1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
ΕΙΣBΟΛΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ

4
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΙ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,671
{\an8}ΕΠΙΣΤΡΑΤΕΥΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΑΝΩ ΤΩΝ 20

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ
Συσκότιση

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
{\an8}ΗΤΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
<i>Όταν ήμουν παιδί στην Αγγλία,</i>

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
<i>ζούσαμε στη σκιά
του Β' Παγκόσμιου Πολέμου.</i>

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
<i>Γονείς και παππούδες</i>

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
<i>έζησαν δύο παγκόσμιους.</i>

12
00:02:02,455 --> 00:02:03,456
{\an8}Τζίμι Πέιτζ

13
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
{\an8}Και στο τέλος του Β' Παγκόσμιου,

14
00:02:05,500 --> 00:02:08,462
{\an8}υπήρχε έντονο αίσθημα
ελπίδας για το μέλλον.

15
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
<i>Στο Λονδίνο,</i>

16
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
<i>υπήρχαν πολλά κατεστραμμένα κτίρια</i>

17
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
<i>και κρατήρες και…</i>

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
<i>Ήταν πρώην εμπόλεμη ζώνη.</i>

19
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
{\an8}Είχαμε ακόμα δελτίο. Θυμάμαι…

20
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
{\an8}Τζον Πολ Τζόουνς

21
00:02:20,307 --> 00:02:22,851
{\an8}να παίρνουμε αυγά, γάλα, βούτυρο, τα πάντα

22
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
{\an8}με ένα βιβλιάριο με κουπόνια.

23
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
<i>Ο κόσμος ανέρρωνε.</i>

24
00:02:27,439 --> 00:02:30,525
<i>Έξω από το Λονδίνο, στα Γουέστ Μίντλαντς,</i>

25
00:02:30,609 --> 00:02:34,070
<i>ζούσαμε μια μεταπολεμική,
σχεδόν ημι-προαστιακή,</i>

26
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
<i>ήρεμη ζωή.</i>

27
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
{\an8}Είχα όνειρο τις ΗΠΑ

28
00:02:37,616 --> 00:02:38,617
{\an8}Ρόμπερτ Πλαντ

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
<i>γιατί ήταν τελείως άλλος κόσμος</i>

30
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
<i>από αυτόν που ήμασταν.</i>

31
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
{\an8}ΤΖΟΝΙ ΜΠΑΡΝΕΤ ΤΡΙΟ
"The Train Kept A-Rollin'"

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
Άκουγα αυτό το υπέροχο ροκ εντ ρολ

33
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
που ερχόταν από την Αμερική.

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
Ακούς την ηλεκτρική κιθάρα να παίζει.

35
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Εννοώ, ήταν σχεδόν
σαν να ερχόταν από τον Άρη,

36
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
αν και ήταν από το Μέμφις.

37
00:03:35,924 --> 00:03:39,427
{\an8}<i>Αλλά εδώ στη Βρετανία,
είχαμε κολλήσει με μουσικούς</i>

38
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
<i>πραγματικά ακίνδυνους,</i>

39
00:03:41,179 --> 00:03:45,308
<i>μέχρι που εμφανίστηκε
αυτή η δύναμη της φύσης, ο Λόνι Ντόνεγκαν.</i>

40
00:03:49,312 --> 00:03:56,278
{\an8}Λόνι Ντόνεγκαν

41
00:04:14,129 --> 00:04:16,255
<i>Έμεινα τελείως μαγεμένος</i>

42
00:04:16,339 --> 00:04:18,842
όταν είδα τον Λόνι Ντόνεγκαν να παίζει.

43
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Ήταν πύλη σε άλλη διάσταση.

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Προσέφερε πρόσβαση

45
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
<i>στο είδος της ελευθερίας
που δεν έβλεπες στην Αγγλία.</i>

46
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Χώσ' τα, Τζίμι!

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Έτσι, μια μέρα πάω στο σχολείο και βλέπω

48
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
αυτόν τον τύπο όρθιο στο γήπεδο

49
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
{\an8}<i>με πολύ κόσμο γύρω του.</i>

50
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
{\an8}Σχολείο Πέιτζ
Έπσομ

51
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
{\an8}<i>Ο Ροντ Γουάιατ</i>

52
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
{\an8}<i>έπαιζε τα τραγούδια του Λόνι Ντόνεγκαν</i>

53
00:04:47,496 --> 00:04:48,788
<i>σε ακουστική κιθάρα.</i>

54
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
{\an8}Πέιτζ & Γουάιατ

55
00:04:49,956 --> 00:04:53,627
{\an8}<i>Έτσι, πήγα και του είπα:
"Έχω μια τέτοια κιθάρα στο σπίτι".</i>

56
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
Και είπε "Φέρ' τη

57
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
"να σου δείξω πώς κουρντίζεται".

58
00:04:57,047 --> 00:05:00,175
Και έπειτα,
μου έδειξε μερικές συγχορδίες, επίσης.

59
00:05:09,851 --> 00:05:16,817
{\an8}Τηλεόραση BBC

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
<i>Ήμουν αχώριστος με την κιθάρα.</i>

61
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
<i>Έπαιζα πριν το πρωινό</i>

62
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
<i>και καθ' οδόν για το σχολείο.</i>

63
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
Πήγαινα και ήθελα να παίζω,

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,723
αλλά μου την έπαιρναν

65
00:05:48,807 --> 00:05:51,685
και μου την έδιναν όταν σχολούσαμε.

66
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
<i>Ο πατέρας μου έλεγε</i>

67
00:05:59,526 --> 00:06:02,487
{\an8}<i>"Δεν καταλαβαίνω
την όλη φάση με την κιθάρα, αλλά…</i>

68
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
{\an8}Πατρίσια & Τζέιμς

69
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\an8}<i>"Καμία αντίρρηση,</i>

70
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
{\an8}<i>"αρκεί να τα πας καλά στο σχολείο".</i>

71
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
{\an8}<i>Αλλά η μαμά υποστήριζε πολύ την ιδέα</i>

72
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
<i>να συνεχίσω να παίζω
και να φτιάξω συγκρότημα,</i>

73
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
<i>πραγματικά πίστευε σ' εμένα.</i>

74
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
<i>Εννοώ, ήταν πολύ σημαντικό.</i>

75
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
{\an8}Τζον Πολ Τζόουνς

76
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
{\an8}<i>Οι γονείς μου ήταν στο βαριετέ.</i>

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
{\an8}<i>Η μαμά τραγουδίστρια με τουαλέτα…</i>

78
00:06:25,469 --> 00:06:26,636
{\an8}Κασλ & Μπόλντουιν

79
00:06:26,720 --> 00:06:27,929
{\an8}<i>και ο πατέρας κωμικός.</i>

80
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
{\an8}<i>Έπαιζε πιάνο.</i>

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
<i>Κι έτσι, έκανα τουρνέ μαζί τους</i>

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
<i>σε όλες τις βάσεις,</i>

83
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
<i>όπου ψυχαγωγούσαν στρατευμένους.</i>

84
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
Και έπειτα άρχισαν
αλλεπάλληλες διεθνείς εμφανίσεις.

85
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
Ακορντεόν και μπάντζο.

86
00:06:42,068 --> 00:06:43,487
<i>Τα απορρόφησα όλα αυτά.</i>

87
00:06:55,290 --> 00:06:57,125
{\an8}<i>Είχα αυτήν τη μουσική παράδοση.</i>

88
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
{\an8}Μάρτζι Κασλ

89
00:06:58,293 --> 00:06:59,544
{\an8}Και αυτή ήταν η βάση

90
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
για όλα όσα έκανα μετά.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,593
{\an8}Άννι, Ρόμπερτ & πατήρ

92
00:07:06,676 --> 00:07:08,345
{\an8}<i>Μεγάλωσα στα Γουέστ Μίντλαντς.</i>

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
{\an8}<i>Οι ρίζες του πατέρα μου είναι από εκεί,</i>

94
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
{\an8}<i>και η οικογένεια της μητέρας μου
είναι Ρουμάνοι Ρομά.</i>

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
<i>Μεγάλωσα καλά προστατευμένος,</i>

96
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
{\an8}<i>μέχρι που με έστειλαν
σε μεγάλο σχολείο σε μεγάλη πόλη.</i>

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
{\an8}<i>Σπούδασα ορκωτός λογιστής.</i>

98
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
{\an8}Παρέλαση σχολείου Ρόμπερτ Πλαντ

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
{\an8}<i>Εννοώ, γούσταρα πολλά
από όσα γίνονταν στο σχολείο,</i>

100
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
<i>αλλά ο Λιτλ Ρίτσαρντ</i>

101
00:07:29,407 --> 00:07:32,702
ήταν τόσο προκλητικός, αυτάρεσκος

102
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
και υπνωτιστικός

103
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
που έκανε οτιδήποτε άλλο
να φαντάζει παρωχημένο.

104
00:07:40,710 --> 00:07:44,172
{\an8}Λιτλ Ρίτσαρντ

105
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
Τότε κατάλαβα
ότι ήθελα μόνο να τραγουδήσω.

106
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
<i>Θέλω να πω, αυτό ήταν.</i>

107
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
Η σύριγγα χώθηκε στο χέρι. Για πάντα.

108
00:08:26,548 --> 00:08:30,343
{\an8}Ο Τζον Μπόναμ σπάνια έδινε συνεντεύξεις
και πέθανε το 1980

109
00:08:30,968 --> 00:08:35,432
{\an8}Αυτή η συνέντευξη
ακούγεται εδώ για πρώτη φορά

110
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
{\an8}<i>Λοιπόν, είμαι ο Τζον Μπόναμ.</i>

111
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
<i>Πάντα μου άρεσε να παίζω ντραμς μικρός.</i>

112
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
<i>Πήρα την πρώτη μου ντραμς δέκα ετών.</i>

113
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
<i>Πήγαμε σε μια ταινία με τον Τζιν Κρούπα,</i>

114
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
{\an8}<i>και ήταν εκπληκτικός.</i>

115
00:08:49,196 --> 00:08:53,617
{\an8}Τζιν Κρούπα

116
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
<i>Εκεί πάνω στα Μίντλαντς,</i>

117
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
<i>αγόραζα τελείως διαφορετικούς δίσκους.</i>

118
00:09:16,556 --> 00:09:19,267
<i>Οι Johnny Kidd & The Pirates
είχαν πολύ σουξέ τότε.</i>

119
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
{\an8}<i>Το άκουγες σε όλα τα τζουκμπόξ.</i>

120
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
{\an8}Φυσικά, με αυτά
τα τεράστια ηχεία 15 ιντσών.

121
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Το μόνο που άκουγες ήταν το μπάσο.

122
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
Το άκουσα και σκέφτηκα

123
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
"Αυτόν τον ήχο θέλω να κάνω".

124
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
<i>Όταν το είπα στον πατέρα μου, είπε</i>

125
00:10:18,743 --> 00:10:20,704
"Το μπάσο είναι όργανο της μόδας.

126
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
"Σε δύο χρόνια, θα αποτελεί παρελθόν.

127
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
"Πάρε σαξόφωνο, πάντα θα δουλεύεις".

128
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
Και είπα "Όχι. Θέλω μπάσο, μπαμπά".

129
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
<i>Με άκουσε να εξασκούμαι
και είπε "Θα έρθεις μαζί μου.</i>

130
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
"Κοίτα μόνο το αριστερό μου χέρι".

131
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
Στο πιάνο. Τελικά…

132
00:10:41,183 --> 00:10:43,101
έμαθα όλο το ρεπερτόριο έτσι.

133
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
"Σκιές" στο σόου…

134
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
<i>Είχα ένα μικρό σχήμα.</i>

135
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
<i>Παίζαμε στον όμιλο νεολαίας.</i>

136
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
<i>Και μίλησα με τον πολύ ανοιχτόμυαλο
νεαρό ιερέα τους.</i>

137
00:10:51,902 --> 00:10:52,944
{\an8}π. Γκόρντον Μπέιτς

138
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
{\an8}<i>Είπε "Θέλουμε πολύ έναν οργανίστα".</i>

139
00:10:55,071 --> 00:10:58,533
{\an8}Είπα "Θα μπορούσα να γίνω
οργανίστας σας, αν θέλετε".

140
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
Χωρίς να το σκεφτώ καθόλου.
Είπε "Εντάξει".

141
00:11:02,412 --> 00:11:05,499
{\an8}Ναός Αγίου Έιντεν
Νιού Έλθαμ

142
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
{\an8}<i>Η εκκλησιαστική μουσική
θέλει αυτοσχεδιασμό.</i>

143
00:11:08,001 --> 00:11:11,505
Αλλά αφού δεν ήμουν πολύ καλός
στο να παίζω μουσική από παρτιτούρα,

144
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
απλώς αυτοσχεδίαζα τα πάντα.

145
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
Έμαθα τους ύμνους.

146
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Κατάλαβα τι ήταν οι ύμνοι.

147
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Δεν είμαι ιδιαίτερα θρήσκος,
αλλά ήταν καλή φάση.

148
00:11:20,388 --> 00:11:22,432
Εντάξει; Ήταν πολύ άνετος ιερέας.

149
00:11:23,016 --> 00:11:27,813
<i>Και έτσι, έγινα οργανίστας
και διευθυντής της χορωδίας στα 14 μου.</i>

150
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
Με αμοιβή το πριγκιπικό ποσό
των 25 λιρών τον χρόνο,

151
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
όσο έκανε ένα μπάσο Fender.

152
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
<i>Συνήθιζα να πηγαίνω
και να τζαμάρω τις Πέμπτες</i>

153
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
{\an8}<i>στο Marquee Club.</i>

154
00:11:57,551 --> 00:12:00,595
{\an8}<i>Και αφού το έκανα ένα διάστημα,</i>

155
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
{\an8}<i>οι Carter Lewis & The Southerners</i>

156
00:12:02,597 --> 00:12:03,682
{\an8}<i>ήρθαν και με ρώτησαν</i>

157
00:12:03,807 --> 00:12:06,476
{\an8}<i>αν θα παίξω σε δίσκο τους.</i>

158
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
{\an8}Είπα "Ναι. Ακούγεται πολύ καλό".

159
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Έτσι, πήγα με τα συμπράγκαλά μου.

160
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
<i>Το πεντάλ DeArmond, τον ενισχυτή</i>

161
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
<i>και την ολοκαίνουργια Gibson Les Paul μου.</i>

162
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
<i>Και το συγκρότημα είπε</i>

163
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
<i>"Σκαρφίσου κάτι για το σόλο".</i>

164
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
Με δύο πρόβες,
βρήκα το σόλο για το κομμάτι.

165
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
<i>Και πρέπει να έγινε ντόρος</i>

166
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
<i>για τον νέο κιθαρίστα,</i>

167
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
ΜΠΡΑΒΟ!
CARTER-LEWIS

168
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
<i>επειδή άρχισαν να με καλούν
σε πολλά στούντιο.</i>

169
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
<i>Όταν έγινα μουσικός ηχογραφήσεων,</i>

170
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
ήμουν επτά χρόνια νεότερος από κάθε άλλον.

171
00:12:51,771 --> 00:12:56,151
Και δεν είχαν κάποιον στην παλιά φρουρά,

172
00:12:56,234 --> 00:12:57,611
ή την τρέχουσα φρουρά,

173
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
που να ξέρει όλες τις επιρροές

174
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
και τα σημεία αναφοράς
των νεανικών συγκροτημάτων.

175
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Κι εγώ, φυσικά, τα ήξερα όλα,

176
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
είτε ήταν R&B, είτε ήταν μπλουζ

177
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
είτε ροκ, ό,τι κι αν ήταν.

178
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Όλοι αγόραζαν δίσκους

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
που αρχικά έρχονταν

180
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
πιθανότατα με τα αμερικανικά
εμπορικά σκάφη.

181
00:13:17,798 --> 00:13:21,092
Η έκρηξη της R&B είχε ξεκινήσει.

182
00:13:24,471 --> 00:13:31,436
{\an8}Σόνι Μπόι Γουίλιαμσον

183
00:13:33,271 --> 00:13:35,190
<i>Πήγα να δω τον Σόνι Μπόι Γουίλιαμσον</i>

184
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
<i>στο American Folk Blues Festival.</i>

185
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
<i>Τότε περίπου μάθαινα να παίζω φυσαρμόνικα.</i>

186
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Ήταν μια απίστευτη επέλαση

187
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
μουσικής για την οποία δεν είχαμε ιδέα.

188
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
<i>Ο Σόνι Μπόι ήταν σχεδόν η επιτομή</i>

189
00:14:26,783 --> 00:14:31,079
όλων αυτών που έγιναν η μουσική μου φλέβα.

190
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
Αλλά στην πόλη μου, είχα το ίνδαλμά μου,

191
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
και ήταν ο Πέρι Φόστερ.

192
00:14:43,758 --> 00:14:44,759
{\an8}Πέρι Φόστερ

193
00:14:44,843 --> 00:14:47,804
{\an8}<i>Είχε ένα σχήμα
που λεγόταν Delta Blues Band.</i>

194
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
<i>Και με τον έναν ή τον άλλον τρόπο,
κατάφερα να χωθώ</i>

195
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
σε αυτό το συγκρότημα.

196
00:14:54,895 --> 00:14:56,938
<i>Ευχαρίστως θα γινόμουν μοντ, ρόκερ</i>

197
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
<i>μπίτνικ ή ό,τι άλλο, αρκεί να τραγουδώ</i>

198
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
<i>και να προσελκύω τα βλέμματα πάνω μου,</i>

199
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
προσπαθούσα κάπως να τα καταφέρω.

