Glaubt ihr an Magie?
Ich bin Wang Fu,
der Hüter der magischen Juwelen, die man die Miraculous nennt.
Sie bergen außergewöhnliche Kräfte.
Im Laufe der Jahrhunderte
wurden die Miraculous den größten Helden zugeteilt,
um die Welt vor dem Bösen zu schützen.
Eines von ihnen ist am meisten gefürchtet.
Denn es erschafft Akumas,
dunkle Schmetterlinge,
die jeden, der auch nur einen Hauch von Wut verspürt,
in ein schreckliches Monster verwandeln können.
Um dieses Übel aufzuhalten, sind zwei rivalisierende Helden gefordert.
Vereint besitzen diese beiden Miraculous
die ultimative Macht,
eine Macht, die sogar stärker ist als der Tod.
Aber können solche selbstlosen Herzen rechtzeitig den nötigen Mut finden?
Da ist sie.
Marinette, dein Frühstück wird kalt.
Ich habe keinen Hunger, Papa. Ich muss los.
- Ich nehme Croissants für unterwegs mit. - Für unterwegs?
Ich freue mich so darauf, dich zur Schule zu bringen.
Was? Nein.
Papa, nicht heute. Ich gehe alleine hin.
- Sollen sie sich über mich lustig machen? - Natürlich nicht.
- Danke. - Ich hole dich nach der Schule ab.
Ich habe Süßigkeiten für deine Freunde gebacken
und auch deine geliebten Einhornmuffins nicht vergessen.
Oh nein. Wie oft muss ich dir noch sagen, dass ich null Freunde habe?
Tom, hier riecht es verbrannt.
Oh nein, nicht die Baguettes.
Tut mir leid, Mama. Papa meint es gut, aber...
- Was ist los? - Ich will nicht ausgelacht werden.
- Stell dir vor, was sie denken. - Vergiss, was andere denken.
Es gibt nur eines, auf das du hören musst.
Aber Mama, wie verwirklicht man seine Träume?
Du musst nur an dich glauben.
Du hast recht, Mama.
Was ich sein könnte, wenn ich an mich glauben würde!
Vielleicht finde ich heute einen Weg,
und meine Träume befreien mich.
Ich bin unentschlossen
und habe es satt, zurückzubleiben.
Was ich sein könnte,
wenn ich an mich glauben würde!
Wie es wohl wäre,
das Leben eines anderen zu leben?
Diese Tagträume sind nicht von Dauer.
Sie lösen sich alle ziemlich schnell in Luft auf.
Die Händler kommen an.
Sie wissen genau, wie und warum sie tun, was sie tun.
Ich wünschte, das wäre bei mir auch der Fall.
Was ich sein könnte, wenn ich an mich glauben würde!
Vielleicht finde ich heute im Traum einen Weg,
dann wird es jeder sehen.
Die Farben in meinem Kopf,
all die Formen und Muster,
würden frei werden,
wenn ich an mich glauben würde.
Ich weiß nie, was ich sagen soll. Ich kann mich nicht blicken lassen.
Ich weiß schon, dass ich so fehl am Platz sein werde.
Aber wie würde es sich anfühlen,
alle meine Tagträume wahr werden zu lassen?
Aber ich zögere.
Und der Moment vergeht.
Es ist zu spät.
Beginntjetzt ein neues Kapitel?
Vielleicht werden sie es jetzt alle sehen.
Ich werde aufrecht stehen und sagen,
dass ich an mich glaube.
Was ich alles sehen könnte, wenn ich an mich glauben würde!
Vielleicht finde ich heute einen Weg.
Meine Träume werden mich befreien.
Ich werde entschlossen sein.
Dieses Mal schrecke ich nicht zurück.
Was ich alles sehen könnte,
wenn ich an mich glauben würde!
Die Teams stehen im Showroom für Sie bereit.
Zum Sterben schön. Bravo!
Außerdem war die Show in jeder Hinsicht ein Erfolg.
- Ich möchte Kopien aller Rezensionen. - Ja, Sir.
Rechts drei Zentimeter weniger, den Saum niedriger
und weg mit der Schärpe.
Oh, zum Sterben schön.
- Hallo, Nino. - Was läuft?
- Hast du trainiert? - Und wie.
- Outfit? - Perfekt.
- Bücher? - Check. Adrien?
Ich soll ihn herumführen.
Wenn alles nach Plan läuft, geht er im Dezember mit mir zum Ball.
Alles muss nach Plan laufen. Okay, Sabrina?
Plan? Check.
Pass auf!
Du hast gerade meinen Gabriel-Agreste-Pullover ruiniert!
Es tut mir so...
Marinette.
Du wirst...
Lass dich nicht stören. Ich bin nur neugierig.
Du wirst meine neue beste Freundin.
Warja nur ein unbezahlbarer Kaschmirpulli.
Komm, Sabrina. Gehen wir zum Unterricht. Wir haben viel zu lernen.
Ich bin so wütend,
dass ich ein Stück Brot mit Butter essen könnte.
Aber das sind Kohlenhydrate und Fett. Das gibt Pickel.
Ich weiß.
Das war nicht nötig.
Oh, entschuldige.
Hätte ich mich hinter allen hilfsbereiten Freunden anstellen sollen?
War nur ein Witz. Ich heiße Alya.
Danke. Ich bin Marinette.
Du hast einen gewissen Ruf.
Als Magnet für Katastrophen. Du machst ihm alle Ehre.
Andere müssten sich für solche Fails Mühe geben.
Ja, ich versuche, es zu vermeiden. Du solltest dich von mir fernhalten.
Soll das ein Witz sein? Ich lebe für Actionfotos.
Ich weiche dir nicht von der Seite. Wir sind füreinander bestimmt.
Das ist so cool!
Liebling, wo ist das Kleid, das du mir versprochen hast?
Schatz, ich kümmere mich darum.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Und mir macht es nichts aus, ewig zu warten.
Ich würde jeden Augenblick, der mir noch bleibt,
für einen Blick auf dich in diesem Kleid geben, Emilie.
Ich habe noch nie ein so seltsames Artefakt gesehen.
