Tror du på magi?
Jeg er Wang Fu,
vokteren av magiske edelstener kalt Mirakulus.
De har skjult sine usedvanlige krefter i århundrer,
og Mirakulus har blitt gitt til de største heltene for å beskytte verden fra ondskap.
Blant dem den mest fryktede, som skaper akumaer.
Mørke sommerfugler i stand til å gjøre enhver
som bare så vidt er sint til fryktinngytende monster.
For å stoppe ondskapen må to helterivaler komme frem.
Sammen har disse to mirakulusene en fundamental kraft,
som er sterkere enn døden selv.
Men kan to uselviske hjerter hente fram motet i tide?
MIRACULOUS LADYBUG & CAT NOIR FILMEN
Der er hun.
-Marinette. Frokosten blir kald. -Beklager, pappa. Er ikke sulten. Må gå.
-Du får croissanter på veien. -Veien?
-Gleder meg til å kjøre deg til skolen! -Hæ? Nei.
Det passer ikke. Jeg drar alene. De må ikke gjøre narr av meg.
Selvsagt ikke, vennen.
-Takk. -Henter deg, da.
Jeg lagde søtsaker til vennene dine,
og glemte ikke enhjørningkakene, det beste du vet.
Å nei. Hvor mange ganger må jeg si at jeg har null venner?
-Tom. Noe lukter brent. -Nei! Ikke bagettene!
Unnskyld. Pappa mener det godt.
Hva er i veien?
Tenk om de gjør narr av meg. Hva vil de si?
Ikke tenk på hva andre syns. Det er bare én ting du må lytte til.
Hvordan får du drømmene til å gå i oppfyllelse?
-Du må bare tro på deg selv. -Du har rett, mamma.
Hva kunne jeg vært Hvis jeg hadde tro på meg
Kanskje jeg finner ut hvordan i dag
Drømmene viser meg livets vei
Jeg kan ikke bestemme meg Lei av å bli tilsidesatt, så lei
Hva kunne jeg vært
Hvis jeg hadde tro på meg!
Hvordan hadde det vært Å leve en annens liv?
Dagdrømmene varer ikke, nei
Og faller i grus Ganske fort, hei
Kjøpmennene kommer De vet akkurat hvordan og hvorfor
De gjør som de gjør
Skulle ønske det kunne gjelde meg òg
Hva kunne jeg vært Hvis jeg hadde tro på meg
Kanskje jeg drømmer meg bort i dag
Så alle kan få se
Fargene som jeg ser
Alle fasonger og mye mer
De hadde jeg vist til dere og deg Hvis jeg hadde tro på meg
Jeg vet aldri hva jeg skal si Kan ikke vise mitt fjes
Jeg vet bare At jeg hadde vært utafor
Men hvordan hadde det føltes
Om dagdrømmene ble til virkelighet?
Men jeg nøler
Og tiden bare går og går
Det er for sent
Er dette en ny dag?
Kanskje alle får se
At jeg reiser meg og sier
At jeg har tro på meg!
Hva kunne jeg vært Hvis jeg hadde tro på meg
Kanskje jeg finner ut av det nå Drømmene setter meg fri
Jeg bestemmer meg nå Skygger ikke banen nå
Hva kunne jeg vært
Hvis jeg hadde tro
På meg!
Oi!
Teamene venter deg i visningsrommet.
Kan vi få et bilde?
Heftig! Bravo!
Ja! Å!
Visningen ble en suksess på alle måter.
-Jeg vil lese alle anmeldelser. -Ja, sir.
Legg opp tre cm på høyre side, senk falden og fjern overlaget.
Å! Heftig!
-Hei, Nino! -Skjer 'a?
-Trener du? -Du er knøttliten, Max.
-Antrekk? -Perfekt.
-Bøker? -Hake. Adrien?
Lovte å vise ham rundt. Håper han tar meg med på ball i desember.
Alt må gå etter planen. OK, Sabrina?
Plan? Hake.
Oi! Se opp!
Nei!
Du ødela nettopp Gabriel Agreste-genseren min!
-Jeg er virkelig… -Marinette.
Du skal…
Ikke stopp for min del. Jeg er flue på veggen.
…bli min nye bestevenn. Det er bare en uerstattelig kasjmirgenser.
Kom igjen, Sabrina. Vi går inn. Vi har så mye å lese.
Jeg er så sint at jeg kunne spise… en brødskive med smør!
Karbohydrater og fett. Du kan få kviser!
Jeg vet det!
-Du måtte ikke gjøre det. -Å… Unnskyld.
Måtte jeg trekke kølapp blant venner som ville redde deg? Tuller. Jeg heter Alya.
-Takk. Jeg heter Marinette. -Du har et rykte her.
En katastrofemagnet. Du skuffer ikke.
-Noen må prøve for å feile sånn. -Ja. Jeg prøver å ikke gjøre det.
-Du bør kanskje holde deg unna. -Tuller du? Jeg lever for action.
Fra nå av er jeg klistra til deg som lim. Vi to er ment for hverandre.
Så kult!
Elskling. Hvor er kjolen du lovte meg?
Vennen min. Jeg skal ordne den. Vi har all verdens tid.
Og jeg kan gjerne vente for alltid.
Jeg hadde gitt all tid jeg har igjen
bare for å få et glimt av deg i den kjolen, Emilie.
