1
00:00:09,668 --> 00:00:12,834
Voi credete alla magia?

2
00:00:14,168 --> 00:00:16,376
Io sono Wang Fu,

3
00:00:16,459 --> 00:00:21,668
il guardiano dei gioielli magici
chiamati Miraculous.

4
00:00:22,376 --> 00:00:26,501
Nascondendo poteri straordinari
nel corso dei secoli,

5
00:00:26,584 --> 00:00:30,251
i Miraculous sono stati affidati
ai più grandi eroi

6
00:00:30,334 --> 00:00:32,959
per proteggere il mondo dal male.

7
00:00:34,168 --> 00:00:37,209
Tra loro, uno è il più temuto,

8
00:00:37,293 --> 00:00:39,668
perché crea le akuma.

9
00:00:40,334 --> 00:00:44,126
Farfalle oscure
capaci di trasformare chiunque

10
00:00:44,209 --> 00:00:46,834
abbia un pizzico di rabbia

11
00:00:46,918 --> 00:00:50,334
in un mostro terrificante.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,209
Per fermare questo male,

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,459
due eroi rivali devono insorgere.

14
00:00:56,543 --> 00:01:00,001
Uniti, questi due Miraculous

15
00:01:00,084 --> 00:01:05,126
possiedono il potere supremo,
che è più forte della morte stessa.

16
00:01:05,709 --> 00:01:10,459
Ma questi cuori altruisti
troveranno il coraggio in tempo?

17
00:01:11,459 --> 00:01:15,459
MIRACULOUS
LE STORIE DI LADYBUG E CHAT NOIR: IL FILM

18
00:01:40,876 --> 00:01:41,793
Eccola.

19
00:01:41,876 --> 00:01:44,834
Marinette. La colazione si raffredda.

20
00:01:44,918 --> 00:01:47,293
Scusa, papà. Non ho fame. Devo andare.

21
00:01:47,376 --> 00:01:50,751
- Ok. Prendo i croissant per il viaggio.
- Viaggio?

22
00:01:50,834 --> 00:01:53,626
Non vedo l'ora di portarti a scuola!

23
00:01:53,709 --> 00:01:55,293
Cosa? No.

24
00:01:55,376 --> 00:02:00,126
Papà. Non oggi. Vado da sola.
O vuoi che mi prendano in giro?

25
00:02:00,209 --> 00:02:01,501
Certo che no.

26
00:02:02,126 --> 00:02:04,668
- Grazie.
- Allora vengo a prenderti.

27
00:02:04,751 --> 00:02:07,459
Ho fatto dolci per tutti,

28
00:02:07,543 --> 00:02:12,418
senza dimenticare
le tue tortine unicorno preferite!

29
00:02:12,501 --> 00:02:13,626
Oh, no.

30
00:02:13,709 --> 00:02:17,084
Quante volte devo dirtelo? Non ho amici.

31
00:02:17,168 --> 00:02:19,293
Tom, c'è odore di bruciato.

32
00:02:19,376 --> 00:02:21,584
No! Non le baguette!

33
00:02:22,168 --> 00:02:26,001
- Scusa, so che lo fa a fin di bene. Ma…
- Cosa c'è che non va?

34
00:02:26,084 --> 00:02:29,334
Ho paura mi prendano in giro.
Cosa penseranno?

35
00:02:29,418 --> 00:02:31,584
Smetti di preoccuparti degli altri.

36
00:02:31,668 --> 00:02:34,918
C'è solo una cosa che devi ascoltare.

37
00:02:40,168 --> 00:02:43,418
Mamma, ma…
come si realizzano i propri sogni?

38
00:02:43,501 --> 00:02:45,543
Devi credere in te stessa.

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,376
Hai ragione, mamma.

40
00:02:51,959 --> 00:02:56,876
Chissà perché non ho fiducia in me

41
00:02:58,084 --> 00:03:00,918
Per realizzare quel che ho nel cuore

42
00:03:01,001 --> 00:03:03,918
Un modo forse c'è

43
00:03:04,001 --> 00:03:06,626
Se non decidi mai

44
00:03:06,709 --> 00:03:09,084
Resti indietro e poi son guai

45
00:03:09,168 --> 00:03:11,793
Chissà perché

46
00:03:11,876 --> 00:03:15,459
Non ho fiducia in me!

47
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
E come sarebbe

48
00:03:18,001 --> 00:03:21,043
Per poco esser qualcun altro

49
00:03:21,126 --> 00:03:23,209
È un sogno a occhi aperti

50
00:03:24,709 --> 00:03:29,584
Sfuma appena comincia a piacerti

51
00:03:30,751 --> 00:03:32,459
Quando apre il mercato

52
00:03:33,376 --> 00:03:36,001
Ognuno sa che cosa fare

53
00:03:36,501 --> 00:03:38,709
E ha un posto suo

54
00:03:40,043 --> 00:03:45,918
Vorrei averne uno mio anche io

55
00:03:46,418 --> 00:03:51,251
Chissà perché non ho fiducia in me!

56
00:03:52,459 --> 00:03:55,459
Mi lancerei e griderei

57
00:03:55,543 --> 00:03:58,543
Guardatemi perché

58
00:03:58,626 --> 00:04:00,918
Ho mille e più colori

59
00:04:01,001 --> 00:04:03,709
Forme, idee e desideri

60
00:04:03,793 --> 00:04:05,918
È facile

61
00:04:06,001 --> 00:04:09,334
Se avrò fiducia in me!

62
00:04:13,376 --> 00:04:16,001
Mi mancan sempre le parole

63
00:04:16,668 --> 00:04:18,251
Se guardi mi sposto

64
00:04:19,959 --> 00:04:25,501
Sento solo che son fuori posto

65
00:04:28,751 --> 00:04:30,168
Ma come sarebbe

66
00:04:31,543 --> 00:04:34,043
Dar vita alle mie fantasie

67
00:04:34,709 --> 00:04:36,376
Ma esito, sai

68
00:04:38,209 --> 00:04:44,793
Fino a quando è tardi oramai

69
00:04:49,668 --> 00:04:53,543
Se per cambiare

70
00:04:55,668 --> 00:04:59,168
Mi serve audacia

71
00:05:01,709 --> 00:05:05,501
Potrò gridare

72
00:05:07,251 --> 00:05:10,584
"Io ho fiducia in me!"

73
00:05:16,293 --> 00:05:20,918
Lo so perché se ho fiducia in me

74
00:05:22,376 --> 00:05:24,834
Mi lancerò e troverò

75
00:05:24,918 --> 00:05:28,251
Risposte ai miei perché

76
00:05:28,334 --> 00:05:30,793
Saprò decidermi

77
00:05:30,876 --> 00:05:33,584
Senza più nascondermi

78
00:05:33,668 --> 00:05:35,709
Lo so perché

79
00:05:35,793 --> 00:05:42,543
Io crederò in me

80
00:05:51,834 --> 00:05:53,418
Preparatevi!

81
00:05:53,501 --> 00:05:55,293
Signor Agreste! Di qua!

82
00:05:55,376 --> 00:05:57,626
Il team la attende nello showroom.

83
00:05:59,584 --> 00:06:01,209
Una foto, per favore?

84
00:06:02,459 --> 00:06:03,418
Favoloso!

85
00:06:03,501 --> 00:06:04,876
Brava!

86
00:06:04,959 --> 00:06:06,293
Sì! Oh!

87
00:06:14,626 --> 00:06:18,126
Tra l'altro, lo show è stato un successo.

88
00:06:18,209 --> 00:06:21,126
- Voglio copia di ogni recensione.
- Sì, signore.

89
00:06:22,418 --> 00:06:25,251
Tre centimetri a destra, abbassa l'orlo

90
00:06:25,334 --> 00:06:26,834
e togli la fascia.

91
00:06:28,126 --> 00:06:29,876
Favoloso!

92
00:06:36,126 --> 00:06:37,084
Ciao, Nino!

93
00:06:37,168 --> 00:06:38,126
Come va?

94
00:06:40,501 --> 00:06:42,168
- Ti alleni?
- Mi sto pompando.

95
00:06:43,626 --> 00:06:44,459
Vestito?

96
00:06:44,543 --> 00:06:45,459
Perfetto.

97
00:06:45,543 --> 00:06:47,626
- Libri?
- Fatto. Adrien?

98
00:06:47,709 --> 00:06:49,626
Ho promesso di portarlo in giro.

99
00:06:49,709 --> 00:06:52,834
Se tutto va secondo i piani,
mi porterà al ballo.

100
00:06:52,918 --> 00:06:56,584
Tutto deve andare secondo i piani.
Ok, Sabrina?

101
00:06:56,668 --> 00:06:58,251
Piano? Fatto.

102
00:07:00,959 --> 00:07:01,918
Attenta!

103
00:07:11,709 --> 00:07:14,334
Mi hai rovinato

104
00:07:14,418 --> 00:07:16,293
il maglione di Gabriel Agreste!

105
00:07:16,376 --> 00:07:18,376
Sono così…

106
00:07:18,459 --> 00:07:19,709
Marinette.

107
00:07:20,251 --> 00:07:23,084
Tu sei così…

108
00:07:24,793 --> 00:07:27,584
Non fare caso a me. Sono una spettatrice.

109
00:07:27,668 --> 00:07:30,918
Sarai la mia nuova migliore amica.

110
00:07:31,001 --> 00:07:33,168
È solo un maglione di cachemire.

111
00:07:33,834 --> 00:07:38,293
Dai, Sabrina. Dritte in classe,
abbiamo molto da studiare.

112
00:07:39,251 --> 00:07:42,251
Sono così arrabbiata che potrei

113
00:07:42,334 --> 00:07:44,709
mangiare pane col burro!

114
00:07:44,793 --> 00:07:47,918
Ma sono carboidrati e grassi.
Ti verranno i brufoli!

115
00:07:48,001 --> 00:07:49,668
Lo so!

116
00:07:50,543 --> 00:07:51,918
Non dovevi farlo.

117
00:07:52,001 --> 00:07:54,168
Oh, scusa.

118
00:07:54,251 --> 00:07:58,209
Dovevo mettermi dietro la fila
di amici pronti a salvarti?

119
00:07:58,293 --> 00:08:00,501
Scherzo. Sono Alya.

120
00:08:00,584 --> 00:08:02,834
Grazie. Io sono Marinette.

121
00:08:03,334 --> 00:08:05,168
Qui sei conosciuta.

122
00:08:05,251 --> 00:08:08,709
Una calamita per le catastrofi.
Non deludi.

123
00:08:08,793 --> 00:08:11,751
Alcuni si impegnano per fallire così.

124
00:08:11,834 --> 00:08:14,876
Beh, non io.

125
00:08:15,501 --> 00:08:18,459
- Meglio starmi lontano.
- Scherzi?

126
00:08:18,543 --> 00:08:20,501
Amo le scene d'azione.

127
00:08:20,584 --> 00:08:22,668
Ti starò attaccata.

128
00:08:23,543 --> 00:08:25,168
Io e te eravamo destinate.

129
00:08:32,376 --> 00:08:33,543
Un fischietto per cani?

130
00:08:46,334 --> 00:08:48,293
Che forza!

131
00:08:50,251 --> 00:08:53,543
Amore. Dov'è il vestito
che mi avevi promesso?

132
00:08:53,626 --> 00:08:55,793
Tesoro. Ci penso io.

133
00:08:56,293 --> 00:08:58,459
Abbiamo tutto il tempo.

134
00:08:58,543 --> 00:09:01,918
E non mi dispiace aspettare per sempre.

135
00:09:03,168 --> 00:09:05,709
Darei ogni momento che mi resta

136
00:09:06,334 --> 00:09:09,251
per vederti con quel vestito, Emilie.

137
00:09:22,959 --> 00:09:26,168
Non ho mai visto un manufatto così strano.

138
00:09:26,876 --> 00:09:29,043
Mi dà i brividi.

139
00:09:33,959 --> 00:09:36,001
Ehi, testa alta, ragazza.

140
00:09:38,918 --> 00:09:40,084
Chiamami, ok?

141
00:09:40,168 --> 00:09:42,001
Che esplosione…

142
00:09:42,793 --> 00:09:44,584
Sei troppo, Marinette.

143
00:09:44,668 --> 00:09:47,209
- Sembra farlo apposta.
- È goffa.

144
00:09:47,293 --> 00:09:50,001
Qualunque cosa faccia,
meglio starle lontano.

145
00:09:50,084 --> 00:09:51,751
Sei nata maldestra?

146
00:09:56,043 --> 00:10:00,501
Ehi, Marinella. Perché non ci facciamo
le trecce dopo la scuola?