Ich bekomme davon Gänsehaut.
Kopf hoch, Süße.
Ruf mich an, okay?
Ich würde auch gern was hochjagen.
- Du bist unmöglich. - Sie kann nicht anders.
Sie ist so tollpatschig.
Haut lieber ab, wenn sie was macht.
Warst du von Geburt an ein Tollpatsch?
Hey, Marinella. Flechten wir uns doch nach der Schule gegenseitig die Haare.
Dann könnte ich dich damit erwürgen.
- Wie hört sich das an? - Moment.
Trägt da noch ein Mädchen einen Agreste-Pulli?
Wer wagt es?
Du entkommst mir nicht, Marinella.
Entschuldigung... Tut mir leid.
Es muss einen Ausgang geben. Einen Notausgang.
Mein Leben ist vorbei, ich muss Paris verlassen,
meinen Namen ändern, meine Haare färben...
Ein bisschen Glück, bitte.
Geht es dir gut?
Mir?
Weinst du?
Was? Nein.
Nein, das ist nur eine Allergie.
Hier gibt es eine Menge Pollen. Nicht Pollen, sondern Dreck.
Ich meine Staub. Ich habe ihn in die Augen bekommen.
Geht es dir wirklich gut?
Brauchst du Hilfe?
Warte mal. Meinst du, wir sollten...
Hallo?
Sie ist so seltsam.
Hey, Bro!
Entschuldigung. Sorry.
Sorry. Danke.
Du verpasst die ganze Action.
Ja, es ist ein bisschen einsam da drin.
Yo, morgen öffnet der Jahrmarkt. Du solltest mitkommen.
Es gibt ein paar tolle neue Fahrgeschäfte. Das wird mega.
Du weißt, dass ich für dich da bin, oder?
Alles klar, Alter.
Sonst noch was?
- Morgen ist Ihr World Fashion-Interview. - Gut.
Danke, Nathalie.
Abendessen.
Mit Ihrem Sohn, Sir.
- Nein, ich habe zu tun. - Er braucht seinen Vater.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie sich da raushalten.
Es tut mir leid, Adrien.
Ich kenne das ja schon.
Alles Gute zum Geburtstag, Mama.
Ich kann dieses dunkle Geheimnis nicht länger für mich behalten.
Gib mir die ultimative Macht, um meine Frau zurückzuholen.
Meister, ich kann dir diesen Wunsch nicht erfüllen.
Nur die Miraculous des Marienkäfers und der schwarzen Katze besitzen diese Macht.
Wie finde ich sie?
Sie können nur in Zeiten des Chaos herbeigerufen werden.
Wenn Chaos die Lösung ist, werde ich die Welt niederbrennen
und dafür selbst in den Flammen vergehen.
Lass die Finsternis aufsteigen.
Es ist an der Zeit.
Okay, ihr zwei.
Ich weiß, dass ihr wach seid.
Ich werde die Schatulle öffnen.
Aber ich warne euch: keine Kämpfe.
Ihr müsst zusammenarbeiten.
Voilà.
Nein!
Hey, Marinella.
Ich begleite dich nach Hause.
Ich muss los. Oh, Entschuldigung.
Freunde laufen nicht vor Freunden weg, die sie hassen.
Ich will nur, dass wir uns anschreien wie zwei zivilisierte Teenager.
Wartet! Wir müssen sie gemeinsam auswählen.
Sorry.
Geht es Ihnen gut?
Du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten?
Warte mal. Du bist es!
Du, komm mit. Sofort.
Die Welt ist in Gefahr.
Okay, es scheint Ihnen gut zu gehen.
Marinella.
- Ich muss los. - Warte!
Denk daran: Wer ein Leben rettet, rettet die Welt.
Ich muss weg von all diesen Verrückten.
Hab keine Angst.
Oder wir werden alle sterben.
Du bist die Auserwählte.
Die ganze Stadt ist ein Irrenhaus.
Oh, Marinella.
Wo bist du?
Warum bist du so langsam? Du hast sie entkommen lassen.
Ich habe beide Taschen getragen.
Du denkst nur an dich. Finde sie!
Hier ist sie nicht.
Ich wusste es von dem Moment an, als ich dich traf.
Schatz, willst du mich heiraten?
Es ist perfekt, Raymond.
Die Umgebung, die Musik,
aber ich liebe jemand anderen.
Wie ist das möglich?
Ich werde nie wieder lieben.
Akumatisiere sein Herz und entfessele seine Wut.
Früher dachte man,
dass die Gargoyles nachts zum Leben erwachen würden,
um Notre-Dame vor bösen Geistern zu schützen.
Ich bin sofort wieder weg, versprochen. Kein Grund, mich zu erschrecken.
Das schaffe ich schon selbst.
Was machst du denn hier?
Warte!
Wer ein Leben rettet, rettet die Welt?
Das hat echt lange genug gedauert.
Du meine Güte.
Spannend. Sie haben die Elektrizität entdeckt.
Mädchen können Hosen tragen.
Na endlich.
Ich hatte vergessen, wie laut das sein kann.
Wir haben wenig Zeit. Machen wir es schnell.
Ich bin Tikki, der Kwami der Erschaffung. Freut mich, Marinette.
Ja, als Kwami kenne ich deinen Namen.
Kannst du Kwami sagen?
Na gut, vergiss es.
Ich bin ein kleiner Geist, aber ich erfülle keine Wünsche.
Wir machen gemeinsam gefährliche Stunts,
riskieren unsere Leben und retten die Welt. Bist du bereit?
Beim letzten derartigen Traum habe ich ins Bett gemacht.
Niedlich, aber das ist echt.
Die Gier der Menschen hat die Motte übermannt.
Wir wissen nicht, wozu sie fähig ist. Das Schicksal der Welt ist in deiner Hand.
Was?
Versuchen wir es anders.
Du bist Ladybug,
und du kannst es schaffen.
Und wenn es schwierig wird,
kämpfen wir uns gemeinsam durch.
- Du irrst dich. - Nö.
- Das ist eindeutig. - Offensichtlich nicht.
- Du brauchst einen Helden. - Ganz genau.