200
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
{\an8}<i>Έπαιζα και δούλευα παράλληλα.</i>

201
00:15:09,034 --> 00:15:10,076
{\an8}Τζον & Τζακ Μπόναμ

202
00:15:10,160 --> 00:15:12,329
{\an8}<i>Δούλευα με τον πατέρα μου σε οικοδομές.</i>

203
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
<i>Ήμασταν καλοί χτίστες τότε.</i>

204
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
<i>Όμως, αυτό σταδιακά μειώθηκε</i>

205
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
{\an8}<i>και η μουσική αυξήθηκε. Έτσι συνέβη.</i>

206
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
{\an8}φωνή Τζον Μπόναμ

207
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
{\an8}<i>Μετά το σχολείο κάναμε μικρά γκρουπ</i>

208
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
{\an8}<i>και τέτοια πράγματα,</i>

209
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
{\an8}<i>παίζαμε τοπικά και τα πάντα.</i>

210
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
<i>Για μένα, η μουσική σόουλ
ήταν ισχυρή επιρροή τότε.</i>

211
00:15:33,934 --> 00:15:40,899
{\an8}Ο Τζέιμς Μπράουν
και οι Διάσημες Φλόγες του

212
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
<i>Ο Τζέιμς Μπράουν ήταν αγαπημένος</i>

213
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
<i>επειδή είχε εκπληκτικούς ήχους ντραμς.</i>

214
00:16:00,418 --> 00:16:02,254
<i>Σκέφτηκα "Τέτοιον ήχο θα βγάλω".</i>

215
00:16:11,304 --> 00:16:12,556
<i>Όταν ήμουν 16,</i>

216
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
<i>πήγα και είδα τον Ρόμπερτ να τραγουδά.</i>

217
00:16:15,725 --> 00:16:18,854
<i>Η συναυλία πήγε απίστευτα καλά
επειδή ήταν πολύ καλός.</i>

218
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
<i>Στο πλήθος των θεατών ήταν</i>

219
00:16:21,481 --> 00:16:24,442
{\an8}<i>ένας επιβλητικός τύπος
με την όμορφη κοπέλα του.</i>

220
00:16:24,526 --> 00:16:26,027
{\an8}Τζον Μπόναμ & Πατ Φίλιπς

221
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
{\an8}<i>Με έπιασε μετά και μου είπε</i>

222
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
{\an8}<i>"Καλός είσαι,</i>

223
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
{\an8}"αλλά θα ήσουν πολύ καλύτερος
με σωστό ντράμερ".

224
00:16:33,451 --> 00:16:36,329
Και σκέφτηκα "Χριστέ μου. Εδώ είμαστε".

225
00:16:38,290 --> 00:16:40,167
<i>Την πρώτη φορά που παίξαμε μαζί</i>

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
<i>ήμασταν γύρω στα 16.</i>

227
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
<i>Και ήταν πολύ καλά.</i>

228
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
<i>Ο Τζον ήταν εκπληκτικός.</i>

229
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
<i>Πολύ δυναμικός ντράμερ.</i>

230
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Τον χάζευα με απόλυτο θαυμασμό.

231
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Ήταν φανταστικός.

232
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
<i>Έχεις σκληρό ανταγωνισμό
όταν παίζεις τοπικά.</i>

233
00:17:04,524 --> 00:17:07,026
<i>Περνάς καλά στις περιοδείες</i>

234
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
<i>και όλα πάνε ρόδινα,</i>

235
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
<i>και ξαφνικά, τέρμα συναυλίες και λεφτά.</i>

236
00:17:10,988 --> 00:17:12,741
<i>Ξαναγυρνάς εκεί που ξεκίνησες.</i>

237
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
Μια φορά, ξεμείναμε από καύσιμα,

238
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
αναγκάστηκα να κλέψω βενζίνη
από ένα άλλο αμάξι

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,541
και με τσάκωσε η αστυνομία νυχτιάτικα

240
00:17:21,624 --> 00:17:24,127
να ρουφάω από ένα λάστιχο σε ένα μπιτόνι.

241
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
Κι αυτός έτρεμε παράμερα

242
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
σκεπτόμενος "Τι διάολο θα πει η Πατ;"

243
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
<i>Η Πατ έγινε γυναίκα του, και έλεγε</i>

244
00:17:34,221 --> 00:17:37,015
"Μην τολμήσεις να παίξεις
με αυτόν τον Πλαντ.

245
00:17:37,557 --> 00:17:39,059
"Είναι σκέτη καταστροφή".

246
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
<i>Παράτησα το σχολείο στα 16.</i>

247
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
Κόπηκα στις περισσότερες εξετάσεις

248
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>επειδή έπαιζα όλη νύχτα σε κλαμπ</i>

249
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
<i>πριν τα τελικά διαγωνίσματα.</i>

250
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
<i>Και ο μπαμπάς μου έλεγε</i>

251
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
"Μπορώ να σου βρω
δουλειά υπαλλήλου κάπου".

252
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
"Όχι, θα βρω συγκρότημα. Θα βρω μπάντα".

253
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
Υπήρχε ένα στέκι στο Λονδίνο,

254
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
η Οδός Άρτσερ.

255
00:18:08,880 --> 00:18:10,841
<i>Και κάθε Δευτέρα πρωί,</i>

256
00:18:10,924 --> 00:18:14,386
<i>όλοι οι ντόπιοι μουσικοί
μαζεύονταν σε αναζήτηση δουλειάς.</i>

257
00:18:15,262 --> 00:18:17,722
Και έτσι, πήγαινα εκεί πιτσιρικάς.

258
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
<i>Κάθε Δευτέρα πρωί, ήμουν εκεί.</i>

259
00:18:34,156 --> 00:18:36,616
<i>Και άρχισα να εμφανίζομαι με συγκροτήματα</i>

260
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
<i>και να παίζω σε ηχογραφήσεις.</i>

261
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
{\an8}<i>Έρχεται ο Τζίμι Πέιτζ
με την ηλεκτρική κιθάρα του.</i>

262
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
{\an8}<i>Η Les Paul μου, η Μαύρη Καλλονή μου.</i>

263
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
{\an8}<i>Και με αυτήν την κιθάρα</i>

264
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
<i>έκανα τις πιο πολλές ηχογραφήσεις.</i>

265
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
<i>Να 'μαστε. Πάμε να δούμε</i>

266
00:18:56,887 --> 00:18:59,931
<i>τι παρτιτούρα
θα αντιμετωπίσω στο αναλόγιο.</i>

267
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Οι ηχογραφήσεις είχαν πλάκα τότε παλιά.

268
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
<i>Όταν ξεκίνησα, κατέληξα να κάνω πολλές</i>

269
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
μαζί με τον Τζίμι.

270
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
{\an8}Σίρλεϊ Μπάσεϊ
Τζ. Πέιτζ - Τζ. Π. Τζόουνς

271
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
{\an8}<i>Η ηχογράφηση έγινε στο Abbey Road.</i>

272
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
{\an8}<i>Ο Τζίμι κι εγώ ήμασταν το ριδμ σέξιον.</i>

273
00:19:27,167 --> 00:19:28,502
{\an8}<i>Με ολόκληρη ορχήστρα</i>

274
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
και τη Σίρλεϊ Μπάσεϊ.

275
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
<i>Όλη η ενέργεια…
Μόνο και μόνο το να είμαι εκεί…</i>

276
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Θέλω να πω, ξέρετε,
είμαι ακόμα πιτσιρικάς.

277
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
Και είναι η Σίρλεϊ Μπάσεϊ.

278
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
<i>Ενώ έπαιζες, μπορούσες να τη δεις.</i>

279
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
Και έκανε όλα αυτά τα δικά της.

280
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Ήταν υπέροχο να τη βλέπεις.

281
00:20:11,002 --> 00:20:14,548
<i>Τα στούντιο λειτουργούν
με αδυσώπητο ωράριο.</i>

282
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
<i>Δεν επιτρεπόταν να τα σκατώσεις</i>

283
00:20:17,300 --> 00:20:18,969
<i>επειδή θα έκαναν υπερωρίες.</i>

284
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Φυσικά, αν τα σκάτωνες,

285
00:20:20,595 --> 00:20:22,139
θα σε έτρωγε η μαρμάγκα.

286
00:20:34,901 --> 00:20:36,862
Είχα ένα μικρό ημερολόγιο τσέπης

287
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
που κουβαλούσα μαζί μου.

288
00:20:39,698 --> 00:20:42,868
Έπαιξα σε ηχογραφήσεις των Rolling Stones,

289
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
του Ντ. Μπόουι, της Πετούλα Κλαρκ.

290
00:20:45,036 --> 00:20:47,122
Ήμουν σε δίσκους των Kinks.

291
00:20:47,205 --> 00:20:49,166
Στον πρώτο δίσκο των Who.

292
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
<i>Με όποιους μπορείτε να φανταστείτε.</i>

293
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
Όμως, τίποτα με τους Beatles.

294
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
{\an8}Ντόνοβαν
Τζίμι Πέιτζ - Κιθάρα

295
00:21:21,656 --> 00:21:23,909
{\an8}<i>Έριξα πολλή δουλειά με τον Ντόνοβαν</i>

296
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
{\an8}<i>και μου άρεσε πολύ η συνεργασία μαζί του.</i>

297
00:21:27,287 --> 00:21:29,956
{\an8}<i>Και ο Μίκι Μοστ ήταν ο παραγωγός του.</i>

298
00:21:30,040 --> 00:21:32,417
{\an8}Μίκι Μοστ

299
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
{\an8}<i>Περίφημες ηχογραφήσεις
επειδή μπορούσα να βλέπω,</i>

300
00:21:35,295 --> 00:21:37,923
μπορούσα να κάνω ερωτήσεις για διάφορα,

301
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
και εννοείται έκανα.

302
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Την έβρισκα να ρωτάω τους μηχανικούς

303
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
<i>πώς βάζουν εφέ όπως η ηχώ και το ριβέρμπ.</i>

304
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
<i>Και μπορούσες να δεις
πώς έστηναν τα μικρόφωνα</i>

305
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
<i>για τα διάφορα όργανα.</i>

306
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
<i>Και, βασικά, αυτό έκανα.</i>

307
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
Μου επέτρεπαν να το κάνω.

308
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
Επιπλέον, είχα την ευκαιρία να σολάρω.

309
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Επομένως, ήταν καλά.

310
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
<i>Είπα στον Μίκι Μοστ</i>

311
00:22:09,871 --> 00:22:11,248
<i>"Θες ενορχηστρωτή;"</i>

312
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
"Εσύ…" "Ναι, κάνω ενορχηστρώσεις.

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,086
"Ναι, συνέχεια". Και…

314
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

315
00:22:19,005 --> 00:22:22,884
<i>Αλλά ο μπαμπάς μου
πάντα έλεγε να μην αρνούμαι δουλειά.</i>

316
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
<i>Και είχα μια υπέροχη
σχέση συνεργασίας μαζί του.</i>

317
00:22:28,557 --> 00:22:32,018
{\an8}<i>Περνούσε με την κίτρινη Rolls-Royce του,</i>

318
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
{\an8}<i>άφηνε ένα μπιλιέτο στο γραμματοκιβώτιο</i>

319
00:22:34,312 --> 00:22:38,358
που έλεγε "Ξέρεις τι θέλουμε.
Την Παρασκευή". Και αυτό ήταν.

320
00:22:38,942 --> 00:22:41,695
<i>Έπαιζα μπάσο σε ηχογραφήσεις
επτά μέρες την εβδομάδα.</i>

321
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
<i>Έγραφα τις ενορχηστρώσεις το βράδυ.</i>

322
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
<i>Και μετά, στις 9:00 το πρωί,</i>

323
00:22:45,532 --> 00:22:48,034
πήγαινα στο στούντιο
και έπαιζα τα τραγούδια.

324
00:22:48,118 --> 00:22:51,163
<i>Έκανα όλες τις ενορχηστρώσεις
για τους Herman's Hermits</i>

325
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
<i>και τον Ντόνοβαν,</i>

326
00:22:53,248 --> 00:22:55,500
<i>και έριξα πολλή δουλειά με τη Λούλου.</i>

327
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
<i>Ήμουν ενορχηστρωτής της,</i>

328
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
<i>με τον Μίκι Μοστ.</i>

329
00:23:02,591 --> 00:23:09,556
{\an8}Τζον Πολ Τζόουνς
Ενορχήστρωση, Μπάσο

330
00:23:13,894 --> 00:23:15,645
{\an8}<i>Δούλεψα μαζί της στο σινεμά,</i>

331
00:23:15,729 --> 00:23:18,732
{\an8}Στον Κύριό μας με Αγάπη,
<i>μεγάλη επιτυχία στην Αμερική.</i>

332
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
{\an8}<i>Θεωρούνταν το απώγειο στη μουσική.</i>

333
00:23:22,652 --> 00:23:24,029
ΣΥΝΟΔΕΙΑ
Τζ. Π. Τζόουνς

334
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
<i>Ο μπαμπάς μου καμάρωνε πολύ</i>

335
00:23:26,198 --> 00:23:28,158
όταν άτομα που ήξερε και σεβόταν

336
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
του έλεγαν
"Είδα τον Τζον σου σε μια συναυλία

337
00:23:30,869 --> 00:23:33,455
"τις προάλλες. Καλός είναι, ξέρεις".

338
00:23:33,538 --> 00:23:34,623
Και…

339
00:23:35,207 --> 00:23:36,374
Καμάρωνε πολύ.

340
00:23:40,253 --> 00:23:42,756
<i>Έπαιζα σε πολλές
διαφορετικές μπάντες τότε.</i>

341
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
Ο κύριος Πλαντ ανθίζει

342
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
<i>Και τόλμησα να πάω
σε στούντιο ηχογράφησης.</i>

343
00:23:46,843 --> 00:23:50,806
Αλλά οι γονείς μου
δεν ήταν και τόσο ενθουσιώδεις.

344
00:23:51,348 --> 00:23:55,435
Στην πραγματικότητα, όταν έβγαλα
το πρώτο μου σινγκλ στη CBS,

345
00:23:56,144 --> 00:23:59,606
δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτό, επειδή εγώ…

346
00:24:00,690 --> 00:24:03,944
Είχα τις εναλλακτικές
είτε να παραμείνω στον χώρο

347
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
του πανεπιστημίου και…

348
00:24:06,488 --> 00:24:08,990
Στον τομέα μου… Να σπουδάσω να γίνω

349
00:24:10,659 --> 00:24:12,786
ορκωτός λογιστής είτε…

350
00:24:14,287 --> 00:24:16,623
να βγω στον κόσμο και να δείξω τι αξίζω.

351
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
Και αυτό έκανα.

352
00:24:18,583 --> 00:24:20,127
Τους αποχαιρέτησα όλους.

353
00:24:28,552 --> 00:24:31,304
{\an8}<i>Ήξερα ότι υπήρχαν τραγουδιστές
με καλύτερα λαρύγγια.</i>

354
00:24:31,388 --> 00:24:34,975
Αλλά έβγαινα στη σκηνή και έδινα ρέστα.

355
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Όχι Φύτεμα
Κάπνισμα

356
00:24:36,268 --> 00:24:41,106
Φορούσα καφτάνια, μακιγιάζ,
παντελόνια καμπάνες, έκαιγα λιβάνια…

357
00:24:42,274 --> 00:24:43,316
Ήταν τελείως…

358
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
φωνή Τζον Μπόναμ

359
00:24:44,484 --> 00:24:46,361
{\an8}<i>Έμπλεκε σε πιο πολλά ντράβαλα</i>

360
00:24:46,444 --> 00:24:48,572
{\an8}<i>από κάθε άλλο φίλο που έχω εδώ πάνω.</i>

361
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
{\an8}<i>Είναι γελοίο.</i>

362
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
{\an8}ΝΟΜΙΜΗ ΦΟΥΝΤΑ

363
00:24:51,032 --> 00:24:54,786
Ο Τζον ήρθε και μου είπε
"Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;"

364
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
"Διαδήλωση Χίπιδων"

365
00:24:56,288 --> 00:24:59,040
<i>Του είπα "Ναι, έχεις δίκιο.
Τι είναι όλα αυτά;"</i>

366
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
<i>Ήταν στα τέλη του '67.</i>

367
00:25:00,834 --> 00:25:02,544
<i>Ξαναπαίξαμε μαζί</i>

368
00:25:02,627 --> 00:25:04,880
<i>και βγήκε απίστευτα καλά.</i>

369
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
<i>Έτσι, κάναμε τους Band of Joy.</i>

370
00:25:22,814 --> 00:25:25,442
Θέλαμε ένα κράμα μπλουζ και ψυχεδέλειας.

371
00:25:25,525 --> 00:25:28,320
Θέλαμε να είμαστε μέρος
αυτού του τεράστιου κινήματος.

372
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
Παίξαμε στου Φρανκ Φρίμαν,

373
00:25:30,071 --> 00:25:31,865
<i>στο Middle Earth στο Λονδίνο.</i>

374
00:25:31,948 --> 00:25:33,116
ΡΟΜΠΕΡΤ ΠΛΑΝΤ

375
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
<i>Πήγαμε στο Tin Pan Alley
και γράψαμε το</i> "Memory Lane",

376
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
<i>η πρώτη μου απόπειρα να γράψω τραγούδι.</i>

377
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
<i>Δυστυχώς, δεν το κυκλοφορήσαμε.</i>

378
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
Σε ελάχιστους αρέσαμε.

379
00:25:45,420 --> 00:25:47,589
Αλλά αρέσαμε σ' εμάς.

380
00:26:03,271 --> 00:26:06,900
ΤΙΜ ΡΟΟΥΖ - ΑΝΣΛΕΪ ΝΤΑΝΜΠΑΡ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΠΛΑΝΤ & The BAND OF JOY

381
00:26:07,025 --> 00:26:10,195
ΤΙΜ ΡΟΟΥΖ
ΡΟΜΠΕΡΤ ΠΛΑΝΤ & The BAND OF JOY

382
00:26:10,278 --> 00:26:15,450
Θυμηθείτε τους
ΡΟΜΠΕΡΤ ΠΛΑΝΤ & The BAND OF JOY

383
00:26:15,534 --> 00:26:17,452
<i>Η Πατ ούρλιαζε στον Τζον</i>

384
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
"Σου είπα να μείνεις μακριά του.

385
00:26:19,913 --> 00:26:21,164
"Είναι αχαΐρευτος".

386
00:26:21,248 --> 00:26:23,792
Κι έτσι, έφυγε με τον Τιμ Ρόουζ κι έβγαλαν

387
00:26:23,875 --> 00:26:26,336
τα "I Got a Loneliness" και "Morning Dew".

388
00:26:26,711 --> 00:26:28,380
<i>Έτσι είχαν τα πράγματα.</i>

389
00:26:28,463 --> 00:26:29,548
{\an8}Τζον
& Τζέισον Μπόναμ

390
00:26:29,631 --> 00:26:31,842
{\an8}<i>Κάναμε παιδί. Αναγκαστικά, μπαίνεις</i>

391
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
{\an8}<i>σε συγκρότημα για να βγάλεις λεφτά</i>

392
00:26:34,010 --> 00:26:35,345
{\an8}<i>κάπως να ζήσεις.</i>

393
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Όλοι μου γύρισαν την πλάτη.

394
00:26:41,268 --> 00:26:42,894
Τραβούσα μεγάλα ζόρια τότε.

395
00:26:43,562 --> 00:26:47,482
Είχα μια καφέ βαλίτσα και λίγη πενικιλίνη,

396
00:26:47,566 --> 00:26:49,276
και ήμουν άστεγος. Χωρίς σπίτι.

397
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Οπότε…

398
00:26:51,862 --> 00:26:54,364
Έκλεισα μια εμφάνιση με τους Obs-Tweedle.