147
00:10:00,584 --> 00:10:04,043
Così ti ci strangolo. Come ti sembra?

148
00:10:04,126 --> 00:10:07,418
Ma è un'altra ragazza
che indossa un maglione Agreste?

149
00:10:07,501 --> 00:10:08,918
Chi osa?

150
00:10:09,918 --> 00:10:12,334
Non mi sfuggirai, Marinella.

151
00:10:12,918 --> 00:10:13,918
Scusa.

152
00:10:15,376 --> 00:10:16,209
Scusate.

153
00:10:21,876 --> 00:10:23,418
Andiamo, Sabrina.

154
00:10:26,251 --> 00:10:29,293
Dev'esserci un'uscita d'emergenza.

155
00:10:33,376 --> 00:10:35,168
La mia vita è finita.

156
00:10:35,251 --> 00:10:39,584
Dovrò lasciare Parigi,
cambiare nome, tingermi i capelli.

157
00:10:40,959 --> 00:10:43,876
Un po' di fortuna, per favore.

158
00:10:50,418 --> 00:10:51,751
Stai bene?

159
00:10:52,501 --> 00:10:53,334
Io?

160
00:10:54,084 --> 00:10:55,043
Stai piangendo?

161
00:10:55,793 --> 00:10:57,459
Cosa? No.

162
00:10:58,293 --> 00:11:00,251
È solo allergia.

163
00:11:00,334 --> 00:11:05,043
C'è molto polline qui dentro.
Cioè, non polline, ma polvere!

164
00:11:05,126 --> 00:11:07,001
Devo averla negli occhi.

165
00:11:35,834 --> 00:11:37,418
Sicura sia tutto ok?

166
00:11:45,668 --> 00:11:46,834
Ti serve aiuto?

167
00:12:03,918 --> 00:12:06,168
Aspetta. Pensi che dovremmo…

168
00:12:07,876 --> 00:12:08,709
Ehilà?

169
00:12:18,668 --> 00:12:20,376
È così strana.

170
00:12:20,459 --> 00:12:21,543
Ehi, fratello!

171
00:12:21,626 --> 00:12:22,959
Scusate. Scusa.

172
00:12:23,751 --> 00:12:25,376
Scusa. Grazie.

173
00:12:25,459 --> 00:12:30,293
- Ti stai perdendo il meglio.
- Sì, è un po' solitario lì.

174
00:12:30,793 --> 00:12:32,918
Yo, il luna park apre domani.

175
00:12:33,001 --> 00:12:37,001
Dovresti venire.
Ci sono nuove giostre. Sarà fantastico.

176
00:12:37,959 --> 00:12:39,959
Sono qui per te, sai?

177
00:12:40,668 --> 00:12:41,709
Va bene.

178
00:12:44,334 --> 00:12:45,251
Altro?

179
00:12:45,751 --> 00:12:49,168
- Domani intervista a World Fashion.
- Bene.

180
00:12:49,251 --> 00:12:50,543
Merci, Nathalie.

181
00:12:52,084 --> 00:12:52,959
La cena?

182
00:12:54,709 --> 00:12:56,626
Con suo figlio, signore.

183
00:12:57,751 --> 00:13:00,543
- No, ho da lavorare.
- Gli serve il padre.

184
00:13:00,626 --> 00:13:03,751
Preferirei ti facessi gli affari tuoi.

185
00:13:13,168 --> 00:13:14,959
Mi dispiace, Adrien.

186
00:13:15,543 --> 00:13:16,668
Sempre così.

187
00:14:39,959 --> 00:14:41,751
Buon compleanno, mamma.

188
00:14:44,334 --> 00:14:47,834
Non posso più mantenere
questo oscuro segreto.

189
00:14:56,334 --> 00:15:00,126
Dammi il potere supremo
per riportare in vita mia moglie.

190
00:15:03,584 --> 00:15:06,626
Padrone.
Non posso esaudire questo desiderio.

191
00:15:06,709 --> 00:15:11,126
Solo i Miraculous Ladybug e Chat Noir
hanno questo potere.

192
00:15:11,209 --> 00:15:12,376
Come li trovo?

193
00:15:12,459 --> 00:15:15,668
Possono essere evocati
solo in tempi di caos.

194
00:15:17,126 --> 00:15:19,376
Se il caos è la via,

195
00:15:19,459 --> 00:15:23,626
brucerò il mondo intero
e mi perderò tra le fiamme!

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,209
Che l'oscurità risorga!

197
00:15:38,001 --> 00:15:39,168
È ora.

198
00:15:58,543 --> 00:16:00,209
Ok, voi due.

199
00:16:00,293 --> 00:16:02,251
So che siete svegli!

200
00:16:03,168 --> 00:16:05,084
Aprirò la scatola,

201
00:16:05,626 --> 00:16:09,126
ma vi avverto, niente litigi!

202
00:16:09,626 --> 00:16:12,084
Dovete lavorare insieme.

203
00:16:17,793 --> 00:16:18,668
Voilà!

204
00:16:19,584 --> 00:16:21,084
No!

205
00:16:23,043 --> 00:16:24,334
Oh, no!

206
00:16:26,001 --> 00:16:27,376
Ehi, Marinella.

207
00:16:29,209 --> 00:16:31,084
Ti accompagno a casa?

208
00:16:31,584 --> 00:16:32,751
Devo scappare!

209
00:16:32,834 --> 00:16:34,084
Scusa!

210
00:16:34,168 --> 00:16:37,043
Gli amici non scappano
dagli amici che li odiano!

211
00:16:43,418 --> 00:16:46,126
Voglio solo uno scambio di urla

212
00:16:46,209 --> 00:16:48,418
come due adolescenti civili!

213
00:16:48,501 --> 00:16:49,334
Aspettate!

214
00:16:50,001 --> 00:16:52,001
Dobbiamo sceglierli insieme.

215
00:16:56,793 --> 00:16:57,668
Scusi!

216
00:16:59,209 --> 00:17:00,209
Ehi!

217
00:17:16,918 --> 00:17:17,834
Sta bene?

218
00:17:17,918 --> 00:17:21,001
Hai rischiato la vita per salvarmi?

219
00:17:21,543 --> 00:17:24,043
Aspetta un attimo. Sei tu.

220
00:17:24,793 --> 00:17:26,084
Vieni con me.

221
00:17:26,793 --> 00:17:30,043
Ora! Il mondo è in pericolo.

222
00:17:30,126 --> 00:17:32,668
Ok, sembra stare… bene.

223
00:17:32,751 --> 00:17:34,334
Marinella!

224
00:17:35,043 --> 00:17:35,876
Devo andare!

225
00:17:36,668 --> 00:17:37,543
Aspetta!

226
00:17:38,043 --> 00:17:41,918
Ricorda: chi salva una vita
salva il mondo!

227
00:17:42,001 --> 00:17:45,084
Devo scappare da tutti questi pazzi.

228
00:17:45,168 --> 00:17:49,334
Non avere paura. O moriremo tutti.

229
00:17:49,418 --> 00:17:51,043
Sei tu!

230
00:17:51,126 --> 00:17:53,001
La città è un manicomio!

231
00:18:00,418 --> 00:18:01,834
Oh, Marinella!

232
00:18:02,709 --> 00:18:04,834
Dove sei?

233
00:18:05,376 --> 00:18:08,459
Perché sei così lenta?
L'hai fatta scappare!

234
00:18:08,543 --> 00:18:10,543
Portavo entrambe le borse.

235
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
Pensi solo a te stessa. Trovala!

236
00:18:20,584 --> 00:18:21,959
Non qui!

237
00:18:33,959 --> 00:18:35,043
Che…

238
00:19:04,584 --> 00:19:07,334
Lo so da quando ti ho conosciuta.

239
00:19:07,418 --> 00:19:09,668
Tesoro, vuoi sposarmi?

240
00:19:10,584 --> 00:19:13,418
C'est parfait! È perfetto, Raymond.

241
00:19:13,501 --> 00:19:15,668
L'ambientazione, la musica,

242
00:19:16,168 --> 00:19:18,543
ma io amo qualcun altro!

243
00:19:19,709 --> 00:19:21,709
Com'è possibile?

244
00:19:21,793 --> 00:19:24,918
Non amerò mai più!

245
00:19:39,126 --> 00:19:42,668
Akumatizza il suo cuore.
Scatena la sua rabbia.

246
00:19:47,043 --> 00:19:48,834
Una volta si pensava

247
00:19:48,918 --> 00:19:52,793
che i gargoyle prendessero vita di notte!

248
00:19:54,084 --> 00:19:58,084
Proteggendo Notre Dame
dagli spiriti maligni!

249
00:20:05,834 --> 00:20:08,293
Me ne vado subito! Promesso.

250
00:20:08,376 --> 00:20:11,126
Non serve spaventarmi.
Lo faccio già da sola.

251
00:20:16,751 --> 00:20:18,251
Che ci fai qui?

252
00:20:26,584 --> 00:20:27,418
Aspetta!

253
00:20:39,668 --> 00:20:42,459
"Chi salva una vita salva il mondo"?

254
00:21:30,084 --> 00:21:33,793
C'è voluto un bel po'. Fiu!

255
00:21:35,126 --> 00:21:36,668
Santo cielo!

256
00:21:40,834 --> 00:21:43,543
Che emozione!
Avete scoperto l'elettricità.

257
00:21:43,626 --> 00:21:45,709
Le ragazze indossano i pantaloni?

258
00:21:45,793 --> 00:21:47,293
Finalmente!

259
00:21:49,959 --> 00:21:52,668
Dimenticavo quant'è rumorosa questa parte.

260
00:21:52,751 --> 00:21:55,626
- Tu!
- Non perdiamo tempo. Sbrighiamoci.

261
00:21:55,709 --> 00:21:59,084
Sono Tikki, Kwami della creazione.
Piacere, Marinette.

262
00:21:59,168 --> 00:22:02,793
So il tuo nome. Sono un Kwami.
Sai dire "Kwami"?

263
00:22:05,543 --> 00:22:08,376
Fa niente. Sono un piccolo genio.

264
00:22:08,459 --> 00:22:10,418
Ma senza desideri.

265
00:22:10,501 --> 00:22:15,501
Insieme, faremo le cose più pericolose,
rischieremo la vita e salveremo il mondo!

266
00:22:15,584 --> 00:22:16,584
Pronta?

267
00:22:16,668 --> 00:22:19,918
L'ultima volta, per un sogno così,
ho bagnato il letto!

268
00:22:20,001 --> 00:22:21,084
Ehm, carino.

269
00:22:21,168 --> 00:22:22,501
Ma questo è vero.

270
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Papillon è vittima della brama umana.

271
00:22:25,168 --> 00:22:29,626
Non sappiamo di cosa sia capace.
Il destino del mondo è nelle tue mani!

272
00:22:29,709 --> 00:22:30,793
Cosa?

273
00:22:30,876 --> 00:22:34,168
Oh. Proviamo in un altro modo.

274
00:22:35,168 --> 00:22:36,626
Tu sei Ladybug

275
00:22:38,126 --> 00:22:40,043
E ce la puoi fare

276
00:22:41,251 --> 00:22:43,168
Se si mette male

277
00:22:44,709 --> 00:22:47,834
Tu sola potrai riuscire

278
00:22:47,918 --> 00:22:49,543
Commetti un errore

279
00:22:49,626 --> 00:22:50,501
No.

280
00:22:51,001 --> 00:22:52,668
Di certo è così

281
00:22:52,751 --> 00:22:56,043
- Beh, ovviamente no.
- Ti serve un eroe

282
00:22:56,126 --> 00:22:57,209
Precisamente.

283
00:22:57,293 --> 00:22:59,334
Che non è qui

284
00:23:00,668 --> 00:23:03,918
Adoro la tua umiltà

285
00:23:04,001 --> 00:23:07,001
Io vedo la Ladybug ch'è in te

286
00:23:07,084 --> 00:23:10,334
Se guardi in profondità

287
00:23:10,418 --> 00:23:13,168
Non lo puoi nascondere, cominciamo

288
00:23:13,876 --> 00:23:14,709
Ci siamo.

289
00:23:15,209 --> 00:23:17,668
Ho un compito, lo svolgo bene

290
00:23:18,293 --> 00:23:20,793
Lo faccio da tanto e tanto tempo

291
00:23:21,376 --> 00:23:24,209
Trovare chi ha un cuore degno

292
00:23:24,709 --> 00:23:27,084
E mette il coraggio sempre in campo

293
00:23:27,168 --> 00:23:30,168
Perché mai io? Sono così normale

294
00:23:30,251 --> 00:23:33,501
Scoprirai che invece sei speciale

295
00:23:33,584 --> 00:23:36,959
Potrei mai mettere in salvo il mondo?