Das bin ich nicht.
Ich liebe deine Bescheidenheit.
Mit dir habe ich die richtige Ladybug gewählt.
Und du kannst ehrlich zu mir sein:
Tief im Inneren weißt du, dass es wahr ist.
Los geht's!
Ich habe einen Job und bin gut darin.
Ich mache ihn seit vielen Jahren.
Ich finde mutige Herzen mit einer Liebe, die alle Ängste vertreiben kann.
Aber warum ich? Ich bin nichts Besonderes, Käfer.
Warte ab, bis du siehst, wozu du fähig bist.
Ich kann die Welt nicht retten.
Vertrau mir, wenn ich sage:
- Du bist Ladybug. - Nein, wirklich nicht.
- Das weißt du erst, wenn du es versuchst. - Du hast die Falsche.
- Wenn es schwierig wird... - ... fliehe ich in einen Traum.
Sei einfach die, die du tief im Inneren bist.
- Was meinst du? - Ich erkläre es kurz.
Ich finde seit Tausenden von Jahren Ladybugs.
Die Welt braucht sie, wenn eine Bedrohung naht.
In den dunkelsten Stunden unserer längsten Nacht
gab es immer eine Ladybug, die sich dem Kampf stellte.
Wir kämpfen, spionieren und werden beste Freunde.
Wir kommen dem Tod so nahe und fangen wieder von vorn an.
Es wird großartig mit deinen Fähigkeiten.
Du findest deinen Groove als Super-Coccinellidae.
- Als was? - Ich sage dir, was für dich drin ist.
Du kannstjemand ganz Neues werden.
Lass mich einfach in Ruhe. Ich will nach Hause.
Mich willst du nicht an der Spitze haben.
Ich bin nicht die Person, die du brauchst.
Ich bin nicht Ladybug.
Ich kann das nicht.
Wenn es schwierig wird,
erfinde ich Ausreden.
- Ich bin nicht Ladybug. - Du kriegst gleich einen Tritt.
- Ich kann das nicht. - Entscheide dich endlich.
- Wenn es schwierig wird... - Kämpf dich durch!
- ... erfinde ich Ausreden. - Dann entscheide ich für dich.
- Ich bin nicht Ladybug. - Die Zeit ist knapp. Ich weiß es:
Du bist Ladybug.
Ausgerechnet in meiner einen freien Nacht rufen sie mich.
Das hat ein Nachspiel.
Oh ja, sie bekommen morgen was zu hören.
Es gibt nichts zu berichten. Was für eine Zeitverschwendung.
Moment.
Was ist das?
Wow.
Erst ein Lied, jetzt ein Jo-Jo? Was kommt als Nächstes: ein Teeservice?
Was...
Wo bin ich?
Bonjour.
- Was hast du dir dabei gedacht? - Ich...
Hier ist es gefährlich für eine junge Frau.
Entschuldigung, ich bin kein Fräulein in Not.
- Wer bist du überhaupt? - Ich bin Cat Noir.
Kenne ich dich?
Ich bin der neue Held der Stadt.
Ich bin hier, um die Welt zu retten.
Womit? Haarballen?
Was sollst du sein? Eine Wassermelone?
- Wie bitte? - Ja.
- Das reicht für einen Sidekick. - Was?
Ich bin hier, um die Welt zu retten.
- Auch. - Das sehe ich.
Du kommst hier laut und unordentlich rein
und verrätst jeden deiner Schritte.
- So viel zum Überraschungsmoment. - Sagt dir das Wort Köder was?
Ich verstehe nicht, was los ist. Das ist alles falsch.
Du musst einfach nur meinem Beispiel folgen, Sidekick.
Ich bin kein Side...
Keine Bewegung.
- Hast du einen Plan? - Einen Plan?
Ob ich einen Plan habe?
Ich habe mehr als einen Plan.
Ich habe neun Leben.
Die verheerende Macht der Zerstörung.
Nachtsicht,
messerscharfe Sinne.
Nichts kann sich an mich ranschleichen.
Ganz zu schweigen von meiner Waffe.
Dieses All-in-One-Dingsbums.
Bereit zum Abschuss.
Lauf!
Hey, nicht bei der ersten Verabredung.
Wie es aussieht, versteht ihr euch super.
Ich habe das hier, Sidekick.
Und der Gewinner ist...
Cat Noir!
Sidekick! Was machst du da hinten? Hilf mir!
- Das ist mein erstes Mal. - Was?
- Ist das eine Wassermelone? - Sage ich doch.
Für eine sogenannte Katze landest du nicht auf deinen Füßen.
Das ist Musik in meinen Ohren.
Arschbombe!
Alya-gators, ich berichte live vom Angriff auf Notre-Dame.
Das war unglaublich. Oh mein Gott!
Habt ihr das gesehen? Sie ist ein Held!
Eine Heldin!
Ihm geht derArsch auf Grundeis.
Wenigstens ist der Fisch frisch.
Ist alles okay?
Einen Champagner für Madame.
- Und für Monsieur... - Nur Wasser.
Sorry!
Guten Appetit!
Warte auf mich!
Warte nicht auf mich!
Ich höre sie, Mama. Sie kommt.
Bitte achten Sie auf den Abstand.
Erwischt.
Wer ist jetzt der Held?
Das sind zwei für Cat Noir
und null für Gargoyle.
Bleib.
Hol!
Ich nehme es zurück.
Hol es nicht!
Kätzchen!
Entschuldigung! Vorsicht!
Was ist hier los?
Ich weiß es nicht, aber es sieht ernst aus.
Zum Glück ist Marinette zu Hause.
Vorsicht!
Mama? Papa? Ich komme zu spät zum Abendessen.
Pass auf!
Wir berichten live von der Metrostation Passy in Paris.
Unter uns spielt sich etwas Erstaunliches und Beunruhigendes ab.
Sobald wir mehr wissen, melden wir uns mit den Nachrichten.
Cat?
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Nicht schlecht für einen Sidekick, oder?
Findet sie!
Los, hauen wir ab.
Was war das?
Ein Akuma.
Moment mal. Wer ist da?
Wer zum Teufel ist der Typ?