399
00:27:05,333 --> 00:27:07,502
Έγινα απόλυτα αποδεκτός

400
00:27:07,586 --> 00:27:09,963
<i>στον κόσμο των μουσικών στούντιο.</i>

401
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
<i>Βρέθηκα μπλεγμένος να παίζω πράγματα</i>

402
00:27:13,717 --> 00:27:17,012
<i>που όλοι οι παλιοί όταν μπήκα, έπαιζαν.</i>

403
00:27:17,095 --> 00:27:18,388
Όπως Μιούζακ.

404
00:27:18,472 --> 00:27:21,475
Μιούζακ είναι
η αποκαλούμενη μουσική για ασανσέρ.

405
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Την ξέρετε;

406
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
Πάρα πολύ δύσκολο να κάνεις

407
00:27:27,189 --> 00:27:28,398
ηχογράφηση Μιούζακ

408
00:27:28,482 --> 00:27:30,275
επειδή έχεις τεράστια παρτιτούρα

409
00:27:30,358 --> 00:27:32,527
και όλο γυρνάς σελίδες και παίζεις,

410
00:27:32,611 --> 00:27:33,695
γυρνάς και παίζεις.

411
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
Για να το κάνεις αυτό, να φτάσεις στα μισά

412
00:27:36,615 --> 00:27:39,493
χωρίς να πάθεις ναυτία, ήταν θαύμα.

413
00:27:39,576 --> 00:27:42,370
Οπότε, ήξερα

414
00:27:42,871 --> 00:27:45,373
ότι ήταν καιρός να ξεφύγω από εκεί.

415
00:27:45,457 --> 00:27:48,960
Όλοι οι φίλοι μου,
όπως ο Έρικ και ο Τζεφ, ήταν σε μπάντες

416
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
και περνούσαν περίφημα.

417
00:27:50,837 --> 00:27:52,881
Και σκέφτηκα "Έχω πολλά που θέλω

418
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
"να μπορέσω να προσφέρω".

419
00:27:55,383 --> 00:27:56,927
<i>Και ο Τζεφ Μπεκ είπε</i>

420
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
<i>"Καλά θα ήταν
να ερχόσουν στους Yardbirds".</i>

421
00:27:59,805 --> 00:28:01,932
Και σκέφτηκα "Τι θα ήθελες να παίζεις

422
00:28:02,015 --> 00:28:03,558
"αν είχες την ευκαιρία;"

423
00:28:03,642 --> 00:28:06,561
"Εμπρός. Κάν' το τώρα.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου".

424
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
Στους Yardbirds με τον Τζεφ,

425
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
έκανα τουρνέ με φίλο

426
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
και περνούσαμε πολύ καλά.

427
00:28:38,718 --> 00:28:41,096
<i>Αλλά στη μέση
μιας αμερικάνικης περιοδείας,</i>

428
00:28:41,179 --> 00:28:44,099
<i>έφυγε από το συγκρότημα, και σοκαρίστηκα.</i>

429
00:28:44,891 --> 00:28:49,604
<i>Αλλά αυτό μου έδωσε την ευκαιρία
να δοκιμάσω μια εντελώς νέα κατεύθυνση.</i>

430
00:28:49,688 --> 00:28:52,357
<i>Έτσι, ανέλαβα τη σόλο κιθάρα.</i>

431
00:28:59,865 --> 00:29:02,200
<i>Κανείς δεν ενδιαφερόταν για τους Yardbirds</i>

432
00:29:02,284 --> 00:29:04,077
<i>εδώ στην Αγγλία πλέον.</i>

433
00:29:04,161 --> 00:29:07,539
<i>Έτσι, αρχίσαμε να αυξάνουμε
το εναλλακτικό ακροατήριό μας</i>

434
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
<i>στην Αμερική.</i>

435
00:29:09,583 --> 00:29:13,462
Και ήταν συγκλονιστικό,
απόλυτα συγκλονιστικό,

436
00:29:13,545 --> 00:29:16,965
<i>να παίρνεις μια αίσθηση
της μουσικής σκηνής της Δυτικής Ακτής.</i>

437
00:29:24,264 --> 00:29:26,183
<i>Αλλά ήταν αντίθετος ο Μίκι Μοστ,</i>

438
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
<i>ο παραγωγός μας,</i>

439
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
<i>έτσι, ηχογραφούσαμε
έναν σωρό απαίσια σινγκλ</i>

440
00:29:30,729 --> 00:29:33,523
για το ραδιόφωνο μεσαίων
που ήταν το ποπ ράδιο,

441
00:29:34,149 --> 00:29:37,319
<i>και εγώ δεν ήθελα να κάνω πια σινγκλ.</i>

442
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
<i>Το να είμαι στην Αμερική</i>

443
00:29:40,197 --> 00:29:42,657
<i>όταν έβγαιναν τα εναλλακτικά ράδια στα FM</i>

444
00:29:42,741 --> 00:29:45,410
<i>που έπαιζαν ολόκληρες πλευρές άλμπουμ…</i>

445
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
Ήξερα ότι αυτή ήταν
η προοπτική του μέλλοντος.

446
00:29:49,664 --> 00:29:51,374
<i>Κι αυτό ήταν το σχέδιό μου.</i>

447
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
Να κάνω δίσκους που θα παίζονταν,

448
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
ολόκληρη η πλευρά, στους σταθμούς FM.

449
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
<i>Είχα νέο ήχο για τους Yardbirds</i>

450
00:30:05,806 --> 00:30:07,557
<i>ήδη επεξεργασμένο στο μυαλό μου.</i>

451
00:30:07,641 --> 00:30:11,102
Ήξερα ακριβώς τι ήθελα να κάνω,
όσον αφορά την κιθάρα,

452
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
<i>με τα νέα πράγματα που είχα υπόψιν,</i>

453
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
<i>το "Dazed and Confused"</i>

454
00:30:14,523 --> 00:30:17,442
<i>εμπνευσμένο από τον Τζέικ Χολμς.</i>

455
00:30:42,050 --> 00:30:45,637
<i>Αυτή η κιθάρα ήταν δώρο του Τζεφ Μπεκ.</i>

456
00:30:46,304 --> 00:30:49,182
<i>Τη ζωγράφισα. Χειροτόνησα την κιθάρα.</i>

457
00:30:50,517 --> 00:30:54,062
Αυτή είναι η κιθάρα
που διεκπεραιώνει όλο το ταξίδι,

458
00:30:54,813 --> 00:30:58,900
όπως το Εξκάλιμπερ, το μυθικό ξίφος.

459
00:31:13,790 --> 00:31:16,877
<i>Πήγα να μου διαβάσουν το χέρι
στο Λος Άντζελες.</i>

460
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
<i>Και η χειρομάντισσα είπε</i>

461
00:31:20,046 --> 00:31:23,550
"Θα πάρεις μια απόφαση πολύ σύντομα

462
00:31:23,633 --> 00:31:25,469
"που θα σου αλλάξει τη ζωή".

463
00:31:26,011 --> 00:31:29,598
Έγινε μια συνάντηση,
δύο-τρεις μέρες μετά τη χειρομάντισσα,

464
00:31:30,182 --> 00:31:31,349
κι οι υπόλοιποι είπαν

465
00:31:31,433 --> 00:31:32,642
"Τέρμα. Το διαλύουμε".

466
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
<i>Έπαθα σοκ.</i>

467
00:31:38,899 --> 00:31:42,777
<i>Αμέσως είπα "Τώρα ξέρω τι θα κάνω.</i>

468
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
"Θα κάνω δικό μου γκρουπ

469
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
"και ξέρω ακριβώς τι θα κάνω με αυτό",

470
00:31:47,324 --> 00:31:50,243
<i>απλώς έπρεπε να βρω έναν γερό τραγουδιστή.</i>

471
00:31:50,785 --> 00:31:52,954
<i>Υπήρχε ένας τραγουδιστής, ο Τέρι Ριντ.</i>

472
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
<i>Μου έκανε κλικ,</i>

473
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
<i>και σκέφτηκα "Αυτόν θα βάλω στόχο".</i>

474
00:31:57,584 --> 00:32:00,212
{\an8}<i>Είπα στον Πίτερ Γκραντ
να μου βρει τον Τέρι Ριντ.</i>

475
00:32:00,295 --> 00:32:01,588
{\an8}Πίτερ Γκραντ

476
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
{\an8}<i>Ο Πίτερ Γκραντ
ήταν μάνατζερ των Yardbirds,</i>

477
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
{\an8}και, ώρα του καλή, πίστευε σε μένα.

478
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Άπαξ και οι Yardbirds διαλύθηκαν

479
00:32:08,303 --> 00:32:09,888
κι είπα "Θα κάνω συγκρότημα",

480
00:32:09,971 --> 00:32:12,682
ήταν συμπαραστάτης. Είπε "Τέλεια".

481
00:32:12,766 --> 00:32:14,309
"Όπως μπορώ, θα βοηθήσω".

482
00:32:14,893 --> 00:32:18,230
Ο Πίτερ Γκραντ και ο Μίκι Μοστ
ήταν στον ίδιο χώρο,

483
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
και είχαν δύο γραφεία,

484
00:32:20,649 --> 00:32:23,693
λίγο-πολύ απέναντι
ο ένας με τον άλλον στο μέρος.

485
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
<i>Το επόμενο νέο που έχω είναι</i>

486
00:32:27,113 --> 00:32:30,158
<i>"Δυστυχώς, ο Τέρι Ριντ
υπέγραψε σόλο συμβόλαιο</i>

487
00:32:30,242 --> 00:32:31,284
<i>"με τον Μίκι Μοστ".</i>

488
00:32:31,368 --> 00:32:32,702
Και μένω… "Ναι;"

489
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
-Καινούργιο;
-Το ξέρω αυτό.

490
00:32:34,830 --> 00:32:36,081
-Για σένα.
-Ωραία.

491
00:32:36,164 --> 00:32:37,624
Σκέφτηκα "Πολύ αδίστακτο".

492
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
Όμως, παρόλα αυτά, ο Τέρι Ριντ πρότεινε

493
00:32:40,127 --> 00:32:42,587
<i>τον αοιδό των Obs-Tweedle
από τα Μίντλαντς.</i>

494
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
<i>Και σκέφτηκα</i>

495
00:32:43,755 --> 00:32:45,757
<i>"Ασυνήθιστο όνομα. Παράξενο".</i>

496
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
Αυτός και ο Πίτερ Γκραντ ήρθαν να με δουν.

497
00:32:50,053 --> 00:32:53,098
Με ρώτησε αν ήξερα
πού μπορεί να βρει τον Ρόμπερτ Πλαντ.

498
00:32:54,307 --> 00:32:56,685
Και του είπα "Ναι. Εδώ".

499
00:32:57,185 --> 00:33:00,981
Έκανε μερικά υπέροχα αυτοσχέδια φωνητικά

500
00:33:01,064 --> 00:33:02,566
<i>και τα βρήκα υπέροχα.</i>

501
00:33:02,649 --> 00:33:04,693
<i>Έτσι, τον κάλεσα στο σπίτι μου.</i>

502
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
Ήμουν ακόμα άστεγος, δυστυχώς.

503
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
<i>Έτσι, πήρα τη βαλίτσα μου
και το τρένο για το Πάνγκμπορν</i>

504
00:33:11,575 --> 00:33:13,243
<i>και χτύπησα άλλη μια πόρτα.</i>

505
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
<i>Ναι. Είχαμε πολύ καλή επαφή.</i>

506
00:33:16,788 --> 00:33:19,916
Και έψαχνε τους δίσκους μου…

507
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
"Αυτόν τον έχω".

508
00:33:21,460 --> 00:33:23,920
<i>Του έβαλα Τζόαν Μπαέζ στη διασκευή του</i>

509
00:33:24,004 --> 00:33:25,547
"Babe I'm Gonna Leave You"

510
00:33:25,630 --> 00:33:29,134
<i>και του είπα "Αν μπορείς
να πιάσεις την κρεσέντο νότα της,</i>

511
00:33:29,217 --> 00:33:31,136
<i>"έχω ταιριαστή μελωδική ανάπτυξη".</i>

512
00:33:31,219 --> 00:33:34,264
Και όντως, πραγματικά ήρθε κι έδεσε.

513
00:33:34,347 --> 00:33:35,432
Ήταν όμορφα.

514
00:33:35,515 --> 00:33:38,310
Απλώς τραγούδησε όμορφα.

515
00:33:50,530 --> 00:33:52,782
Καταλάβαμε κάτι στην ατμόσφαιρα.

516
00:33:53,992 --> 00:33:56,411
Μπορούσα να το νιώσω γύρω μου.

517
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
<i>Το κιθαριστικό παίξιμο του Τζίμι
ήταν εξαιρετικό. Καταπληκτικό.</i>

518
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
<i>Ο Τζίμι έπειτα είπε</i>

519
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
<i>"Έχουμε κλείσει έναν ντράμερ".</i>

520
00:34:08,173 --> 00:34:10,674
Και πριν προχωρήσει, είπα "Μια στιγμή.

521
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
"Κανείς ντράμερ στον πλανήτη

522
00:34:12,719 --> 00:34:15,221
"δεν συγκρίνεται με τον Τζον Μπόναμ.

523
00:34:15,638 --> 00:34:17,098
<i>"Είναι υπέροχος".</i>

524
00:34:17,432 --> 00:34:19,058
<i>Έπαιζε με τον Τιμ Ρόουζ.</i>

525
00:34:19,643 --> 00:34:21,185
<i>Ο Τζίμι είπε "Αν είναι έτσι,</i>

526
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
<i>"πάμε να τον δούμε".</i>

527
00:34:22,854 --> 00:34:26,316
Και είπα "Τζον, πρέπει
να ακούσεις τον Τζίμι να παίζει.

528
00:34:26,399 --> 00:34:29,277
"Είναι εκπληκτικός".
Ο Τζον είπε "Αποκλείεται".

529
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
Είπα "Δεν είσαι στα καλά σου.

530
00:34:31,946 --> 00:34:35,534
"Δεν θέλεις να κάνεις τέτοια,
να παίζεις ηλεκτρική φολκ".

531
00:34:36,159 --> 00:34:38,745
"Έλα μαζί μου".
Είπε "Η Πατ θα με σκοτώσει".

532
00:34:38,828 --> 00:34:40,247
"Μην το λες αυτό".

533
00:34:40,330 --> 00:34:42,415
"Θα μιλήσω στην Πατ και τη μάνα σου".

534
00:34:45,252 --> 00:34:49,047
<i>Η γυναίκα μου η Μο διάβασε
ότι "Ο Τζίμι φτιάχνει συγκρότημα.</i>

535
00:34:49,589 --> 00:34:51,007
<i>"Να του τηλεφωνήσεις.</i>

536
00:34:51,508 --> 00:34:52,884
"Δες αν θέλει μπασίστα".

537
00:34:52,968 --> 00:34:54,094
"Όχι, δεν μπορώ…

538
00:34:54,176 --> 00:34:56,054
"Έχω να κάνω αυτό, έχω το άλλο.

539
00:34:56,138 --> 00:34:57,806
"Έχω να… και δίσκους…"

540
00:34:57,889 --> 00:34:59,766
"Όχι", είπε. Και επέμεινε.

541
00:34:59,850 --> 00:35:02,727
"Τηλεφώνησέ του, σε παρακαλώ".
Κι έτσι, το έκανα.

542
00:35:03,311 --> 00:35:06,189
Είπα "Γεια, Τζιμ.
Έμαθα ότι κάνεις συγκρότημα".

543
00:35:06,273 --> 00:35:07,566
Είπε "Ναι".

544
00:35:07,649 --> 00:35:09,693
Είπα "Θέλεις μπασίστα;"

545
00:35:09,776 --> 00:35:11,611
"Για την ακρίβεια, ναι.

546
00:35:11,695 --> 00:35:13,780
-"Αλλά έχω ένα πρόβλημα".
-"Ποιο;"

547
00:35:13,864 --> 00:35:16,449
Είπε "Ο ντράμερ παίζει με τον Τιμ Ρόουζ

548
00:35:16,533 --> 00:35:19,494
"με 40 λίρες βδομαδιάτικο.
Θα βγάζουμε περισσότερα;"

549
00:35:22,080 --> 00:35:24,166
Και καταλήξαμε, ναι, μάλλον μπορούμε.

550
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
<i>Ο Πίτερ Γκραντ κατάφερε
να μας κλείσει δύο ώρες πρόβα</i>

551
00:35:29,588 --> 00:35:30,755
{\an8}<i>στην οδό Τζέραρντ.</i>

552
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
{\an8}Οδός Τζέραρντ 19
Χώρος για πρόβες

553
00:35:32,716 --> 00:35:35,510
{\an8}<i>Φτάνουμε όλοι εκεί
και στήνω τον εξοπλισμό μου.</i>

554
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
{\an8}Ο Τζον Πολ Τζόουνς είναι εκεί
με τον δικό του,

555
00:35:38,472 --> 00:35:40,515
και ο Τζον έχει τα ντραμς του.

556
00:35:40,599 --> 00:35:43,268
<i>Ήταν κυριολεκτικά τίγκα στους ενισχυτές</i>

557
00:35:43,351 --> 00:35:45,395
<i>και απλώς διαλέγαμε έναν…</i>

558
00:35:45,479 --> 00:35:47,814
"Γεια. Πώς είσαι;" "Καλά".

559
00:35:47,898 --> 00:35:49,733
"Είμαι ο τάδε. Είναι ο δείνα".

560
00:35:50,442 --> 00:35:51,526
{\an8}φωνή Τζον Μπόναμ

561
00:35:51,610 --> 00:35:53,653
{\an8}<i>Πολύ παράξενη η γνωριμία μαζί τους.</i>

562
00:35:53,737 --> 00:35:55,238
{\an8}<i>Δεδομένης της καταγωγής μου,</i>

563
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
{\an8}<i>μου φάνηκε κάπως αστείο,</i>

564
00:35:57,199 --> 00:35:59,242
{\an8}<i>να παίρνω τηλεγραφήματα και τέτοια.</i>

565
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
<i>Ευκαιρία να γίνω μέλος των Yardbirds.</i>

566
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
<i>Κάτι σαν θείο δώρο, σωστά;</i>

567
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
Για πρώτο κομμάτι θέλω να παίξουμε το

568
00:36:07,042 --> 00:36:08,376
"Train Kept A-Rollin'".

569
00:36:08,460 --> 00:36:10,420
"Train Kept A-Rollin'". "Tο ξέρεις;"

570
00:36:10,504 --> 00:36:13,715
Είπα "Όχι". Είπε "Είναι δωδεκάμετρο".

571
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
"Με αυτό το ριφ". "Ωραία. Μέτρα και πάμε".

572
00:36:16,968 --> 00:36:18,220
Και αυτό ήταν.

573
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
Το στούντιο πήρε φωτιά.

574
00:36:20,722 --> 00:36:23,225
Το παίζαμε συνέχεια
με μεγάλης διάρκειας σόλο

575
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
και τα λοιπά,
με τον Ρόμπερτ να αυτοσχεδιάζει.