296
00:23:37,043 --> 00:23:38,918
Chiedi e ti rispondo

297
00:23:39,001 --> 00:23:40,834
Tu sei Ladybug

298
00:23:40,918 --> 00:23:42,126
Ti giuro di no

299
00:23:42,209 --> 00:23:45,709
- Prova e lo capirai
- Io sono la scelta sbagliata

300
00:23:45,793 --> 00:23:48,876
- Se si mette male
- È un incubo questo

301
00:23:48,959 --> 00:23:51,793
La vera te stessa troverai

302
00:23:51,876 --> 00:23:54,209
- Che intendi?
- Lascia che ti spieghi.

303
00:23:54,293 --> 00:23:57,334
Nel corso dei millenni ne ho trovate tante

304
00:23:57,418 --> 00:24:00,501
Al mondo serve una Ladybug
Se un pericolo è imminente

305
00:24:00,584 --> 00:24:03,626
Perciò nell'ora più buia
Della notte più nera

306
00:24:03,709 --> 00:24:07,043
C’è sempre stata una Ladybug
Un'eroina guerriera

307
00:24:07,126 --> 00:24:09,959
Così combattiamo, siamo amici del cuore

308
00:24:10,043 --> 00:24:12,793
E sfioriamo anche la morte
Per poi ricominciare

309
00:24:12,876 --> 00:24:16,084
Sarà incredibile vedere
Quello che riuscirai a fare

310
00:24:16,168 --> 00:24:19,084
Se trovi il groove
Di una super coccinellide

311
00:24:19,168 --> 00:24:20,126
Cocci-cosa?

312
00:24:20,209 --> 00:24:22,376
E in premio avrai per questa prova

313
00:24:22,459 --> 00:24:25,168
Una te completamente nuova

314
00:24:26,251 --> 00:24:28,543
Ora, lasciami stare

315
00:24:28,626 --> 00:24:30,334
Ché devo tornare

316
00:24:30,418 --> 00:24:33,543
Non solo quella che cerchi per te

317
00:24:33,626 --> 00:24:39,293
Non hai bisogno di me

318
00:24:41,084 --> 00:24:42,918
Macché Ladybug

319
00:24:44,709 --> 00:24:46,334
Questo ora conta

320
00:24:48,001 --> 00:24:49,418
Se butta male

321
00:24:50,793 --> 00:24:53,084
Ho la scusa pronta

322
00:24:54,043 --> 00:24:55,168
Macché Ladybug

323
00:24:55,251 --> 00:24:58,126
Ti do un calcio
Se continui a non ascoltare

324
00:24:58,209 --> 00:25:01,209
Ho finito la pazienza e tu non vuoi capire

325
00:25:01,293 --> 00:25:04,668
Tutti hanno difficoltà
Ma impara a reagire

326
00:25:04,751 --> 00:25:07,126
Bene, non decidi, ma io so cosa fare

327
00:25:07,209 --> 00:25:10,126
- Macché Ladybug
- È finito il tempo adesso

328
00:25:10,209 --> 00:25:11,834
Tu sei Ladybug!

329
00:25:20,043 --> 00:25:23,959
L'unica sera in cui sono libero,
mi chiamano.

330
00:25:24,043 --> 00:25:26,168
La pagheranno.

331
00:25:26,251 --> 00:25:28,709
Oh, sì. Domani mi sentiranno.

332
00:25:36,709 --> 00:25:38,334
Niente da riferire.

333
00:25:38,876 --> 00:25:40,459
Che spreco di tempo.

334
00:25:46,001 --> 00:25:46,834
Aspetta.

335
00:25:48,293 --> 00:25:49,251
Cos'è?

336
00:25:51,751 --> 00:25:52,876
Wow.

337
00:25:56,709 --> 00:26:00,334
Prima una canzone, ora uno yo-yo?
Dopo? Un servizio da tè?

338
00:26:07,126 --> 00:26:07,959
Cosa?

339
00:26:39,376 --> 00:26:40,918
Dove sono?

340
00:26:48,376 --> 00:26:49,209
Bonjour.

341
00:26:59,043 --> 00:27:01,418
- Cosa credi di fare?
- Io…

342
00:27:01,959 --> 00:27:04,459
È pericoloso per una ragazza.

343
00:27:04,543 --> 00:27:07,459
Non sono una damigella in pericolo.

344
00:27:07,543 --> 00:27:08,543
Chi sei?

345
00:27:08,626 --> 00:27:10,001
Mi chiamo Chat Noir.

346
00:27:10,959 --> 00:27:11,959
Ti conosco?

347
00:27:12,501 --> 00:27:14,293
Nuovo eroe della città.

348
00:27:14,834 --> 00:27:17,709
Qui per salvare il mondo.

349
00:27:17,793 --> 00:27:19,751
Con cosa? Palle di pelo?

350
00:27:20,668 --> 00:27:23,459
Cosa dovresti essere, un'anguria?

351
00:27:23,543 --> 00:27:25,043
Scusa?

352
00:27:25,126 --> 00:27:27,459
Sì, vai bene come spalla.

353
00:27:27,543 --> 00:27:30,501
Cosa? Sono qui per salvare il mondo…

354
00:27:31,918 --> 00:27:32,751
anch'io.

355
00:27:32,834 --> 00:27:34,209
Lo vedo.

356
00:27:35,834 --> 00:27:37,959
Fai rumore e confusione,

357
00:27:38,043 --> 00:27:40,084
rivelando ogni tua mossa.

358
00:27:43,459 --> 00:27:46,001
Alla faccia della sorpresa!

359
00:27:46,084 --> 00:27:50,334
- Sai cos'è un'esca?
- Non capisco che succede. È sbagliato.

360
00:27:50,418 --> 00:27:53,084
Devi solo seguire il mio esempio,

361
00:27:53,709 --> 00:27:54,751
tirapiedi.

362
00:27:54,834 --> 00:27:55,918
Non sono…

363
00:27:58,668 --> 00:28:00,584
Non ti muovere.

364
00:28:10,043 --> 00:28:11,251
Hai un piano?

365
00:28:11,334 --> 00:28:12,168
Un piano?

366
00:28:13,459 --> 00:28:14,626
Se ho un piano?

367
00:28:15,334 --> 00:28:17,084
Ho più di un piano.

368
00:28:17,668 --> 00:28:18,543
Ho…

369
00:28:18,626 --> 00:28:20,084
nove vite!

370
00:28:24,418 --> 00:28:27,793
Il devastante Potere della Distruzione!

371
00:28:31,918 --> 00:28:33,501
Visione notturna.

372
00:28:33,584 --> 00:28:36,168
Sensi acutissimi.

373
00:28:37,751 --> 00:28:39,876
Niente può sorprendermi.

374
00:28:41,626 --> 00:28:43,626
Per non parlare dell'arma.

375
00:28:44,126 --> 00:28:46,626
Questo non-so-cosa tutto in uno!

376
00:28:47,918 --> 00:28:50,126
Pronto per stendere.

377
00:28:59,626 --> 00:29:01,001
Corri!

378
00:29:07,001 --> 00:29:09,001
Non al primo appuntamento!

379
00:29:09,501 --> 00:29:11,959
Beh, sembrate trovarvi bene.

380
00:29:15,918 --> 00:29:17,418
Ce l'ho, tirapiedi!

381
00:29:22,418 --> 00:29:23,626
Il vincitore è…

382
00:29:24,126 --> 00:29:26,251
Chat Noir!

383
00:29:32,793 --> 00:29:33,751
Tirapiedi?

384
00:29:33,834 --> 00:29:36,293
Che ci fai lì dietro? Aiutami!

385
00:29:36,376 --> 00:29:38,834
- È la mia prima volta!
- Cosa?

386
00:29:38,918 --> 00:29:40,001
Oh, no!

387
00:29:53,626 --> 00:29:54,876
È un'anguria?

388
00:29:54,959 --> 00:29:56,043
Te l'ho detto!

389
00:29:58,918 --> 00:30:02,793
Per essere un gatto,
non sembri atterrare in piedi!

390
00:30:08,584 --> 00:30:10,209
Musica per le mie orecchie.

391
00:30:12,001 --> 00:30:14,876
Tuffo a bomba!

392
00:30:15,876 --> 00:30:18,626
Sono in diretta dall'attacco a Notre Dame.

393
00:30:23,334 --> 00:30:25,293
È stato incredibile!

394
00:30:25,376 --> 00:30:26,459
Oh, mio Dio!

395
00:30:26,543 --> 00:30:29,251
Avete visto? Un eroe!

396
00:30:29,334 --> 00:30:30,959
Un'eroina!

397
00:30:33,876 --> 00:30:35,834
Abbiamo toccato il fondo.

398
00:30:37,459 --> 00:30:39,251
Almeno il pesce è fresco!

399
00:30:41,376 --> 00:30:42,668
Stai bene?

400
00:30:48,126 --> 00:30:49,668
Per madame,

401
00:30:49,751 --> 00:30:52,584
uno champagne e per monsieur…

402
00:30:52,668 --> 00:30:53,584
Solo acqua.

403
00:30:56,209 --> 00:30:57,959
Scusate!

404
00:30:58,043 --> 00:30:59,584
Bon appétit!

405
00:31:11,126 --> 00:31:12,751
Aspettami!

406
00:31:16,834 --> 00:31:18,751
Non aspettarmi!

407
00:31:23,043 --> 00:31:24,376
Lo sento, Maman.

408
00:31:24,459 --> 00:31:25,459
Arriva.

409
00:31:25,543 --> 00:31:27,834
Attenzione allo spazio tra…

410
00:31:34,501 --> 00:31:36,001
Preso!

411
00:31:36,084 --> 00:31:37,918
Chi è l'eroe adesso?

412
00:31:38,584 --> 00:31:40,793
Due per Chat Noir

413
00:31:42,126 --> 00:31:44,334
e zero per il gargoyle.

414
00:32:04,001 --> 00:32:05,293
Aspetta.

415
00:32:10,293 --> 00:32:11,126
Riportalo!

416
00:32:16,126 --> 00:32:17,001
Scherzavo.

417
00:32:18,209 --> 00:32:20,834
Non lo riportare!

418
00:32:20,918 --> 00:32:21,834
Gattino!

419
00:32:38,126 --> 00:32:40,501
Scusate! Attento!

420
00:32:42,626 --> 00:32:43,834
Che succede?

421
00:32:44,543 --> 00:32:46,626
Non so, ma sembra grave.

422
00:32:47,543 --> 00:32:49,418
Per fortuna Marinette è a casa.

423
00:32:50,001 --> 00:32:51,084
Attento!

424
00:32:51,168 --> 00:32:52,168
Mamma? Papà?

425
00:32:52,793 --> 00:32:54,793
Farò tardi per la cena.

426
00:33:12,459 --> 00:33:13,293
Attento!

427
00:33:17,501 --> 00:33:21,084
Siamo in diretta dalla metro di Passy,
nel centro di Parigi.

428
00:33:21,168 --> 00:33:25,084
Laggiù la situazione è incredibile.
È preoccupante.

429
00:33:25,168 --> 00:33:29,126
A presto, con più notizie.
Niente confusione, solo informazione.

430
00:33:31,418 --> 00:33:32,251
Chat?

431
00:33:33,876 --> 00:33:35,251
Felice tu stia bene.

432
00:33:38,084 --> 00:33:40,001
Non male come tirapiedi, eh?

433
00:33:48,584 --> 00:33:49,501
POLIZIA

434
00:33:51,543 --> 00:33:52,376
Trovateli!

435
00:33:53,209 --> 00:33:54,668
Veloce. Andiamo.

436
00:34:10,084 --> 00:34:11,418
Cos'è stato?

437
00:34:11,501 --> 00:34:13,209
Un akuma.

438
00:34:13,293 --> 00:34:15,126
Aspetta. Chi c'è?

439
00:34:16,543 --> 00:34:18,543
Chi cavolo è questo tizio?

440
00:34:18,626 --> 00:34:20,793
Prima di chiedere chi sono,

441
00:34:20,876 --> 00:34:24,126
dovete scoprire chi siete voi.

442
00:34:25,168 --> 00:34:26,001
Cosa?

443
00:34:26,501 --> 00:34:30,793
- Facile. Lui è pazzo.
- Penso ancora tu sia un'anguria.

444
00:34:30,876 --> 00:34:32,043
La smetti?