For å være ærlig, har jeg aldri sett en så merkelig gjenstand. Jeg får frysninger.
Opp med haka, jenta mi.
Ring meg, OK?
Jeg vil også lage en sånn eksplosjon…
Du er for mye.
-Hun gjør det med vilje. -En kløne.
-Man bør bare holde seg unna henne. -Ble du født klossete?
Hei, Marinette. Kan vi ikke flette hverandres hår etter skolen?
Så kan jeg kvele deg med det. Høres det bra ut?
-Går den jenta med Agreste-genser? -Hvem våger det?
Du slipper ikke unna meg, Marinella.
Unnskyld. Beklager.
Det må finnes en utgang. En nødutgang.
Livet mitt er over.
Jeg må forlate Paris, endre navn og farge håret.
Jeg trenger litt hell nå. Vær så snill.
-Går det bra med deg? -Jeg?
-Gråter du? -Hæ? Nei, det gjør jeg ikke.
Det er bare allergi.
Det er mye pollen her. Nei, støv. Støv, mener jeg!
Jeg må ha fått det i øynene.
Er du sikker på at det går bra?
Trenger du hjelp?
Vent. Syns du at vi burde… Hallo?
-Hun er snål, altså. -Hei, kompis!
Unnskyld meg. Beklager. Beklager. Takk.
-Synd at du går glipp av alt. -Ja, det er ganske ensomt der inne.
Tivoliet åpner i morgen. Du bør bli med.
Det er noen sjuke, nye karuseller. Det blir fett. Du vet at jeg stiller opp?
Greit, kompis.
Noe annet?
-Intervju med World Fashion i morgen. -Greit. Merci, Nathalie.
Middag? Med sønnen din, sir.
-Nei, jeg må jobbe. -Han trenger faren sin.
Og jeg hadde satt pris på om du passet dine egne saker.
-Jeg er lei for det, Adrien. -Jeg vet hvordan det er.
Ha det!
TEATER
Gratulerer med dagen, mamma.
Jeg kan ikke holde på denne mørke hemmeligheten lenger.
Gi meg den største kraften, sånn at jeg kan få kona mi tilbake.
Mester. Jeg kan ikke oppfylle ønsket.
Bare Ladybug og Cat Noir Mirakulus har denne kraften.
-Hvordan finner jeg dem? -De kan bare påkalles under kaos.
Hvis kaos er det som må til,
skal jeg brenne ned verden og hoppe i flammene for å få det til!
La mørket stige fram!
Tiden er inne.
OK, dere to. Jeg vet at dere er våkne!
Jeg skal åpne boksen, men jeg advarer dere. Ingen slåssing!
Dere må samarbeide.
Voilà!
Nei!
Å nei!
Hei, Marinella.
-Kan ikke jeg følge deg hjem? -Må løpe! Unnskyld!
Venner løper ikke fra venner som hater dem!
Vil bare skrike hyggelig til hverandre, som to siviliserte tenåringer!
Vent! Vi må velge dem sammen.
Unnskyld!
-Går det bra? -Risikerte du livet for å redde meg?
Vent litt. Det er deg. Du! Bli med meg.
Nå! Verden er i fare.
-OK, du er nok… helt fint. -Marinella!
-Må stikke! -Vent!
Husk det! Den som redder et liv, redder verden!
Jeg må vekk fra alle gærningene.
Ikke vær redd! Ellers vil vi alle dø. Du er den utvalgte!
Hele byen er et galehus!
Marinella! Hvor er du?
Hvorfor er du så treig, Sabrina? Hun slapp unna!
-Jeg bar begges vesker. -Du tenker bare på deg selv. Finn henne!
Ikke her!
Hva…
Jeg visste det da jeg traff deg.
Vil du gifte deg med meg?
C'est parfait! Det er perfekt, Raymond.
Omgivelsene og musikken! Men jeg elsker en annen.
Hvordan kan det være mulig? Jeg skal aldri elske noen igjen!
Akumatiser hjertet hans. Slipp løs raseriet hans.
En gang trodde man at vannspyerne våknet til liv om natten!
Og voktet Notre-Dame fra onde ånder!
Jeg går straks! Jeg lover.
Ikke skrem meg. Jeg skremmer vanligvis meg selv.
Hva gjør du her?
Vent!
"Den som redder et liv, redder hele verden?"
Det tok sin tid, ja! Puh.
Du store min!
Spennende! Dere har oppfunnet elektrisitet. Jenter kan gå med bukser?
Endelig!
Jeg glemte hvor høylytt det kunne være.
-Du! -Ingen tid å miste. Vi er raske.
Tikki, skapelsens Kwami. Hyggelig, Marinette.
Ja, jeg vet hva du heter. Jeg er en Kwami. Kan du si det?
Glem det. Jeg er en liten ånd. Men jeg oppfyller ikke ønsker.
Sammen skal vi gjøre farlige stunt, risikere livet og redde verden! Klar?
Forrige gang jeg drømte sånn, tissa jeg i senga!
Søtt. Men dette er ekte.
Menneskets grådighet tok den. Vet ikke hva den er i stand til.
-Verdens skjebne er i dine hender! -Hæ?
OK. Vi prøver en annen løsning.
Du er Ladybug
Og dette får du til
Så når det blir tøft
Skal vi klare det sammen
Du har gjort en feil
Niks!
-Det er tydelig for meg -Åpenbart ikke.