576
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.

577
00:36:28,021 --> 00:36:29,731
Περίμενα ήρεμο σόουλ τραγουδιστή

578
00:36:29,815 --> 00:36:32,400
και βρήκα έναν μανιακό να ουρλιάζει

579
00:36:33,360 --> 00:36:35,862
με φανταστική φωνή και φανταστικό εύρος.

580
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
Σκεφτόμουν "Πού πας τόσο ψηλά;

581
00:36:37,948 --> 00:36:39,658
"Θα πάθεις ζημιά, δικέ μου".

582
00:36:39,741 --> 00:36:42,869
Ήταν σαρωτικό επειδή έμοιαζε να είναι

583
00:36:43,995 --> 00:36:45,956
αυτό που τόσο καιρό περίμενα.

584
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
<i>Ήμουν πολύ μαζεμένος.</i>

585
00:36:47,666 --> 00:36:50,210
<i>Το καλύτερο σε τέτοιες καταστάσεις είναι</i>

586
00:36:50,293 --> 00:36:52,546
<i>δεν λες πολλά, βάζεις πλάτη στα κομμάτια,</i>

587
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
<i>κάτι σαν μούγκα στη στρούγκα.</i>

588
00:36:54,422 --> 00:36:55,966
Ως μπασίστας,

589
00:36:56,049 --> 00:36:58,009
και μάλλον σκεφτόταν το ίδιο,

590
00:36:58,093 --> 00:36:59,636
επειδή τα ρυθμικά όργανα

591
00:36:59,719 --> 00:37:02,389
είναι πολύ ευαίσθητα πλάσματα…

592
00:37:05,100 --> 00:37:08,645
Απλώς ήθελα να δω
ότι μπορούμε να συνεργαστούμε.

593
00:37:08,812 --> 00:37:10,981
<i>Την πρώτη φορά που παίξαμε μαζί,</i>

594
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
<i>φαινόταν ότι θα γινόταν καλό γκρουπ.</i>

595
00:37:13,066 --> 00:37:14,693
<i>Και δεν το κοκορεύομαι.</i>

596
00:37:16,653 --> 00:37:17,863
<i>Αλλά το κοκορεύομαι.</i>

597
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
Θαυμάσια.

598
00:37:21,241 --> 00:37:25,245
Όταν τελικά τελειώσαμε,
είμαι απόλυτα πεπεισμένος

599
00:37:25,328 --> 00:37:28,915
πως όλοι ήξεραν
ότι ήταν μια καθοριστική εμπειρία.

600
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
Υπήρχε πολλή κινητική ενέργεια,

601
00:37:31,084 --> 00:37:34,087
τόση πολλή ενέργεια
που έπρεπε να βγει για όλους.

602
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
"Ας το πάμε παραπέρα,

603
00:37:35,547 --> 00:37:37,048
"πάμε στο Πάνγκμπορν".

604
00:37:48,518 --> 00:37:50,479
<i>Το Πάνγκμπορν είναι στον Τάμεση.</i>

605
00:37:50,979 --> 00:37:54,065
<i>Θυμάμαι όταν πρωτοείδα
αυτό το παρόχθιο σπίτι,</i>

606
00:37:54,149 --> 00:37:56,318
<i>σκέφτηκα "Είναι απόλυτα μαγικό".</i>

607
00:37:56,860 --> 00:37:58,487
<i>Είχε καλή ενέργεια.</i>

608
00:37:58,570 --> 00:38:01,948
<i>Και ήταν κοιτίδα δημιουργικότητας.</i>

609
00:38:02,324 --> 00:38:03,658
<i>Σ' αυτό το σπίτι έζησα</i>

610
00:38:03,742 --> 00:38:06,286
<i>από το 1967 μέχρι το 1970.</i>

611
00:38:06,995 --> 00:38:10,332
Εγκατασταθήκαμε αρχικά
στον επάνω όροφο του σπιτιού.

612
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
Πίσω από τα πάνω παράθυρα,

613
00:38:12,292 --> 00:38:13,460
έχει έναν μεγάλο χώρο

614
00:38:13,543 --> 00:38:16,463
και εκεί κάναμε τις πρόβες.

615
00:38:22,344 --> 00:38:25,597
Βλέπαμε πανοραμικά το ποτάμι. Ήταν όμορφα.

616
00:38:25,680 --> 00:38:27,933
<i>Έτσι γνωριστήκαμε μεταξύ μας</i>

617
00:38:28,016 --> 00:38:29,267
<i>και δουλέψαμε σκληρά.</i>

618
00:38:29,351 --> 00:38:30,477
<i>Δεν λουφάραμε.</i>

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,354
Δεν θέλαμε να βγούμε στο γυαλί.

620
00:38:32,437 --> 00:38:35,273
Όλοι θέλαμε πολύ να παίξουμε μουσική.

621
00:38:35,357 --> 00:38:38,151
Δουλεύαμε το υλικό για το άλμπουμ,

622
00:38:38,652 --> 00:38:41,696
και μετά προσθέταμε και άλλο υλικό

623
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
για γεμίσματα στις συναυλίες.

624
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
<i>Κάναμε πρόβες για μέρες,</i>

625
00:38:47,244 --> 00:38:48,954
<i>και παίζαμε πολύ δυνατά.</i>

626
00:38:49,746 --> 00:38:51,748
<i>Ακουγόταν. Ακουγόταν μέχρι εδώ.</i>

627
00:38:51,832 --> 00:38:54,626
Και περίμενα κάποιος
να μας βροντήξει την πόρτα

628
00:38:54,709 --> 00:38:56,378
<i>για να παραπονεθεί, κανείς.</i>

629
00:39:04,469 --> 00:39:06,263
<i>Σχηματιστήκαμε πολύ γρήγορα</i>

630
00:39:06,346 --> 00:39:08,140
<i>λόγω της τρόπω τινά περιοδείας</i>

631
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
<i>που έπρεπε να κάνουν οι Yardbirds,</i>

632
00:39:10,225 --> 00:39:12,519
<i>μερικές εμφανίσεις στη Σκανδιναβία.</i>

633
00:39:12,602 --> 00:39:14,855
Ήταν βολικό που, λίγο-πολύ,

634
00:39:14,938 --> 00:39:16,356
υπήρχε αυτή η περιοδεία.

635
00:39:16,773 --> 00:39:18,817
<i>Εκεί θα είχαμε το όφελος</i>

636
00:39:18,900 --> 00:39:20,402
<i>να παίξουμε μπροστά σε κοινό</i>

637
00:39:20,485 --> 00:39:22,445
<i>μακριά από το Λονδίνο και τα λοιπά.</i>

638
00:39:23,947 --> 00:39:25,782
{\an8}<i>Ταξιδέψαμε στη Σκανδιναβία</i>

639
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
{\an8}<i>για την πρώτη μας συναυλία ως Yardbirds.</i>

640
00:39:28,076 --> 00:39:29,202
{\an8}Σεπτέμβριος 1968

641
00:39:29,286 --> 00:39:30,745
<i>Πήγαμε αεροπορικώς,</i>

642
00:39:30,829 --> 00:39:32,414
<i>εγώ και ο Τζον δίπλα-δίπλα,</i>

643
00:39:32,497 --> 00:39:33,832
<i>καπνίζαμε παρέα</i>

644
00:39:33,915 --> 00:39:36,126
<i>βλέποντας πολλά ασημικά,</i>

645
00:39:36,209 --> 00:39:37,878
<i>μαχαιροπίρουνα μπροστά μας.</i>

646
00:39:38,378 --> 00:39:40,213
Πράγματα που κανονικά θα κλέβαμε,

647
00:39:40,297 --> 00:39:41,840
υπήρχαν εκεί σε αφθονία.

648
00:39:42,466 --> 00:39:44,551
Καταχωνιάσαμε τόσα στα σακίδιά μας

649
00:39:44,634 --> 00:39:46,678
που θέλαμε βοήθεια για να κατεβούμε.

650
00:39:46,761 --> 00:39:49,097
Ήταν υπέροχα. Είχαμε τα πάντα.

651
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
Τζιν, τόνικ, κόσμο.

652
00:39:52,476 --> 00:39:54,478
Ευγενικοί και γοητευτικοί άνθρωποι.

653
00:39:55,228 --> 00:39:57,481
Κλιματισμό. Ήταν… Εδώ είμαστε.

654
00:39:57,981 --> 00:39:59,816
Επειδή… Τι μπορούσες να κάνεις;

655
00:40:01,359 --> 00:40:02,986
Αδύνατον να γυρίσω στη μαμά.

656
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
{\an8}ΛΕΣΧΗ ΕΦΗΒΩΝ ΓΚΛΑΝΤΣΑΞΕ - ΔΑΝΙΑ

657
00:40:08,658 --> 00:40:12,162
{\an8}<i>Όταν είπα στους συναδέλφους
και τους εργοδότες μου</i>

658
00:40:12,245 --> 00:40:14,122
<i>ότι σταματάω τις ηχογραφήσεις,</i>

659
00:40:14,206 --> 00:40:16,374
<i>θα μπω σε μια ροκ εν ρολ μπάντα,</i>

660
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
όλοι είπαν
"Είσαι τρελός. Τελείως παλαβός".

661
00:40:25,133 --> 00:40:27,594
Στο μπάσο, ο Τζον Πολ Τζόουνς.

662
00:40:27,677 --> 00:40:29,012
Τζον Πολ Τζόουνς.

663
00:40:33,183 --> 00:40:35,685
Στα ντραμς, ο Τζον Μπόναμ.

664
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Κιθαρίστας, ο Τζίμι Πέιτζ.

665
00:40:48,114 --> 00:40:50,033
Κι εγώ, ο Ρόμπερτ Πλαντ.

666
00:40:54,037 --> 00:40:56,081
Ναι! Εντάξει!

667
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
Ναι!

668
00:41:11,012 --> 00:41:12,806
Ναι!

669
00:43:39,828 --> 00:43:41,079
Ναι!

670
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
<i>Πήγε τόσο καλά, πραγματικά,</i>

671
00:45:44,161 --> 00:45:46,288
<i>που βάλαμε κάτω να βγάλουμε δίσκο</i>

672
00:45:46,371 --> 00:45:48,415
<i>μόλις γυρίσαμε από τη Σκανδιναβία.</i>

673
00:45:48,498 --> 00:45:52,085
<i>Πόσο καιρό ήμασταν μαζί τότε;
Γύρω στον έναν μήνα;</i>

674
00:45:53,044 --> 00:45:57,382
{\an8}<i>Πήγαμε στο Olympic Studios
μετά από μερικές βδομάδες.</i>

675
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
{\an8}Olympic
ΣΤΟΥΝΤΙΟ

676
00:45:58,550 --> 00:46:01,970
Πρώτη φορά μπήκαμε στις 25 Σεπτεμβρίου

677
00:46:02,053 --> 00:46:03,346
{\an8}του 1968.

678
00:46:03,430 --> 00:46:06,600
{\an8}"Ώρα άφιξης από τις 11:00 και μετά".

679
00:46:08,351 --> 00:46:09,519
Πάμε ηχογράφηση.

680
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
{\an8}Εντάξει.

681
00:46:10,687 --> 00:46:11,688
{\an8}Γκλιν Τζονς

682
00:46:11,771 --> 00:46:13,732
{\an8}Να ο Γκλιν Τζονς, ο καλός Γκλιν,

683
00:46:13,815 --> 00:46:16,193
<i>στα χειριστήρια της κονσόλας Helios,</i>

684
00:46:16,276 --> 00:46:18,737
<i>ειδική παραγγελία για τα Olympic Studios,</i>

685
00:46:18,820 --> 00:46:20,572
<i>και έκανε την ηχοληψία.</i>

686
00:46:21,448 --> 00:46:23,533
Ηχογράφηση ντραμς ένα.

687
00:46:23,617 --> 00:46:25,076
<i>Οι Τζον, Τζίμι και Τζον Πολ</i>

688
00:46:25,160 --> 00:46:28,246
<i>ήταν πιο δεμένοι
σε αυτές τις ηχογραφήσεις από εμένα,</i>

689
00:46:28,955 --> 00:46:31,374
<i>επειδή ηχογραφούσαν ζωντανά.</i>

690
00:46:32,334 --> 00:46:34,252
<i>Έπρεπε να το κάνουν με τη μία.</i>

691
00:46:34,336 --> 00:46:35,587
<i>Είναι ηχογράφηση.</i>

692
00:46:35,670 --> 00:46:38,340
<i>Επικρατούσε ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα.</i>

693
00:46:38,423 --> 00:46:40,884
<i>Και προσπαθούσα να προσγειωθώ πάνω τους.</i>

694
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
<i>Ο Τζον Πολ Τζόουνς
έπαιξε το πιο εκπληκτικό μπάσο.</i>

695
00:46:45,722 --> 00:46:49,017
Και ήταν υπολογίσιμη δύναμη, μουσικά.

696
00:46:54,189 --> 00:46:56,650
Ήμουν ερωτευμένος
με το δεξί πόδι του Τζον.

697
00:46:58,401 --> 00:47:00,111
Το σεβόμουν πολύ.

698
00:47:00,695 --> 00:47:03,281
<i>Και προσπαθούσα να το τονίζω,</i>

699
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
<i>να το υποβοηθώ</i>

700
00:47:05,283 --> 00:47:06,493
και να του δίνω χώρο.

701
00:47:08,286 --> 00:47:09,412
Λήψη τρία.

702
00:47:09,496 --> 00:47:12,499
Έπαιζα ένα σχήμα, παρέλειπα μια νότα,

703
00:47:12,582 --> 00:47:14,668
κάτι δικό του θα ξεπεταγόταν

704
00:47:14,751 --> 00:47:17,170
<i>και ο ρυθμός ξαφνικά θα ζωντάνευε.</i>

705
00:47:47,492 --> 00:47:49,578
ΕΙΔΗΣΕΙΣ
των ΔΕΚΑ

706
00:47:50,203 --> 00:47:52,164
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΝΕΑ
1968

707
00:47:52,247 --> 00:47:59,212
{\an8}Πόλη Μεξικού
Ο στρατός πυροβολεί φοιτητές

708
00:48:00,213 --> 00:48:03,258
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΜΑΥΡΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ

709
00:48:18,190 --> 00:48:19,649
{\an8}Η ΜΠΑΡΜΠΑΡΕΛΑ ΣΤΑ ΔΙΚΑ ΤΗΣ!

710
00:48:23,236 --> 00:48:27,574
{\an8}"Hair"
Τέλος θεατρικής λογοκρισίας

711
00:48:48,053 --> 00:48:50,138
ΠΟΡΕΙΑ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΝΤΕΡΙ

712
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
{\an8}Νιγηρία
Κλιμάκωση Πολέμου στην Μπιάφρα

713
00:48:56,228 --> 00:48:59,523
{\an8}Νότιο Βιετνάμ
Οι ΗΠΑ στέλνουν 24.000 στρατιώτες

714
00:48:59,606 --> 00:49:02,400
{\an8}Ρενέ Κασέν
Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης

715
00:49:02,484 --> 00:49:07,405
{\an8}Ισημερινή Γουινέα
Ανεξαρτητοποίηση από Ισπανία

716
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
Φυλάει όλη την πολιτεία
Χαβάη 5-0

717
00:49:12,285 --> 00:49:13,495
ΝΥΧΤΑ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

718
00:49:13,578 --> 00:49:15,956
{\an8}Η Boeing παρουσιάζει το 747 Jumbo Jet

719
00:49:16,039 --> 00:49:18,792
{\an8}Μπιτλ και Φίλη
Κατηγορούνται Για Κατοχή Φούντας

720
00:49:22,546 --> 00:49:26,007
{\an8}Νεβάδα, ΗΠΑ
Υπόγεια πυρηνική δοκιμή

721
00:49:26,091 --> 00:49:28,552
ΑΠΟΛΛΩΝ 7
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ

722
00:49:28,677 --> 00:49:33,223
{\an8}Απόλλων 7
Πρώτη ζωντανή μετάδοση από το διάστημα

723
00:50:05,547 --> 00:50:07,757
Θα του έχωνα ό,τι μπορούσα.

724
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
Θα έπαιζα ακουστική κιθάρα,

725
00:50:09,968 --> 00:50:12,304
έπαιζα μεταλλική χαβάγια,

726
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
έπαιζα σλάιντ κιθάρα, ηλεκτρική κιθάρα.

727
00:50:14,681 --> 00:50:16,016
{\an8}Κατεστραμμένη ταινία

728
00:50:16,099 --> 00:50:17,767
{\an8}<i>Ήθελα πολλά ηχοχρώματα</i>

729
00:50:17,851 --> 00:50:20,520
{\an8}<i>και ιδιοτροπίες ώστε ο δίσκος συνολικά</i>

730
00:50:20,604 --> 00:50:23,857
{\an8}<i>να καταλαμβάνει εξαπίνης τους ακροατές</i>

731
00:50:23,940 --> 00:50:27,944
{\an8}και να τους πηγαίνει σε διαστάσεις
όπου δεν είχαν ξαναπάει.

732
00:50:29,029 --> 00:50:30,655
<i>Έχω άλλο κούρδισμα κιθάρας στο</i>

733
00:50:30,739 --> 00:50:32,073
"Black Mountain Side".

734
00:50:32,157 --> 00:50:33,950
<i>Θυμίζει πολύ κούρδισμα σίταρ.</i>

735
00:50:35,452 --> 00:50:39,581
{\an8}Τζίμι Πέιτζ

736
00:50:39,706 --> 00:50:42,709
{\an8}<i>Ο Τζίμι και ο Τζον Πολ
ήταν πραγματικά βιρτουόζοι.</i>

737
00:50:43,585 --> 00:50:46,338
<i>Είχαν παίξει τόσα πολλά
διαφορετικά είδη μουσικής</i>

738
00:50:47,380 --> 00:50:49,633
που μπορούσαν να ερμηνεύσουν τα πάντα

739
00:50:49,716 --> 00:50:51,134
με χαρακτηριστική άνεση.

740
00:50:51,218 --> 00:50:54,679
Αυτό μας προσέφερε
μια καταπληκτική χρωματική παλέτα

741
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
<i>για να παίξουμε.</i>

742
00:52:15,802 --> 00:52:17,304
<i>Ο Τζίμι παρήγαγε τον δίσκο.</i>

743
00:52:17,804 --> 00:52:18,889
<i>Πράγμα περίφημο,</i>

744
00:52:18,972 --> 00:52:20,223
<i>έχει αλλιώτικο ήχο,</i>

745
00:52:20,307 --> 00:52:21,349
<i>και μ' αρέσει αυτό.</i>

746
00:52:21,808 --> 00:52:24,060
Είχε πολλές ιδέες πού μπαίνει το μικρόφωνο

747
00:52:24,144 --> 00:52:26,521
για όγκο, ήξερε τι ήθελε να ακούσει.

748
00:52:27,898 --> 00:52:29,858
<i>Κάναμε πραγματικά πολύπλοκα πράγματα</i>

749
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
<i>στη διάρκεια του μιξάζ,</i>

750
00:52:31,776 --> 00:52:35,071
όπως η ανάποδη ηχώ στο "You Shook Me".

751
00:52:35,155 --> 00:52:37,824
<i>Όπου γυρνάς την ταινία, βάζεις την ηχώ</i>

752
00:52:37,908 --> 00:52:39,409
<i>και μετά ξανά ανάποδα,</i>

753
00:52:39,493 --> 00:52:41,578
<i>κάνεις την ηχώ να μπαίνει ανάποδα.</i>

754
00:52:54,758 --> 00:52:57,385
<i>Έκανα κρος-φέιντ
από το ένα τραγούδι στο άλλο</i>

755
00:52:57,469 --> 00:52:58,929
<i>και όλα αυτά τα κόλπα,</i>

756
00:52:59,012 --> 00:53:01,389
ώστε όταν άκουγαν ολόκληρο το άλμπουμ,

757
00:53:01,473 --> 00:53:04,476
όπως είπα, θα απαιτούσε πλήρη προσοχή.

758
00:53:04,559 --> 00:53:07,479
Ήταν καταπληκτικό. Ναι.

759
00:53:07,562 --> 00:53:10,482
Είχα ένα ζευγάρι
μεγάλα ηλεκτροστατικά ηχεία

760
00:53:10,565 --> 00:53:12,192
στο μπροστινό μου δωμάτιο.

761
00:53:12,275 --> 00:53:14,486
Σχεδόν χωρούσες να κάτσεις μέσα τους.

762
00:53:14,945 --> 00:53:16,863
Και συνήθιζα να το παίζω δυνατά.

763
00:53:34,589 --> 00:53:37,551
Όταν κάνεις εσύ την παραγωγή του δίσκου,

764
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
είσαι σε πολύ καλύτερη θέση

765
00:53:39,594 --> 00:53:42,430
από το να πας
με μια δοκιμαστική ηχογράφηση.

766
00:53:42,514 --> 00:53:44,224
<i>Έτσι, αν ήξερες τι έκανες,</i>

767
00:53:44,307 --> 00:53:47,727
<i>ήταν λογικό να ολοκληρώσεις το άλμπουμ</i>

768
00:53:47,811 --> 00:53:50,272
<i>και μετά να ψάξεις να κλείσεις συμφωνία.</i>

769
00:53:54,234 --> 00:53:56,069
Ο Αμερικανός παραγωγός Μπ. Μπερνς

770
00:53:56,153 --> 00:53:59,781
έκανε περίφημες δημόσιες σχέσεις για μένα
στην Atlantic Records.

771
00:53:59,865 --> 00:54:01,283
ΕΠΙΤΥΧΙΕΣ ΣΤΗΝ ATLANTIC

772
00:54:01,366 --> 00:54:02,951
<i>Όταν με πήγε εκεί το 1964,</i>

773
00:54:03,034 --> 00:54:05,328
<i>είπα να βάλουμε στόχο την Atlantic…</i>

774
00:54:06,163 --> 00:54:07,455
Και αυτό κάναμε.

775
00:54:07,539 --> 00:54:09,666
ΥΠΟΜΝΗΜΑ Σ. ΒΑΪΣ
ΠΡΟΣ: ΤΖΕΡΙ ΓΟΥΕΞΛΕΡ

776
00:54:09,749 --> 00:54:12,961
Κανονίσαμε ο Τζίμι Πέιτζ
να έρθει στη Νέα Υόρκη

777
00:54:13,044 --> 00:54:16,047
για την υπογραφή του συμβολαίου
στις 11 Νοεμβρίου.

778
00:54:16,131 --> 00:54:18,800
<i>Ναι. Εμείς είχαμε κάνει τη δουλειά μας,</i>

779
00:54:18,884 --> 00:54:21,261
και οι Τζίμι και Πίτερ
θα έπειθαν τον κόσμο

780
00:54:21,344 --> 00:54:23,346
ότι τη χρειάζονταν πραγματικά.

781
00:54:23,430 --> 00:54:26,600
Ο Τζίμι είχε τα κλειδιά
για την απαρχή ενός βασιλείου.

782
00:54:27,309 --> 00:54:29,561
Και πήγε στη Νέα Υόρκη με τον Πίτερ,

783
00:54:29,644 --> 00:54:32,189
και μέσω αυτών, είδαν τον Τζέρι Γουέξλερ.

784
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
{\an8}Αεροδρόμιο Κένεντι

785
00:54:33,356 --> 00:54:38,612
{\an8}Οκτώβριος 1968

786
00:55:00,383 --> 00:55:02,636
Τον βάλαμε να παίξει,
ήταν σπουδαία στιγμή,

787
00:55:02,719 --> 00:55:05,305
τον παίζαμε ανεξαρτήτως τι πίστευαν αυτοί,

788
00:55:05,388 --> 00:55:09,643
μπορούσαμε να τον παίξουμε
στον Τζέρι Γουέξλερ.

789
00:55:10,393 --> 00:55:16,817
{\an8}Τζέρι Γουέξλερ

790
00:55:37,963 --> 00:55:40,340
<i>Η Atlantic δεν επιτρεπόταν να κάνει ρεμίξ.</i>

791
00:55:40,423 --> 00:55:41,925
Ήταν τέλειο. Πανέτοιμο.

792
00:55:42,008 --> 00:55:44,553
Η συγκυρία ήταν τέλεια.
Δεν υπήρχε τίποτα…

793
00:55:44,636 --> 00:55:46,721
Σίγουρα δεν θα έβγαζε κανένα σινγκλ.

794
00:55:49,432 --> 00:55:53,019
Έχοντας δει περιστατικά όπου τα σινγκλ

795
00:55:53,103 --> 00:55:55,272
διέλυαν την ψυχή μιας μπάντας,

796
00:55:55,355 --> 00:55:58,024
δεν ήθελα να διαλύσω
την ψυχή αυτής της μπάντας.

797
00:55:58,108 --> 00:56:01,945
Και φρόντισα να τονίσω
"Είμαστε συγκρότημα συλλογών.

798
00:56:02,028 --> 00:56:03,864
"Δεν βγάζουμε σινγκλ".

799
00:56:04,698 --> 00:56:07,450
<i>Κάναμε κουμάντο
επειδή μας ανήκε το άλμπουμ.</i>

800
00:56:12,539 --> 00:56:15,333
Και να 'μαι, να υπογράφω συμβόλαιο.

801
00:56:15,417 --> 00:56:18,253
<i>Δίπλα μου ο Πίτερ, δείχνει πολύ κουλ.</i>

802
00:56:18,336 --> 00:56:20,714
Μοιάζει με νονό της μαφίας.

803
00:56:24,009 --> 00:56:30,390
{\an8}Η ATLANTIC ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΓΓΛΟΥΣ LED ZEPPELIN

804
00:56:30,474 --> 00:56:33,560
{\an8}ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΕΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

805
00:56:40,525 --> 00:56:42,486
<i>Ο Πίτερ Γκραντ και ο Τζίμι κανόνισαν</i>

806
00:56:42,569 --> 00:56:46,865
η Atlantic να μην έχει
κανέναν απολύτως λόγο σε ό,τι κάναμε.

807
00:56:48,158 --> 00:56:50,619
Πήγαν και είπαν "Θέλετε το συγκρότημα,

808
00:56:50,702 --> 00:56:53,330
"και θα σας δώσουμε τη μουσική". Αλλά…

809
00:56:54,748 --> 00:56:57,334
Ο Πίτερ Γκραντ δεν άφηνε στελέχη εταιρειών

810
00:56:57,417 --> 00:56:59,002
<i>να ζυγώσουν στο στούντιο.</i>

811
00:56:59,544 --> 00:57:00,796
<i>Ή στο συγκρότημα.</i>

812
00:57:00,879 --> 00:57:03,423
<i>Τον έτρεμαν, πράγμα υπέροχο.</i>

813
00:57:03,507 --> 00:57:05,801
Να έχουμε τέτοια ελευθερία…
Ήταν ανήκουστο.

814
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
<i>Αντί να κρατήσει το όνομα Yardbirds,</i>

815
00:57:12,849 --> 00:57:15,143
<i>η μπάντα είχε το σθένος να κάνει νέα αρχή,</i>

816
00:57:15,227 --> 00:57:17,145
<i>και αποφασίσαμε να αλλάξουμε όνομα.</i>

817
00:57:17,229 --> 00:57:18,230
ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ZEPPELIN

818
00:57:18,313 --> 00:57:20,232
<i>Ο Κιθ Μουν πρότεινε το Led Zeppelin.</i>

819
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
Μου φάνηκε περίφημο όνομα.

820
00:57:22,859 --> 00:57:25,612
Σκέφτηκα "Ναι. Απαίσιο όνομα.

821
00:57:25,695 --> 00:57:27,906
"Κανείς δεν θα το θυμάται".

822
00:57:28,907 --> 00:57:30,659
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω καλύτερο,

823
00:57:30,742 --> 00:57:32,244
οπότε, γίναμε Led Zeppelin.

824
00:57:35,080 --> 00:57:37,582
{\an8}<i>Ξαφνικά ήμουν πατέρας
και παραλίγο να παντρευτώ.</i>

825
00:57:37,666 --> 00:57:39,000
{\an8}Ρ. Πλαντ & Μορίν Γουίλσον

826
00:57:39,084 --> 00:57:41,419
{\an8}<i>Και ήμουν σε ένα γκρουπ που πλέον λεγόταν</i>

827
00:57:41,503 --> 00:57:42,712
{\an8}<i>Led Zeppelin.</i>

828
00:57:43,213 --> 00:57:46,091
<i>Έτσι, πήγα στους γονείς μου
εντελώς καλοπροαίρετα.</i>

829
00:57:46,967 --> 00:57:48,718
Τους τηλεφώνησα κι είπα

830
00:57:49,302 --> 00:57:52,472
"Ίσως θα θέλατε να γνωρίσετε την πιθανή,

831
00:57:52,556 --> 00:57:55,851
"την πιθανότατα, μέλλουσα νύφη σας".

832
00:57:55,934 --> 00:57:57,519
Και έτσι, φυσικά,

833
00:57:59,146 --> 00:58:00,313
άνοιξαν την πόρτα.

834
00:58:03,733 --> 00:58:08,196
<i>Στις 9 Νοεμβρίου 1968,
παίξαμε στο Middle Earth.</i>

835
00:58:08,780 --> 00:58:12,409
<i>Για να γιορτάσω το γεγονός
ότι κάναμε εκείνη τη συναυλία,</i>

836
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
παντρεύτηκα την ίδια μέρα.

837
00:58:14,744 --> 00:58:17,706
Μάζεψα σε μια μέρα
όσα περισσότερα πράγματα γινόταν.

838
00:58:18,915 --> 00:58:20,750
Το αμάξι χάλασε στον δρόμο.

839
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
Όλα αυτά, ξέρετε.

840
00:58:22,878 --> 00:58:24,379
<i>Είχαμε βρει τι θα παίζαμε</i>

841
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
<i>και πώς θα το παίζαμε.</i>

842
00:58:25,922 --> 00:58:28,467
<i>Και τα πρώτα τρία κομμάτια
βγήκαν τσακ-μπαμ.</i>

843
00:58:28,550 --> 00:58:32,053
Έβλεπες το κοινό να αναρωτιέται
"Τι στο καλό συμβαίνει;"

844
01:01:30,565 --> 01:01:32,067
<i>Είναι αστείο, ξέρετε.</i>

845
01:01:32,150 --> 01:01:33,735
<i>Δεν παίζαμε στην Αγγλία.</i>

846
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
<i>Τους λέγαμε</i>

847
01:01:34,903 --> 01:01:36,655
<i>"Θέλετε τους Led Zeppelin;"</i>

848
01:01:36,738 --> 01:01:38,073
<i>και άλλα τέτοια.</i>

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,200
<i>Δεν έκλειναν καν το συγκρότημα.</i>

850
01:01:41,159 --> 01:01:43,286
<i>Έτσι, η Atlantic αποφάσισε</i>

851
01:01:43,370 --> 01:01:46,373
<i>ο δίσκος να κυκλοφορήσει
στις 12 Ιανουαρίου,</i>

852
01:01:46,456 --> 01:01:48,208
<i>αλλά μόνο στην Αμερική.</i>

853
01:01:48,291 --> 01:01:51,169
<i>Ο Πίτερ μάς κανόνισε περιοδεία.</i>

854
01:01:51,253 --> 01:01:52,796
ΔΙΣΚΟΣ LED ZEPPELIN
ΤΟΝ ΓΕΝΑΡΗ

855
01:01:52,879 --> 01:01:55,090
Παραμονή Χριστουγέννων, έπρεπε να φύγουμε.

856
01:01:55,173 --> 01:01:57,384
<i>Ξαφνικά βλέπεις ότι βγαίνει το άλμπουμ,</i>

857
01:01:57,467 --> 01:01:59,928
<i>έπρεπε να πάμε στην Αμερική
για να παίξουμε.</i>

858
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
<i>Ανησυχούσα ότι δεν θα ένιωθα
καθόλου άνετα εκεί.</i>

859
01:02:05,016 --> 01:02:07,978
<i>Η Πατ έλεγε συνέχεια
"Σου είπα να μη δουλέψεις μαζί του".</i>

860
01:02:08,061 --> 01:02:11,398
<i>Αλλά αυτή και η γυναίκα μου, η Μορίν,
ήταν πολύ καλές φίλες,</i>

861
01:02:11,481 --> 01:02:15,360
έτσι, επόπτευαν από κοινού
τα διαδραματιζόμενα,

862
01:02:15,443 --> 01:02:18,238
το τι έκανε ο Τζον και το τι έκανα εγώ.

863
01:02:18,738 --> 01:02:20,157
<i>Κι εμείς βάλαμε μπρος.</i>

864
01:02:20,740 --> 01:02:21,825
{\an8}Δεκέμβριος 1968

865
01:02:21,908 --> 01:02:25,745
{\an8}<i>Το να πάω στην Αμερική
ήταν το όνειρό μου, από κάθε άποψη.</i>

866
01:02:29,833 --> 01:02:30,834
ΜΗΝΑΣ LED ΣΤΙΣ ΗΠΑ

867
01:02:30,917 --> 01:02:32,752
Οι Led Zeppelin, το νέο συγκρότημα

868
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
μετά τους Yardbirds

869
01:02:33,920 --> 01:02:35,755
ξεκινά μηνιαία περιοδεία στις ΗΠΑ.

870
01:02:35,839 --> 01:02:38,884
<i>Ξεκινήσαμε παίζοντας σαπόρτ
στους Vanilla Fudge,</i>

871
01:02:38,967 --> 01:02:42,179
<i>και ήταν το μόνο συγκρότημα
που μας φέρθηκε στοργικά.</i>

872
01:02:44,055 --> 01:02:45,724
{\an8}<i>Καλοί φίλοι, επειδή ήταν φίλοι</i>

873
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
{\an8}<i>όταν δεν είχαμε μία.</i>

874
01:02:47,225 --> 01:02:48,226
{\an8}φωνή Τζον Μπόναμ

875
01:02:48,310 --> 01:02:49,311
{\an8}Κάρμαϊν Απίς

876
01:02:49,394 --> 01:02:51,062
{\an8}<i>Οι Κάρμαϊν και Μπόναμ έκαναν</i>

877
01:02:51,146 --> 01:02:52,898
{\an8}<i>περίφημη μουσική συνομιλία.</i>

878
01:02:52,981 --> 01:02:54,191
<i>Αλληλοβλεπόντουσαν,</i>

879
01:02:54,274 --> 01:02:56,443
μιμούνταν και έπαιζαν μικρά σημεία.

880
01:02:56,526 --> 01:02:59,112
Περίφημη ανταλλαγή ενεργειών μεταξύ όλων.

881
01:03:02,240 --> 01:03:03,909
<i>Πρώτη συναυλία στο Ντένβερ.</i>

882
01:03:04,493 --> 01:03:06,328
<i>Σαν σε υπόστεγο αεροσκαφών.</i>

883
01:03:06,411 --> 01:03:08,163
<i>Δεν είχε έρθει πολύς κόσμος.</i>

884
01:03:08,246 --> 01:03:09,789
<i>Σκέφτηκα "Δικέ μου".</i>

885
01:03:09,873 --> 01:03:13,126
Αλλά είπα
"Κοιτάξτε, ας το κάνουμε για εμάς,

886
01:03:13,210 --> 01:03:15,378
"σαν να παίζουμε σε κλαμπ,

887
01:03:15,462 --> 01:03:18,632
<i>"και να παίξουμε για πάρτη μας.</i>

888
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
<i>"Μη σκάτε αν το μέρος</i>

889
01:03:20,091 --> 01:03:21,760
"είναι μισογεμάτο ή φίσκα.

890
01:03:21,843 --> 01:03:24,596
"Ας παίξουμε για εμάς να βγάλουμε γούστα".

891
01:03:25,514 --> 01:03:28,266
{\an8}Σιάτλ

892
01:03:28,850 --> 01:03:30,811
{\an8}Βανκούβερ

893
01:03:32,270 --> 01:03:34,147
{\an8}Πόρτλαντ

894
01:03:35,690 --> 01:03:37,067
Σποκέιν

895
01:03:37,609 --> 01:03:39,861
<i>Από τις λίγες εμφανίσεις με τους Fudge,</i>

896
01:03:39,945 --> 01:03:42,155
<i>περάσαμε στο Whisky a Go Go στο Λ.Α.</i>

897
01:03:42,239 --> 01:03:43,824
LED ZEPPELIN
ΚΑΙ ΑΛΙΣ ΚΟΥΠΕΡ

898
01:03:43,907 --> 01:03:45,700
και κατόπιν στο Σαν Φρανσίσκο.

899
01:04:07,222 --> 01:04:08,431
{\an8}9 Ιανουαρίου 1969

900
01:04:08,515 --> 01:04:10,225
{\an8}<i>Το άλμπουμ ήδη παίζεται</i>

901
01:04:10,308 --> 01:04:11,852
{\an8}<i>στο εναλλακτικό ραδιόφωνο</i>

902
01:04:11,935 --> 01:04:14,896
<i>και ο κόσμος είναι πολύ περίεργος</i>

903
01:04:14,980 --> 01:04:17,607
<i>να δει αυτό το συγκρότημα που ακούει.</i>

904
01:04:17,691 --> 01:04:21,695
Οπότε, θα βγαίναμε στη σκηνή πάνοπλοι,

905
01:04:21,778 --> 01:04:24,948
<i>και θα παίζαμε
όπως δεν είχαμε ξαναπαίξει ποτέ.</i>

906
01:04:25,031 --> 01:04:27,200
<i>Θα χώναμε ό,τι είχαμε και δεν είχαμε.</i>

907
01:04:28,869 --> 01:04:32,873
<i>Στα παρασκήνια στο Φίλμορ,
ο Πίτερ Γκραντ είπε</i>

908
01:04:33,623 --> 01:04:35,000
<i>"Ό,τι κι αν συμβεί,</i>

909
01:04:35,083 --> 01:04:37,669
"αν δεν κάνετε το μπαμ εδώ, τελείωσε".

910
01:07:13,992 --> 01:07:17,287
Μετά από αυτό, ξέραμε
ότι ήμασταν στον σωστό δρόμο.

911
01:07:29,466 --> 01:07:32,052
{\an8}<i>Τα νέα εξαπλώθηκαν σαν πυρκαγιά.</i>

912
01:07:32,135 --> 01:07:34,387
{\an8}<i>Η συνολική φάση ολοένα και φούντωνε.</i>

913
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
{\an8}<i>Ο κόσμος έκανε ντου για να μπει</i>

914
01:07:36,431 --> 01:07:39,184
{\an8}<i>όταν πια παίξαμε στο Boston Tea Party,</i>

915
01:07:39,267 --> 01:07:41,102
<i>έχοντας διασχίσει όλες τις ΗΠΑ</i>

916
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
από τη Δυτική Ακτή ως την Ανατολική.

917
01:07:44,815 --> 01:07:46,900
<i>Στα FM ραδιόφωνα έπαιζαν</i>

918
01:07:46,983 --> 01:07:50,195
τη μία πλευρά του δίσκου,
έλεγαν τους τίτλους των τραγουδιών,

919
01:07:50,278 --> 01:07:53,198
έβαζαν διαφημίσεις,
και μετά έπαιζαν την άλλη πλευρά.

920
01:07:53,448 --> 01:07:54,950
{\an8}<i>Ο κόσμος τον άκουγε</i>

921
01:07:55,033 --> 01:07:57,327
{\an8}<i>και έλεγε "Παίζουν στην πόλη απόψε".</i>

922
01:07:57,661 --> 01:08:00,622
Και έτσι, όλοι έρχονταν.

923
01:08:00,705 --> 01:08:01,706
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

924
01:08:01,790 --> 01:08:02,958
Ροκ με Led Zeppelin.

925
01:08:03,041 --> 01:08:05,460
Μαζί μας ο Ρόμπερτ Πλαντ,
νιώθετε καλά τώρα.

926
01:08:06,878 --> 01:08:09,172
Θα βγάλω άλλη τηλεφωνική γραμμή.

927
01:08:09,256 --> 01:08:11,424
-Είσαι στον αέρα.
<i>-Ο Ρόμπερτ Πλαντ;</i>

928
01:08:11,508 --> 01:08:13,635
-Περιστασιακά, ναι.
<i>-Θεέ μου.</i>

929
01:08:13,718 --> 01:08:15,887
<i>Να ξέρεις ότι έχω καρδιακή ανεπάρκεια.</i>

930
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Θεέ μου.

931
01:08:17,180 --> 01:08:19,015
Μη μου πεις. Χρειάζεσαι γιατρό.

932
01:08:19,807 --> 01:08:22,144
<i>Θέλω να ξέρεις ότι είσαι πολύ σέξι.</i>

933
01:08:22,227 --> 01:08:23,645
<i>-Φοβερά.</i>
-Εντάξει, γλύκα.

934
01:08:23,727 --> 01:08:24,980
-Ευχαριστώ πολύ.
-Γεια.

935
01:08:25,063 --> 01:08:26,356
-Επόμενος;
<i>-Γεια σας.</i>

936
01:08:26,439 --> 01:08:28,483
<i>Θα ερχόμουν να σας δω χθες βράδυ,</i>

937
01:08:28,566 --> 01:08:29,901
<i>αλλά δεν βρήκα εισιτήρια.</i>

938
01:08:29,985 --> 01:08:31,736
<i>Ήταν πολύ ωραία χθες βράδυ.</i>

939
01:08:31,820 --> 01:08:33,445
<i>Πώς σε λένε; Ξέχνα το.</i>

940
01:08:34,614 --> 01:08:35,615
<i>-Εμπρός;
-Γεια.</i>

941
01:08:35,699 --> 01:08:36,992
<i>Γεια.</i>

942
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
<i>Μάντεψε. Μου φαίνεσαι αλεπού.</i>

943
01:08:38,785 --> 01:08:39,869
<i>Τι σημαίνει αυτό;</i>

944
01:08:39,953 --> 01:08:41,788
<i>Σημαίνει ότι είσαι πολύ όμορφος.</i>

945
01:08:41,872 --> 01:08:42,998
Πολύ φευγάτο.

946
01:08:43,081 --> 01:08:46,168
<i>Πραγματικά γούσταρα τη συναυλία.
Μου άρεσε πολύ.</i>

947
01:08:46,251 --> 01:08:47,836
<i>Πιστεύω ότι είσαι αλεπού,</i>

948
01:08:47,919 --> 01:08:49,546
<i>συνεχίστε αυτό που κάνετε.</i>

949
01:08:49,628 --> 01:08:51,673
<i>Καλοσύνη σου. Θα το κάνουμε.</i>

950
01:08:58,680 --> 01:08:59,764
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

951
01:08:59,847 --> 01:09:01,475
{\an8}ΑΔΕΡΦΟΙ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΕΣ

952
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
Η ανταπόκριση ήταν σαρωτική.

953
01:09:26,541 --> 01:09:28,668
Εννοώ, πραγματικά σαρωτική.

954
01:09:28,919 --> 01:09:30,003
Φαντεζί Νέο Γκρουπ

955
01:09:30,086 --> 01:09:32,297
{\an8}εκτόξευση στην κορυφή
το νέο σούπεργκρουπ

956
01:09:57,823 --> 01:10:01,034
Όταν γυρίσαμε στην Αγγλία
μετά απ' όσα είχαμε ζήσει,

957
01:10:01,117 --> 01:10:02,828
έπρεπε απλά να το βουλώσω.

958
01:10:03,662 --> 01:10:05,872
{\an8}<i>Εδώ πέρα, ο δίσκος δεν είχε βγει ακόμα.</i>

959
01:10:05,956 --> 01:10:06,957
{\an8}Μάρτιος 1969

960
01:10:07,040 --> 01:10:09,960
{\an8}<i>Επομένως, δεν είχα τίποτα να πω.</i>

961
01:10:11,545 --> 01:10:13,171
Ο κόσμος θα γελούσε μαζί μου.

962
01:10:14,714 --> 01:10:17,134
Ο Μπόνζο κι εγώ, όταν μας ρωτούσαν λέγαμε…

963
01:10:18,343 --> 01:10:20,762
"Πώς ήταν;" "Λοιπόν, δεν ξέρω".

964
01:10:21,471 --> 01:10:23,098
"Τι έγινε;" "Δεν ξέρω".

965
01:10:24,307 --> 01:10:28,019
<i>Ξεκαρδιστική φάση.
Καταπληκτική. Τελείως γελοία.</i>

966
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
<i>Εννοώ, γυρίσαμε από την Αμερική</i>

967
01:10:29,855 --> 01:10:31,189
<i>εντελώς αλλαγμένοι.</i>

968
01:10:31,273 --> 01:10:32,983
<i>Νιώθαμε πολύ καλά.</i>

969
01:10:33,066 --> 01:10:34,609
<i>Αλλά σε επηρεάζει, ξέρεις.</i>

970
01:10:34,693 --> 01:10:36,736
<i>Σκέψου το. Είμαστε 20χρονοι,</i>

971
01:10:37,320 --> 01:10:39,698
<i>και ξαφνικά υπήρχαν ναρκωτικά,</i>

972
01:10:40,240 --> 01:10:41,825
<i>πολλά κορίτσια</i>

973
01:10:41,908 --> 01:10:44,828
<i>και πολλοί τύποι που εμφανίστηκαν ξαφνικά.</i>

974
01:10:44,911 --> 01:10:48,999
Ένα τεράστιο είδος υποκουλτούρας
που περιστρέφεται γύρω από τη φήμη.

975
01:10:49,624 --> 01:10:51,710
Ιδίως τη φήμη στα πολύ αρχικά στάδια.

976
01:10:51,793 --> 01:10:54,379
Επειδή σ' αυτόν τον χώρο παίρνεις μυρωδιά

977
01:10:55,172 --> 01:10:56,631
την έλευση του καινούργιου.

978
01:10:56,882 --> 01:10:59,634
Ωραία αίσθηση. Όπως έπρεπε.

979
01:11:00,510 --> 01:11:02,679
Ιδίως όσο μας αγνοούσαν οι δημοσιογράφοι,

980
01:11:02,762 --> 01:11:04,014
δεν μας συμπαθούσαν,

981
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
έγραφαν ελάχιστες κριτικές,

982
01:11:06,391 --> 01:11:08,727
<i>με πιο γνωστή αυτήν του</i> Rolling Stone.

983
01:11:08,810 --> 01:11:10,896
Η αυταρέσκεια και ο περιορισμός…

984
01:11:10,979 --> 01:11:12,355
<i>Θυμάμαι να τη διαβάζω</i>

985
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
<i>και να λέω "Ποιους εννοούν; Εμάς;"</i>

986
01:11:14,816 --> 01:11:16,443
Πολύ περιορισμένη παραγωγή

987
01:11:16,526 --> 01:11:18,195
με αδύναμα, βαρετά τραγούδια.

988
01:11:18,278 --> 01:11:20,155
<i>Πολλοί δημοσιογράφοι τότε,</i>

989
01:11:20,238 --> 01:11:22,115
<i>δεν ξέρω αν άκουσαν τη μουσική</i>

990
01:11:22,199 --> 01:11:24,284
<i>για να κάνουν κριτική ή αν ανησυχούσαν</i>

991
01:11:24,367 --> 01:11:26,786
<i>για τις συντελούμενες
κοινωνικές διεργασίες.</i>

992
01:11:26,870 --> 01:11:28,371
Βαρετό, περιττό τραγούδι.

993
01:11:28,455 --> 01:11:31,583
Αλλά σε νοιάζουν πραγματικά
οι αντιδράσεις των άλλων

994
01:11:31,666 --> 01:11:33,084
όταν παίζεις έτσι;

995
01:11:33,919 --> 01:11:37,506
Η απάντηση είναι, δυστυχώς, ναι.

996
01:11:38,632 --> 01:11:40,884
Εκεί μπορείς να ξεστρατίσεις.

997
01:11:41,885 --> 01:11:46,348
<i>Ευτυχώς, όντας τέσσερις μαντράχαλοι,
δεν μας ένοιαζε και τόσο.</i>

998
01:11:46,431 --> 01:11:49,184
<i>Περισσότερο μας ένοιαζε
το πώς θα το χαρούμε εμείς.</i>

999
01:11:49,851 --> 01:11:52,771
<i>Το πρώτο άλμπουμ,
δέχθηκε σφοδρές επικρίσεις.</i>

1000
01:11:52,854 --> 01:11:54,272
<i>Πολλοί έλεγαν "Όχι.</i>

1001
01:11:54,356 --> 01:11:56,024
<i>"Δεν μ' αρέσουν οι Zeppelin",</i>

1002
01:11:56,107 --> 01:11:57,192
<i>για τον όποιον λόγο.</i>

1003
01:11:57,526 --> 01:11:59,444
<i>Έτσι, μας φάνηκε κάπως αστείο.</i>

1004
01:12:00,779 --> 01:12:03,573
Ρίξαμε πάρα πολλή σκληρή δουλειά,

1005
01:12:03,657 --> 01:12:06,243
και ο κόσμος το κατάλαβε,
μπορούσες να το δεις.

1006
01:12:06,827 --> 01:12:08,745
Μετά, το έλεγαν στους φίλους τους.

1007
01:12:08,829 --> 01:12:09,955
"Άκου τους κι εσύ".

1008
01:12:10,413 --> 01:12:13,834
Οι συναυλίες είναι φίσκα,
οπότε, τα όσα ακούει ο κόσμος,

1009
01:12:13,917 --> 01:12:16,086
σε αντίθεση με τα όσα διαβάζει,

1010
01:12:16,169 --> 01:12:17,796
είναι που κάνουν την μπάντα.

1011
01:12:32,978 --> 01:12:35,272
<i>Ήταν συναρπαστικό
να δίνω τέτοιες συναυλίες</i>

1012
01:12:35,355 --> 01:12:37,566
και να υπάρχει αυτή η επικοινωνία

1013
01:12:37,649 --> 01:12:38,775
στους τέσσερίς μας

1014
01:12:38,859 --> 01:12:41,611
και να μπορώ να αλλάζω, ξέρετε,

1015
01:12:41,695 --> 01:12:43,905
τα πράγματα με λίγο χιούμορ ή ένταση

1016
01:12:43,989 --> 01:12:46,616
ή επίπεδο αγριότητας ή οτιδήποτε άλλο.

1017
01:12:46,825 --> 01:12:49,452
<i>Αυτό δείχνει πόσο δεμένοι είμαστε,</i>

1018
01:12:49,536 --> 01:12:51,788
<i>κινούμαστε προς οποιαδήποτε κατεύθυνση</i>

1019
01:12:51,872 --> 01:12:53,165
και όλοι ακολουθούν.

1020
01:12:53,248 --> 01:12:55,250
Η κιθάρα μπροστά, όλοι ακολουθούν.

1021
01:12:55,333 --> 01:12:57,335
Μετά, κάνω πίσω και το αλλάζω.

1022
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
<i>Εννοώ, ο αυτοσχεδιασμός
είναι σε εξαιρετικό επίπεδο.</i>

1023
01:13:01,882 --> 01:13:04,050
<i>Στο "Dazed and Confused",</i>

1024
01:13:04,134 --> 01:13:07,304
η ένταση αυξάνεται. Εντελώς τρελό.

1025
01:18:12,818 --> 01:18:13,819
Έι!

1026
01:19:59,841 --> 01:20:01,134
<i>Ήξερα τι είχαμε</i>

1027
01:20:01,218 --> 01:20:04,429
<i>και ήθελα πραγματικά
να τους αφήσω όλους άφωνους.</i>

1028
01:20:04,513 --> 01:20:07,641
<i>Είχα ολόκληρο όραμα
για το επόμενο άλμπουμ.</i>

1029
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
Θα ήταν πολύ κινηματογραφικό

1030
01:20:10,811 --> 01:20:14,981
στην προσέγγισή του
για το πώς γίνεται η μουσική αρχικά,

1031
01:20:15,065 --> 01:20:18,109
για να μην αναφέρω
τα όβερνταμπ και τις επιηχογραφήσεις.

1032
01:20:18,735 --> 01:20:20,821
<i>Έτσι, τους φώναξα για πρόβα στο σπίτι,</i>

1033
01:20:20,904 --> 01:20:23,615
<i>και προβάραμε δύο νέα τραγούδια,</i>

1034
01:20:23,698 --> 01:20:25,075
<i>τα "Whole Lotta Love" και</i>

1035
01:20:25,158 --> 01:20:27,077
<i>"What Is and What Should Never Be".</i>

1036
01:20:27,619 --> 01:20:29,871
Ο Τζίμι καθόταν με μια ακουστική κιθάρα

1037
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
και δουλεύαμε τα τραγούδια.

1038
01:20:32,624 --> 01:20:35,127
<i>Έρχεται και παίζει αυτό που έγραψε.</i>

1039
01:20:35,210 --> 01:20:37,295
<i>Και μετά, όλοι μαζί, το μοντάρουμε.</i>

1040
01:20:37,838 --> 01:20:41,383
{\an8}Πήγαμε στο Olympic Studios τον Απρίλιο,

1041
01:20:41,466 --> 01:20:44,010
{\an8}<i>κατενθουσιασμένοι που είμαστε πάλι
στο στούντιο.</i>

1042
01:20:44,094 --> 01:20:45,178
{\an8}Απρίλιος 1969

1043
01:20:45,262 --> 01:20:48,849
{\an8}Οι συνθετικές μου ικανότητες
άρχισαν να ανθίζουν

1044
01:20:49,975 --> 01:20:52,477
λόγω του επιπέδου παιξίματος γύρω μου.

1045
01:20:53,186 --> 01:20:54,604
<i>Στο "Whole Lotta Love",</i>

1046
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
<i>ο Τζίμι είχε δουλέψει το ρεφρέν.</i>

1047
01:20:56,898 --> 01:21:00,652
<i>Μου έδειξε το σχήμα του,
το οποίο ήταν απίστευτο, πραγματικά.</i>

1048
01:21:13,373 --> 01:21:16,418
<i>Και στο κουπλέ,
είπα έναν στίχο του Γουίλι Ντίξον.</i>

1049
01:21:26,887 --> 01:21:28,513
<i>Και, ξέρετε, ήταν σαν να…</i>

1050
01:21:29,556 --> 01:21:32,309
Έβρισκα τα καλύτερα της Μαύρης μουσικής

1051
01:21:32,809 --> 01:21:34,769
και τα κοσκίνιζα,

1052
01:21:34,853 --> 01:21:35,979
έτσι ή αλλιώς.

1053
01:21:37,272 --> 01:21:40,567
Νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος
να έχουμε το "Whole Lotta Love"

1054
01:21:40,650 --> 01:21:41,943
και μετά ένα άλλο ριφ

1055
01:21:42,027 --> 01:21:44,279
σε λίγο-πολύ το ίδιο είδος ήχου.

1056
01:21:47,282 --> 01:21:50,911
<i>Έτσι, η διαφορά
του </i>"What Is and What Should Never Be"

1057
01:21:50,994 --> 01:21:54,247
είναι ότι έχει πιο χαλαρούς,
απαλότερους στίχους

1058
01:21:54,331 --> 01:21:56,082
και μετά μπαίνει με…

1059
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
<i>Δεν θα έλεγα γερά ακόρντα,</i>

1060
01:21:57,793 --> 01:22:00,170
<i>αλλά έχει περισσότερη ένταση</i>

1061
01:22:00,253 --> 01:22:02,214
<i>ώστε να αναδεικνύει</i>

1062
01:22:02,297 --> 01:22:05,300
τη δύναμη του Τζον Μπόναμ
και του συγκροτήματος,

1063
01:22:05,383 --> 01:22:06,635
το όλο πράγμα.

1064
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Είχαμε πάλι περιοδεία,

1065
01:22:26,446 --> 01:22:28,865
και είπα ότι θα έχει πολύ τζερτζελέ

1066
01:22:28,949 --> 01:22:32,953
να ηχογραφήσουμε
σε διάφορα μέρη στην Αμερική.

1067
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
Οι Zeppelin ξανά στις ΗΠΑ

1068
01:22:34,454 --> 01:22:39,126
<i>Η ιδέα ήταν να εμπνευστούμε
από την αγάπη των ανθρώπων,</i>

1069
01:22:39,209 --> 01:22:41,461
<i>να αποδώσουμε την αντίδραση του κοινού.</i>

1070
01:22:54,683 --> 01:22:56,560
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

1071
01:23:20,375 --> 01:23:24,880
<i>Ήταν απόλαυση να καταφέρω
να πάω σε στούντιο στις ΗΠΑ.</i>

1072
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
<i>Έχεις την ενέργεια
του ότι κάνεις περιοδεία</i>

1073
01:23:27,507 --> 01:23:29,426
και το καταγράφεις

1074
01:23:29,509 --> 01:23:31,219
μέσα σε ό,τι ηχογραφείς.

1075
01:23:48,403 --> 01:23:50,780
Τα τύμπανα του Τζον Μπόναμ θα απλώνονταν

1076
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
σε όλη τη στερεοφωνική εικόνα.

1077
01:23:53,241 --> 01:23:55,076
Ώστε μετά να κάνεις την τοποθέτηση

1078
01:23:55,160 --> 01:23:57,913
των οργάνων
και την εσωτερική διαστρωμάτωση.

1079
01:24:04,503 --> 01:24:05,754
<i>Ήξερε να κουρντίζει.</i>

1080
01:24:05,837 --> 01:24:07,756
<i>Ήξερε πώς κουρντίζεται η ντραμς.</i>

1081
01:24:07,839 --> 01:24:09,508
<i>Έτσι, όταν τη χτυπούσε,</i>

1082
01:24:09,591 --> 01:24:12,344
<i>αντηχούσε πάνω απ' όλα.</i>

1083
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
<i>Έβγαινε μπροστά.</i>

1084
01:24:16,014 --> 01:24:17,974
Και έπαιζε με τους καρπούς του.

1085
01:24:18,058 --> 01:24:19,768
Δεν κοπανούσε με τα μπράτσα.

1086
01:24:19,851 --> 01:24:22,562
<i>Αλλά έκανε επίσης σχήματα στο βαθύ τύμπανο</i>

1087
01:24:22,646 --> 01:24:25,065
<i>και τα ένιωθες λίγο-πολύ στα σωθικά σου.</i>

1088
01:24:26,691 --> 01:24:28,401
<i>Ήταν πολύ επινοητικός.</i>

1089
01:24:29,069 --> 01:24:31,446
Και σε ενέπνεε όταν έπαιζες μαζί του.

1090
01:24:31,530 --> 01:24:34,491
Τον άκουγες και έλεγες,
εδώ δεν θα παίξω αηδίες

1091
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
πάνω σε αυτό.

1092
01:24:36,535 --> 01:24:39,162
<i>Θέλω να κάνω κάτι
που θα ταιριάξει πολύ καλά.</i>

1093
01:24:39,246 --> 01:24:42,332
Αυτό μου άρεσε καλύτερα, να ταιριάζω.

1094
01:24:42,833 --> 01:24:45,335
Ώστε όλοι να ακούγονται.

1095
01:24:45,418 --> 01:24:47,129
Αυτό είχε σημασία για μένα,

1096
01:24:47,212 --> 01:24:48,630
να ακούγονται όλοι,

1097
01:24:48,713 --> 01:24:51,341
αυτά που έκαναν,
σε έναν δίσκο των Zeppelin.

1098
01:25:14,489 --> 01:25:16,783
ΕΝΤΜΟΝΤΟΝ ΓΚΑΡΝΤΕΝΣ
9 ΜΑΪΟΥ 1969

1099
01:25:17,617 --> 01:25:18,618
Βανκούβερ

1100
01:25:18,702 --> 01:25:19,870
Σιάτλ

1101
01:25:19,953 --> 01:25:22,122
{\an8}Χονολουλού

1102
01:25:24,458 --> 01:25:26,293
{\an8}ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΙΣΟΔΟ

1103
01:25:26,376 --> 01:25:27,377
{\an8}Σικάγο - Ντιτρόιτ

1104
01:25:27,461 --> 01:25:30,088
{\an8}ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ
THE WHO και LEAD ZEPPELIN

1105
01:25:30,505 --> 01:25:33,341
{\an8}BOSTON TEA PARTY
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ

1106
01:25:33,425 --> 01:25:35,719
{\an8}Νέα Υόρκη - Κολούμπια

1107
01:25:35,802 --> 01:25:39,473
FILLMORE EAST
LED ZEPPELIN - 31 ΜΑΪΟΥ 1969

1108
01:25:46,229 --> 01:25:48,356
<i>Ηχογραφούσαμε ό,τι μας άρεσε.</i>

1109
01:25:48,857 --> 01:25:51,860
<i>Οι Zeppelin πάντα είχαν
τελείως διαφορετικές επιρροές.</i>

1110
01:25:51,943 --> 01:25:54,196
<i>Όλοι ακούγαμε διαφορετικά πράγματα.</i>

1111
01:25:54,279 --> 01:25:55,280
<i>Και πάντα έλεγα</i>

1112
01:25:55,447 --> 01:25:57,699
ότι οι Led Zeppelin ήταν ο κοινός τόπος.

1113
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
Μεταξύ όλων μας.

1114
01:26:14,716 --> 01:26:17,969
<i>Ήταν πολύ ενθαρρυντικό το ξεπέρασμα</i>

1115
01:26:18,053 --> 01:26:20,138
<i>των ανασφαλειών</i>

1116
01:26:20,222 --> 01:26:23,642
<i>στην έναρξη συνεργασίας
σύνθεσης τραγουδιών με τον Τζίμι,</i>

1117
01:26:23,725 --> 01:26:26,186
<i>όπου αναλύαμε τις ευαισθησίες</i>

1118
01:26:26,269 --> 01:26:27,521
<i>και πιθανές αμηχανίες.</i>

1119
01:26:28,104 --> 01:26:29,940
Οι στίχοι είναι πολύ άμεσοι.

1120
01:26:30,023 --> 01:26:31,441
Εκθέτεις τον εαυτό σου.

1121
01:26:32,108 --> 01:26:35,946
<i>Είχα γράψει μερικούς στίχους
στον πρώτο δίσκο,</i>

1122
01:26:36,029 --> 01:26:37,531
<i>και επίσης στον δεύτερο,</i>

1123
01:26:37,614 --> 01:26:40,283
αλλά δεν με θεωρούσα τόσο στιχουργό

1124
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
όσο δεξιοτέχνη κιθαρίστα.

1125
01:26:42,786 --> 01:26:44,955
<i>Έπρεπε να αρχίσω να σκέφτομαι</i>

1126
01:26:45,038 --> 01:26:47,290
<i>τι να κάνω ως τραγουδιστής</i>

1127
01:26:47,374 --> 01:26:50,043
<i>και ως τύπος που βάζει μελωδία</i>

1128
01:26:50,127 --> 01:26:51,837
ή ακόμα και ιστορία σε κάτι;

1129
01:26:52,254 --> 01:26:55,924
Η ιδέα ήταν
να αντλεί έμπνευση από τη μουσική

1130
01:26:56,007 --> 01:26:57,384
και να βγάζει στίχους.

1131
01:26:57,467 --> 01:27:00,428
<i>Και μετά, ήρθε με τους στίχους
για το "Ramble On".</i>

1132
01:27:01,054 --> 01:27:02,764
Ναι, αυτό είναι…

1133
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
ένα προσχέδιο του "Ramble On".

1134
01:27:07,018 --> 01:27:10,147
"Τα φύλλα πέφτουν τριγύρω.
Καιρός να την κάνω".

1135
01:27:11,314 --> 01:27:14,860
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

1136
01:28:24,596 --> 01:28:28,517
Επιδίωκα να έχω
πολλή δομή και πολυεπίπεδη ανάπτυξη,

1137
01:28:28,600 --> 01:28:32,145
σίγουρα όσον αφορά την κιθάρα,
στο "Ramble On".

1138
01:28:32,229 --> 01:28:35,148
<i>Έχει διάφορα κιθαριστικά μέρη
συνδυασμένα μέσα.</i>

1139
01:28:35,440 --> 01:28:38,568
<i>Ξέρετε, υπάρχουν περάσματα κιθάρας</i>

1140
01:28:38,652 --> 01:28:41,029
<i>που κινούνται πάνω σε μερικούς στίχους.</i>

1141
01:28:41,112 --> 01:28:43,156
<i>Έπειτα, η όλη δομή του σόλο.</i>

1142
01:29:00,465 --> 01:29:04,094
Ήταν απόλαυση να μπορώ
να κάνω αυτά τα κομμάτια,

1143
01:29:04,177 --> 01:29:07,305
όλοι να παίζουν τα μέρη τους
και μετά να έρχονται

1144
01:29:07,389 --> 01:29:10,350
και να λένε "Φοβερό. Τι έκανε εδώ;"

1145
01:29:11,101 --> 01:29:13,103
<i>Υπήρχαν τόσα πολλά ποικίλα μέρη</i>

1146
01:29:13,186 --> 01:29:14,729
<i>προέλευσης της μουσικής.</i>

1147
01:29:14,813 --> 01:29:18,525
<i>Το γεγονός ότι ήμασταν ικανοί
να βγάζουμε άμεσους στίχους,</i>

1148
01:29:18,608 --> 01:29:20,861
αυτό είναι το μεγάλο επίτευγμα,

1149
01:29:20,944 --> 01:29:22,612
<i>επειδή εκτίθεσαι απόλυτα.</i>

1150
01:29:23,989 --> 01:29:27,951
Μικρό, οι γονείς μου με πήγαιναν
σε κάθε πολυθρύλητη βουνοκορφή,

1151
01:29:28,034 --> 01:29:31,204
σε κάθε όμορφο ερείπιο και…

1152
01:29:32,122 --> 01:29:35,917
<i>στα λαμπρά απομεινάρια άλλων ανθρώπων.</i>

1153
01:29:36,001 --> 01:29:37,002
<i>Λοιπόν,</i>

1154
01:29:37,794 --> 01:29:39,546
ιδού το νόημα του τραγουδιού.

1155
01:29:39,629 --> 01:29:42,299
Εγώ, εσύ και οι άλλοι άνθρωποι.

1156
01:29:52,142 --> 01:29:55,103
ΜΟΡΝΤΟΡ

1157
01:30:19,211 --> 01:30:22,172
{\an8}Μάιος 1969

1158
01:30:22,255 --> 01:30:24,299
{\an8}Συναυλία τη συναυλία, βράδυ το βράδυ,

1159
01:30:24,382 --> 01:30:27,302
είχαμε καμιά 20ριά τραγούδια
να διαλέξουμε τότε.

1160
01:30:27,385 --> 01:30:29,304
Σύντομα θα είχαμε 40.

1161
01:30:29,387 --> 01:30:32,974
Ανοίξαμε μια πόρτα στην Αμερική,
είδαμε μια ακτίνα φωτός,

1162
01:30:33,058 --> 01:30:36,269
και, προφανώς,
θα την κλωτσίσεις να ανοίξει διάπλατα,

1163
01:30:36,353 --> 01:30:39,314
θα μπεις μέσα και πραγματικά…

1164
01:30:39,397 --> 01:30:41,316
Είναι αχανής ήπειρος.

1165
01:30:41,399 --> 01:30:43,360
<i>Και πραγματικά θέλαμε να μαθευτούμε</i>

1166
01:30:43,443 --> 01:30:44,903
<i>μέσω ζωντανών εμφανίσεων.</i>

1167
01:30:48,615 --> 01:30:51,535
Κάναμε εξαντλητικές περιοδείες στην αρχή.

1168
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
<i>Μήνες ατέλειωτους, λίγο-πολύ.</i>

1169
01:30:55,038 --> 01:30:57,707
Τρία μέλη του συγκροτήματος
είχαν οικογένειες

1170
01:30:57,791 --> 01:30:59,501
ήδη εκείνη την εποχή,

1171
01:30:59,584 --> 01:31:01,837
{\an8}<i>και είναι η πέμπτη τουρνέ σε επτά μήνες,</i>

1172
01:31:01,920 --> 01:31:03,130
{\an8}Ρόμπερτ & Κάρμεν Πλαντ

1173
01:31:03,213 --> 01:31:06,967
{\an8}<i>έμεναν μακριά από τα παιδιά τους
για πολύ καιρό.</i>

1174
01:31:08,135 --> 01:31:10,053
Είναι δύσκολο όταν έχεις οικογένεια.

1175
01:31:10,637 --> 01:31:12,889
{\an8}<i>Πήγα με τη γυναίκα μου σε κάθε καλό μέρος.</i>

1176
01:31:12,973 --> 01:31:14,099
{\an8}Τζον Πολ & Μορίν

1177
01:31:14,182 --> 01:31:15,392
{\an8}<i>Ήρθε στη Νέα Υόρκη.</i>

1178
01:31:15,475 --> 01:31:17,602
{\an8}<i>Πήγε με τα παιδιά για ψώνια.</i>

1179
01:31:17,686 --> 01:31:19,521
Πήγε σε παραστάσεις. Περίφημα.

1180
01:31:19,604 --> 01:31:21,231
Μα μετά έφευγαν και μας άφηναν

1181
01:31:21,314 --> 01:31:23,692
να συνεχίσουμε τουρνέ στην υπόλοιπη χώρα.

1182
01:31:26,194 --> 01:31:29,698
<i>Δεν υπήρχαν ειδικά λεωφορεία
ή πολυτέλειες τότε παλιά.</i>

1183
01:31:29,781 --> 01:31:32,200
<i>Έπαιρνες ό,τι μεταφορικό μέσο μπορούσες,</i>

1184
01:31:32,284 --> 01:31:35,120
<i>πήγαινες, έπαιζες,
και έβαζες τον Ρίτσαρντ Κόουλ</i>

1185
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
να βρει το επόμενο μέρος,
ή και πόλη μερικές φορές.

1186
01:31:38,999 --> 01:31:41,042
Πάντα καταλάβαινες πότε ήταν…

1187
01:31:41,126 --> 01:31:43,545
Φτάναμε σε μια διασταύρωση
και τον έβλεπες…

1188
01:31:43,628 --> 01:31:46,131
Έλεγες "Όχι. Χαθήκαμε πάλι".

1189
01:31:46,840 --> 01:31:49,384
<i>Πολύ πιο εύκολες
οι περιοδείες στην Αγγλία.</i>

1190
01:31:49,468 --> 01:31:52,262
<i>Στην Αμερική,
είσαι όλη μέρα σε ένα ξενοδοχείο,</i>

1191
01:31:52,345 --> 01:31:54,764
<i>και τσακώνεσαι με αναθεματισμένους</i>

1192
01:31:54,848 --> 01:31:56,099
<i>στόκους και βλάκες.</i>

1193
01:31:56,683 --> 01:31:58,059
<i>Αυτό σε επηρεάζει,</i>

1194
01:31:58,143 --> 01:31:59,895
<i>τι συνέβη προηγουμένως τη μέρα.</i>

1195
01:32:00,770 --> 01:32:02,481
<i>Ήταν όλες κανονικές πτήσεις,</i>

1196
01:32:02,564 --> 01:32:04,399
<i>σηκωνόσουν χαράματα και στηνόσουν</i>

1197
01:32:04,483 --> 01:32:07,819
<i>σε κάποιο αεροδρόμιο
περιμένοντας αεροπλάνο για κάπου.</i>

1198
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
<i>Αλλά έτσι μας άκουσαν όλοι στην Αμερική.</i>

1199
01:32:16,411 --> 01:32:19,456
{\an8}Ιούνιος 1969

1200
01:32:22,876 --> 01:32:24,836
Η ROTHMANS
ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

1201
01:32:24,920 --> 01:32:28,840
ΗΡΘΑΝ ΟΙ LED ZEPPELIN
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΑΠΟΓΕΙΩΘΕΙΤΕ

1202
01:32:40,560 --> 01:32:42,103
{\an8}<i>Γυρίσαμε από την Αμερική</i>

1203
01:32:42,187 --> 01:32:43,647
{\an8}<i>και όλοι μας ήθελαν.</i>

1204
01:32:43,730 --> 01:32:45,148
<i>Σαν γενική αλλαγή στάσης.</i>

1205
01:32:45,232 --> 01:32:46,566
<i>Δεν είχαμε δημοσιότητα</i>

1206
01:32:46,650 --> 01:32:48,944
<i>και, περιέργως,
πήγαινες σε αγγλική εκπομπή…</i>

1207
01:32:49,027 --> 01:32:51,238
<i>"Πώς έμαθαν αυτοί ότι θα έρθουμε;"</i>

1208
01:32:51,321 --> 01:32:53,490
<i>Καταλάβαμε ότι ήταν από στόμα σε στόμα.</i>

1209
01:33:59,764 --> 01:34:02,100
<i>Μου άρεσε η ιδέα των κινήτρων,</i>

1210
01:34:02,184 --> 01:34:04,102
<i>του ταξιδιού και της προσοχής.</i>

1211
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
Τι μαθαίνεις αν δεν ψάξεις;

1212
01:34:06,146 --> 01:34:07,689
Πρέπει να βγεις να το ψάξεις.

1213
01:34:32,672 --> 01:34:34,591
<i>Παίζαμε σε φεστιβάλ στην Αμερική</i>

1214
01:34:34,674 --> 01:34:36,551
<i>δύο έτη μετά το Καλοκαίρι Αγάπης.</i>

1215
01:34:36,635 --> 01:34:39,012
<i>Ξέρω ότι δεν έχει καμία πρακτική σημασία,</i>

1216
01:34:39,095 --> 01:34:41,014
<i>αλλά για μένα είχε κάθε σημασία,</i>

1217
01:34:41,097 --> 01:34:44,810
<i>επειδή ήμουν σε ένα μέρος
όπου πραγματικά ήθελα να είμαι,</i>

1218
01:34:44,893 --> 01:34:45,977
<i>συναισθηματικά.</i>

1219
01:34:50,440 --> 01:34:55,111
{\an8}Διεθνές Ποπ Φεστιβάλ Ατλάντα
5 Ιουλίου 1969

1220
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
<i>Θυμάμαι τον Τζον να κάνει έλεγχο ήχου</i>

1221
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
<i>στο Φεστιβάλ Τζαζ του Νιούπορτ</i>

1222
01:35:25,725 --> 01:35:28,436
<i>και όλοι οι ντράμερ του Τζέιμς Μπράουν</i>

1223
01:35:28,520 --> 01:35:30,605
<i>έσκαγαν μύτη από διαφορετικές πόρτες</i>

1224
01:35:30,689 --> 01:35:34,317
<i>λέγοντας "Τι στον… Τι συμβαίνει εδώ;"</i>

1225
01:35:35,318 --> 01:35:36,653
Και αυτός…

1226
01:35:37,863 --> 01:35:40,699
Έλεγε "Ναι. Ξέρω.
Ξέρω ποιος με παρακολουθεί".

1227
01:35:40,782 --> 01:35:42,534
Αλλά ήταν υπέροχα.

1228
01:35:43,702 --> 01:35:47,372
<i>Αυτό έκανε τους Zeppelin
μοναδικούς από αυτήν την άποψη.</i>

1229
01:35:47,455 --> 01:35:49,374
<i>Ο τρόπος που προσέγγιζε τον ρυθμό</i>

1230
01:35:49,458 --> 01:35:50,625
<i>και αυτά που έκανε.</i>

1231
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
{\an8}ΓΕΦΥΡΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ

1232
01:36:01,928 --> 01:36:04,181
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΟΥ ΝΙΟΥΠΟΡΤ

1233
01:36:04,639 --> 01:36:06,266
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΖΑΖ ΝΙΟΥΠΟΡΤ

1234
01:36:50,352 --> 01:36:54,147
<i>Ηχογραφήσαμε όλον τον</i> Led Zeppelin II
<i>σε εκείνη την περιοδεία.</i>

1235
01:36:54,231 --> 01:36:56,191
<i>Ήταν κάτι σαν τυφώνας.</i>

1236
01:36:56,691 --> 01:36:59,986
<i>Ένας ανεμοστρόβιλος
ενέργειας και εκτόνωσης.</i>

1237
01:37:01,196 --> 01:37:03,698
Δεν είχαμε την ευκαιρία, προφανώς,

1238
01:37:03,782 --> 01:37:06,409
με τόσο χρόνο που περνούσαμε στην Αμερική,

1239
01:37:06,493 --> 01:37:08,995
να ασχοληθούμε πολύ με την Αγγλία.

1240
01:37:09,079 --> 01:37:11,248
<i>Έτσι, γυρίσαμε και παίξαμε</i>

1241
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
<i>για πρώτη φορά εκεί.</i>

1242
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
<i>Οι Led Zeppelin.</i>

1243
01:37:14,417 --> 01:37:16,211
Και φυσικά, ακόμα αναρωτιέσαι,

1244
01:37:16,294 --> 01:37:19,047
αν αυτό θα έχει κάποια απήχηση;

1245
01:37:19,131 --> 01:37:20,715
<i>Αυτό θα το φέρει σπίτι;</i>

1246
01:37:22,676 --> 01:37:27,264
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΠΛΟΥΖ ΜΠΑΘ

1247
01:37:34,354 --> 01:37:35,522
Ουάου.

1248
01:38:05,969 --> 01:38:08,555
<i>Έχω δει φωτογραφίες
από το πρώτο Φεστιβάλ Μπαθ,</i>

1249
01:38:08,638 --> 01:38:12,309
αλλά το κινηματογραφικό υλικό του,
είναι απολύτως εκπληκτικό.

1250
01:38:13,393 --> 01:38:15,020
<i>Μάλλον ήταν το πρώτο φεστιβάλ</i>

1251
01:38:15,103 --> 01:38:16,396
<i>που πήγαμε στη Βρετανία.</i>

1252
01:38:16,938 --> 01:38:18,857
Και δεν έβρεχε, έτσι, ήταν καλά

1253
01:38:18,940 --> 01:38:19,983
και είχε πλάκα.

1254
01:38:22,819 --> 01:38:25,530
<i>Αλλά πόση ανάπαυλα θες
ανάμεσα στις περιοδείες;</i>

1255
01:38:25,614 --> 01:38:26,907
<i>Όχι πολλή, αλήθεια.</i>

1256
01:38:26,990 --> 01:38:29,242
Ήμασταν τελείως ακαταπόνητοι.

1257
01:38:30,202 --> 01:38:32,454
<i>Υπάρχει μόνο ενέργεια και δύναμη.</i>

1258
01:38:53,016 --> 01:38:56,770
<i>Στα 32 λεπτά μετά την ώρα,
εκτόξευση του Απόλλων 11.</i>

1259
01:38:59,481 --> 01:39:03,527
ΜΟΥΣΙΚΟΚΑΡΝΑΒΑΛΙ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Led Zeppelin

1260
01:39:34,975 --> 01:39:38,061
{\an8}20 ΙΟΥΛΙΟΥ 1969

1261
01:39:45,694 --> 01:39:47,988
<i>Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,</i>

1262
01:39:50,740 --> 01:39:53,451
<i>ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.</i>

1263
01:40:08,550 --> 01:40:10,135
Θυμάμαι, ήμασταν σε μια τέντα

1264
01:40:10,218 --> 01:40:11,887
και κάποιος πάτησε στο φεγγάρι.

1265
01:40:16,391 --> 01:40:19,269
<i>Μπορείτε να φανταστείτε
να είστε στην Αμερική,</i>

1266
01:40:20,103 --> 01:40:22,731
πιτσιρικάδες, λίγο-πολύ, και να βλέπετε…

1267
01:40:22,814 --> 01:40:25,108
Γίνεται η έκρηξη της μουσικής,

1268
01:40:25,192 --> 01:40:26,860
<i>και κάποιος πήγε στο φεγγάρι.</i>

1269
01:41:08,485 --> 01:41:10,987
<i>Ξέρετε, ο κόσμος είναι μεγάλος,</i>

1270
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
{\an8}<i>και σίγουρα το 99% των ανθρώπων
ενδιαφέρεται περισσότερο</i>

1271
01:41:14,741 --> 01:41:17,702
{\an8}<i>για το ότι αυτοί οι τύποι
γύρισαν σώοι από το φεγγάρι.</i>

1272
01:41:17,786 --> 01:41:19,329
{\an8}ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

1273
01:41:19,412 --> 01:41:23,166
<i>Αλλά η ημέρα που γύρισαν,
ήταν μεγάλη μέρα και για εμάς.</i>

1274
01:41:31,925 --> 01:41:34,344
<i>Αυτή είναι η μεγαλύτερη αναγνώριση,</i>

1275
01:41:34,427 --> 01:41:36,930
<i>για όσα παιδιά
θέλουν να γίνουν τραγουδιστές.</i>

1276
01:41:37,013 --> 01:41:41,184
Παίρνεις χρυσό δίσκο. Τι κάνεις μετά;

1277
01:41:42,018 --> 01:41:43,436
Δεν έχει σημασία, σωστά;

1278
01:41:48,483 --> 01:41:50,944
<i>Απλώς ήθελα να εξασφαλίσω</i>

1279
01:41:51,027 --> 01:41:54,322
<i>ότι αυτό το άλμπουμ
θα συνέπαιρνε τους πάντες.</i>

1280
01:41:54,406 --> 01:41:57,534
<i>Ήθελα να είναι κάτι
που δεν είχαν ξανακούσει.</i>

1281
01:41:58,160 --> 01:42:01,997
Τα ακουστικά, τα ηλεκτρικά
και τα πιο ριζοσπαστικά

1282
01:42:02,080 --> 01:42:03,915
και πρωτοποριακά στοιχεία.

1283
01:42:03,999 --> 01:42:06,168
<i>Έτσι, όταν ήρθε η ώρα για το μιξάζ</i>

1284
01:42:06,251 --> 01:42:07,961
<i>του </i>Led Zeppelin II,

1285
01:42:08,044 --> 01:42:11,381
<i>το έκανα με τον Έντι Κρέιμερ
στο A&R Studios στη Νέα Υόρκη.</i>

1286
01:42:12,424 --> 01:42:14,301
<i>Έκανε καταπληκτική δουλειά.</i>

1287
01:42:14,384 --> 01:42:17,179
Και, όπως συμβαίνει σε αυτά τα πράγματα,

1288
01:42:17,262 --> 01:42:19,681
έγινε με πάνω από δύο χέρια στην κονσόλα.

1289
01:42:22,851 --> 01:42:25,103
<i>Ήθελα να κάνω κάτι στο "Whole Lotta Love",</i>

1290
01:42:25,187 --> 01:42:26,605
να πάψει να είναι σινγκλ.

1291
01:42:27,397 --> 01:42:32,194
Έτσι, θα του έβαζα
ένα ριζοσπαστικό πρωτοποριακό μέρος

1292
01:42:32,277 --> 01:42:35,572
<i>στη μέση που να ξεκινά
με ένα ηχητικό κύμα.</i>

1293
01:42:41,620 --> 01:42:43,538
<i>Μετά, όταν έβαζα τα όβερνταμπ</i>

1294
01:42:43,622 --> 01:42:45,332
σε αυτό που θα ήταν η μέση,

1295
01:42:45,415 --> 01:42:48,168
ξεκούρδισα τελείως την κιθάρα

1296
01:42:48,251 --> 01:42:52,380
και τραβούσα τις χορδές
ξανά και ξανά στα περάσματα.

1297
01:43:00,806 --> 01:43:02,265
Και πολλή μετατόπιση.

1298
01:43:02,349 --> 01:43:04,476
Μετακινήσεις ήχων δεξιά κι αριστερά.

1299
01:43:26,373 --> 01:43:28,333
<i>Και αυτό ήταν.</i>

1300
01:43:28,416 --> 01:43:30,752
Ο <i>Led Zeppelin II</i> ολοκληρώθηκε

1301
01:43:31,545 --> 01:43:33,296
και ήταν έτοιμος να παραδοθεί.

1302
01:43:35,215 --> 01:43:38,468
LED ZEPPELIN II
Πλευρά Ένα - 1. WHOLE LOTTA LOVE

1303
01:43:40,929 --> 01:43:46,643
{\an8}Διεθνές Φεστιβάλ Ποπ Τέξας
31 Αυγούστου 1969

1304
01:45:33,959 --> 01:45:36,419
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΠΟΠ ΤΕΞΑΣ
LED ZEPPELIN

1305
01:45:36,503 --> 01:45:37,671
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ

1306
01:46:53,955 --> 01:46:59,544
{\an8}Led Zeppelin II
22 Οκτωβρίου 1969

1307
01:47:06,426 --> 01:47:08,970
{\an8}Κριτικές Δίσκων

1308
01:47:09,054 --> 01:47:11,306
Billboard Κριτικές

1309
01:47:11,389 --> 01:47:14,142
{\an8}Το "Led Zeppelin II"
Δημιουργεί Νέες, Βαριές Δονήσεις

1310
01:47:14,267 --> 01:47:16,728
{\an8}Κατευθείαν Χρυσός

1311
01:47:16,812 --> 01:47:19,564
Οι Led Zeppelin είναι κορυφή

1312
01:47:19,648 --> 01:47:21,983
Πώς έβγαλαν 37.000 δολάρια σε μια νύχτα

1313
01:47:22,150 --> 01:47:25,612
LED ZEPPELIN 2…
ΤΩΡΑ ΠΕΤΑ!

1314
01:48:14,077 --> 01:48:17,455
VARIETY - ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΣΕ ΠΩΛΗΣΕΙΣ
1 - LED ZEPPELIN II

1315
01:48:17,581 --> 01:48:21,793
Πιθανή Βρετανική Περιοδεία

1316
01:48:21,877 --> 01:48:27,424
<i>Θέλω να γίνω ο κρυφός εραστής σου</i>

1317
01:48:28,049 --> 01:48:31,428
ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

1318
01:48:36,016 --> 01:48:42,814
LED ZEPPELIN
ΤΟ #1 ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ ΣΤΗΝ ATLANTIC

1319
01:48:44,900 --> 01:48:51,072
{\an8}Οι Zeppelin ξεπερνούν τους Beatles

1320
01:48:51,156 --> 01:48:55,452
record mirror
ΠΥΡΕΤΟΣ ΧΡΥΣΟΥ

1321
01:49:01,833 --> 01:49:04,628
ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΩΣ
ΟΙ LED ZEPPELIN

1322
01:49:08,840 --> 01:49:11,676
{\an8}<i>Στις 9 Ιανουαρίου 1970,</i>

1323
01:49:12,260 --> 01:49:15,263
{\an8}<i>παίξαμε στο Royal Albert Hall
του Λονδίνου,</i>

1324
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
<i>και αν πηγαίναμε πίσω έναν χρόνο,</i>

1325
01:49:18,517 --> 01:49:21,645
στις 9 Ιανουαρίου 1969,

1326
01:49:21,728 --> 01:49:23,605
παίζαμε στο Σαν Φρανσίσκο.

1327
01:49:24,523 --> 01:49:28,193
Οπότε, αυτή είναι η εξέλιξή μας
μέσα σ' έναν χρόνο.

1328
01:49:28,568 --> 01:49:30,028
<i>Πολύ φευγάτη χρονιά.</i>

1329
01:49:30,111 --> 01:49:32,072
<i>Εννοώ, περνούσα υπέροχα.</i>

1330
01:49:33,490 --> 01:49:35,283
Τέρμα το ορκωτό λογιστιλίκι.

1331
01:49:35,367 --> 01:49:37,869
Είναι συναυλία στο Λονδίνο, οπότε, φυσικά,

1332
01:49:37,953 --> 01:49:39,704
φέραμε τις οικογένειες.

1333
01:49:40,247 --> 01:49:42,499
<i>Ναι, είναι σαν συγκέντρωση φυλών.</i>

1334
01:49:43,375 --> 01:49:45,919
Το να πας εκεί
και να πατάς σε αυτά τα σανίδια

1335
01:49:46,002 --> 01:49:48,922
ήταν το κάτι άλλο. Ήταν καταπληκτικό.

1336
01:49:49,548 --> 01:49:50,715
Ήταν συναυλία μας,

1337
01:49:50,799 --> 01:49:52,634
οπότε, πήγαμε και παίξαμε.

1338
01:49:56,179 --> 01:49:57,222
Led Zep!

1339
01:49:58,306 --> 01:50:01,351
Led Zep!

1340
01:50:02,477 --> 01:50:05,814
Led Zep!

1341
01:50:06,565 --> 01:50:09,234
Led Zep!

1342
01:50:10,569 --> 01:50:12,195
Led Zep!

1343
01:54:52,601 --> 01:54:53,602
Ευχαριστώ πολύ.

1344
01:55:06,448 --> 01:55:09,868
Led Zep!

1345
01:55:10,577 --> 01:55:13,830
Led Zep!

1346
01:55:15,040 --> 01:55:18,043
Led Zep!

1347
01:55:18,919 --> 01:55:20,128
Led Zep!

1348
01:55:21,213 --> 01:55:23,048
Ο μπαμπάς μου ήρθε να μας δει.

1349
01:55:23,131 --> 01:55:25,717
Ήταν πολύ περήφανος, πράγμα υπέροχο.

1350
01:55:27,052 --> 01:55:30,013
Είπε "Έχετε φοβερό πάθος,
φλόγα και τα σχετικά".

1351
01:55:30,096 --> 01:55:31,890
Ήταν πολύ ωραία.

1352
01:55:33,141 --> 01:55:35,852
<i>Ο Τζον Πολ κι εγώ, τα πάμε πολύ καλά.</i>

1353
01:55:35,936 --> 01:55:37,229
<i>Όλοι τα πάμε καλά.</i>

1354
01:55:37,813 --> 01:55:39,606
<i>Κάθε μέλος είναι διαφορετικό,</i>

1355
01:55:39,689 --> 01:55:42,234
<i>άλλη προσωπικότητα,
αλλά καλά παιδιά, βασικά.</i>

1356
01:55:42,317 --> 01:55:44,277
<i>Μια κατηγορία από μόνα τους.</i>

1357
01:55:45,737 --> 01:55:47,447
<i>Μόνο γύρω στα μέσα του '69</i>

1358
01:55:47,531 --> 01:55:49,491
<i>μπόρεσα να γνωρίσω τον καθένα τους.</i>

1359
01:55:50,158 --> 01:55:51,827
<i>Γίνεται σταδιακά, σωστά;</i>

1360
01:55:52,994 --> 01:55:54,663
<i>Θα μίλαγα ώρες για τον Ρόμπερτ,</i>

1361
01:55:54,746 --> 01:55:57,165
<i>τον ξέρω τόσο καλά που είναι γελοίο.</i>

1362
01:55:57,249 --> 01:56:00,669
<i>Και ο Τζίμι είναι πολύ ντροπαλός.</i>

1363
01:56:00,752 --> 01:56:03,130
<i>Αλλά με γνωστούς όπως εγώ,
είναι πολύ καλός.</i>

1364
01:56:04,089 --> 01:56:06,508
<i>Μου αρέσει ο καθένας γι' αυτό που κάνει.</i>

1365
01:56:06,591 --> 01:56:08,802
<i>Και μου αρέσει να παίζω στο συγκρότημα,</i>

1366
01:56:09,302 --> 01:56:10,929
<i>το προτιμώ από κάθε τι άλλο.</i>

1367
01:56:13,557 --> 01:56:16,768
<i>Φτάσαμε εκεί αρχικά με το καλημέρα,</i>

1368
01:56:16,852 --> 01:56:18,812
<i>παίζοντας το "Train Kept A Rollin'",</i>

1369
01:56:18,895 --> 01:56:20,856
<i>γοητευτήκαμε από εκείνη τη στιγμή</i>

1370
01:56:20,939 --> 01:56:21,982
και έπιασε.

1371
01:56:22,482 --> 01:56:25,694
Αλλά υπήρχαν όλα τα προαπαιτούμενα,

1372
01:56:26,153 --> 01:56:27,404
ήταν θέμα συγκυρίας.

1373
01:56:27,988 --> 01:56:30,031
Επομένως, γιατί να πάψει ποτέ;

1374
01:56:30,907 --> 01:56:33,952
Αν έχεις κάτι
που ξέρεις ότι είναι διαφορετικό

1375
01:56:34,035 --> 01:56:35,245
<i>βαθιά μέσα σου,</i>

1376
01:56:35,328 --> 01:56:36,830
<i>πρέπει να το δουλέψεις.</i>

1377
01:56:36,913 --> 01:56:38,498
<i>Απαιτείται πολλή δουλειά.</i>

1378
01:56:38,582 --> 01:56:40,167
<i>Και να πιστεύεις σε αυτό.</i>

1379
01:56:40,250 --> 01:56:42,627
<i>Αλλά όσο μπορείς να παραμένεις γνήσιος,</i>

1380
01:56:42,711 --> 01:56:45,380
<i>με αγνούς στόχους,
πραγματοποιείς τα όνειρά σου.</i>

1381
01:56:45,464 --> 01:56:46,465
<i>Αλήθεια το πιστεύω.</i>

1382
01:56:46,548 --> 01:56:49,217
Πιστεύω ότι είναι εφικτό
γιατί έτσι συμβαίνει.

1383
02:01:35,253 --> 02:01:37,255
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Έρρικα Πετρωτού