445
00:34:32,126 --> 00:34:33,376
- Anguria.
- Pazzo.

446
00:34:33,459 --> 00:34:36,751
- Anguria!
- Pazzo!

447
00:34:36,834 --> 00:34:38,043
Basta!

448
00:34:38,126 --> 00:34:40,751
Tu, Ladybug,
hai il potere della Creazione.

449
00:34:40,834 --> 00:34:42,543
Anguria?

450
00:34:42,626 --> 00:34:45,709
Mentre tu, Chat Noir,
il Potere della Distruzione.

451
00:34:45,793 --> 00:34:47,251
Forte.

452
00:34:48,001 --> 00:34:50,334
- Figurati.
- Come sai tutto questo?

453
00:34:50,418 --> 00:34:52,959
Dovete sconfiggere Papillon,

454
00:34:53,043 --> 00:34:56,793
perché è lui a trasformare
l'odio e la rabbia

455
00:34:56,876 --> 00:34:59,043
in queste orribili creature.

456
00:34:59,126 --> 00:35:00,459
Papi-chi?

457
00:35:00,543 --> 00:35:03,876
Fermateli e catturate i loro akuma.

458
00:35:03,959 --> 00:35:06,668
Beh, facile. Ci penso io.

459
00:35:06,751 --> 00:35:07,793
No!

460
00:35:07,876 --> 00:35:09,709
Più forti insieme.

461
00:35:10,376 --> 00:35:15,126
L'unico modo per raggiungere
l'equilibrio perfetto tra cuore e mente,

462
00:35:15,209 --> 00:35:18,293
o non sconfiggerete Papillon.

463
00:35:23,501 --> 00:35:25,918
Io non ho dato il mio consenso!

464
00:35:26,001 --> 00:35:28,126
Capisco. Hai paura.

465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
L'insuccesso non è tuo nemico.

466
00:35:31,043 --> 00:35:32,334
Le tue paure sì.

467
00:35:33,251 --> 00:35:35,793
Stai con me e sarai al sicuro.

468
00:35:38,793 --> 00:35:41,501
Non lo tollero un minuto di più!

469
00:35:42,209 --> 00:35:43,126
Aspetta!

470
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
Ti rivedrò ancora?

471
00:35:44,959 --> 00:35:46,376
Oh, certo!

472
00:35:46,459 --> 00:35:48,793
Nei tuoi sogni e nei miei incubi.

473
00:35:48,876 --> 00:35:52,668
Che ne dici
di aspettare di essere uccisi nell'aldilà?

474
00:35:58,168 --> 00:35:59,001
Wow.

475
00:36:01,001 --> 00:36:02,793
Quanto tempo

476
00:36:02,876 --> 00:36:06,293
Era da tanto che non sorridevo

477
00:36:07,334 --> 00:36:10,751
Preso com'ero a inseguire

478
00:36:12,334 --> 00:36:17,626
Nuovi obbiettivi a darmi incentivo

479
00:36:18,543 --> 00:36:22,168
Ad un radioso avvenire

480
00:36:22,251 --> 00:36:26,668
E ora d'un tratto sui tetti in città

481
00:36:26,751 --> 00:36:30,418
Abbraccio la notte più scura

482
00:36:31,043 --> 00:36:34,793
Guardo e osservo, chiedendomi quanto

483
00:36:34,876 --> 00:36:38,293
Lontano andrà questa avventura

484
00:36:38,959 --> 00:36:43,043
Mi è apparsa lei come il sogno di un sogno

485
00:36:43,126 --> 00:36:46,543
E tutto rallenta per noi

486
00:36:47,293 --> 00:36:51,334
Sorride e mi guarda
Può esser quello che sembra?

487
00:36:51,418 --> 00:36:54,793
Son libero come non mai

488
00:36:55,418 --> 00:36:57,751
Leggero come l'aria

489
00:36:57,834 --> 00:36:59,543
Io salto sui palazzi

490
00:36:59,626 --> 00:37:03,126
Lasciando il mio dolore alle spalle

491
00:37:03,209 --> 00:37:05,626
Mi sento così forte

492
00:37:05,709 --> 00:37:11,126
Chissà se lei sarà accanto a me
In questa mia corsa folle

493
00:37:11,918 --> 00:37:16,251
Era da tanto che non sorridevo

494
00:37:16,334 --> 00:37:19,251
Chi mi conosce lo sa

495
00:37:20,459 --> 00:37:24,418
Forse ho trovato un gran bell'incentivo

496
00:37:24,501 --> 00:37:31,251
Perché la mia lady sarà

497
00:37:41,834 --> 00:37:43,334
Manca qualcosa.

498
00:37:44,084 --> 00:37:44,918
Marinette.

499
00:37:45,459 --> 00:37:46,418
Marinette!

500
00:37:47,834 --> 00:37:50,543
Marinette? Tesoro, hai visto Marinette?

501
00:37:50,626 --> 00:37:51,668
È di sopra.

502
00:37:55,418 --> 00:37:56,251
Tesoro?

503
00:37:57,709 --> 00:38:00,668
Non capisco
cosa manca alla zuppa della nonna.

504
00:38:00,751 --> 00:38:02,376
Timo o prezzemolo?

505
00:38:03,876 --> 00:38:05,001
Rosmarino?

506
00:38:06,376 --> 00:38:07,293
Ma certo!

507
00:38:07,918 --> 00:38:10,501
Cosa farei senza la mia chouchou chef?

508
00:38:11,918 --> 00:38:14,751
È incredibile.

509
00:38:15,918 --> 00:38:16,876
Lei…

510
00:38:18,668 --> 00:38:20,876
Lei… puzza?

511
00:38:22,251 --> 00:38:24,543
Plagg, sei disgustoso.

512
00:38:25,043 --> 00:38:26,459
Scusa, ragazzo.

513
00:38:26,543 --> 00:38:29,418
L'amore mi causa mal di pancia.

514
00:38:34,876 --> 00:38:35,709
Attento!

515
00:38:36,293 --> 00:38:37,751
Romperai tutto.

516
00:38:37,834 --> 00:38:40,709
Sono o no il Kwami della Distruzione?

517
00:38:42,334 --> 00:38:46,959
Questo formaggio era nella spazzatura.
Hai qualcosa di più marcio?

518
00:38:48,168 --> 00:38:49,293
Bravo, Plagg.

519
00:38:50,043 --> 00:38:52,959
Non riesco nemmeno a parlarti
come un vero genio.

520
00:38:53,043 --> 00:38:57,376
- Adrien? Va tutto bene lì dentro?
- Sì. Tutto bene, Nathalie.

521
00:39:04,209 --> 00:39:05,501
Torno più tardi.

522
00:39:05,584 --> 00:39:09,251
Dobbiamo lavorare sul controllo
e sui giochi di parole.

523
00:39:09,334 --> 00:39:12,709
Devi solo essere pronta a… contrattaccare?

524
00:39:12,793 --> 00:39:14,293
Stai scherzando?

525
00:39:14,376 --> 00:39:18,459
Siamo quasi morti!
Potevamo ferire qualcuno! Per colpa mia.

526
00:39:18,543 --> 00:39:21,501
Nessuno si è fatto male, grazie a te.

527
00:39:21,584 --> 00:39:24,709
Detto tra noi,
mi ha proprio salvato il sedere.

528
00:39:24,793 --> 00:39:27,793
Ha rischiato la vita per me.
È così coraggiosa.

529
00:39:29,668 --> 00:39:31,376
Wow. Calmati.

530
00:39:31,459 --> 00:39:34,501
Classico shock post traumatico.

531
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Passerà.

532
00:39:36,084 --> 00:39:37,584
Cosa?

533
00:39:37,668 --> 00:39:41,084
Shock da primo combattimento akuma.
Respiriamo.

534
00:39:41,168 --> 00:39:45,501
Probabilmente lo fa da molto tempo.
Sa il fatto suo.

535
00:39:45,584 --> 00:39:46,459
Inspira…

536
00:39:47,709 --> 00:39:48,959
ed espira.

537
00:39:50,168 --> 00:39:51,834
Mi hai lasciata sola.

538
00:39:51,918 --> 00:39:54,709
Ma non eri sola. L'altro Guardiano!

539
00:39:54,793 --> 00:39:59,126
Quando ho detto: "Sono Chat Noir",
lei era tipo: "Wow, forte".

540
00:39:59,209 --> 00:40:03,168
Il Gatto con gli Stivali! Ma dai!
Che tipo ridicolo.

541
00:40:03,251 --> 00:40:05,168
Penso le piaccia il mio stile.

542
00:40:05,251 --> 00:40:06,834
Porta un campanello!

543
00:40:06,918 --> 00:40:10,334
C'è qualcosa che puoi fare
per far funzionare le cose.

544
00:40:10,418 --> 00:40:13,126
Bene. Ti do una regola!

545
00:40:13,209 --> 00:40:17,501
Due metà sono più forti insieme.
O qualcosa del genere.

546
00:40:17,584 --> 00:40:20,709
Una volta salvato il mondo,
non dovrai più vederlo.

547
00:40:20,793 --> 00:40:21,793
Cosa?

548
00:40:21,876 --> 00:40:23,543
Non lo so. Capiscilo tu!

549
00:40:23,626 --> 00:40:25,209
Non lo farò mai più.

550
00:40:25,834 --> 00:40:28,918
Un fallimento è sufficiente.
Addio. Marinette fuori.

551
00:40:29,001 --> 00:40:31,376
Per favore!

552
00:40:32,418 --> 00:40:33,376
- Ciao.
- Ma…

553
00:40:38,751 --> 00:40:39,959
Non era reale.

554
00:40:40,043 --> 00:40:41,626
Era solo un sogno.

555
00:40:41,709 --> 00:40:44,084
Solo un brutto sogno. Ahi!

556
00:40:45,751 --> 00:40:46,584
No.

557
00:40:53,209 --> 00:40:54,043
Cosa?

558
00:40:58,876 --> 00:41:00,376
Vuoi giocare, eh?

559
00:41:01,043 --> 00:41:03,043
Bene! Ti faccio vedere io!

560
00:41:07,209 --> 00:41:09,251
Addio, strana fatina.

561
00:41:09,876 --> 00:41:12,376
Rovina la vita di qualcun altro.

562
00:41:15,001 --> 00:41:16,918
Tu sei la prescelta.

563
00:41:17,001 --> 00:41:21,584
Le tue sfide si adattano
al tuo potenziale. Non capisci?

564
00:41:22,293 --> 00:41:24,293
No, tu non capisci.

565
00:41:24,376 --> 00:41:25,376
Ho paura.

566
00:41:26,168 --> 00:41:28,126
Ho… paura.

567
00:41:28,876 --> 00:41:31,418
Ti prego, lasciami in pace.

568
00:41:45,001 --> 00:41:47,709
Signore? È tutto pronto per domani.

569
00:41:48,209 --> 00:41:49,751
Sto andando a casa.

570
00:41:49,834 --> 00:41:52,834
Attacco paranormale o isteria di massa?

571
00:41:52,918 --> 00:41:54,793
Testimoni parlano

572
00:41:54,876 --> 00:41:58,543
di un gargoyle che combatte
contro due vendicatori in costume.

573
00:41:58,626 --> 00:42:02,251
Si ritiene che questi eroi
siano ancora a piede libero.

574
00:42:11,168 --> 00:42:16,126
Ti avevo avvertito, padrone.
Smetti ora o non si torna indietro.

575
00:42:16,209 --> 00:42:18,126
Perderai tutto.

576
00:42:19,001 --> 00:42:20,959
Non ho niente da perdere.

577
00:42:25,876 --> 00:42:31,043
Tutto mi appare vuoto, ora e qui

578
00:42:31,126 --> 00:42:35,793
Quando ti guardo, bellissima Emilie

579
00:42:36,376 --> 00:42:38,751
Ma ora lo so

580
00:42:38,834 --> 00:42:40,501
Un modo c'è

581
00:42:41,418 --> 00:42:46,334
Per riportarti a me

582
00:42:46,959 --> 00:42:49,501
Non avevi parlato di tali poteri!

583
00:42:49,584 --> 00:42:51,501
Padrone, questo non è giusto!

584
00:42:51,584 --> 00:42:55,251
Se il caos ha fatto apparire i gioielli,
allora… che caos sia!

585
00:42:55,334 --> 00:42:57,501
I poteri non andrebbero usati così.

586
00:42:57,584 --> 00:43:02,751
Credo che stia a me decidere, insetto.
Lascia che ti racconti quello che farò.