Bevor du dich fragst, wer ich bin,
musst du herausfinden, wer du bist.
- Was? - Das ist nicht schwer: Er ist ein Irrer.
- Du siehst aus wie eine Wassermelone. - Hör auf damit.
- Wassermelone. - Irrer.
Stopp!
Du, Ladybug, hast die Macht der Erschaffung.
Wassermelone...
Cat Noir, du hast die Macht der Zerstörung.
- Cool. - Das warja klar.
Und woher wissen Sie das alles?
Ihr beide müsst Hawk Moth besiegen,
denn er verwandelt all diesen Hass und diese Wut
in diese schrecklichen Kreaturen.
Hawk wer?
Haltet sie auf und nehmt ihre Akumas gefangen.
Ja, ganz ruhig, ich habe das im Griff.
Nein, gemeinsam unschlagbar.
Nur so erreicht ihr ein perfektes Gleichgewicht von Herz und Verstand.
Sonst könnt ihr Hawk Moth nicht besiegen.
Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet.
Ich verstehe. Du hast Angst.
Nicht das Scheitern ist dein Feind, sondern deine Ängste.
Sei einfach mein Sidekick, dann bist du sicher.
Ich kann diesen Typen keine Minute länger ertragen.
Warte! Werde ich dich jemals wiedersehen?
Sicher, in deinen Träumen. Und in meinen Albträumen.
Oder noch besser: im Jenseits, wenn wir beide getötet werden.
Wow...
Es ist eine Weile her, dass ich gelächelt habe und es auch so meinte.
In letzter Zeit war ich wohl einfach
auf der Suche nach einem Ziel,
nach irgendeinem Anreiz,
der mir zeigt, wo ich hingehöre.
Und dann fliege ich plötzlich durch den Nachthimmel,
unter mir ist die Stadt erleuchtet.
Ich sehe mich um, staune und möchte wissen,
wie weit dieses Abenteuer gehen wird.
Dann erscheint sie wie ein Traum in einem Traum,
und alles scheint sich zu verlangsamen.
Sie sieht mich an und lächelt. Ist es das, was es zu sein scheint?
Meine Füße berühren den Boden nicht mehr.
Und plötzlich fühle ich mich so frei, wenn ich durch die Stadt springe,
dass ich den ganzen Schmerz weit hinter mir lasse.
Es ist zu stark, um es zu ignorieren.
Wenn ich vorangehe, wird sie mir zur Seite eilen?
Es ist eine Weile her, dass ich gelächelt habe und es auch so meinte.
Wer mich kennt, wird mir zustimmen.
Vielleicht habe ich endlich meinen Anreiz gefunden,
heute Nacht in Paris, meine Lady.
Da fehlt irgendwas.
Marinette?
- Schatz, hast du Marinette gesehen? - Sie ist oben.
Schatz?
Ich komme nicht drauf, was in Großmutters Suppe fehlt.
Thymian oder Petersilie?
Rosmarin?
Ja, natürlich.
Was würde ich ohne meine Lieblingsköchin machen?
Sie ist einfach unglaublich.
Sie...
Sie stinkt?
Plagg, du bist ekelhaft.
Tut mir leid, Junge, von Liebesgeschichten bekomme ich Bauchschmerzen.
Pass doch auf. Du machst alles kaputt.
Ach nee. Ich bin der Kwami der Zerstörung.
Übrigens, der Käse war im Müll. Hast du was, das noch verdorbener ist?
Na toll, Plagg. Ich kann nicht mal mit dir reden wie mit einem echten Geist.
Adrien? Ist bei dir alles in Ordnung?
Ja, alles gut, Nathalie.
Ich komme später wieder.
Wir müssen an deiner Kontrolle und deinen Katzenwitzen arbeiten.
Du musst nur bereit sein, zurückschlagen.
Soll das ein Witz sein? Wir wären fast gestorben.
Es hätte Verletzte geben können. Nur meinetwegen.
Aber es wurde niemand verletzt. Dank dir.
Unter uns gesagt, sie hat mir den Hintern gerettet.
Sie hat ihr Leben für mich riskiert. Sie war so mutig.
Hey, ganz ruhig.
Das sind klassische Anzeichen für P. T. E. A. K. S.
- Das geht vorbei. - P. T. Was?
Posttraumatischer Erster-Akuma-Kampf-Schock. Atme mit mir.
Sie macht das bestimmt schon lange. Man merkt, dass sie sich auskennt.
Einatmen.
Und ausatmen.
Du hast mich allein gelassen.
Aber du warst nicht allein. Der andere Hüter.
Ich habe gesagt: "Ich bin Cat Noir. " Und sie dachte: "Wow, der ist cool. "
Der gestiefelte Kater? Niemals. Der Typ ist lächerlich.
Sie steht auf meinen Stil.
Er hat eine Glocke am Anzug.
Kannst du was tun, damit es zwischen uns klappt?
Na gut. Ich nenne dir eine Regel:
Zwei Hälften sind stärker zusammen. Oder so was in der Art.
Wenn du die Welt gerettet hast, musst du ihn nie mehr sehen.
- Was? - Keine Ahnung. Lass dir was einfallen.
Das mache ich nie wieder.
Ein Fehlschlag ist genug. Mic drop, Marinette Ende.
Bitte.
- Tschüss. - Aber...
Es war nicht echt. Es war nur ein Traum.
Nur ein sehr, sehr schlechter Traum.
Nein, nein, nein.
Was?
Du willst dieses Spiel spielen? Na gut.
Ich beherrsche es auch.
Tschüss, du seltsame, kleine Fee.
Ruiniere jemand anderem das Leben.
Du bist die Auserwählte.
Die Herausforderungen passen zu deinem Potenzial.
Verstehst du es denn nicht?
Nein, du verstehst es nicht.
Ich habe Angst.
Bitte, lass mich in Ruhe.
Sir? Alles ist bereit für morgen.
Ich gehe nach Hause.
Paranormaler Angriff oder Massenhysterie?
Mehrere Zeugen beschreiben einen zum Leben erweckten Gargoyle,
der gegen zwei Rächer kämpft.
