മരക്ഷ നേടാൻ.
...അവന്റെ രക്തം കൊണ്ട്...
അവൻ അടിമയായി സൂക്ഷിക്കുന്ന...
പിശാച്!
അങ്ങയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടേണമേ.
അങ്ങയുടെ രാജ്യം വരേണമേ.
...അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റി...
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
ചെയ്തത് നന്നായി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണേലും ചെയ്യാം,
ഈ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാരും ഇവിടെ നിന്നൊന്ന് പോയി തന്നാൽ മതി.
എസ്‌പെരൻസയും ഞങ്ങളുമല്ലാതെ വേറെ ആരും ഇവിടെ വേണ്ടാ.
ശബ്ദം ഉയർത്തി സംസാരിക്കണ്ടാ!
- ഇവിടെ എത്ര തടവുകാരുണ്ട്? - പതിമൂന്ന്.
പിന്നെ തീവ്രസുരക്ഷയുള്ള ജയിലിൽ നാലുപേർ.
കൂടാതെ ആ ബാധ കേറിയവളും.
മിസ്റ്റർ ഉറീബെ,
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടന്ന് മാറ്റണം.
- എല്ലാവരെയും മാറ്റിയെ പറ്റൂ. - ഇല്ല, സർ, അത് നടക്കില്ല.
നിങ്ങളും കണ്ടതല്ലേ കാര്യങ്ങൾ,
ഇത് നമുക്കും അവർക്കും ഒരുപോലെ അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങടെ രാജ്യത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെയത് വ്യത്യസ്തമാണ്, എനിക്കിത് പ്രശ്നപെടുത്താൻ താല്പര്യമില്ല!
അന്തേവാസികളും പിന്നെ എന്റെ കാവൽക്കാരനും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
ഞാനവരെ മയക്കി കിടത്താം.
നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക്...
അതിനെ തൊടാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
മായ കാണിക്കുന്ന ചെകുത്താനാണ് ബാൽബൻ.
അവന്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്.
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഉൾപ്പെടെ.
അവനെപ്പോഴും നമ്മുടെ ബലഹീനത വെച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.
ആ ബലഹീനത നമ്മെ ഉൾവലിയുമ്പോൾ,
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
നമ്മുടെ ആത്മധൈര്യം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ആയുധമാണത്.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
ഒരിക്കലും അവനുമായി ഒരു ഇടപാടും വെക്കരുത്.
നമ്മളങ്ങനെ വെച്ചാൽ, അവൻ എപ്പോഴും ജയിക്കും.
വിശുദ്ധജലം ദുഷ്ടശക്തികൾ നിരസിക്കും.
അതുമൂലം അവറ്റകൾ ഈ മുറിയിൽ പൊങ്ങി നടക്കും.
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ശരീരത്തിലേക്കുള്ള ബാൽബന്റെ പോക്ക്,
നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയും.
ഇത് സംഭവം പുതിയത് തന്നെ.
ഇതിന് വത്തിക്കാന്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാത്തതാണ്.
പീറ്റർ, പരമ്പരാഗത രീതികൾ കൊണ്ടൊന്നും ബാൽബനെ തളയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
നൂറ്റാണ്ടുകളായിട്ട് ഒരേ രീതിയിൽ തന്നെയാണ്,
സഭ പ്രേതോച്ചാടനം നടത്തുന്നത്.
എന്നാൽ പിശാച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
അവൻ പഠിച്ച കള്ളനാണ്.
ഒരേ തന്ത്രത്തിൽ അവൻ രണ്ടുതവണ വീഴില്ല.
അത് മനുഷ്യർ.
വത്തിക്കാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ആചാരപൂർത്തീകരണം നടത്തിയോ?
കാലത്തിനനുസരിച്ചു എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ വേട്ടക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
പക്ഷേ വിടുന്നത് ഒറ്റക്കും.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും, വത്തിക്കാൻ സഭയുടെ ഇടയിൽ തന്നെ പിശാച് ഉണ്ടെന്ന്.