587
00:43:03,251 --> 00:43:07,376
Quei gioielli agguanterò

588
00:43:07,876 --> 00:43:11,418
Così vedrai
La riabbraccerò

589
00:43:11,501 --> 00:43:12,334
È impossibile!

590
00:43:12,418 --> 00:43:14,626
Cercherò fino a trovare

591
00:43:14,709 --> 00:43:17,168
Colpirò fino a spezzare

592
00:43:17,251 --> 00:43:21,793
Tutto finché alla vita lei non tornerà

593
00:43:22,293 --> 00:43:24,584
Andrò a cercare

594
00:43:24,668 --> 00:43:26,626
Ancor più in basso

595
00:43:26,709 --> 00:43:28,959
Chi vuol cominciare?

596
00:43:29,043 --> 00:43:31,293
Sono pronto adesso

597
00:43:31,376 --> 00:43:33,834
Se sei sconfitto o disperato

598
00:43:33,918 --> 00:43:36,626
O sei rimasto senza fiato

599
00:43:36,709 --> 00:43:38,501
Padrone, non è questo il modo.

600
00:43:38,584 --> 00:43:42,793
Silenzio! Il caos regnerà da oggi, canta!

601
00:43:42,876 --> 00:43:44,168
Papillon

602
00:43:44,251 --> 00:43:45,334
Papillon

603
00:43:45,418 --> 00:43:46,584
Papillon

604
00:43:46,668 --> 00:43:47,709
Papillon

605
00:43:47,793 --> 00:43:48,751
Papillon

606
00:43:48,834 --> 00:43:49,876
Papillon

607
00:43:49,959 --> 00:43:50,959
Papillon

608
00:43:51,043 --> 00:43:57,584
Il caos regnerà da oggi

609
00:43:58,418 --> 00:44:01,834
Il potere supremo non è questo.
Il potere supremo è…

610
00:44:01,918 --> 00:44:02,918
Basta!

611
00:44:03,001 --> 00:44:04,751
So cosa bisogna fare.

612
00:44:05,501 --> 00:44:07,668
L'oscurità

613
00:44:07,751 --> 00:44:10,209
Col tuo dolore

614
00:44:10,293 --> 00:44:12,043
Scintillerà

615
00:44:12,126 --> 00:44:14,668
Io la saprò infiammare

616
00:44:14,751 --> 00:44:19,584
Chi si è perso, chi è solo
Nel mio gioco avrà il suo ruolo

617
00:44:19,668 --> 00:44:24,626
Darò un senso alle vostre vite vane
Non esitate a gridare il mio nome

618
00:44:25,501 --> 00:44:27,043
Non funziona con me.

619
00:44:27,126 --> 00:44:29,751
Che importa? Lavori per me! Canta.

620
00:44:29,834 --> 00:44:31,001
Papillon

621
00:44:31,084 --> 00:44:32,168
Papillon

622
00:44:32,251 --> 00:44:33,334
Papillon

623
00:44:33,418 --> 00:44:34,543
Papillon

624
00:44:34,626 --> 00:44:35,751
Papillon

625
00:44:35,834 --> 00:44:37,043
Papillon

626
00:44:37,126 --> 00:44:38,168
Papillon

627
00:44:38,251 --> 00:44:39,126
Papillon

628
00:44:39,209 --> 00:44:46,168
Il caos regnerà da oggi

629
00:44:49,751 --> 00:44:51,084
Paris Gazette!

630
00:44:51,168 --> 00:44:53,959
Edizione speciale! Attacco gargoyle!

631
00:44:54,584 --> 00:44:58,126
Chi sono questi due mascherati?
Amici o nemici?

632
00:44:58,209 --> 00:45:00,501
Se solo fossi stata lì.

633
00:45:00,584 --> 00:45:02,459
Credo di aver capito.

634
00:45:02,543 --> 00:45:04,001
Riesci a crederci?

635
00:45:04,084 --> 00:45:07,543
Una supereroina tosta.

636
00:45:07,626 --> 00:45:09,793
E le ho fatto la prima foto.

637
00:45:09,876 --> 00:45:12,334
- Che coppia, vero?
- Sei pazza.

638
00:45:12,418 --> 00:45:13,626
Perché?

639
00:45:13,709 --> 00:45:16,418
Non è il mio… cioè, il suo ragazzo.

640
00:45:16,918 --> 00:45:18,043
Come lo sai?

641
00:45:18,126 --> 00:45:20,584
È ovvio. Guarda le foto.

642
00:45:20,668 --> 00:45:23,084
Non sembrano neanche piacersi.

643
00:45:24,584 --> 00:45:25,668
Né in questa,

644
00:45:26,251 --> 00:45:28,543
né in questa, né in quella.

645
00:45:28,626 --> 00:45:31,459
Glielo chiederò
quando la rivedrò in azione.

646
00:45:32,543 --> 00:45:34,334
Potrebbe essere pericoloso.

647
00:45:34,418 --> 00:45:38,126
Se vuoi fare la reporter,
devi avvicinarti all'azione.

648
00:45:38,209 --> 00:45:39,043
POLIZIA

649
00:45:43,168 --> 00:45:45,376
È finita! Siete circondati!

650
00:45:45,459 --> 00:45:46,626
Sono ovunque.

651
00:46:01,459 --> 00:46:02,543
Grazie!

652
00:46:02,626 --> 00:46:05,751
Siete stati un pubblico favoloso.

653
00:46:06,543 --> 00:46:08,543
Ma non è ancora finita.

654
00:46:10,376 --> 00:46:12,418
Finiamo col botto.

655
00:46:15,876 --> 00:46:19,834
Ti sei mai… innamorato?

656
00:46:19,918 --> 00:46:24,293
Stai scherzando?
Non mi chiamano dottor Amore per niente.

657
00:46:24,376 --> 00:46:28,751
Ti aiuto io.
Conosco tutti i trucchi, amico mio.

658
00:46:28,834 --> 00:46:31,709
Regola numero uno, sii qualcun altro.

659
00:46:31,793 --> 00:46:35,168
Misterioso. Come se avessi una maschera.

660
00:46:35,251 --> 00:46:36,501
Non cascarci.

661
00:46:36,584 --> 00:46:38,626
Falla ridere. Lo adorano.

662
00:46:38,709 --> 00:46:41,126
Imbarazzanti, ma si credono divertenti.

663
00:46:41,209 --> 00:46:43,918
Ricorda le rose, mostrano sicurezza.

664
00:46:44,001 --> 00:46:45,501
Uguale: disperazione.

665
00:46:46,084 --> 00:46:51,209
Continuiamo l'edizione speciale
sulla rapina in banca di Parigi.

666
00:46:51,293 --> 00:46:54,001
- Potrebbe essere collegata…
- È orribile.

667
00:46:54,501 --> 00:46:56,168
Il sindaco ha dichiarato

668
00:46:56,251 --> 00:47:00,126
che rafforzerà la sicurezza
al luna park delle Tuileries.

669
00:47:00,209 --> 00:47:02,293
Le autorità continuano a cercare…

670
00:47:02,376 --> 00:47:04,293
Vado a tenerla d'occhio.

671
00:47:04,834 --> 00:47:07,876
Smettila, l'avrebbero annullata
se fosse pericoloso.

672
00:47:07,959 --> 00:47:09,626
Non saprà che sono lì!

673
00:47:14,584 --> 00:47:15,709
Per ultima,

674
00:47:16,293 --> 00:47:17,709
la regola d'oro,

675
00:47:17,793 --> 00:47:19,168
essere fighi.

676
00:47:19,251 --> 00:47:20,084
Ehi, Nino.

677
00:47:21,376 --> 00:47:23,918
Ehilà, Alya? Io…

678
00:47:25,293 --> 00:47:26,293
Tu sembri…

679
00:47:26,959 --> 00:47:29,584
Marinette, vero? Ci siamo conosciuti.

680
00:47:29,668 --> 00:47:31,209
Lui è il mio amico Adrien.

681
00:47:31,293 --> 00:47:33,376
Ci siamo già incontrati.

682
00:47:33,459 --> 00:47:37,293
Oh, capisco.
Voi due avete un piccolo segreto.

683
00:47:37,376 --> 00:47:40,126
- Aspetta, cosa? Non è come pensi.
- Sì, no.

684
00:47:40,959 --> 00:47:42,709
Che imbarazzo.

685
00:47:42,793 --> 00:47:44,751
Andiamo sulle montagne russe?

686
00:47:44,834 --> 00:47:46,959
- Nino? Ti va?
- Io?

687
00:47:47,543 --> 00:47:48,626
Con te?

688
00:47:49,293 --> 00:47:50,709
Io…

689
00:47:50,793 --> 00:47:52,543
Certo. Facciamolo.

690
00:47:52,626 --> 00:47:55,251
Marinette? Adrien? Venite?

691
00:47:58,584 --> 00:48:01,501
In realtà, dovrei andare
prima che mio padre…

692
00:48:01,584 --> 00:48:03,001
Sì, anch'io.

693
00:48:03,084 --> 00:48:05,668
Devo aiutare mio padre alla boulangerie.

694
00:48:05,751 --> 00:48:08,459
Tuo padre ha un panificio? Wow.

695
00:48:08,543 --> 00:48:12,293
Sì! Profumo di croissant freschi
ogni mattina.

696
00:48:12,376 --> 00:48:14,501
Tuo papà sembra fantastico.

697
00:48:15,334 --> 00:48:16,668
È il migliore.

698
00:48:16,751 --> 00:48:19,543
Ho dei macaron che puoi assaggiare.

699
00:48:25,126 --> 00:48:25,959
Wow.

700
00:48:26,543 --> 00:48:28,959
Sono davvero buoni.

701
00:48:29,043 --> 00:48:29,876
Grazie.

702
00:48:32,793 --> 00:48:35,709
- Papà?
- Chi vuole una mela caramellata?

703
00:48:35,793 --> 00:48:38,918
- È tuo papà?
- Aspetta! Posso spiegare!

704
00:48:39,001 --> 00:48:41,168
Non dirlo a tua madre, ti prego.

705
00:48:41,751 --> 00:48:43,584
Mi chiama mio padre.

706
00:48:43,668 --> 00:48:45,418
- Papà?
- Adrien.

707
00:48:45,501 --> 00:48:46,543
Dove sei?

708
00:48:47,126 --> 00:48:50,251
Al luna park! Vieni!
Potremmo stare insieme.

709
00:48:50,334 --> 00:48:54,001
Voglio che torni subito a casa.
Non è sicuro lì.

710
00:48:54,084 --> 00:48:55,876
Mando un'auto a prenderti.

711
00:48:58,751 --> 00:49:00,668
Devo proprio andare.

712
00:49:02,959 --> 00:49:03,793
Papà!

713
00:49:03,876 --> 00:49:05,959
È stato imbarazzante.

714
00:49:06,043 --> 00:49:09,709
Ti imbarazzo?

715
00:49:12,293 --> 00:49:14,418
BIGLIETTI

716
00:49:16,626 --> 00:49:20,418
Ehi! Pensate
di non dover pagare i biglietti?

717
00:49:23,376 --> 00:49:26,126
Che divertente.
Ti piacciono le montagne russe?

718
00:49:26,626 --> 00:49:27,459
No.

719
00:49:28,043 --> 00:49:30,251
No! Cioè, non ho paura.

720
00:49:30,334 --> 00:49:32,543
Questa ti piacerà. Tre giri!

721
00:49:34,793 --> 00:49:38,209
Chloé, ho paura delle altezze.

722
00:49:38,751 --> 00:49:44,584
Bene. Dovrò trovare un'altra amica
meno egoista e che ci tenga davvero!

723
00:49:45,209 --> 00:49:47,001
No, posso andare!

724
00:49:57,959 --> 00:49:59,918
RICERCATO

725
00:50:00,001 --> 00:50:02,376
È l'ora dello spettacolo!

726
00:50:08,043 --> 00:50:09,126
E…

727
00:50:16,918 --> 00:50:20,334
CASA DEI FANTASMI

728
00:50:20,418 --> 00:50:22,959
Oggi non potrebbe andare peggio.

729
00:50:39,459 --> 00:50:42,168
Che succede? Perché ci fermiamo?

730
00:50:42,251 --> 00:50:45,334
Rilassati, Nino. Fa parte della corsa.

731
00:50:46,459 --> 00:50:47,584
I miei occhiali!

732
00:50:48,126 --> 00:50:49,418
Credo.

733
00:50:49,501 --> 00:50:51,418
Che vuol dire, credi?

734
00:50:52,501 --> 00:50:53,459
Cattivi!

735
00:50:55,084 --> 00:50:56,084
Dove?

736
00:50:56,168 --> 00:50:58,543
Questo dovrebbe attirarne l'attenzione.