Diese Helden sollen sich weiter in der Stadt aufhalten.
Ich habe Sie gewarnt, Meister.
Hören Sie jetzt auf, oder es gibt kein Zurück mehr.
Sie werden alles verlieren.
Ich habe nichts zu verlieren.
Ich bin innerlich zerrissen,
jedes Mal, wenn ich dich dort stehen sehe,
meine schöne Emilie.
Aberjetzt weiß ich, was ich sein muss,
um dich zu mir zurückzubringen.
Du hast mir nicht gesagt, dass die Kräfte das können.
Meister, das ist nicht richtig.
Wenn Chaos die Juwelen herbeiruft, gibt es Chaos.
So darf man die Kräfte nicht nutzen.
Ich glaube, das ist meine Entscheidung, Insekt.
Ich sage dir, was ich tun werde.
Diese zwei Juwelen werden bald mein sein.
Und mit ihnen werde ich sie wieder zum Leben erwecken.
- Das ist unmöglich. - Ich werde alles finden und nehmen.
Ich werde alles biegen und brechen, was gebrochen werden muss,
bis sie wieder erwacht ist.
Ich nehme das Schlimmste, die unterste Stufe.
Wer will der Erste sein, jetzt, wo ich angefangen habe?
Gebt mir eure Verlorenen, eure Müden,
eure Ausgestoßenen und Entmutigten.
Das ist nicht der richtige Weg.
Ruhe! Heute regiert das Chaos.
Singt!
Hawk Moth, Hawk Moth.
Also seht her, heute regiert das Chaos!
Das ist nicht die ultimative Macht. Die ultimative Macht...
Genug! Ich weiß, was getan werden muss.
Eure tiefste Dunkelheit,
eure Zweifel, euer Schmerz,
ich nehme den Funken und entfache ihn.
An jede verlorene und einsame Seele:
Lasst Hawk Moth die Kontrolle übernehmen.
Ich gebe eurem wertlosen Leben einen Sinn,
zögere aber nicht, euch wegzuwerfen.
Bei mir funktioniert das nicht.
Na und? Du arbeitest trotzdem für mich. Singt!
Hawk Moth, Hawk Moth.
Also seht her, heute regiert das Chaos!
"Paris Gazette. " Sonderausgabe!
Gargoyle-Angriff!
Wer sind die maskierten Gestalten? Freunde oder Feinde?
Wenn du nur dabei gewesen wärst.
Ich habe viel mitgekriegt.
Nicht zu fassen.
Eine knallharte, weibliche Superheldin.
Und ich habe das erste Foto gemacht.
- Ein zielstrebiges Paar. - Du spinnst.
Warum? Was ist los?
Das ist nicht mein... Ich meine, ihr Freund.
Woher weißt du das?
Das ist doch klar. Schau dir die Bilder an.
Sie sehen nicht so aus, als würden sie sich mögen.
Nicht auf diesem Bild.
Oder auf diesem. Nicht mal auf dem.
Wie auch immer. Ich frage sie, wenn ich sie in Aktion sehe.
Das könnte gefährlich sein, Alya.
Wenn man Reporter werden will, muss man nah am Geschehen sein.
Vorsicht, sie sind gefährlich.
- Es ist vorbei. Ihr seid umzingelt. - Sie sind überall.
Ich danke Ihnen.
Lasst uns mit einem Knall abtreten.
Warst du schon mal...
verliebt?
Machst du Witze? Man nennt mich nicht umsonst Doctor Love.
Komm in meine Praxis.
Ich kenne alle Tricks, mein Freund.
Regel Nummer eins: Du musst jemand anderes sein.
Geheimnisvoll, als ob du eine Maske tragen würdest.
Fall nicht drauf rein.
Bring sie zum Lachen. Das lieben sie.
Es ist so peinlich, wenn sie lustig sein wollen.
Schenk ihr Rosen. Das zeigt Selbstsicherheit.
Dann ist er verzweifelt.
Wir berichten weiter über den Banküberfall,
der heute mitten in Paris stattgefunden hat und eventuell...
Das ist furchtbar.
Bürgermeister Bourgeois hat die Sicherheit beim Schulanfangsjahrmarkt verstärkt.
Die Behörden suchen weiter...
Ich werde auf sie aufpassen.
Sie hätten den Jahrmarkt abgesagt, wenn es nicht sicher wäre.
Sie bemerkt mich nicht.
Und zu guter Letzt die goldene Regel:
Immer cool bleiben.
Hallo, Nino.
Hey. Was läuft, Alya? Ich...
Du siehst...
Marinette, oder? Wir kennen uns schon. Das ist mein Freund Adrien.
Wir sind uns bereits begegnet.
Oh, ich verstehe. Ihr zwei habt ein kleines Geheimnis.
Was? Nein, so ist das nicht.
Nein.
Das wurde schnell peinlich.
Hey, wer fährt mit Achterbahn?
- Nino, bist du dabei? - Ich?
Mit dir? Ich...
Absolut. Los geht's.
Marinette, Adrien, kommt ihr?
Ich sollte wirklich gehen, bevor mein Vater...
Ja, ich auch, ich muss meinem Vater in der Bäckerei helfen.
Dein Vater hat eine Bäckerei? Das ist so cool.
Ja, ich wache jeden Morgen zum Duft frischer Croissants auf.
Dein Vater klingt großartig.
Er ist der Beste.
Ich habe noch ein paar Macarons übrig.
Wow. Die sind wirklich gut.
Danke.
Papa?
Wer will einen Liebesapfel?
- Das ist dein Vater? - Warte, ich kann das erklären.
Sag bitte deiner Mutter nichts.
Tut mir leid, mein Vater ruft an.
- Papa? - Adrien, wo bist du?
Auf dem Jahrmarkt. Komm doch auch, dann machen wir was zusammen.
Komm sofort nach Hause. Du bist da nicht sicher.
Ich schicke ein Auto, das dich abholt.
Ich muss jetzt wirklich nach Hause.
Papa, das war so peinlich.
Ich bin dir peinlich?
Hey, denkt ihr, ihr müsstet keine Karte kaufen oder was?