- മൈക്കൽ, അത്... - ശ്ശ്!
ഇതൊക്കെ കൊണ്ടൊക്കെയാണ് സ്വന്തമായി ബാധയൊഴിപ്പിക്കുന്ന രീതികൾ ഉരുവാകുന്നത്.
ഓരോ പുരോഹിതനും അവരവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,
ഒഴിപ്പിക്കൽ നടത്തുന്നു.
ആത്മധൈര്യം ഇല്ലാത്ത ചില പുരോഹിതർക്ക് ഇതിന് മുതിരാൻ മടിയാണ്.
അത് പിശാചിനെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.
മൈക്കൽ, ഞാൻ...
ആ രീതി തുടരുന്നയാളാണ്.
നീ മരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ദൈവത്തിനും പിശാചിനും മാത്രമേ അറിയൂ.
എന്നാൽ ആചാരങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ...
ഞാൻ അതെങ്ങനെ ചെയ്യും?
ദൈവം കൂടെയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാതെ...
നീ തന്നെയാണ് ദൈവമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു ചെയ്യുക.
അവൾക്കൊരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാകാനാണ് ആഗ്രഹം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിനിമാ സംവിധായക.
അവൾ വ്യത്യസ്ത താല്പര്യങ്ങളാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
അവൾ പെട്ടെന്ന് പ്രലോഭിതയാകും.
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചാൽ, നേടുന്നത് വരെ,
അവൾ... ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കാണേൽ ആണേൽ അവളെ കൊല്ലണം.
പക്ഷെ, അവസാനം അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക തന്നെ ചെയ്യും.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, എന്നാൽ എന്റെ മനസ്സ് മുഴുവൻ അവളാണ്.
മഗാലി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ അൽപ്പം രോഷാകുലയായി. - ഇല്ല.
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്, മഗാലി.
അതിന്റെ പ്രലോഭനത്തിൽ ഞാൻ വീണു.
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുകയും, ചുംബിക്കുകയും...
ശ്ശ്.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ സമ്മാനം.
എനിക്ക് ലഭിച്ച അത്ഭുതം.
എന്റെ എസ്‌പെരൻസ.
വർഷങ്ങളോളം...
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നു,
മനസ്സിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്നും,
ഞാൻ പോലും അറിയാതെ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകുകയായിരുന്നു.
സോറി.
എല്ലാ വാതിലുകളും ഭദ്രമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരാം. - ശരി.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഫാദർ.
ഫാദർ..
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
പീറ്റർ, നിങ്ങളിന്നലെ രാത്രി ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കാവൽക്കാർ എവിടെ?
ദൈവം നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
നിന്റെ ആത്മാവിനൊപ്പവും.
- അവനെന്റെ കുട്ടികളെ കൊല്ലണം. - മിണ്ടാതിരിക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവന്റെ പ്രവർത്തികളൊന്നും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
അവൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
പീറ്റർ!
നെൽസൺ!
നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
നിനക്കൊരു കുഴപ്പവും വരില്ല.
ഓട്.
അവിടെ നിൽക്ക്, സാത്താനേ!
കരുണയുള്ള ദൈവമേ,
പരിശുദ്ധ കന്യാമറിയമേ!
പ്രാചീന ദുഷ്ടശക്തിയുടെ ഉച്ചസ്ഥാനമേ!
ഈ കുരിശിൽ നീ ഇല്ലാതാകുന്നു.
സാത്താനേ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
മാനവികമോക്ഷത്തിന്റെ വിരോധി.
ശേഷം വിശ്വസിച്ച് അമ്മയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
പിശാചിന് ഒരു സന്തന്തിയുണ്ട്!
സെന്റ് മൈക്കിൾ.
വിശിഷ്ട ദൂതൻ.
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രാജകുമാരൻ...
അങ്ങയുടെ ന്യായവിധി അഹങ്കാരത്തെയും അസൂയയെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു...
നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങി പോ!
അരുത്! അരുത്!
മൈക്കിൾ!
വരൂ!
- ഓക്കെ അല്ലെ? - അതേ!
അതേ! ഓട്!
നിങ്ങൾ ഓക്കെ അല്ലെ?
എന്താ...?
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ എന്താണീ പറയുന്നത്?
നിന്റെ പ്രാർത്ഥന ഫലിച്ചില്ല.
നീയെന്ത് പാപമാണ്‌ കൂടെ വഹിക്കുന്നത്?
പറ!
എസ്പെരൻസ.
പതിനെട്ട് വർഷം മുമ്പ്...
അവൾ നിന്റെ മകളാണ്.
ദൈവമേ, പീറ്റർ, നീയെന്താണീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ബാൽബൻ എന്റെ ദേഹത്ത് കൂടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിന്റെ പാപമാണ് അവനിടം കൊടുത്തത്. - അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
നീ സജ്ജനല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
- പിന്നെ ഞാനെന്തായിരുന്നു ചെയ്യേണ്ടിരുന്നത്? - നീയെന്തുകൊണ്ട് കുമ്പസാരിച്ചില്ല?
ദൈവം നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നല്ലൊ!
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ പാപങ്ങൾ കഴുകി കളയാനായില്ല.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ബാൽബനെ പരാജയപ്പെടുത്താനോ,
ആ കുട്ടികളേയും നിന്റെ മകളേയും രക്ഷപ്പെടുത്താനോ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.
നിങ്ങൾ ബാൽബനെ ഒരിക്കൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയതാണ്.
പീറ്റർ, ബാൽബൻ കള്ളം പറഞ്ഞതല്ലാ.
ബാധ കൂടിയ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അവന് എന്റെ ആത്മാവിനെ വിക്രയം ചെയ്തു.
അവനെ എതിർക്കാനുള്ള എല്ലാ അധികാരവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പീറ്റർ.
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ...
ഞാൻ എരിഞ്ഞ്...
- എഴുന്നേൽക്കൂ. - വയ്യ! വയ്യ!
നിൽക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ!
പീറ്റർ...
നിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനത വച്ച് ബാൽബൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും.
എന്നാൽ നിനക്ക് ഇതിനകം നിയമങ്ങളെല്ലാം അറിയാം.
അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഒരേ ശരീരത്തിൽ ദൈവത്തിനും,
പിശാചിനും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതെപ്പോഴും ഓർമ്മ വേണം.
ഞാൻ പോകട്ടെ.
വേണ്ട..
ഞാൻ ഫാദർ പീറ്റർ.
പീറ്റർ വില്യംസ്.
പതിനെട്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, മഗാലി വലസ്ക്വെസ് എന്ന സ്ത്രീയുടെ...
ശരീരത്തിൽ നിന്നും ബാധയൊഴിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ...
ബാൽബന്റെ പ്രലോഭനത്തിനടിമയായി.
പിന്നെ ഞാൻ...
വികാരത്തള്ളിച്ചയുടെ ഫലമായി,
അവളോടൊപ്പം വിലക്കപ്പെട്ട കനി നുകർന്നു.
അങ്ങനെ...
ഈശ്വരനുമായുള്ള എന്റെ ശപഥം ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.
ഈ അവസരം മുതലെടുത്ത് ബാൽബൻ,
എന്റെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും,
അവളെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമാണ്...
അവൾ...
അവളുടെ മകൾ, എസ്‌പെരൻസ...
എന്റെയും മകൾ.
എന്റെ തെറ്റുകൾ തെളിയിക്കുന്ന വീഡിയോ ടേപ്പ് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു,
എന്നാൽ ഈ കുമ്പസാരം,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും നീതി നടപ്പാക്കാൻ.
സഹായകമാകട്ടെ.
ദൈവവും എന്നൊന്നില്ല.
വിശുദ്ധന്മാരും ഇല്ല.
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ, സാത്താനെ!