737
00:51:12,793 --> 00:51:15,126
Interrompiamo per un servizio speciale.

738
00:51:15,209 --> 00:51:18,376
Nuova ondata di panico
vicino al Museo del Louvre.

739
00:51:23,168 --> 00:51:25,668
Perché mi hai fatto salire?

740
00:51:27,918 --> 00:51:29,626
Non posso permetterlo.

741
00:51:30,126 --> 00:51:31,168
Non lo farò.

742
00:51:31,709 --> 00:51:33,001
Non aver paura.

743
00:51:33,918 --> 00:51:35,043
Non più.

744
00:51:36,043 --> 00:51:37,376
Sopra me

745
00:51:39,543 --> 00:51:41,709
Solo oscurità

746
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Nel silenzio irreale il mio mondo scompare

747
00:51:47,209 --> 00:51:49,168
Non ha più densità

748
00:51:50,668 --> 00:51:52,626
Si dissolve

749
00:51:54,376 --> 00:51:56,668
Dentro questa realtà

750
00:51:57,793 --> 00:51:59,918
Non so più far da sola

751
00:52:00,001 --> 00:52:01,709
La strada è una gola

752
00:52:01,793 --> 00:52:04,334
Di perplessità

753
00:52:05,293 --> 00:52:08,834
Cercherò il coraggio in me
Non conta se

754
00:52:08,918 --> 00:52:11,709
Avrò forza oppure no

755
00:52:12,584 --> 00:52:15,751
Troverò il coraggio che c'è
E solo perché

756
00:52:15,834 --> 00:52:18,959
Questo è il compito che ho

757
00:52:19,043 --> 00:52:22,459
Ora è il momento di alzarmi

758
00:52:23,251 --> 00:52:26,376
Trasformar la mia identità

759
00:52:27,376 --> 00:52:33,209
E affrontare a testa alta le difficoltà

760
00:52:33,834 --> 00:52:36,918
Ora è il momento di alzarmi

761
00:52:37,709 --> 00:52:41,168
lo vedo che i dubbi miei

762
00:52:41,959 --> 00:52:44,168
Erano catene da cui

763
00:52:44,251 --> 00:52:46,001
Mi sento libera ormai

764
00:52:46,084 --> 00:52:51,918
È ora di agire

765
00:52:53,084 --> 00:52:54,751
Sono qua

766
00:52:56,751 --> 00:52:58,668
Su un ignoto sentiero

767
00:53:00,626 --> 00:53:04,043
Ho il cuore in pena
Che si affanna e trema

768
00:53:04,126 --> 00:53:06,168
Solamente al pensiero

769
00:53:07,751 --> 00:53:10,043
Che accadrà?

770
00:53:11,418 --> 00:53:14,293
Combattiamo o no?

771
00:53:15,043 --> 00:53:18,709
E affrontare le mille paure
Con quello che ancora non so

772
00:53:18,793 --> 00:53:21,584
Anche se potrei essere solo?

773
00:53:25,334 --> 00:53:27,043
Sei pronta, Marinette?

774
00:53:30,084 --> 00:53:31,251
E se fallissi?

775
00:53:34,584 --> 00:53:36,751
Devi affrontare la tua paura

776
00:53:36,834 --> 00:53:39,043
per proteggere chi ami.

777
00:53:48,501 --> 00:53:49,418
Tikki.

778
00:53:51,501 --> 00:53:53,043
Trasformami!

779
00:53:55,126 --> 00:53:57,459
Ogni cosa

780
00:53:58,626 --> 00:54:02,168
Con la luce un nuovo aspetto avrà

781
00:54:02,251 --> 00:54:09,251
E a nuove altitudini
Il mio cuore condurmi saprà

782
00:54:09,793 --> 00:54:12,084
Sarò coraggiosa

783
00:54:13,209 --> 00:54:16,543
Gli ostacoli io supererò

784
00:54:17,084 --> 00:54:19,251
Con il potere dentro me

785
00:54:19,334 --> 00:54:24,793
Io vi salverò

786
00:54:25,501 --> 00:54:27,459
Non mi nasconderò

787
00:54:27,543 --> 00:54:31,709
Correrò e volerò, lo so

788
00:54:31,793 --> 00:54:35,209
Io combatterò e se cadrò

789
00:54:35,293 --> 00:54:38,084
Poi mi rialzerò

790
00:54:38,918 --> 00:54:42,209
È ora di agire

791
00:54:48,876 --> 00:54:51,043
Via quelle zampacce da lui!

792
00:54:52,209 --> 00:54:54,959
Tranquillo. Ti ho preso. Stai bene.

793
00:55:03,793 --> 00:55:05,293
Cosa diamine?

794
00:55:09,793 --> 00:55:12,209
Rinuncia al tuo Miraculous!

795
00:55:12,293 --> 00:55:13,501
Ah, sì? O cosa?

796
00:55:13,584 --> 00:55:15,709
Ti schiaccerò come un insetto.

797
00:55:15,793 --> 00:55:17,709
Hai bisogno di me?

798
00:55:23,126 --> 00:55:24,959
Oh, no. Ancora tu?

799
00:55:25,043 --> 00:55:26,834
Un sogno che si avvera.

800
00:55:27,751 --> 00:55:29,709
È ora di farvi sparire.

801
00:55:32,334 --> 00:55:33,709
Fammi indovinare.

802
00:55:34,334 --> 00:55:36,209
Silenzioso ma letale.

803
00:55:36,293 --> 00:55:38,543
Finito! Scommesse chiuse!

804
00:55:44,793 --> 00:55:45,918
Sì!

805
00:55:48,084 --> 00:55:48,918
Hai appena…

806
00:55:50,251 --> 00:55:52,293
I nostri poteri.

807
00:55:52,376 --> 00:55:54,751
- Più forti insieme!
- Più forti insieme!

808
00:55:55,334 --> 00:55:56,293
- Sì!
- Sì!

809
00:55:57,459 --> 00:55:58,668
Dove sono finiti?

810
00:55:59,834 --> 00:56:02,751
La vostra ultima corsa sarà favolosa!

811
00:56:04,876 --> 00:56:06,418
Falli rimbalzare!

812
00:56:13,168 --> 00:56:15,043
- Le montagne russe!
- La ruota!

813
00:56:23,959 --> 00:56:26,043
Niente corse gratis per te!

814
00:56:29,501 --> 00:56:31,584
Aspetta! Strada sbagliata!

815
00:56:32,501 --> 00:56:33,751
Oh, lucente!

816
00:56:33,834 --> 00:56:35,043
Serve una mano?

817
00:56:37,126 --> 00:56:38,626
E che mano.

818
00:56:38,709 --> 00:56:40,001
Niente paura!

819
00:56:46,543 --> 00:56:48,334
Vuoi scherzare, vero?

820
00:56:53,084 --> 00:56:54,626
- Aspetta!
- Vattene!

821
00:56:54,709 --> 00:56:56,084
Io sono il buono!

822
00:56:56,668 --> 00:56:57,709
Smettila!

823
00:57:05,168 --> 00:57:07,293
Come facciamo a scoppiarlo?

824
00:57:08,376 --> 00:57:10,751
Ciao. Quanto tempo.

825
00:57:19,918 --> 00:57:21,168
Sabrina!

826
00:57:21,251 --> 00:57:22,084
Aiutami!

827
00:57:28,293 --> 00:57:29,876
Sai chi sono io?

828
00:57:29,959 --> 00:57:32,293
È stato pazzesco! Hai visto?

829
00:57:32,376 --> 00:57:33,501
Assolutamente.

830
00:57:34,584 --> 00:57:36,751
E per il gran finale!

831
00:57:39,376 --> 00:57:42,209
Laggiù è il caos totale.

832
00:57:43,793 --> 00:57:46,793
Ultime parole? È il momento giusto!

833
00:57:49,584 --> 00:57:50,418
Alya.

834
00:57:52,043 --> 00:57:53,043
Io amo…

835
00:57:53,126 --> 00:57:55,376
Ladybug!

836
00:58:06,876 --> 00:58:07,709
Guarda!

837
00:58:23,001 --> 00:58:24,959
Più forti insieme!

838
00:58:35,876 --> 00:58:38,376
Ho un'idea! Facciamolo!

839
00:58:45,668 --> 00:58:47,959
Ci siamo, Gattino! Allineala!

840
00:59:19,543 --> 00:59:20,626
Sì!

841
00:59:28,168 --> 00:59:29,001
Il Louvre.

842
00:59:30,001 --> 00:59:30,959
Ottima idea!

843
00:59:43,876 --> 00:59:47,459
La prossima volta, non ci sarà pietà.

844
00:59:48,418 --> 00:59:50,168
Avrete paura di me.

845
00:59:50,959 --> 00:59:52,626
Lo giuro!

846
00:59:53,209 --> 00:59:56,043
- Sai cosa devi fare, vero?
- Credo di sì.

847
01:00:04,376 --> 01:00:05,376
Presa.

848
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
Ciao ciao, farfalline.

849
01:00:15,918 --> 01:00:17,251
Le Bande Aux Chapeaux!

850
01:00:17,334 --> 01:00:19,918
Avete preso
i ladri più ricercati di Parigi!

851
01:00:20,001 --> 01:00:21,209
E ci hanno salvati.

852
01:00:21,293 --> 01:00:22,959
Voi due siete eroi.

853
01:00:23,043 --> 01:00:25,209
Ladybug e… tu sei?

854
01:00:25,293 --> 01:00:27,084
Sono solo il tirapiedi.

855
01:00:27,834 --> 01:00:29,001
Siamo soci.

856
01:00:29,084 --> 01:00:30,251
Batti il pugno.

857
01:00:30,918 --> 01:00:34,001
Chi si nasconde dietro le maschere?
Amici o nemici?

858
01:00:34,084 --> 01:00:37,001
In ogni caso, hanno stile!

859
01:00:37,084 --> 01:00:39,751
Miraculous, è la magia

860
01:00:39,834 --> 01:00:43,626
Che si nasconde nel tuo cuore

861
01:00:43,709 --> 01:00:46,751
Miraculous, è l'energia

862
01:00:46,834 --> 01:00:50,668
Che nasce soltanto dall'amore

863
01:00:54,293 --> 01:00:58,209
Ogni mattina andiamo a scuola

864
01:00:58,293 --> 01:01:01,626
Lo vedo e il mio cuore vola

865
01:01:01,709 --> 01:01:05,543
Mi sento forte quando è con me

866
01:01:05,626 --> 01:01:08,793
Se sono giù, mi fa ridere

867
01:01:10,334 --> 01:01:12,501
Quando la vedo so

868
01:01:12,584 --> 01:01:16,293
Che ce la farò

869
01:01:17,084 --> 01:01:19,876
Miraculous, è la magia

870
01:01:20,501 --> 01:01:24,209
Che si nasconde nel tuo cuore

871
01:01:24,293 --> 01:01:27,126
Miraculous, è la magia

872
01:01:27,834 --> 01:01:31,334
Che nasce soltanto dall'amore

873
01:01:31,418 --> 01:01:34,668
Miraculous, è la magia

874
01:01:35,418 --> 01:01:38,918
Che nasce soltanto dall'amore

875
01:01:39,001 --> 01:01:44,418
Miraculous!

876
01:01:48,918 --> 01:01:50,084
Parigi è salva,

877
01:01:50,584 --> 01:01:52,459
e siamo stati noi.

878
01:01:53,001 --> 01:01:54,709
Difficile da credere.

879
01:01:54,793 --> 01:01:56,376
Sai cosa, Anguria?

880
01:01:56,459 --> 01:01:58,168
Dimmi, Sacco di pulci.

881
01:01:58,709 --> 01:02:02,043
Non prenderla sul personale,
hai un ottimo stile,

882
01:02:02,126 --> 01:02:04,001
ma dovresti essere…

883
01:02:05,959 --> 01:02:07,376
un po' più veloce.

884
01:02:08,084 --> 01:02:08,959
Davvero?

885
01:02:09,626 --> 01:02:10,626
Interessante.

886
01:02:14,251 --> 01:02:17,793
Lenta, ma piuttosto forte, per un'anguria.

887
01:02:19,668 --> 01:02:21,043
Lo chiami calcio?

888
01:02:21,626 --> 01:02:24,043
Oh, che bel gattino.

889
01:02:28,001 --> 01:02:30,584
Ehi! Cos'è tutto questo chiasso?

890
01:02:31,418 --> 01:02:33,418
Ne avete ancora per molto?

891
01:02:33,959 --> 01:02:34,959
Combattiamo?