Das wird lustig. Du magst Achterbahnen, oder?
Nein.
Ich meine, nein, ich habe keine Angst.
Sie wird dir gefallen. Drei Loopings.
Chloe, ich habe wirklich Höhenangst.
Gut, dann muss ich mir eine andere Freundin suchen,
die nicht so egoistisch ist und der was an mir liegt.
Nein, ich... Ich kann mitkommen.
Es ist Showtime.
Der Tag kann nicht schlimmer werden.
Was ist los? Warum halten wir an?
Entspann dich, Nino, das ist Teil der Fahrt.
Meine Brille.
- Glaube ich. - Was soll das heißen, du glaubst es?
Schurken.
Wo?
Das sollte sie aufmerksam machen.
Wir melden uns mit einem Sonderbericht.
In der Nähe des Louvre-Museums breitet sich Panik aus.
Warum hast du mich dazu gezwungen?
Ich kann das nicht zulassen. Ich werde es nicht zulassen.
Ich werde keine Angst mehr haben.
Es ist so dunkel.
Kein Stern leuchtet am Himmel.
Kein Ton ist zu hören, und die Realität verschwimmt.
Alle Träume sind mit dem Licht verschwunden.
Ich blende es aus,
bis die Welt weit weg ist.
Ich schaffe das nicht allein, ich finde den Heimweg nicht,
wenn ich diese Zweifel im Kopf habe.
Ich muss in mir den Mut finden, um standzuhalten
und tapferer zu sein als je zuvor.
Ich suche nach dem Mut in mir, damit ich glauben kann,
dass ich dazu bestimmt bin.
Ist das der Moment, um über mich hinauszuwachsen
und die Person, die ich war, hinter mir zu lassen?
Es kommen Stürme auf mich zu. Kann ich mich ihnen stellen?
Ist es an der Zeit?
Ist das der Moment, um über mich hinauszuwachsen?
Ich begreife langsam,
dass die Zweifel, die mich gehemmt haben, jetzt vergehen.
Ist das der Moment, um über mich hinauszuwachsen?
Vor mir öffnet sich ein neuer Weg.
Die Hoffnung in meinem Herzen zittert beim Gedanken an das, was vor mir liegt.
Soll ich kämpfen?
Es gibt vieles, das ich nicht weiß.
Besiege ich die Ängste, bis eine neue Welt erscheint,
auch wenn ich allein sein könnte?
Bist du bereit, Marinette?
Was, wenn ich versage?
Du musst dich deinerAngst stellen,
um die Menschen zu schützen, die du liebst.
Tikki!
Her mit den Punkten!
Was in der Dunkelheit war,
ist im Licht ganz anders.
Und tief in meinem Herzen habe ich einen Weg gefunden,
um neue Höhen zu erklimmen.
Ich werde weitermachen, trotz allem,
was mir im Weg steht,
und die Kraft in mir für diejenigen nutzen,
die gerettet werden müssen.
Ich laufe nicht weg, ich verstecke mich nicht, ich fliege durch den Himmel.
Heute Nacht gebe ich nicht kampflos auf.
Die Zeit ist gekommen.
Es ist der Moment, um über mich hinauszuwachsen.
Hilfe!
Lass deine schmutzigen Pfoten von ihm.
Keine Sorge, ich habe dich. Alles okay.
Was um alles in der Welt...
Händige uns dein Miraculous aus.
- Ach ja, oder was? - Ich zerquetsche dich wie einen Käfer.
Hast du mich gebraucht?
Oh nein, du schon wieder?
Ein Traum wird wahr.
Es wird Zeit, euch zu vernichten.
Lasst mich raten.
Lautlos, aber tödlich?
Genau. Nichts ist vorhersehbar.
Hast du gerade...
Wow, unsere Kräfte.
Gemeinsam unschlagbar.
Ja!
Wo sind sie hin?
Eure letzte Fahrt wird eine Wucht sein.
Los geht's!
Schmeiß diese Idioten raus.
- Die Achterbahn! - Das Riesenrad! Los!
Keine Freifahrten für euch.
Warte, das ist die falsche Richtung!
- Schicke Karre. - Brauchst du eine helfende Hand?
Die Hand warja sehr helfend. Habt keine Angst.
Willst du mir Beine machen?
- Warte, nicht! - Hau ab.
Ich bin hier der Gute.
Lass das!
Wie bringen wir den Luftikus zum Platzen?
Hey, lange nicht mehr gesprochen.
Sabrina, hilf mir!
Weißt du, wer ich bin?
- Wahnsinn. Hast du das gesehen? - Voll.
Und nun zum großen Finale.
Da unten herrscht das reinste Chaos.
Irgendwelche letzten Worte? Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
Alya...
- Ich liebe... - Ladybug!
Schau mal!
Gemeinsam unschlagbar.
Ich habe eine Idee. Ziehen wir es durch.
Gut so, Kätzchen, richte es auf.
Ja!
Der Louvre. Guter Punkt.
- Weißt du, was du tun musst? - Ich glaube schon.
Hab dich.
Tschüss, kleine Schmetterlinge.
La Bande aux Chapeaux! Ihr habt die meistgesuchten Diebe geschnappt.
Und unser Leben gerettet. Ihr zwei seid Helden.
Ladybug und... Wer bist du?
Ich bin nur der Sidekick.
- Wir sind Partner. - Schlag ein.
Verbergen die Masken Freunde oder Feinde?
Wie auch immer, aufjeden Fall haben sie Stil.
Miraculous, einfach die Besten.
Wir sind allen Schwierigkeiten gewachsen.
Miraculous, die Glücklichsten.
Die Macht der Liebe ist so stark!
Die Schule ruft, da muss ich hin.
Doch kriege ich ihn nicht aus dem Sinn.
Ich fühle mich stark, wenn sie bei mir ist.
Sie hilft mir auf, wenn ich am Boden bin.
Und wenn ich ihr Lächeln sehe,
weiß ich, was sie ist:
Miraculous, einfach die Besten.
Wir sind allen Schwierigkeiten gewachsen.
Miraculous, die Glücklichsten.
Die Macht der Liebe ist so stark!