സർവ്വശക്തന്റെ ശക്തിയിൽ,
ഈ ദൈവസന്തതികളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ദൈവം ഉള്ളിലുണ്ട്.
കർത്താവ് അകത്തുണ്ട്.
പരിശുദ്ധാത്മാവ്‌ ഉള്ളിലുണ്ട്.
മുട്ടിലിരിക്ക്!
കർത്താവ് നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
സഭയും കന്യാമറിയവും,
വിശുദ്ധന്മാരും വിശിഷ്ട ദൂതന്മാരും..
ഈ ഈസ്റ്ററിന് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കും.
പിശാച് കുടിക്കൊള്ളുന്ന മിശിഹായുടെ ഉയർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.
നരകത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന പിതാവേ!
നിന്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ.
നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ.
നരകത്തിലേത് പോലെ നിന്റെ ഇഷ്ടം...
ഭൂമിയിൽ നിറവേറണമേ!
ഞങ്ങളെ പാപങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുകയും,
തിന്മയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.
ആമേൻ.
എന്നിൽ കർത്താവിന്റെ സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ടാണ്,
ഞാൻ അവനെ നിന്നിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നത്.
മനുഷ്യരാശിയെ തിന്മയിൽ ദുഷിപ്പിക്കാൻ,
അന്ധകാരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന് പാപത്തിന്റെ...
നിത്യദണ്ഡനം സാത്താൻ വാർത്തെടുക്കുന്നു.
പൂർണ്ണ ദുഷ്ടമനസ്സുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ശ്രദ്ധിച്ച്,
നിന്റെ ദൈവീകശക്തികൾ മുഴുവനും ഈ രക്തത്തിൽ സന്നിവേശിപ്പിക്ക്!
നീ ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിന്റെ മാലാഖമാരുടെ വിശുദ്ധി നഷ്ടമാകുന്നു.
എല്ലാത്തിനോടുമുള്ള സംശയം,
പാപത്തിന്റെ വിത്ത് വളരാൻ സഹായിക്കുന്നു.
കർത്താവേ, നീ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
ഇല്ല!
സാത്താന്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ മനുഷ്യ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
പിതാവും, പുത്രനും, പരിശുദ്ധാത്മാവുമായ അങ്ങ്...
എന്നെ കൈവിടരുതേ...
തിന്മക്കെതിരെയുള്ള ദൈവിക നീതിക്ക് വേണ്ടി...
നരകത്തിന്റെ ഒമ്പത് ഗോളങ്ങൾ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
അന്ധകാരം നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
ഈ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
കർത്താവിന്റെ ശക്തി നിന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!
- പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! - അധർമ്മം നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
ആത്മശുദ്ധികരണ സ്ഥലത്തെ അഗ്നിജ്വാലകൾ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
- സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവ് നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! - അധർമ്മം നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!
എന്റെ മകളെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കണം.
ലൂസിഫറിന്റെ അടിമേ.
നമ്മുടെ മകൾ.
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്ക്!
എന്നെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ!.
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ...
ഞങ്ങടെ ആത്മാവിന്റെയും ജീവന്റെയും സൃഷ്ടാവേ,
ഈ സ്ത്രീക്ക് മേൽ അനുഗ്രഹം ചൊരിയേണമേ!
നന്മ നിറഞ്ഞ മറിയമേ,
കർത്താവ് എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.
ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ,
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും,
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ,
എന്റെ മകൾ എസ്‌പെരൻസയിൽ നിന്നും,
ഒഴിഞ്ഞ് പോകാൻ ഞാൻ നിന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
ശരി, ശരി, ശരി, ഞാൻ അനുസരിക്കാം.
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് നീ ഒരു കാര്യത്തെ പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...
ഇല്ല.
നീ എന്നെ ഒഴിപ്പിച്ചാൽ,
അവരെല്ലാം എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് വരും.
ഇല്ല!
ഇത് നിനക്ക് തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്, ഫാദർ പീറ്റർ.