-Du trenger en helt -Nettopp.
Det er ikke meg
Jeg elsker at du er ydmyk Har funnet den rette Ladybug med deg
Men du kan være ærlig med meg
Innerst inne vet du at det er sant
Kom igjen.
Jeg har en jobb og er flink i den Har gjort den i så mange år
Jeg finner hjerter med mye mot Og kjærlighet som kan fjerne all vår frykt
Men hvorfor meg? Jeg er ikke noe stort
Vent å se hva du er i stand til
Jeg kan ikke redde verden i dag
Bare stolt på meg når jeg sier At du er Ladybug
Ikke det, nei
-Vet ikke før du har prøvd -Du har feil jente
-Når det blir tøft -Drømmer jeg meg bort
Bare vær den du er innerst inne
-Hva mener du? -Jeg forklarer.
Jeg har funnet Ladybugs i tusener av år
Verden trenger alltid en Når trusler kommer
I den mørkeste timen Av vår lengste natt
Har alltid en Ladybug Reist seg og sloss
Slåssing og spionering Å bli bestevenner
Vi vil være nær ved å dø Og så igjen
Det blir fantastisk å se Evnene dine
Du finner grooven Som en Coccinellidae
En hva da?
Jeg skal si hva du får igjen Du kan bli en helt ny person
Bare la meg være i fred Jeg vil dra hjem
Jeg er ikke den du vil ha
Jeg er ikke den du trenger
Jeg er ikke Ladybug
Dette kan jeg ikke gjøre
Når det blir tøft
Kommer jeg med unnskyldninger Jeg er ikke Ladybug
Du får snart bank Om du ikke hører etter
Tålmodigheten er slutt Bestem deg
Det er tøft for alle Du lærer deg å kjempe
-Da får jeg vel bestemme for deg -Jeg er ikke Ladybug
Vet ikke du, så vet jeg Du er Ladybug!
Den ene kvelden jeg har fri, så ringer de meg.
Nå blir det bråk, altså. Å ja. De får høre det fra meg i morgen.
Det er ingenting å melde her. Så bortkasta tid.
Vent.
Hva er det?
Jøss.
Først en sang, og så en jojo? Hva kommer nå? Et tesett?
Hva?
Hvor er jeg?
Bonjour.
-Hva tror du at du gjør? -Jeg…
-Dette er et farlig sted for en ung pike. -Jeg er ingen jomfru i nød. Hvem er du?
-Navnet er Cat Noir. -Kjenner jeg deg?
Jeg er byens nye helt. Jeg er her for å redde verden.
Med hva da? Pelsballer?
-Hva skal du forestille? En vannmelon? -Unnskyld meg?
-Ja, det holder som medhjelper. -Hva? Jeg er her for å redde verden!
-Også. -Jeg ser det.
Du kommer inn og bråker, og avslører alt du kan.
-Ingen overraskelse, akkurat! -Hørt om en lokkedue?
Hva skjer? Alt er galt.
Du må bare følge meg, medhjelper.
Jeg er ingen med…
Ikke rør deg.
-Har du en plan? -En plan?
Om jeg har en plan? Jeg har mye mer enn en plan.
-Jeg har ni liv! -Å.
Den knusende Ødeleggelseskraften!
Nattesyn. Sylskarpe sanser.
Ingen kan snike seg inn på meg.
For ikke å glemme våpenet mitt. Denne alt-i-én-dingsebomsen!
Klar for å ydmyke.
Løp!
Hei! Ikke på første date!
Det ser ut som om dere to kommer ganske godt overens.
Jeg fikser det, medhjelper!
Og vinneren er Cat Noir!
Medhjelper! Hva gjør du? Hjelp meg!
-Det er første gang! -Hva?
Å nei!
-Er det en vannmelon? -Hva var det jeg sa?
Til katt å være ser det ikke ut til at du lander på beina!
Det er musikk i mine ører.
Bombe!
Jeg er direkte inne fra Notre-Dame-angrepet.
Det var utrolig! Herregud! Så dere det? Hun er en helt!
En hunn-helt!
Nå har vi nådd bunnen.
Fisken er iallfall fersk!
Går det bra med deg?
Til madame en champagne, og til monsieur…
Bare vann.
Unnskyld!
Bon appétit!
Vent på meg!
Ikke vent på meg!
Hører den, mamma. Den kommer.
Har deg!
Hvem er helten nå?
Det er to til Cat Noir… og null til vannspyeren.
Bli.
Hent!
Jeg tar det tilbake! Ikke hent den!
Pus!
Unnskyld! Se opp!
-Hva er det som foregår? -Vet ikke, men det ser alvorlig ut.
-Godt at Marinette er hjemme. -Se opp!
Mamma? Pappa? Jeg kommer skikkelig for sent til middag.
Se opp!
Vi er direkte inne over Metro Passy midt i Paris.
Noe forbløffende skjer under oss. Det er ganske urovekkende.
Snar tilbake. Det var siste nytt.
Cat? Godt at det går bra.
Ikke verst til medhjelper å være?
POLITI
Finn dem!
Fort! Vi stikker.
-Hva var det? -En akuma.
Vent. Hvem er det?
-Hvem pokker er den fyren der? -Før dere spør hvem jeg er,
må dere finne ut hvem dere er.
-Hæ? -Ikke vanskelig. Han er sprø.