Miraculous, einfach die Besten.
Wir sind allen Schwierigkeiten gewachsen.
Miraculous!
Paris ist sicher.
Und wir haben dafür gesorgt.
Es ist kaum zu glauben.
- Weißt du was, Wassermelone? - Ich bin ganz Ohr, Flohhotel.
Nimm's nicht persönlich. Du hast einen tollen Stil.
Aber ich finde, du könntest ein bisschen schneller zuschlagen.
Wirklich? Interessant.
Langsam, aber ziemlich stark für eine Wassermelone.
Das nennst du einen Tritt?
Was für ein süßes Kätzchen.
Hey, was soll der Krach da draußen?
Ist damit jetzt mal Schluss?
Du willst kämpfen?
Mal sehen, ob du das abblocken kannst.
- Das soll ein Schlag sein? - Eher ein kleiner Kratzer.
- Brich dir keine Kralle ab. - Nicht so flott, Käfer.
Wie schaffst du es, mich so zu nerven?
Ich sollte jetzt nach Hause gehen.
Geh nicht.
Wer bist du, Ladybug?
DER GROSSE BALL VON PARIS
Alya, glaubst du wirklich, Adrien würde Ja sagen?
Natürlich. Ich werde Nino fragen.
Ihr solltet zusammen gehen,
denn Adrien begleitet mich,
nicht irgendein Bäckermädchen.
Das reicht, Chloe. Die Erwachsenen unterhalten sich.
Kämm dir lieber die Haare. Sie sehen aus wie ein Rattennest.
Tikki. Ich werde es tun.
Ich werde Adrien zum Ball einladen.
Ich habe alles geplant: mein Outfit, was ich sage, eine Fliege...
Hawk Moth ist noch aktiv.
Wir müssen konzentriert bleiben.
Entspann dich. Wir haben seine Superschurken fertiggemacht.
Er hat bestimmt Angst und versteckt sich.
Oder es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Siehst du?
Lass uns das schnell erledigen.
Ich brauche vor morgen meinen Schönheitsschlaf.
Cat Noir?
Hallo?
Oh nein, ich bin nicht rechtzeitig gekommen.
Sie haben ihn mitgenommen. Er ist weg. Kätzchen!
Also liegt dir doch was an mir.
Ich hasse dich.
Das werden wirja sehen. Komm mit.
Wow...
Lass mich raten: Hierher bringst du alle Mädchen?
Eigentlich habe ich noch niemanden hergebracht.
Nach dem Tod meiner Mutter habe ich mir geschworen,
niemandem mehr nahezukommen.
Oh, tut mir leid, Cat Noir.
Nicht nötig.
Ich bin nicht mehr traurig, seit ich dich getroffen habe.
Ich habe etwas vorbereitet.
Aber ich bin mir nicht sicher. Ich will es nicht vermasseln.
Weißt du, jemand hat mir mal gesagt:
"Nicht das Scheitern ist dein Feind, sondern deine Ängste. "
Stimmt.
Dann bin ich bereit, mich zum Affen zu machen.
Und dafür brauchst du ein Klavier?
Ein Geschenk. Für dich.
Ich kann nicht glauben,
was du mir für eine Welt offenbart hast.
Zum ersten Mal fühle ich mich wirklich frei.
Und das verdanke ich nur dir.
Mir geht es genauso.
Du hast mir durch die Zweifel und den Schmerz geholfen.
Und da sich unsere Wege wieder kreuzen,
weiß ich, was zu tun ist.
Nimm meine Hand,
während wir hier stehen
und uns der Welt stellen.
Es gibt nichts, das uns besiegen kann.
Tag und Nacht,
du und ich.
Lass uns der Welt zeigen,
dass uns nichts entzweien kann.
Dank dir habe ich die Gewissheit,
dass ich frei bin.
Wenn ich mich überfordert fühle,
muss ich es nicht mehr allein durchstehen.
Unsere Herzen und Köpfe sind jetzt vereint.
Ich bin stärker, wenn du an meiner Seite bist.
Ich kann all meine Sorgen mit dir teilen.
Du hast meine größten Schwächen offengelegt.
Du hast mich überrumpelt,
und nun ist mein Schicksal mit deinem verbunden.
Unsere Herzen und Köpfe sind jetzt vereint.
Ich bin stärker,
also bleib an meiner Seite.
Du rettest täglich die Welt mit deiner Maske.
Aber das Mädchen dahinter hat mein Herz gerettet.
Was ist das für ein Gefühl?
Ich darf mich nicht in ihn verlieben.
Seine Augen bewegen mich irgendwie.
Aber ich sollte nichts anfangen.
Ich kenne diesen Blick,
der zwischen diesen Augen tanzt.
Es ist der gleiche,
den ich versucht habe, zu verbergen.
Es tut mir leid,
mein Herz gehört schon
einem anderen.
Also können wir damit nicht weitermachen.
Warte, geh nicht!
Gib den Gefühlen Zeit, zu wachsen.
Wir wären ein großartiges Paar, das weiß ich.
Ich verliebe mich in dich.
Es tut mir leid.
Wie konnte ich denken, dass sie sich in mich verlieben würde?
Hinter dieser Maske ist nur ein leeres Herz
Weißt du, was noch leer ist? Mein Magen.
Hör zu, Kleiner, ich habe es dir gesagt: "Verliebe dich nicht in deinen Sidekick. "
Adrien.
Ich habe auf dich gewartet. Wo warst du?
- Was kümmert's dich? - Du warst nachts nicht da.
- Plötzlich machst du dir Sorgen um mich? - Natürlich.
- Ich bin dein Vater. - Mein Vater?
Ich habe meinen Vater schon vor langer Zeit verloren.
Adrien, warte.
Tikki, ich...
Ich weiß, dass ich Adrien mag, nicht Cat Noir.
Folge einfach deinem Herz.
Du hast recht. Meinem Herz.
Adrien.
Da ist er.
Nichts wie ran.
Hey, Adrien.
- Hey. - Hey, Marinette.
Ich habe über den Ball nachgedacht.
Und ich dachte, vielleicht möchtest du hingehen...