892
01:02:36,001 --> 01:02:38,168
Vediamo, ferma questo.

893
01:02:38,668 --> 01:02:40,043
Lo chiami pugno?

894
01:02:40,126 --> 01:02:41,918
Graffietto, direi.

895
01:02:42,001 --> 01:02:45,334
- Attento, ti spezzi un artiglio!
- Ti darebbe fastidio?

896
01:02:50,043 --> 01:02:52,751
Come fai a infastidirmi così tanto?

897
01:03:04,043 --> 01:03:05,876
Dovrei tornare a casa.

898
01:03:08,376 --> 01:03:09,209
No.

899
01:03:17,543 --> 01:03:19,001
Chi sei, Ladybug?

900
01:03:25,584 --> 01:03:29,293
Seriamente. Alya.
Pensi che Adrien direbbe di sì?

901
01:03:29,376 --> 01:03:30,293
Certo.

902
01:03:31,001 --> 01:03:32,376
Io lo chiedo a Nino.

903
01:03:33,001 --> 01:03:35,001
Dovreste andare insieme,

904
01:03:35,084 --> 01:03:37,459
perché Adrien viene con me.

905
01:03:37,543 --> 01:03:39,334
Non con una panettiera.

906
01:03:40,126 --> 01:03:41,501
Basta, Chloé.

907
01:03:41,584 --> 01:03:43,793
Gli adulti stanno parlando.

908
01:03:43,876 --> 01:03:47,584
Dovresti sistemarti i capelli.
Sembrano un nido d'uccelli.

909
01:03:48,709 --> 01:03:50,043
Tikki, lo farò.

910
01:03:50,126 --> 01:03:53,376
Inviterò Adrien al ballo!
Ho pianificato tutto.

911
01:03:53,459 --> 01:03:56,376
Il mio vestito.
Cosa dirò. Un bel cravattino.

912
01:03:56,459 --> 01:04:00,501
Papillon è ancora in giro.
Restiamo concentrate.

913
01:04:00,584 --> 01:04:04,584
Rilassati, Tikki.
Abbiamo battuto tutti i cattivi.

914
01:04:04,668 --> 01:04:06,709
Sarà nascosto dalla paura.

915
01:04:06,793 --> 01:04:09,501
O è la quiete prima della tempesta.

916
01:04:11,626 --> 01:04:12,501
Visto?

917
01:04:17,043 --> 01:04:19,126
Ok, Gattino. Facciamo in fretta.

918
01:04:19,209 --> 01:04:22,084
Mi serve un sonno di bellezza per domani.

919
01:04:22,793 --> 01:04:23,959
Chat Noir?

920
01:04:25,168 --> 01:04:26,251
Ehilà?

921
01:04:31,626 --> 01:04:32,584
Oh, no.

922
01:04:33,126 --> 01:04:37,001
Non ho fatto in tempo.
L'hanno preso. È sparito.

923
01:04:37,084 --> 01:04:37,959
Gattino!

924
01:04:40,709 --> 01:04:42,918
Quindi, ci tieni a me.

925
01:04:45,126 --> 01:04:47,126
Ti odio!

926
01:04:47,209 --> 01:04:49,543
Questo lo vedremo. Seguimi.

927
01:04:54,584 --> 01:04:55,626
Wow.

928
01:05:07,626 --> 01:05:10,501
Fammi indovinare.
Porti qui le tue conquiste?

929
01:05:10,584 --> 01:05:13,751
In realtà, non ho mai portato nessuno qui.

930
01:05:13,834 --> 01:05:15,376
Quando mia madre è morta,

931
01:05:15,459 --> 01:05:19,459
mi sono promesso che non mi sarei
più affezionato a nessuno.

932
01:05:21,126 --> 01:05:22,376
Mi dispiace.

933
01:05:22,918 --> 01:05:23,876
Non esserlo.

934
01:05:24,834 --> 01:05:26,418
Non sono più triste,

935
01:05:27,126 --> 01:05:28,834
da quando ci sei tu.

936
01:05:30,709 --> 01:05:32,418
Ho preparato una cosa.

937
01:05:33,209 --> 01:05:36,751
Ma non sono sicuro.
Non voglio rovinare tutto.

938
01:05:36,834 --> 01:05:40,084
Sai, una volta qualcuno mi ha detto

939
01:05:40,168 --> 01:05:43,293
che il fallimento non è tuo nemico,
le tue paure sì.

940
01:05:43,376 --> 01:05:44,293
Esatto.

941
01:05:44,918 --> 01:05:48,126
Sono pronto a rendermi ridicolo.

942
01:05:54,376 --> 01:05:56,334
E ti serve un pianoforte?

943
01:05:56,918 --> 01:05:57,751
Un regalo.

944
01:05:58,626 --> 01:05:59,584
Per te.

945
01:06:03,126 --> 01:06:06,334
Tu arrivi

946
01:06:07,543 --> 01:06:12,751
E al mondo dai colori nuovi

947
01:06:13,834 --> 01:06:19,209
Sono libero tra brezze lievi

948
01:06:20,584 --> 01:06:23,959
Ci sei solo tu

949
01:06:28,418 --> 01:06:31,751
È strano, sai

950
01:06:33,209 --> 01:06:37,626
Mi hai spinto in incertezze e guai

951
01:06:39,584 --> 01:06:44,001
Due stelle in collisione, noi

952
01:06:46,418 --> 01:06:50,418
Ci sei sempre tu

953
01:06:55,626 --> 01:06:57,209
La tua mano

954
01:06:59,334 --> 01:07:01,709
Nella mia

955
01:07:03,626 --> 01:07:05,793
Gridiamo al mondo

956
01:07:07,501 --> 01:07:11,584
Che mai niente potrà fermarci

957
01:07:11,668 --> 01:07:14,584
Ci sarò

958
01:07:15,584 --> 01:07:18,876
Ci sarai

959
01:07:19,626 --> 01:07:22,084
Mostriamo al mondo

960
01:07:23,584 --> 01:07:27,209
Che nessuno può separarci

961
01:07:27,293 --> 01:07:31,543
Grazie a te so che anch'io

962
01:07:31,626 --> 01:07:35,168
Posso aver la mia libertà

963
01:07:35,668 --> 01:07:39,501
Non è più solo mio

964
01:07:39,584 --> 01:07:43,251
Il peso dell'umanità

965
01:07:43,334 --> 01:07:47,584
Cuore e mente, finalmente

966
01:07:47,668 --> 01:07:50,543
Sono forte

967
01:07:51,084 --> 01:07:55,084
Se resti con me

968
01:07:59,334 --> 01:08:03,584
Condivido con te

969
01:08:03,668 --> 01:08:07,043
Ogni debolezza mia

970
01:08:07,543 --> 01:08:11,584
La mia strada ormai

971
01:08:11,668 --> 01:08:15,543
È legata alla tua

972
01:08:15,626 --> 01:08:19,501
Cuore e mente, finalmente

973
01:08:19,584 --> 01:08:23,043
Sono forte

974
01:08:23,126 --> 01:08:30,001
Se resti con me

975
01:08:32,501 --> 01:08:35,751
Salvi il mondo ogni giorno
con la tua maschera,

976
01:08:35,834 --> 01:08:39,376
ma la ragazza che c'è dietro
mi ha salvato il cuore.

977
01:08:41,501 --> 01:08:45,793
Che sentimento è?

978
01:08:45,876 --> 01:08:50,251
Non posso cedere

979
01:08:50,334 --> 01:08:54,043
Negli occhi ha un fuoco che

980
01:08:54,709 --> 01:08:59,001
Non posso accendere

981
01:08:59,876 --> 01:09:03,334
Lo sguardo suo

982
01:09:03,418 --> 01:09:07,876
È quello sguardo che

983
01:09:07,959 --> 01:09:11,168
Sempre ho tentato di

984
01:09:11,251 --> 01:09:16,584
Nascondere

985
01:09:22,334 --> 01:09:24,876
Mi spiace

986
01:09:25,584 --> 01:09:29,251
Ma il mio cuore è già

987
01:09:30,001 --> 01:09:33,168
Di qualcun altro

988
01:09:33,251 --> 01:09:36,751
Fermiamoci qui.

989
01:09:40,001 --> 01:09:42,668
Aspetta, non andare

990
01:09:43,251 --> 01:09:47,126
Non ci puoi rinunciare

991
01:09:47,668 --> 01:09:51,668
È troppo grande

992
01:09:51,751 --> 01:09:54,293
Quel che provo per te

993
01:09:56,959 --> 01:09:57,959
Mi dispiace.

994
01:10:03,084 --> 01:10:05,751
Non poteva innamorarsi di me.

995
01:10:07,168 --> 01:10:08,668
Dietro la maschera,

996
01:10:09,209 --> 01:10:11,084
c'è solo un cuore vuoto.

997
01:10:13,501 --> 01:10:15,251
Sai cos'altro è vuoto?

998
01:10:15,334 --> 01:10:16,543
Il mio stomaco.

999
01:10:17,043 --> 01:10:19,418
Senti, ragazzo. Te l'ho detto.

1000
01:10:19,501 --> 01:10:22,001
Non innamorarti della tirapiedi.

1001
01:10:27,584 --> 01:10:28,584
Adrien.

1002
01:10:29,293 --> 01:10:32,418
Ti stavo aspettando. Dove sei stato?

1003
01:10:32,501 --> 01:10:35,459
- Ti importa?
- Ieri notte non sei tornato.

1004
01:10:35,543 --> 01:10:39,084
- All'improvviso, ti preoccupi per me?
- Certo.

1005
01:10:39,168 --> 01:10:40,459
Sono tuo padre.

1006
01:10:40,543 --> 01:10:41,709
Mio padre?

1007
01:10:41,793 --> 01:10:45,001
Ho perso mio padre molto tempo fa!

1008
01:10:45,668 --> 01:10:47,418
Adrien. Aspetta!

1009
01:10:51,376 --> 01:10:52,209
Tikki.

1010
01:10:52,293 --> 01:10:53,126
So…

1011
01:10:54,001 --> 01:10:56,001
che mi piace Adrien,

1012
01:10:56,793 --> 01:10:57,959
non Chat Noir.

1013
01:10:58,043 --> 01:10:59,834
Segui il tuo cuore.

1014
01:10:59,918 --> 01:11:00,876
Hai ragione.

1015
01:11:01,584 --> 01:11:02,584
Il mio cuore.

1016
01:11:03,418 --> 01:11:04,251
Adrien.

1017
01:11:04,876 --> 01:11:05,751
È lui!

1018
01:11:06,293 --> 01:11:07,668
- Io…
- Vai!

1019
01:11:08,418 --> 01:11:09,418
Ehi, Adrien.

1020
01:11:10,626 --> 01:11:12,459
- Ehi.
- Ehi, Marinette.

1021
01:11:13,876 --> 01:11:16,501
Pensavo al… ballo.

1022
01:11:17,126 --> 01:11:18,334
E ho pensato

1023
01:11:18,418 --> 01:11:22,334
che forse ti piacerebbe venire con me?

1024
01:11:25,709 --> 01:11:27,043
Scusa, Marinette.

1025
01:11:27,543 --> 01:11:29,084
Ma non posso.

1026
01:11:30,168 --> 01:11:31,126
È solo…

1027
01:11:32,668 --> 01:11:34,251
che c'è un'altra persona.

1028
01:11:36,334 --> 01:11:37,334
Mi dispiace.

1029
01:11:41,668 --> 01:11:43,251
Ti avevo avvertita.

1030
01:11:44,209 --> 01:11:46,376
Le favole non si avverano.

1031
01:11:48,126 --> 01:11:50,043
C'è un'altra persona,

1032
01:11:50,126 --> 01:11:52,334
ed è proprio davanti a te.

1033
01:11:54,668 --> 01:11:56,793
Smettila d'intralciarci.

1034
01:12:25,459 --> 01:12:28,501
Parigi ti chiamavo casa

1035
01:12:30,168 --> 01:12:33,334
Ma tutto è un gran pasticcio adesso

1036
01:12:34,626 --> 01:12:38,126
Da sola e ancor più confusa

1037
01:12:39,709 --> 01:12:43,626
Volevo che fosse un successo

1038
01:12:44,126 --> 01:12:48,293
Farei meglio a scordarmelo

1039
01:12:49,126 --> 01:12:53,293
La fantasia è un pericolo

1040
01:12:53,376 --> 01:12:57,376
Un sogno che ha vita corta

1041
01:12:58,793 --> 01:13:03,584
Allora chiudo quella porta

1042
01:13:04,293 --> 01:13:08,209
Sì, ho tentato

1043
01:13:09,626 --> 01:13:12,959
D'esser migliore di così

1044
01:13:14,376 --> 01:13:17,668
Ma se ho sbagliato a illudermi

1045
01:13:19,043 --> 01:13:22,168
Vorrei fermarmi ora e qui

1046
01:13:24,668 --> 01:13:27,709
Quanti sogni coltivavo

1047
01:13:28,834 --> 01:13:32,918
Dovranno rimanere là?