-Du ser fortsatt ut som en vannmelon. -Gi deg?
-Vannmelon. Vannmelon! -Sprø. Sprø!
Slutt!
-Du, Ladybug, har Skapelsens kraft. -Vannmelon?
Mens du, Cat Noir, har Ødeleggelsens kraft.
Kult.
-Gir mening. -Hvordan vet du det?
Dere må beseire Hawk Moth sammen.
Det er han som forvandler alt hat og sinne til forferdelige skapninger.
-Hawk-hvem? -Stopp dem og ta akumaene deres.
-Det er lett. Fikser det. -Nei!
Dere er sterkere sammen.
Det er eneste måte å finne perfekt balanse mellom hjerte og sinn.
Ellers beseirer dere ikke Hawk Moth.
-Jeg sa ikke ja til dette. -Jeg forstår. Du er redd.
Å mislykkes er ikke fienden din. Det er det frykten din som er.
Er du medhjelperen min, er du trygg.
-Jeg orker ikke fyren her et sekund til! -Vent!
-Får jeg se deg igjen? -Å, ja! I dine drømmer og mine mareritt.
Eller hva med å vente til vi begge blir drept senere i livet?
Jøss.
Det er en stund siden Jeg smilte og virkelig mente det
I det siste har jeg vel bare
Lett etter mening
Etter ethvert incentiv
Som kan vise meg hvor jeg passer inn
Plutselig flyr jeg over nattehimmelen
Byen lyser så flott der nede nå
Jeg ser og undrer Og vil vite
Hvor langt eventyret vil gå
Så dukker hun opp Som en drøm i en drøm
Og alt ser ut til å roe seg ned
Hun ser på meg og smiler Er det som jeg tror?
Føttene mine har ikke rørt bakken
Og plutselig er jeg så fri Der jeg flyr over byen
Jeg legger all smerten bak meg
Så sterk, jeg kan ikke overse det Og når jeg er på vei fram
Vil hun stå ved min side?
Det er en stund siden Jeg smilte og mente det
De som kjenner meg, er nok enig
Kanskje jeg endelig har funnet Mitt incentiv
I kveld i Paris, min kvinne
Det er noe som mangler. Marinette.
Marinette!
-Marinette? Har du sett henne, vennen? -Hun er oppe.
Vennen?
Jeg finner ut hva det er som mangler i bestemors suppe. Timian eller persille?
-Rosmarin? -Selvsagt!
Hva hadde jeg gjort uten kokkevennen min?
Hun er bare helt fantastisk.
Hun…
Hun… stinker?
-Plagg. Så ekkel du er. -Beklager, gutten min.
Kjærlighetshistorier gir meg mageknip.
Forsiktig! Du ødelegger alt!
Selvsagt! Jeg er Ødeleggelsens kwami.
Jeg fant denne osten i søpla. Har du noe mer som er råttent?
Flott. Plagg. Kan ikke engang snakke med deg som en ekte ånd.
Adrien? Går alt bra der inne?
Ja, alt i orden, Nathalie.
Kommer tilbake senere.
Vi må jobbe med kontroll, kast og kattevitser.
-Du må bare bli klar til… å slå tilbake? -Tuller du?
Vi døde nesten! Folk kunne blitt skadd! Bare på grunn av meg.
-Men ingen ble det, takket være deg. -Hun redda meg der ute, altså.
Risikerte livet for min del. Hun var så modig.
Oi! Ro deg ned.
Dette er typiske tegn på PTFASS.
-Det går over. -PT-hva-da-for-noe?
Post-Traumatisk Første Akuma Slåsse-Sjokk.
Hun har nok drevet på lenge. Kan sine ting.
Inn… og ut.
-Du etterlot meg alene. -Du var ikke alene. Den andre Vokteren!
Da jeg sa: "Navnet er Cat Noir", syntes hun jeg var kul.
Pus med støvler? Aldri i livet! Han er latterlig.
-Tror hun digger stilen. -Han har bjelle på drakten!
Kan du gjøre noe for å fikse dette?
Greit. Du skal få én regel! To halvdeler er sterkere sammen.
Eller noe sånt.
Redd verden, så ses dere aldri igjen.
Hva?
-Jeg vet ikke. Finn ut av det! -Det gjør jeg aldri igjen.
-Det holder å feile én gang. Jeg stikker. -Vær så snill!
-Ha det! -Men…
Det var ikke ekte, bare en drøm. Bare en veldig vond drøm. Au!
Nei, nei!
Hva?
Vil du leke denne leken, altså? Greit! Du får igjen med samme mynt!
Ha det, merkelige, lille fe. Ødelegg noen andres liv.
Du er den utvalgte. Utfordringene er tilpasset potensialet ditt.
Forstår du det ikke?
Nei, du forstår ikke. Jeg er redd. Jeg… Jeg er redd.
Vær så snill. La meg være i fred.
Sir? Alt er klart til i morgen. Nå drar jeg hjem.
Paranormalt angrep på Notre-Dame eller massehysteri? Flere vitner
beskriver en vannspyer og to utkledte hevnere.
Heltene antas å være på frifot i byen.
Jeg advarte deg, mester. Slutt nå, eller så kan du ikke snu.
-Da mister du alt. -Jeg har ingenting å tape.
Jeg blir helt knust Hver gang jeg ser
At du står der
Min nydelige Emilie
Men nå vet jeg
Hva jeg må gjøre
For å få deg tilbake til meg
Du sa ikke at kreftene kunne få til det der!
Får kaoset edelsteinene fram, så blir det kaos!
-Kreftene bør ikke brukes sånn. -Det bestemmer jeg. Hør på meg nå.
De to edelstenene Er snart mine
Og med dem Får jeg henne tilbake til livet
-Det er umulig. -Jeg finner og jeg tar
Jeg skal bøye og brekke
Det som må knuses For å vekke henne til liv
Jeg tar den verste
Den aller nederste
Hvem blir den første
Nå som jeg er i gang?
Gi meg de fortapte og de slitne De utstøtte, de uinspirerte
-Dette går ikke, mester. -Stille!
Kaoset råder i dag!
Syng!
Hawk Moth
Så se opp For kaoset skal råde i dag
Dette er ikke den mektigste kraften. Den er…
Det holder! Jeg vet hva som må gjøres.
Ditt dypeste mørke Dine tvil og din smerte
Jeg tar den gnisten Og gjør den til flammer
Hver fortapte, hver ensomme sjel La Hawk Moth ta kontroll
Jeg gir mening til deres verdiløse liv Setter dere gjerne til side
-Det funker ikke på meg. -Hvem bryr seg? Du jobber for meg. Syng!
Hawk Moth
Så se kaoset råde
I dag!
Paris Gazette! Spesialutgave! Vannspyerangrep!
Hvem er de to maskerte? Venner eller fiender?
-Du skulle ha sett det. -Jeg skjønner tegninga.
Kan du tro det? En jentesuperhelt som er så tøff!
Og jeg tok det første bildet.
-Parmål, ikke sant? -Du er gal.
Hvorfor det?
Det er ikke… Kjæresten hennes, mener jeg.
-Hvordan vet du det? -Åpenbart. Se på bildene.
De ser ikke ut til å like hverandre.
Ikke på dette, dette eller dette, engang.
-Jeg skal spørre når jeg ser henne igjen. -Det kan være farlig, Alya.
Vil du være journalist, må du komme nært på.
POLITI
-Det er over! Dere er omringet! -De er overalt.
Takk! Dere har vært et fabelaktig publikum.
Showet er ikke over ennå.
Vi går ut med et smell.
Har du noen gang… forelska deg?
Tuller du? De kaller meg ikke Dr. Love uten grunn.
Kom inn på mitt kontor. Jeg kjenner alle triks.
Regel nummer én. Vær en annen. Mystisk. Som om du går med maske.
-Ikke fall for det. -Få henne til å le.
-Flaut når de prøver å være morsomme. -Ta med roser. Viser selvtillit.
-Det betyr at han er desperat. -Vi fortsetter nyhetene
som dekker bankranet tidligere i dag i Paris.
-Kan være knyttet… -Så fælt.
Ordfører Bourgeois har erklært
større sikkerhet på tivoliet i dag.
-Men politiet leter etter… -Jeg holder et øye med henne.
-De avlyser om det ikke er trygt. -Hun merker ikke meg!
Og sist, men ikke minst. Den gylne regelen. Vær kul.
-Hei, Nino. -Hei. Skjer 'a, Alya! Jeg…
-Du ser… -Marinette, ikke sant? Vi har møttes. Ja!
-Min venn Adrien. -Vi har alt møttes.
Jeg skjønner. Dere har en liten hemmelighet.
-Hva? Det er ikke som du tror. -Nei da.
-Det ble kleint fort. -Hvem vil ta berg-og-dal-bane?
-Er du med, Nino? -Jeg?
Med deg? Jeg… Helt klart. La oss gjøre det.
Marinette? Adrien? Kommer dere?
-Jeg bør dra før faren min… -Ja, jeg også.
-Jeg må hjelpe pappa i bakeriet. -Har faren din bakeri? Så kult.
Ja! Jeg våkner til lukten av ferske croissanter.
-Faren din høres fantastisk ut. -Han er best.
Jeg har makronrester du kan få.
-Jøss. De er… kjempegode. -Takk.
-Pappa? -Hvem vil ha kandisert eple?
-Er det faren din? -Vent! Jeg kan forklare!
Beklager. Pappa ringer.
-Pappa? -Adrien. Hvor er du?
På tivoliet. Kom, da! Vi kan henge.
Kom hjem med en gang. Det er ikke trygt der.
Jeg sender en bil for å hente deg.
Jeg må virkelig komme meg hjem.
Pappa! Det var så flaut!
Blir du flau av meg?
BILLETTER
Hei! Tror dere ikke at dere må betale for billetter?
Dette ser gøy ut. Du liker berg-og-dal-baner?
-Nei. Jeg er ikke redd, mener jeg. -Denne vil du elske. Tre looper.
Chloe, jeg… har sånn høydeskrekk.
Greit.
Da får jeg finne en ny venn, som ikke er så egoistisk og bryr seg!
Nei, jeg blir med!
ETTERSØKT
Nå er det tid for show!
Og…
SPØKELSESHUS
Dagen i dag kan ikke bli verre.
Nei!
-Hva skjer? Hvorfor stoppa vi? -Slapp av, Nino. Det er en del av det.
-Brillene mine! -Tror jeg.
Hva mener du med det?
-Kjeltringer! -Hvor?
Dette får deres oppmerksomhet.
Vi avbryter sendinga med siste nytt.
Panikk brer seg på ny nær Louvre.
Hvorfor tvang du meg til å ta denne greia?
Jeg kan ikke la dette skje. Det skal jeg ikke.
Jeg skal ikke være redd. Ikke nå lenger.
Det er så mørkt
Ikke en stjerne på himmelen
Ingen lyd kan høres Og virkeligheten er uskarp
Drømmene forsvinner med lyset
De blir svakere
Helt til verden ligger bak meg
Dette klarer jeg ikke alene Jeg finner ikke veien hjem
Med en slik tvil
Må finne motet i meg For å reise meg og være
Modigere enn noen gang før
Jeg må finne motet i meg Så jeg kan tro på
At dette er det jeg er ment for
Er det nå jeg skal reise meg?
Etterlate mitt gamle jeg
Det kommer stormer Kan jeg ri dem av?
Er tiden inne?
Er det nå jeg skal reise meg?
Jeg har begynt å skjønne
At tvilen som holdt meg tilbake Begynner å falme nå
Er det nå
Jeg skal reise meg?
Idet jeg står
Med en ny vei foran meg
Begynner håpet i meg Å forme seg ved tanken på
Det som ligger foran meg
Bør jeg kjempe?
Det er så mye jeg ikke vet
Skal jeg overgå frykten
Og se en ny verden Selv om jeg kanskje er alene?
Er du klar, Marinette?
Hva om jeg mislykkes?
Du må ta et oppgjør med egen frykt for å beskytte dem du er glad i.
Tikki!
Få flekkene på!
Det som var i mørket
Er helt annerledes i lyset
Og dypt i hjertet mitt Fant jeg en vei til nye høyder
Jeg fortsetter uansett
Om noe står i min vei
Tøyler kraften i meg
For dem som jeg må redde
Jeg skal ikke gjemme meg
Jeg svever over himmelen i kveld
Jeg gir meg ikke uten kamp
Og nå er tiden inne
Nå må jeg reise meg
Hold de skitne potene dine vekk fra ham!
Slapp av. Har deg. Det går fint.
Hva i all verden?
-Gi meg mirakulusen din, nå! -Å? Eller?
-Jeg skal mose deg. -Trengte du meg?
-Å nei. Du igjen? -En drøm går i oppfyllelse.
Nå skal du forsvinne.
La meg gjette. Stille, men dødelig.
Nå holder det! Ikke mer spill!
Ja!
Tok du akkurat…
Jøss! Kreftene våre.
-Sterkere sammen! -Sterkere sammen!
-Ja! -Ja!
Hvor ble de av?
Siste runde blir helt rå!
Få tufsene til å sprette!
-Berg-og-dal-banen! -Hjulet! Vi ruller i vei!
Ingen gratistur til dere!
Vent! Feil vei!
-Blank! -Trenger du hjelp?
Snakk om hjelp. Ikke vær redd!
Du trekker meg i tvil, sant?
-Vent! Nei! -Gå vekk!
Jeg er den snille her!
Slutt!
Hvordan tar vi idioten?
Hei! Lenge siden sist.
Sabrina! Hjelp meg!
Vet du hvem jeg er?
-Det var vilt! Så du det? -Helt og holdent.
Og nå kommer finalen!
Det er fullstendig kaos der.
Noen siste ord? Det passer godt nå!
Alya.
-Jeg elsker… -Ladybug!
Se!
Sterkere sammen!
Jeg har en idé! Nå gjør vi det!
Nå skjer det, pus! Kom igjen!
Ja!
Louvre. Godt poeng.
Neste gang blir det ingen nåde. Dere skal frykte meg.
Det sverger jeg på!
-Du vet hva du må gjøre? -Tror det.
Har deg.
Ha det, små sommerfugler.
Hattegjengen! Dere tok nettopp Paris' mest ettersøkte tyver!
Og reddet livet vårt. Dere to er helter. Ladybug og… Du heter?
Jeg er bare medhjelperen.
-Vi er partnere. -Få neven.
Hvem er bak maskene?
-Venner eller fiender? -De har iallfall stil!
Mirakulus, helt klart best
Blir satt på prøve når ting går feil
Mirakulus
De heldigste
Kjærlighetens kraft Er alltid så sterk
Nok en dag Jeg er tilbake på skolen
Jeg tenker på ham Han er så kul
Føler meg så sterk Når hun er med meg
Hun får meg opp når jeg er nede
Og når jeg ser henne smile
Det er da hun blir
Mirakulus Rett og slett best
Blir satt på prøve når ting går galt
Mirakulus
Den heldigste
Kjærlighetens kraft er alltid så sterk
Mirakulus, Mirakulus
Kjærlighetens kraft er alltid så sterk
Mirakulus
Nå er Paris trygg. Og det er vår fortjeneste.
-Vanskelig å tro. -Vet du hva, vannmelon?
Jeg er lutter øre, pelsdott.
Ikke ta det personlig. Du har flott stil, men jeg tror at du kan…
…slå litt raskere.
Sier du det? Interessant.
Treigt, men ganske kraftig til vannmelon å være.
Kaller du det et spark? For en søt liten pus.
Hei! Hva er all den lyden?
Er du ikke ferdig ennå?
Vil du slåss?
-Kan du stoppe dette? -Kaller du det et slag?
-En liten skramme. -Ikke brekke en klo, nå.
Hvordan klarer du å irritere meg så mye?
Jeg bør dra hjem nå.
Ikke gjør det.
Hvem er du, Ladybug?
-Seriøst, Alya. Tror du at Adrien sier ja? -Selvsagt.
Jeg skal spørre Nino.
Dere to bør gå sammen, for Adrien skal gå med meg.
-Ikke med ei bakerjente. -Det holder, Chloe.
De voksne snakker sammen her. Kan du ikke ordne håret? Ser ut som et kråkereir.
Tikki. Jeg gjør det.
Jeg ber Adrien på ballet. Alt er planlagt.
-Antrekket. Hva jeg skal si. Søt sløyfe. -Hawk Moth er i gang. Vi må fokusere.
Slapp av, Tikki. Vi har tatt alle skurkene hans.
-Han gjemmer seg og er redd. -Eller så er det stille før stormen.
Ser du det?
Greit, pus. La oss være raske. Jeg har en stor dag og trenger skjønnhetssøvn.
Cat Noir? Hallo?
Å nei. Jeg rakk ikke fram i tide. De tok ham. Han er borte. Pus!
Du bryr deg altså om meg.
-Jeg hater deg. -Vi får nå se. Følg meg.
Oi.
La meg gjette. Du tar med alle dater hit?
Jeg har aldri tatt med noen hit.
Etter at mamma døde, lovte jeg meg selv å ikke komme nær noen igjen.
Å. Jeg er lei for det, Cat Noir.
Ikke vær det. Jeg er ikke lei meg mer.
Etter at jeg traff deg.
Jeg har forberedt en greie.
Men jeg vet ikke. Vil ikke ødelegge noe.
Vet du hva? En gang fortalte noen meg at å feile ikke er fienden, det er frykten.
Det stemmer. Derfor er jeg forberedt på å drite meg ut.
-Og det trenger du piano til? -En gave. Til deg.
Jeg kan ikke tro
Hvilken verden du har vist meg
For første gang føler jeg meg virkelig fri
Alt er takket være deg
Jeg føler det samme
Du fikk meg gjennom tvilen og smerten
Og når våre veier møtes igjen
Vet jeg hva jeg gjør
Ta min hånd der
Idet vi står her
La oss møte verden
Det er ingenting som kan beseire oss
Dag og natt
Du og jeg
La oss vise verden
At ingenting kommer mellom oss
Takket være deg
Har jeg blitt
Trygg nok til å vite at jeg er fri
Når jeg føler meg overkjørt
Er det ikke lenger bare min feil
Hjerte og sinn
Holder sammen nå
Jeg er sterkere
Når du er ved min side
Jeg kan dele
Alt jeg tenker på
Du har blottlagt mine dypeste lyter
Du tok meg
På senga
Nå er min skjebne knytta til din
Hjerte og sinn
Holder sammen nå
Jeg er sterkere
Så bli ved min side
Du redder verden hver dag med masken din,
men jenta bak den redda hjertet mitt.
Hva er denne følelsen?
Jeg kan ikke falle for ham
Øynene hans rører meg på et vis
Jeg bør ikke begi meg ut på noe
Jeg kjenner det blikket
Som danser mellom de øynene
Det er det samme
Jeg har prøvd å skjule
Jeg er lei for det
Hjertet mitt tilhører allerede
En annen
Dette kan ikke bli noe av
Vent, ikke gå
Bare gi dette tid til å vokse
Vi kan bli noe stort Det vet jeg
Jeg faller for deg
Jeg er lei for det.
Hvordan kunne jeg tro at hun kunne falle for meg?
Bak denne maska skjuler det seg bare et tomt hjerte.
Vet du hva annet som er tomt? Magen min. Hør her. Hva var det jeg sa?
Ikke fall for medhjelperen din.
Adrien. Jeg har venta på deg. Hvor har du vært?
-Hvorfor bryr du deg? -Du kom ikke hjem i går.
-Nå bryr du deg? -Så klart. Jeg er faren din.
Faren min? Jeg mista faren min for lenge siden!
Adrien. Vent!
Tikki. Jeg…
Jeg vet at jeg liker Adrien, ikke Cat Noir.
-Bare følg hjertet ditt. -Du har rett. Hjertet mitt.
Adrien.
Der har vi ham!
-Jeg… -Kjør på!
Hei, Adrien.
-Hei. -Hei, Marinette.
Jeg har tenkt på… ballet.
Og jeg lurte på om du kanskje… ville gå med meg?
Beklager, Marinette. Men jeg kan ikke.
Det er bare det… at det er en annen.
Jeg er lei for det.
Jeg prøvde å advare deg. Eventyr blir ikke til virkelighet.
Det er en annen, og hun står foran deg akkurat nå.
Slutt å være i veien for oss.
Jeg har drømt om å kalle Paris hjemme
Nå er alt bare et stort rot
Omgitt av folk, men så alene
Forventet å bli en stor suksess
Det er nok best å bare glemme alt
En fantasi, ikke noe mer
En drøm på papiret, laget for å mislykkes
Legg det på hylla og lukk døra
Jeg prøver å tøye mine grenser
For å finne ut hvem jeg kan bli
Er det nok å være meg?
Jeg vil sette meg selv fri
Jeg har drømmer jeg vil oppfylle
Men blir de bare inni meg?
Jeg vil se verden i et nytt lys
Hvorfor må jeg alltid
Løpe og gjemme meg?
Jeg prøver å tøye mine grenser
For å finne ut hvem jeg kan bli
Er det nok å være meg?
Jeg vil sette meg selv fri
Jeg trenger dette nå
For å si det jeg vil si
Det må finnes en annen utvei
Jeg vil dra, men trenger å bli
Holder det å bare være meg?
Holder det
Å bare være meg?
Emilie, min kjære.
Kan jeg ikke få deg tilbake til oss, bør jeg slå følge med deg.
Vil du ha et mørkt hjerte? Er det det du higer etter?
Ta mitt, da!
Jeg hater dere, Ladybug og Cat Noir.
Søk dekning!
Mamma!
Hvor er du, Cat Noir?
Jo mindre interessert du er, jo mer vil de ha deg.
Løp!
Greit. Nok selvmedlidenhet. Kom igjen!
Denne gangen tuller jeg ikke!
Plagg, ut med klørne!
Ser ut til at du trenger meg likevel.
Fint av deg å møte opp.
-Er kjæresten din for opptatt? -Dette tar vi ikke nå.
Vi har ikke det som må til, Cat Noir. Den er for sterk.
-Jeg tar over. -Nei!
Cat Noir! Vi er… sterkere sammen.
Pusen er i løvens hule hånd.
Kattaklysme.
Cat Noir!
La oss se om katter alltid lander på beina.
Det kommer til å kollapse!
Pus!
Våkne, Cat Noir. Vær så snill. Svar meg. Ikke forlat meg.
Ikke rør ham!
Nei!
Jeg føler at beina dine rister. Du er bare ei redd, lita jente, du?
Marinette! Opp på beina igjen! Reis deg!
Ikke la frykten vinne.
Han er for sterk. Jeg trenger Ladybug. Jeg er ingenting uten henne.
Ladybug eksisterer ikke uten deg.
Så lenge kjærligheten vinner over frykten i hjertet,
trenger du ingen maske for å være den du alt er.
Du redder verden hver dag med masken, men jenta bak den redda hjertet mitt.
Adrien?
-Adrien! -Nei!
Pappa? Du?
Alt dette på grunn av deg?
Se på deg. Hva har jeg gjort?
Den lille gutten min.
-Men hvorfor? -Jeg prøvde alt for å få henne tilbake.
Da din mor og jeg møttes, følte vi at vi alltid hadde kjent hverandre.
To halvdeler ble endelig til ett. Vi var alt for hverandre.
Og så fikk vi den største gaven.
Du kom inn i verden.
Vi var en familie.
Det var alt vi trengte.
Men skjebnen ville det annerledes.
Det skulle ha vært jeg som måtte dra. Du trengte moren din mer enn meg.
Etter at hun forlot oss, ble jeg… Helt hjelpeløs.
Jeg klarte ikke å takle sorgen i øynene dine, Adrien.
Da jeg hørte om Mirakulus,
ville jeg gjøre alt for å få moren din tilbake.
Slik at du kunne få henne tilbake.
Jeg mista meg selv.
Det forstår jeg nå.
Den eneste kraften som er sterkere enn døden… er kjærligheten.
Jeg svikta deg, min sønn.
Og jeg vet ikke om du noen gang kan tilgi meg.
Du må gi slipp på henne, pappa.
Den berømte Gabriel Agreste viste seg å stå bak kaoset i Paris.
En gnist er alt som trengs for å tenne håpet.
Nå som kjærligheten har overvunnet frykten i hjertet, må du la den skinne,
for du er Ladybug, Skapelsens Mirakulus.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. -Husk det.
Den som redder et liv, redder verden. Dine instinkter reddet en gang mitt liv.
Det var deg.
Paris!
Dere trenger ikke være redde mer! Freden er gjenopprettet!
Hvis mørket kommer over oss igjen, vil kjærlighetens kraft beskytte dere!
Ladybug!
Oi! Se på den kjolen!
-Ja! Stilig. -Har dere sett Adrien?
Jeg så ham utenfor. Skulle bli med.
Marinette. Håper du får en flott kveld.
For neste år begynner mobbinga igjen.
-Du kan stole på meg. -Sabrina! Vi stikker.
Å. Vi snakkes senere.
Kjærlighet, altså.
Jeg savner deg sånn, Ladybug. Nå er det fred i verden,
men i hjertet mitt er det fortsatt kaos.
Cat Noir?
Marinette?
Eller så kan du kalle meg… Ladybug.
SLUTT
Nathalie.
Du er den eneste jeg kan betro min hemmelighet til.
Fra nå av vil den bare være mellom oss to.
Forsto ikke hva som var rett foran meg Forsto ikke hva hjertet følte
Gikk ut fra at kjærligheten overså meg Var det frykt eller selvforsvar?
I mørket var det alltid noen Som delte stjernene på himmelen
Side om side med deg, forsvant frykten Med deg er jeg klar, jeg ser lyset
Jeg tar deg med meg
Når du snakker, er det som en melodi
Helt alene, sto du der
Med vår sang, som var så sår
-Jeg ser det -Jeg føler det
-Du er med meg -Og det er ekte
-Jeg kan føle -Hvem du er
Men du er fortsatt i mørket
-Alt jeg vet -Er at jeg kan være
Så mye sterkere
Når du er her med meg
Tekst: Fredrik Island Gustavsen