Mit mir?
Tut mir leid, Marinette, aber ich kann nicht.
Es ist nur...
Da ist noch jemand anderes.
Es tut mir leid.
Ich habe dich gewarnt, dass Märchen nicht wahr werden.
Da ist noch jemand anderes.
Und sie steht direkt vor dir.
Komm uns nicht in die Quere.
Ich habe davon geträumt, Paris mein Zuhause zu nennen.
Aberjetzt ist alles ein einziges Durcheinander.
Ich bin in Gesellschaft, aber allein.
Alle erwarten, dass ich großen Erfolg habe.
Am besten vergesse ich das alles.
Es war ein Hirngespinst und nichts weiter.
Nur Luftschlösser, die gebaut wurden, um einzustürzen.
Ich hänge alles an den Nagel und schließe die Tür.
Ich strenge mich an,
die Person zu finden, die ich sein kann.
Reicht es, einfach nur ich zu sein?
Ich habe das Gefühl, dass ich mich befreien muss.
Ich habe Träume, die mich unterstützen,
aber bleiben sie in meinem Inneren?
Ich möchte die Welt von einer ganz neuen Seite sehen.
Warum laufe ich immer weg und verstecke mich?
Ich strenge mich an,
die Person zu finden, die ich sein kann.
Reicht es, einfach nur ich zu sein?
Ich habe das Gefühl, dass ich mich befreien muss.
Ich brauche das jetzt,
um die Dinge zu sagen, die ich sagen will.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich will leben. Ich muss bleiben.
Reicht es, einfach nur ich zu sein?
Emilie, meine Liebste,
wenn ich dich nicht zu uns zurückbringen kann,
sollte ich mich zu dir begeben.
Du willst ein finsteres Herz.
Gierst du danach?
Ich hasse euch, Ladybug und Cat Noir.
Wo bist du, Cat Noir?
Je mehr man sie ignoriert, desto mehr laufen sie einem hinterher.
Lauf!
Schluss mit dem Selbstmitleid.
Los jetzt!
Diesmal ist es kein Witz!
Plagg, Krallen raus!
Du scheinst mich doch zu brauchen.
Wie nett, dass du auftauchst.
- Ist dein Freund zu beschäftigt? - Darüber reden wirjetzt nicht.
Wir haben nicht das Zeug dazu, Cat Noir.
Es ist zu stark.
- Ich übernehme. - Nein!
Cat Noir! Gemeinsam unschlagbar.
Das Kätzchen ist im Maul des Löwen.
Kataklysmus.
Cat Noir.
Mal sehen, ob Katzen wirklich immer auf den Füßen landen.
Er wird einstürzen!
Kätzchen!
Cat Noir, wach auf!
Cat Noir, bitte antworte mir.
Verlass mich nicht.
Rühr ihn nicht an!
Nein!
Marinette!
Komm wieder auf die Beine. Steh auf!
Lass deine Ängste nicht gewinnen.
Er ist zu stark. Ich brauche Ladybug.
Ohne sie bin ich nichts.
Hilf mir, Ladybug.
Ohne dich gibt es Ladybug nicht.
Und solange die Liebe in deinem Herz über die Angst regiert,
brauchst du keine Maske, um die zu sein, die du schon bist.
Du rettest täglich die Welt mit deiner Maske.
Aber das Mädchen dahinter hat mein Herz gerettet.
Adrien?
Adrien.
Papa? Du?
Das war alles deinetwegen?
Sieh dich an...
Was habe ich getan?
Mein kleiner Junge.
Aber warum?
Ich habe alles versucht, um sie zurückzuholen, mein Sohn.
Als deine Mutter und ich uns trafen,
hatten wir das Gefühl, uns schon ewig zu kennen.
Zwei Hälften wurden endlich eins.
Wir waren alles füreinander.
Und dann wurde uns das größte Geschenk gemacht.
Du bist auf die Welt gekommen.
Wir waren eine Familie.
Das war alles, was wir brauchten.
Aber das Schicksal hat anders entschieden.
Ich hätte sterben sollen.
Du brauchtest deine Mutter mehr als mich.
Nach ihrem Tod war ich hilflos.
Ich konnte die Traurigkeit in deinen Augen nicht ertragen, Adrien.
Als ich von den Miraculous hörte,
hätte ich alles getan, um deine Mutter zurückzubringen.
Um sie zu dir zurückzubringen.
Ich habe mich verloren.
Das verstehe ich jetzt.
Die einzige Macht, die stärker ist als der Tod,
ist Liebe.
Ich habe dich enttäuscht, mein Sohn.
Und ich weiß nicht, ob du mirje verzeihen wirst.
Du musst sie gehen lassen, Papa.
Der berühmte Gabriel Agreste hat das Chaos in Paris verursacht.
Man braucht nur einen Funken, um Hoffnung zu entfachen.
Jetzt hat die Liebe die Angst in deinem Herz besiegt.
Lass sie scheinen.
Denn du bist Ladybug, das Miraculous der Erschaffung.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Denk daran: Wer ein Leben rettet, rettet die Welt.
Deine Instinkte haben mir einst das Leben gerettet.
Das waren Sie.
Paris.
Ihr braucht keine Angst mehr zu haben.
Der Frieden ist wiederhergestellt.
Sollte die Finsternis wieder über uns kommen,
wird die Macht der Liebe euch immer beschützen.
Ladybug!
Ladybug! Ladybug!
- Sieh dir dieses Kleid an! - Ja, stilvoll.
- Habt ihrAdrien gesehen? - Er war draußen.
- Er kommt gleich. - Danke.
Marinette.
Ich hoffe, du hast einen schönen Abend.
Denn nächstes Jahr ist wieder Mobbing angesagt.
Verlass dich auf mich.
Sabrina, lass uns verschwinden.
Wir sehen uns später.
Ach, die Liebe...
Ich vermisse dich so sehr, Ladybug.
Auf der Welt herrscht Frieden,
aber mein Herz ist immer noch in Aufruhr.
Cat Noir?
Marinette?
Du kannst mich auch Ladybug nennen.
Untertitel: Dominika Berger & Nadja Wiederhold