1048
01:13:34,043 --> 01:13:37,918
Voglio creare un mondo nuovo

1049
01:13:38,709 --> 01:13:45,668
Ma come sempre scappo ormai

1050
01:13:46,876 --> 01:13:50,751
Io ho tentato

1051
01:13:52,001 --> 01:13:55,251
D'esser migliore di così

1052
01:13:56,751 --> 01:14:00,334
Ma se ho sbagliato a illudermi

1053
01:14:01,376 --> 01:14:05,293
Vorrei fermarmi ora e qui

1054
01:14:05,376 --> 01:14:09,209
Mi serve il fiato

1055
01:14:10,834 --> 01:14:14,126
Per dire quello che ho nel cuore

1056
01:14:15,584 --> 01:14:19,001
C'è un altro modo da trovare?

1057
01:14:20,459 --> 01:14:25,584
Voglio andar via, devo restare

1058
01:14:27,459 --> 01:14:29,834
Forse ho sbagliato a illudermi

1059
01:14:32,168 --> 01:14:36,043
Forse ho sbagliato a illudermi

1060
01:14:40,126 --> 01:14:41,584
Emilie, amore mio.

1061
01:14:42,293 --> 01:14:44,543
Se non posso riportarti indietro,

1062
01:14:45,043 --> 01:14:47,293
sarò io a raggiungerti.

1063
01:14:50,043 --> 01:14:52,668
Vuoi un cuore oscuro?

1064
01:14:53,209 --> 01:14:55,709
È questo che vuoi?

1065
01:14:56,293 --> 01:14:59,043
Prendi il mio!

1066
01:15:09,376 --> 01:15:13,001
Vi odio, Ladybug e Chat Noir.

1067
01:15:24,209 --> 01:15:25,418
Ti amo.

1068
01:16:09,751 --> 01:16:10,918
Al riparo!

1069
01:16:13,168 --> 01:16:14,043
Maman!

1070
01:16:27,501 --> 01:16:29,126
Dove sei, Chat Noir?

1071
01:16:42,709 --> 01:16:44,626
Meno sei interessato,

1072
01:16:44,709 --> 01:16:46,543
più ti corrono dietro.

1073
01:17:11,543 --> 01:17:12,543
Corri!

1074
01:17:21,043 --> 01:17:23,126
Va bene. La festa è finita.

1075
01:17:23,209 --> 01:17:24,251
Andiamo!

1076
01:17:24,918 --> 01:17:26,793
Stavolta non scherzo!

1077
01:17:30,251 --> 01:17:33,126
Plagg, trasformami!

1078
01:17:48,168 --> 01:17:50,418
Pare tu abbia bisogno di me.

1079
01:17:52,918 --> 01:17:54,668
Gentile a presentarti.

1080
01:17:55,251 --> 01:17:57,834
Il tuo ragazzo era troppo impegnato?

1081
01:17:57,918 --> 01:17:59,543
Non c'è tempo per questo.

1082
01:18:03,209 --> 01:18:05,918
Non possiamo farcela, Chat Noir.

1083
01:18:06,001 --> 01:18:07,543
È troppo forte.

1084
01:18:09,209 --> 01:18:10,918
- Ci penso io.
- No!

1085
01:18:11,001 --> 01:18:14,626
Chat Noir! Siamo più forti… insieme.

1086
01:18:27,293 --> 01:18:30,084
Il gattino è nella fossa del leone.

1087
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
Cataclisma.

1088
01:18:54,918 --> 01:18:55,834
Chat Noir!

1089
01:18:55,918 --> 01:18:59,084
Vediamo se i gatti cadono sulle zampe!

1090
01:19:01,584 --> 01:19:03,251
Sta per crollare!

1091
01:19:41,251 --> 01:19:42,376
Gattino!

1092
01:20:13,959 --> 01:20:15,584
Chat Noir, svegliati.

1093
01:20:15,668 --> 01:20:17,709
Chat Noir, ti prego, rispondimi.

1094
01:20:17,793 --> 01:20:19,001
Non lasciarmi.

1095
01:20:22,543 --> 01:20:23,709
Non toccarlo!

1096
01:20:27,626 --> 01:20:28,709
No!

1097
01:20:28,793 --> 01:20:31,168
Riesco a sentire le tue ossa tremare.

1098
01:20:31,834 --> 01:20:34,793
Sei solo una ragazzina spaventata.

1099
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
Marinette!

1100
01:21:12,793 --> 01:21:14,293
Rimettiti in piedi!

1101
01:21:14,793 --> 01:21:15,751
Alzati!

1102
01:21:16,334 --> 01:21:17,876
Non cedere alle tue paure.

1103
01:21:26,168 --> 01:21:27,626
È troppo forte.

1104
01:21:27,709 --> 01:21:29,084
Mi serve Ladybug.

1105
01:21:29,834 --> 01:21:31,543
Non sono nulla senza di lei.

1106
01:21:49,543 --> 01:21:51,584
Aiutami, Ladybug.

1107
01:21:55,459 --> 01:21:58,168
Ladybug non esiste senza di te.

1108
01:21:59,084 --> 01:22:02,543
E finché l'amore vincerà sulla paura,

1109
01:22:03,043 --> 01:22:06,751
non ti servirà una maschera
per essere chi sei.

1110
01:22:06,834 --> 01:22:10,084
Salvi il mondo ogni giorno
con la tua maschera,

1111
01:22:10,168 --> 01:22:13,709
ma la ragazza che c'è dietro
mi ha salvato il cuore.

1112
01:22:51,543 --> 01:22:52,626
Adrien?

1113
01:23:34,293 --> 01:23:35,126
Adrien!

1114
01:23:41,001 --> 01:23:42,668
Papà? Tu?

1115
01:23:43,709 --> 01:23:46,709
Tutto questo è colpa tua?

1116
01:23:47,709 --> 01:23:48,751
Guardati!

1117
01:23:49,418 --> 01:23:50,834
Che cosa ho fatto?

1118
01:23:52,334 --> 01:23:53,626
Il mio bambino.

1119
01:23:55,751 --> 01:23:56,918
Ma perché?

1120
01:23:57,709 --> 01:24:00,584
Ho fatto di tutto per riportarla qui.

1121
01:24:02,251 --> 01:24:07,418
Quando ho incontrato tua madre,
sembrava ci conoscessimo da sempre.

1122
01:24:08,876 --> 01:24:10,876
Due metà ricongiunte.

1123
01:24:13,626 --> 01:24:15,918
Eravamo tutto l'uno per l'altra.

1124
01:24:16,001 --> 01:24:19,293
E poi ci è stato dato il dono più grande.

1125
01:24:21,543 --> 01:24:23,126
Sei venuto al mondo.

1126
01:24:26,543 --> 01:24:28,168
Eravamo una famiglia.

1127
01:24:29,334 --> 01:24:30,959
È tutto ciò che ci serviva.

1128
01:24:32,501 --> 01:24:33,626
Ma il destino

1129
01:24:34,543 --> 01:24:36,084
ha deciso diversamente.

1130
01:24:41,751 --> 01:24:43,418
Dovevo andarmene io.

1131
01:24:44,751 --> 01:24:47,459
Avevi più bisogno di lei che di me.

1132
01:24:49,751 --> 01:24:51,584
Dopo la sua scomparsa,

1133
01:24:52,209 --> 01:24:53,334
ero impotente.

1134
01:24:55,251 --> 01:24:58,459
Non riuscivo a guardare
la tristezza dei tuoi occhi.

1135
01:25:01,709 --> 01:25:04,209
Quando ho saputo dei Miraculous,

1136
01:25:04,293 --> 01:25:07,251
volevo fare di tutto
per riportarla in vita.

1137
01:25:08,626 --> 01:25:10,459
Per riportarla da te.

1138
01:25:12,959 --> 01:25:14,043
Mi sono perso.

1139
01:25:16,376 --> 01:25:17,626
Ora capisco.

1140
01:25:19,418 --> 01:25:21,918
L'unico potere più forte della morte

1141
01:25:23,043 --> 01:25:23,918
è l'amore.

1142
01:25:25,918 --> 01:25:27,751
Ti ho deluso, figliolo.

1143
01:25:28,626 --> 01:25:31,168
Non so se potrai mai perdonarmi.

1144
01:25:38,126 --> 01:25:40,293
Devi lasciarla andare, papà.

1145
01:26:25,251 --> 01:26:29,876
Il famoso Gabriel Agreste
era dietro tutto il caos di Parigi.

1146
01:26:34,168 --> 01:26:37,668
Basta una scintilla
per accendere la speranza.

1147
01:26:37,751 --> 01:26:40,959
Ora che l'amore ha battuto la paura,

1148
01:26:41,043 --> 01:26:42,876
fa che risplenda,

1149
01:26:42,959 --> 01:26:47,001
perché tu sei Ladybug,
Miraculous della Creazione.

1150
01:26:47,084 --> 01:26:48,793
Non so cosa fare.

1151
01:26:49,501 --> 01:26:50,418
Ricorda.

1152
01:26:50,501 --> 01:26:53,376
Chi salva una vita salva il mondo.

1153
01:26:54,334 --> 01:26:57,501
Il tuo istinto
una volta mi ha salvato la vita.

1154
01:26:58,751 --> 01:26:59,793
Eri tu.

1155
01:27:16,584 --> 01:27:17,626
Parigi!

1156
01:27:20,293 --> 01:27:22,751
Non devi più avere paura!

1157
01:27:23,376 --> 01:27:25,626
La pace è stata ripristinata!

1158
01:27:26,334 --> 01:27:28,959
Se l'oscurità ricadrà su di noi,

1159
01:27:29,459 --> 01:27:32,709
il potere dell'amore ti proteggerà sempre!

1160
01:27:36,293 --> 01:27:37,376
Ladybug!

1161
01:27:39,043 --> 01:27:42,626
Ladybug!

1162
01:27:42,709 --> 01:27:45,584
Ladybug!

1163
01:27:45,668 --> 01:27:49,084
Ladybug!

1164
01:29:40,709 --> 01:29:42,251
Wow!

1165
01:29:42,751 --> 01:29:45,834
- Guarda che vestito!
- Sì! Che classe.

1166
01:29:45,918 --> 01:29:47,126
Avete visto Adrien?

1167
01:29:47,209 --> 01:29:49,709
Era fuori. Diceva che si sarebbe unito.

1168
01:29:50,209 --> 01:29:51,668
Marinette.

1169
01:29:52,209 --> 01:29:54,376
Spero passiate una bella serata,

1170
01:29:54,459 --> 01:29:57,876
perché l'anno prossimo
sarà tutto come prima.

1171
01:29:58,751 --> 01:30:00,459
Puoi contare su di me.

1172
01:30:00,543 --> 01:30:02,793
Sabrina! Ce ne andiamo.

1173
01:30:09,584 --> 01:30:10,834
Vi raggiungo dopo.

1174
01:30:13,293 --> 01:30:14,959
Ah, l'amore.

1175
01:30:21,126 --> 01:30:23,084
Mi manchi tanto, Ladybug.

1176
01:30:23,584 --> 01:30:25,418
Il mondo è in pace,

1177
01:30:26,168 --> 01:30:28,251
ma il mio cuore no.

1178
01:30:30,084 --> 01:30:31,001
Chat Noir?

1179
01:31:04,334 --> 01:31:05,459
Marinette?

1180
01:31:20,168 --> 01:31:21,501
O puoi chiamarmi…

1181
01:31:22,334 --> 01:31:23,209
Ladybug.

1182
01:32:07,959 --> 01:32:11,376
FINE

1183
01:32:22,126 --> 01:32:23,001
Nathalie.

1184
01:32:24,459 --> 01:32:27,709
Tu sei l'unica
che può proteggere il mio segreto.

1185
01:32:28,918 --> 01:32:30,001
D'ora in poi,

1186
01:32:30,959 --> 01:32:32,918
rimarrà soltanto tra noi.

1187
01:34:33,376 --> 01:34:37,209
BASATO SULLA SERIE "MIRACULOUS - LE STORIE
DI LADYBUG E CHAT NOIR"

1188
01:40:02,584 --> 01:40:08,584
Sottotitoli: Eva Marano