നിനക്ക് നിന്റെ മകളെ വേണോ...
അതോ ആ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളെ വേണോ.
അരുത്, പോയി തോലയടാ,നായിന്റെ മോനെ!
നിന്റെ മകളോ അതോ ആ കുട്ടികളോ.
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.
ഇല്ല.
ഇല്ല... ഇല്ല.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്?
നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും എനിക്ക്,
ദൈവത്തെ ഒഴിപ്പിക്കണം.
നീയത് ചെയ്താൽ,
നിന്റെ എല്ലാ കുട്ടികളും രക്ഷപ്പെടും.
എന്റെ മോളെയും നീ രക്ഷിക്കുമോ?
എസ്‌പെരൻസയടക്കം എല്ലാവരെയും ഞാൻ മോചിപ്പിക്കാം.
സമ്മതം.
തമ്പുരാന്റെ ഇച്ഛപോലെ നടക്കട്ടെ.
താങ്ക് യൂ, ഫാദർ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശുദ്ധനാണ്.
ആരും വഞ്ചിതരാകരുത്,
ലൈംഗിക അധാർമികതയുള്ളർക്കോ,
വിഗ്രഹാരാധകർക്കോ,
വ്യഭിചാരികൾക്കൊ വക്രബുദ്ധികൾക്കൊ,
സോഡോമൈറ്റുകൾക്കൊ അല്ലെങ്കിൽ സ്വവർഗരതിക്കാർക്കൊ,
കള്ളന്മാർക്കോ, മദ്യപാന്മാർക്കോ, തട്ടിപ്പുക്കാർക്കോ, പരദൂഷണക്കാർക്കോ,
അവകാശപ്പെടുന്നതല്ല ദൈവരാജ്യം.
ലോകം മുഴുവൻ പീറ്റർ വില്യംസിനെ കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
112 രോഗികളായ കുട്ടികളെ തലയിൽ കൈ വെച്ച് അനുഗ്രഹിച്ച്,
അവരുടെ രോഗം മാറ്റിയ ഒരു വരത്തൻ അച്ഛനാണ് അദ്ദേഹം.
അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വിശുദ്ധനാണോ?
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ദൈവം നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
വീഡിയോ?
ഞാൻ അത് ഡിലീറ്റ് ആക്കി.
നമ്മുടെ കുമ്പസാര രഹസ്യം വിശുദ്ധ മുദ്രയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉന്നതരുടെ ചെവികളിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു സ്പെഷ്യൽ കൗൺസിലറുടെ ജോലി നിനക്കായി,
അവിടെ വത്തിക്കാനിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
ചെല്ലൂ.
ഫാദർ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം.
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
നിന്റെ ആത്മാവിനൊപ്പവുമുണ്ടാകട്ടെ.
നന്ദി.
ബാൽബൻ രാജകുമാരാ, നിനക്ക് സ്തുതി,
ഇന്നൊരു വിശുദ്ധനായി മാറേണ്ട...
ഒരു മനുഷ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന്.
തന്റെ മകളെയും കുട്ടികളെയും രക്ഷിക്കാൻ,
ആ പുരോഹിതൻ ദൈവത്തെ ബലിയർപ്പിച്ചു.
എന്റെ കണ്ണിൽ അവൻ ഇന്നും ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
ദൈവരാജ്യം അതിന്റെ കടമ ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട് ഞാനത് ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം.
ഇല്ല, പിശാചിന് ഒരിക്കലും,
ദൈവരാജ്യം അനുഭവിക്കാനാകില്ല.
അവർക്ക് ഭൂമിയിൽ പാരമ്പര്യം നില നിർത്താനെ സാധിക്കൂ.
◆പരിഭാഷ◆ ശ്രീജിത്ത് ബോയ്‌ക & മനോജ് കുന്നത്ത്
പരിഭാഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അഭിപ്രായങ്ങൾ മൂവി മിറർ ഫേസ്ബുക്ക്‌ ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക