1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
HÁBORÚ LENGYELORSZÁGBAN

4
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
NÁCIK BOMBÁZZÁK LONDONT

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,671
{\an8}BESOROZNAK
MINDEN 20 ÉVES FÉRFIT

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
LÉGIRIADÓ
Sötétítsenek el!

7
00:01:48,900 --> 00:01:50,819
{\an8}VÉGE A HÁBORÚNAK

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,448
<i>Gyerekként Angliában</i>

9
00:01:55,532 --> 00:01:58,785
<i>a második világháború árnyékában éltünk.</i>

10
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
<i>A szüleink és nagyszüleink</i>

11
00:02:00,495 --> 00:02:02,164
<i>átéltek két világháborút.</i>

12
00:02:02,831 --> 00:02:05,417
{\an8}És a második világháború végén

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,462
{\an8}nagy reményekkel néztek
a jövőbe az emberek.

14
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
<i>London</i>

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
<i>tele volt földig rombolt épületekkel,</i>

16
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
<i>kráterekkel és…</i>

17
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
<i>Vagyis háború utáni övezet volt.</i>

18
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
{\an8}Még voltak élelmiszerjegyek. Emlékszem,

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,851
{\an8}hogy a tojást, tejet, vajat meg mindent

20
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
{\an8}olyan kis kuponokért vettük.

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
<i>Az emberek kezdtek helyrejönni.</i>

22
00:02:27,439 --> 00:02:30,525
<i>Londonon kívül, Nyugat-Közép-Angliában</i>

23
00:02:30,609 --> 00:02:34,070
<i>háború utáni, afféle félig kertvárosi,</i>

24
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
<i>csendes élet zajlott.</i>

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,908
{\an8}Amerika álom volt,

26
00:02:38,742 --> 00:02:40,410
<i>egy teljesen más világ,</i>

27
00:02:40,494 --> 00:02:41,953
<i>mint amiben éltünk.</i>

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,706
Hallottam azt a csodás rock and rollt

29
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
Amerikából.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,961
Benne a sok elektromos gitárral.

31
00:03:31,044 --> 00:03:33,547
Olyan volt, mintha a Marsról jött volna,

32
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
bár Memphisből jött.

33
00:03:35,841 --> 00:03:39,427
{\an8}<i>De itt Angliában
be kellett érni olyan zenészekkel,</i>

34
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
<i>akik a középutat követték,</i>

35
00:03:41,179 --> 00:03:45,308
<i>amíg be nem robbant a színre
Lonnie Donegan.</i>

36
00:04:14,129 --> 00:04:16,255
<i>Teljesen megigézett</i>

37
00:04:16,339 --> 00:04:18,842
Lonnie Donegan játéka.

38
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
Olyan volt, mint valami kapu.

39
00:04:20,594 --> 00:04:22,721
Hozzáférést adott

40
00:04:22,804 --> 00:04:26,266
<i>valami olyasféle szabadsághoz,
amit Angliában nem láttunk.</i>

41
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Te jössz, Jimmy!

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Egyik nap iskolába mentem, és megláttam…

43
00:04:39,196 --> 00:04:41,114
hogy egy fickó áll a téren,

44
00:04:41,198 --> 00:04:42,532
{\an8}<i>egy csomó ember között.</i>

45
00:04:42,616 --> 00:04:43,700
{\an8}Jimmy Page iskolája

46
00:04:43,783 --> 00:04:44,826
{\an8}<i>Rod Wyatt volt,</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,412
{\an8}<i>és Lonnie Donegan számait játszotta</i>

48
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
{\an8}<i>akusztikus gitáron.</i>

49
00:04:49,664 --> 00:04:53,627
{\an8}<i>Odamentem hozzá, és azt mondtam:
„Nekem is van egy ilyenem otthon.”</i>

50
00:04:53,710 --> 00:04:54,795
Mire ő: „Hozd el,

51
00:04:54,878 --> 00:04:56,963
megmutatom, hogy kell felhangolni.”

52
00:04:57,047 --> 00:05:00,175
És mutatott pár akkordot is.

53
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
<i>Teljesen össze voltam nőve a gitárral.</i>

54
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
<i>Gitároztam reggeli előtt,</i>

55
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
<i>gitároztam iskolába menet.</i>

56
00:05:45,095 --> 00:05:46,596
Ott is gyakorolni akartam,

57
00:05:46,680 --> 00:05:48,723
de elvették,

58
00:05:48,807 --> 00:05:51,685
és csak tanítás után adták vissza.

59
00:05:57,649 --> 00:05:59,442
<i>Apám azt mondta:</i>

60
00:05:59,526 --> 00:06:02,988
{\an8}<i>„Nem értem én ezt a gitármániát, de…</i>

61
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
{\an8}<i>megengedem,</i>

62
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
{\an8}feltéve, hogy nem megy
a tanulás rovására.”

63
00:06:07,117 --> 00:06:09,286
{\an8}<i>De anya nagyon támogatta az ötletet,</i>

64
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
<i>hogy folytassam,
és egy együttesben játsszak,</i>

65
00:06:12,289 --> 00:06:13,832
<i>mert maximálisan hitt bennem.</i>

66
00:06:13,915 --> 00:06:15,750
<i>Az nagyon nagy dolog volt.</i>

67
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
{\an8}<i>A szüleim a kabaréban dolgoztak.</i>

68
00:06:23,508 --> 00:06:25,385
{\an8}<i>Anyám estélyi ruhában énekelt,</i>

69
00:06:26,261 --> 00:06:27,929
{\an8}<i>apám humorista volt.</i>

70
00:06:28,013 --> 00:06:29,264
{\an8}<i>Zongorázott is.</i>

71
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
<i>És velük utaztam mindenhova,</i>

72
00:06:32,767 --> 00:06:33,977
<i>a támaszpontokra,</i>

73
00:06:34,060 --> 00:06:35,770
<i>ahol a katonákat szórakoztatták.</i>

74
00:06:35,854 --> 00:06:38,899
És sorban jöttek a nemzetközi fellépések.

75
00:06:38,982 --> 00:06:41,985
Harmonikások és bendzsósok.

76
00:06:42,068 --> 00:06:43,487
<i>Ebben nőttem fel.</i>

77
00:06:55,290 --> 00:06:57,375
{\an8}<i>Szóval ez volt a zenei hátterem.</i>

78
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
{\an8}És ez volt az alapja

79
00:06:59,628 --> 00:07:01,671
mindennek, amit utána csináltam.

80
00:07:06,384 --> 00:07:08,345
{\an8}<i>Közép-nyugat-angliai vagyok.</i>

81
00:07:08,428 --> 00:07:10,847
{\an8}<i>Apám családja odavalósi,</i>

82
00:07:10,931 --> 00:07:14,100
{\an8}<i>anyám ága pedig roma származású volt.</i>

83
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
<i>Szinte burokban nőttem fel,</i>

84
00:07:17,687 --> 00:07:20,690
{\an8}<i>míg el nem küldtek
egy nagyvárosi nagy iskolába.</i>

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,609
{\an8}<i>Hogy okleveles könyvvizsgáló legyek.</i>

86
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
{\an8}Robert Plant - iskolai felvonulás

87
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
{\an8}<i>Tökre bírtam az iskolai dolgokat,
de amikor</i>

88
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
<i>felbukkant Little Richard,</i>

89
00:07:29,407 --> 00:07:32,702
annyira provokatív és lenyűgöző

90
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
és hipnotikus volt,

91
00:07:34,830 --> 00:07:37,666
hogy minden más elhalványult mellette.

92
00:07:52,180 --> 00:07:55,100
Akkor rájöttem, hogy csak énekelni akarok.

93
00:08:11,449 --> 00:08:12,742
<i>És ennyi volt.</i>

94
00:08:13,326 --> 00:08:15,996
Elkapott a gépszíj. Örökre.

95
00:08:26,548 --> 00:08:30,343
{\an8}John Bonham ritkán adott interjút,
és 1980-ban elhunyt

96
00:08:30,968 --> 00:08:35,432
{\an8}Ez az interjú
itt és most hallható először

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
{\an8}<i>Hát, John Bonham vagyok.</i>

98
00:08:38,101 --> 00:08:40,604
<i>Mindig is
szerettem dobolni gyerekkoromban.</i>

99
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
<i>Az első dobomat tízévesen kaptam.</i>

100
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
<i>Elmentünk megnézni egy filmet
Gene Krupával,</i>

101
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
{\an8}<i>és elképesztő volt.</i>

102
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
<i>Itt, Közép-Nyugaton,</i>

103
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
<i>egész más lemezeket vettem.</i>

104
00:09:16,556 --> 00:09:20,060
<i>A Johnny Kidd & the Pirates
nagy hatással volt rám.</i>

105
00:09:59,516 --> 00:10:01,393
{\an8}<i>Minden zenegépen az ment.</i>

106
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
{\an8}Olyan nagy, félméteres hangszóróik voltak.

107
00:10:04,729 --> 00:10:07,023
Kábé csak a basszgitárt lehetett hallani.

108
00:10:09,568 --> 00:10:10,944
És akkor azt gondoltam:

109
00:10:11,027 --> 00:10:12,821
„Én is ilyenen akarok játszani.”

110
00:10:15,824 --> 00:10:18,660
<i>Mikor elmondtam apámnak, azt mondta:</i>

111
00:10:18,743 --> 00:10:20,704
„A basszusgitár most újdonság.

112
00:10:21,371 --> 00:10:24,040
De két év múlva eltűnik a süllyesztőben.

113
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Vegyél szaxofont, mindig lesz munkád.”

114
00:10:29,629 --> 00:10:31,548
Én: „Nem. Nekem basszusgitár kell.”

115
00:10:32,549 --> 00:10:35,886
<i>Meghallotta, hogy gyakorolok,
és azt mondta: „Velem jössz!</i>

116
00:10:36,136 --> 00:10:38,096
És csak a bal kezemet figyeld!”

117
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
A zongorán. Szóval…

118
00:10:41,183 --> 00:10:43,101
Úgy tanultam meg az alapokat.

119
00:10:43,977 --> 00:10:45,520
A „Shadows” fellépése…

120
00:10:45,604 --> 00:10:46,980
<i>Volt egy kis együttesem.</i>

121
00:10:47,063 --> 00:10:48,857
<i>Az ifjúsági klubban játszottunk.</i>

122
00:10:48,940 --> 00:10:51,818
<i>És szóba elegyedtem
a nagyon agilis fiatal pappal.</i>

123
00:10:51,902 --> 00:10:52,944
{\an8}Bates tiszteletes

124
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
{\an8}<i>Azt mondta:</i> „<i>Kéne ide egy orgonás.</i>”

125
00:10:55,071 --> 00:10:58,533
{\an8}Mire én:
„Hát, én szívesen orgonálok, ha gondolja.”

126
00:10:59,034 --> 00:11:01,495
Csak úgy mondtam.
Azt felelte: „Jó. Rendben.”

127
00:11:02,412 --> 00:11:05,499
{\an8}St. Aidens Templom
New Eltham

128
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
{\an8}<i>A templomi zenében improvizálni kell.</i>

129
00:11:08,001 --> 00:11:11,505
De mivel amúgy sem tudtam
jól játszani kottából,

130
00:11:11,588 --> 00:11:13,340
mindent improvizáltam.

131
00:11:13,965 --> 00:11:15,342
Megtanultam a zsoltárokat.

132
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Rájöttem, hogy mik a zsoltárok.

133
00:11:17,302 --> 00:11:20,305
Nem vagyok különösebben vallásos,
de az jó buli volt.

134
00:11:20,388 --> 00:11:22,432
És a lelkész meg nagyon jó fej.

135
00:11:23,016 --> 00:11:27,813
<i>Szóval orgonista és kórusvezető lettem
14 évesen.</i>

136
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
Amiért évi busás 25 font fizetést kaptam,

137
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
amiből vettem egy Fendert.

138
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
<i>Minden csütörtök este eljártam örömzenélni</i>

139
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
{\an8}<i>a Marqee Clubba.</i>

140
00:11:57,634 --> 00:12:00,595
{\an8}<i>És egy idő után</i>

141
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
{\an8}<i>a Carter-Lewis and the Southerners</i>

142
00:12:02,597 --> 00:12:04,391
{\an8}<i>megkérdezte,</i>

143
00:12:04,474 --> 00:12:06,476
{\an8}<i>játszanék-e a lemezükön.</i>

144
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
{\an8}Mire én: „Persze, jól hangzik.”

145
00:12:08,436 --> 00:12:10,230
Szóval odamentem a cuccommal.

146
00:12:10,313 --> 00:12:12,607
<i>A DeArmond pedállal, az erősítővel</i>

147
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
<i>és a vadiúj Gibson Les Paulommal.</i>

148
00:12:16,319 --> 00:12:17,654
<i>És a banda azt mondta:</i>

149
00:12:17,737 --> 00:12:19,865
<i>„Csak találj ki valamit a szólóra.”</i>

150
00:12:20,490 --> 00:12:23,618
A második meghallgatásra
már megvolt egy része.

151
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
<i>És biztos híre ment</i>

152
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
<i>az ifjú gitárosnak…</i>

153
00:12:40,343 --> 00:12:42,220
GRATULÁLUNK!

154
00:12:42,304 --> 00:12:44,764
…<i>mert egyre több
stúdiófelvételre hívtak el.</i>

155
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
<i>Mikor bekerültem ebbe a stúdiózenész</i>

156
00:12:48,685 --> 00:12:51,188
dologba, hét évvel fiatalabb
voltam mindenkinél.

157
00:12:51,771 --> 00:12:56,151
És nem volt senki a régebbiek közül,

158
00:12:56,234 --> 00:12:57,611
vagy az akkoriak közül,

159
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
aki tényleg ismerte a zenéket

160
00:12:59,613 --> 00:13:02,324
és a neveket,
akik hatottak a fiatal bandákra.

161
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
De én persze ismertem mindet,

162
00:13:04,910 --> 00:13:07,704
mindegy, hogy R&B, blues,

163
00:13:07,787 --> 00:13:09,915
rock vagy bármi más volt.

164
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Mindenki megvette a lemezeket,

165
00:13:11,833 --> 00:13:13,543
amik eredetileg talán

166
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
az amerikai kereskedőhajókon jöttek át.

167
00:13:17,798 --> 00:13:21,092
Berobbant az R&B.

168
00:13:33,271 --> 00:13:35,190
<i>Megnéztem Sonny Boy Williamsont</i>

169
00:13:35,273 --> 00:13:37,234
<i>az amerikai folk-blues fesztiválon.</i>

170
00:13:37,776 --> 00:13:40,445
<i>Akkoriban tanultam én is szájharmonikázni.</i>

171
00:13:40,529 --> 00:13:43,156
Szóval szinte ránk zúdult
ez a csodás zene,

172
00:13:43,240 --> 00:13:47,077
amiről fogalmunk sem volt.

173
00:14:24,739 --> 00:14:26,700
<i>Sonny Boy volt szinte minden,</i>

174
00:14:26,783 --> 00:14:31,079
amiből az én egész zenei világom felépült.

175
00:14:38,420 --> 00:14:41,173
De a szülővárosomban is volt
egy példaképem,

176
00:14:41,923 --> 00:14:43,675
méghozzá Perry Foster.

177
00:14:44,092 --> 00:14:47,804
{\an8}<i>Volt egy Delta Blues Band nevű formációja.</i>

178
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
<i>És valahogy sikerült bedumálni magam</i>

179
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
az együttesbe.

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,938
<i>Mindegy volt, hogy mod, rocker,</i>

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,566
<i>beatnik vagy bármi más leszek,
ha énekelhetek,</i>

182
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
<i>és így néz rám mindenki,</i>

183
00:15:02,360 --> 00:15:04,738
és el tudok érni valamit.

184
00:15:07,199 --> 00:15:09,826
{\an8}<i>Játszottam, de volt állásom is.</i>

185
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
{\an8}<i>Apámmal dolgoztam az építőiparban.</i>

186
00:15:12,871 --> 00:15:15,123
<i>Akkoriban még tudtak építeni.</i>

187
00:15:16,041 --> 00:15:17,626
<i>De a munka egyre kevesebb,</i>

188
00:15:17,709 --> 00:15:19,920
{\an8}<i>a zene meg egyre több lett. Így alakult.</i>

189
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
{\an8}John Bonham hangja

190
00:15:21,087 --> 00:15:23,131
{\an8}<i>Otthagytuk az iskolát, létrehoztunk</i>

191
00:15:23,215 --> 00:15:24,508
{\an8}<i>bandákat, meg ilyesmi,</i>

192
00:15:24,591 --> 00:15:26,301
{\an8}<i>és helyi klubokban játszottunk.</i>

193
00:15:27,385 --> 00:15:30,180
<i>Rám akkoriban
nagy hatással volt a soul zene.</i>

194
00:15:55,497 --> 00:15:57,415
<i>James Brown nagy kedvencem volt,</i>

195
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
<i>mert elképesztően szóltak a dobok.</i>

196
00:16:00,418 --> 00:16:02,254
<i>Én is így akartam dobolni.</i>

197
00:16:11,304 --> 00:16:12,556
<i>Tizenhat évesen</i>

198
00:16:12,639 --> 00:16:14,933
<i>megnéztem egy bandát, ahol Robert énekelt.</i>

199
00:16:15,725 --> 00:16:18,854
<i>A buli hihetetlen jó sikerült,
mert állati jól nyomta.</i>

200
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
<i>A tömegben nézte</i>

201
00:16:21,481 --> 00:16:25,235
{\an8}<i>egy nagymenő csávó
a gyönyörű barátnőjével.</i>

202
00:16:26,111 --> 00:16:28,363
{\an8}<i>Utána elkapott, és azt mondta:</i>

203
00:16:28,446 --> 00:16:30,073
{\an8}„<i>Egész jók voltatok,</i>

204
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
{\an8}de sokkal jobbak lennétek
egy rendes dobossal.”

205
00:16:33,451 --> 00:16:36,329
Én meg azt gondoltam:
„Jesszusom, ez is kezdi!”

206
00:16:38,290 --> 00:16:40,167
<i>Mikor először játszottunk együtt,</i>

207
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
<i>16 évesek lehettünk.</i>

208
00:16:41,418 --> 00:16:42,627
<i>És nagyon jól szólt.</i>

209
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
<i>John elképesztő volt.</i>

210
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
<i>Nagyon karizmatikusan dobolt.</i>

211
00:16:55,056 --> 00:16:57,767
Teljesen elképedve néztem.

212
00:16:57,851 --> 00:17:00,687
Egyszerűen fantasztikus volt.

213
00:17:01,688 --> 00:17:04,440
<i>De nagy verseny dúlt a helyi klubokban.</i>

214
00:17:04,524 --> 00:17:07,026
<i>Volt olyan, hogy elmentünk turnézni,</i>

215
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
<i>és minden szuperül ment,</i>

216
00:17:08,695 --> 00:17:10,906
<i>aztán hirtelen se koncert, se pénz.</i>

217
00:17:10,988 --> 00:17:12,741
<i>És vissza a nullára megint.</i>

218
00:17:12,991 --> 00:17:15,494
Egyszer kifogyott a benzinünk,

219
00:17:16,161 --> 00:17:18,872
és egy másik kocsiból kellett lopnunk,

220
00:17:18,955 --> 00:17:21,541
és rajtakaptak a rendőrök
az éjszaka közepén,

221
00:17:21,624 --> 00:17:24,127
hogy egy gumicsővel szívom le kannába.

222
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
Ő meg ott ült hátul, reszketve,

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
azon filózva, hogy mit fog szólni Pat.

224
00:17:31,176 --> 00:17:34,137
<i>Pat lett a felesége, és mindig azt mondta:</i>

225
00:17:34,221 --> 00:17:37,015
„Nehogy játszani merj azzal a Plantyvel!

226
00:17:37,557 --> 00:17:39,059
Katasztrófa a srác.”

227
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
<i>Tizenhat évesen otthagytam a sulit.</i>

228
00:17:51,404 --> 00:17:53,281
A legtöbb tárgyból megbuktam,

229
00:17:53,448 --> 00:17:55,325
<i>mert valami klubban léptem fel</i>

230
00:17:55,408 --> 00:17:57,536
<i>az érettségi előtti este.</i>

231
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
<i>És apám azt mondta:</i>

232
00:17:59,120 --> 00:18:01,998
„Hát, tudok szerezni neked
valami munkát valahol.”

233
00:18:03,333 --> 00:18:05,669
„Nem. Találok egy bandát, apa. Találok.”

234
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
Volt egy hely Londonban,

235
00:18:07,462 --> 00:18:08,797
az Archer Street.

236
00:18:08,880 --> 00:18:10,841
<i>És minden hétfő reggel</i>

237
00:18:10,924 --> 00:18:14,386
<i>a helyi zenészek összegyűltek dolgozni.</i>

238
00:18:15,262 --> 00:18:17,722
És odamentem kissrácként.

239
00:18:17,806 --> 00:18:19,474
<i>Minden hétfő reggel ott voltam.</i>

240
00:18:34,156 --> 00:18:36,616
<i>És egyre több együttes hívott játszani,</i>

241
00:18:36,700 --> 00:18:38,410
<i>és stúdiózenészként is kerestek.</i>

242
00:18:42,038 --> 00:18:45,417
{\an8}<i>Itt jön Jimmy Page
az elektromos gitárjával.</i>

243
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
{\an8}<i>Ez az én Les Paulom, a Fekete Szépségem.</i>

244
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
{\an8}<i>És ez az a gitár, amin</i>

245
00:18:50,881 --> 00:18:52,716
<i>a legtöbb felvételen játszottam.</i>

246
00:18:54,843 --> 00:18:56,803
<i>Itt vagyunk. Bemegyünk, megnézzük,</i>

247
00:18:56,887 --> 00:18:59,931
<i>mivel szembesülök azon a pódiumon.</i>

248
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
A stúdiómunka
nagyon klassz volt akkoriban.

249
00:19:15,822 --> 00:19:18,033
<i>Mikor elkezdtem, sokszor játszottam</i>

250
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
együtt Jimmyvel.

251
00:19:20,577 --> 00:19:22,704
{\an8}J. Page gitár - J. P. Jones basszusgitár

252
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
{\an8}<i>A felvétel az Abbey Roadon volt.</i>

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,083
{\an8}<i>Jimmyvel a ritmusszekcióban voltunk.</i>

254
00:19:27,167 --> 00:19:28,502
{\an8}<i>Ott volt egy nagyzenekar</i>

255
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
<i>és Shirley Bassey.</i>

256
00:19:34,508 --> 00:19:37,219
<i>És az egésznek a hangulata…
Csak ott lenni…</i>

257
00:19:37,302 --> 00:19:40,138
Igazából akkor még mindig gyerek voltam.

258
00:19:40,222 --> 00:19:42,766
És azt mondtam: „Hűha! Ez Shirley Bassey!”

259
00:19:42,849 --> 00:19:45,101
<i>És zenélés közben láthattuk.</i>

260
00:19:45,185 --> 00:19:47,437
És ezt csinálta, mikor énekelt.

261
00:19:48,605 --> 00:19:50,607
Így. Csodálatos volt.

262
00:20:11,002 --> 00:20:14,548
<i>Ezek a stúdiók
kegyetlen hatékonysággal működtek.</i>

263
00:20:15,215 --> 00:20:17,217
<i>Nem lehettem az, aki elrontja,</i>

264
00:20:17,300 --> 00:20:18,969
<i>aki miatt túlórázni kell.</i>

265
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
És ha valaki elrontotta,

266
00:20:20,595 --> 00:20:22,139
azt soha többet nem hívták.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,862
Volt egy kis zsebnaplóm, mint ez,

268
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
ami mindig nálam volt.

269
00:20:39,698 --> 00:20:42,868
Játszottam a Rolling Stonesszal,

270
00:20:42,951 --> 00:20:44,953
David Bowie-val, Petula Clarkkal…

271
00:20:45,036 --> 00:20:47,122
Rajta voltam a Kinks lemezein.

272
00:20:47,205 --> 00:20:49,166
Az első Who-lemezen.

273
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
<i>Szinte mindenkivel játszottam.</i>

274
00:20:52,043 --> 00:20:54,004
Csak a Beatlesszel nem.

275
00:21:19,988 --> 00:21:21,573
{\an8}Donovan
Jimmy Page - gitár

276
00:21:21,656 --> 00:21:23,909
{\an8}<i>Elég sokat dolgoztam Donovannel,</i>

277
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
{\an8}<i>és nagyon élveztem a közös munkát.</i>

278
00:21:27,287 --> 00:21:29,956
{\an8}<i>És Mickie Most volt a producere.</i>

279
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
{\an8}<i>Jók voltak ezek a stúdiózások,
mert figyelhettem,</i>

280
00:21:35,295 --> 00:21:37,923
és kérdezhettem mindenféléről,

281
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
és kérdeztem is.

282
00:21:39,341 --> 00:21:42,052
Állandóan kérdezgettem a hangmérnököket,

283
00:21:42,135 --> 00:21:45,639
<i>hogy csinálják az effektusokat,
mint a visszhang és a zengetés.</i>

284
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
<i>És láttam, hogy állítják be a mikrofonokat</i>

285
00:21:48,517 --> 00:21:49,935
<i>a különféle hangszerekhez.</i>

286
00:21:50,811 --> 00:21:52,646
<i>És gyakorlatilag ezt csinálhattam.</i>

287
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
Megengedték.

288
00:21:54,648 --> 00:21:57,067
Ráadásul még szólózhattam is.

289
00:21:57,150 --> 00:21:58,401
Szóval jó volt.

290
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
<i>Odamentem Mosthoz,</i>

291
00:22:09,871 --> 00:22:11,248
<i>kell-e neki hangszerelő.</i>

292
00:22:11,498 --> 00:22:13,917
„Te szoktál…” „Igen, hangszerelek.”

293
00:22:14,000 --> 00:22:16,086
„Ja, állandóan.” És…

294
00:22:16,711 --> 00:22:18,922
Pedig előtte nem nagyon csináltam.

295
00:22:19,005 --> 00:22:22,884
<i>De apám arra tanított,
hogy munkát nem utasítunk vissza, ugye?</i>

296
00:22:23,510 --> 00:22:26,930
<i>És remekül tudtunk együtt dolgozni.</i>

297
00:22:28,557 --> 00:22:31,476
{\an8}<i>Mindig eljött felénk
a sárga Rolls Royce-án…</i>

298
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
{\an8}<i>és bedobott egy acetátot a postaládába</i>

299
00:22:34,312 --> 00:22:38,358
ezzel: „Tudod, mi kell nekünk. Péntekre.”
És ennyi volt.

300
00:22:38,942 --> 00:22:41,695
<i>A hét hét napján egész nap
a stúdióban gitároztam.</i>

301
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
<i>A hangszerelésre éjjel jutott idő.</i>

302
00:22:43,738 --> 00:22:45,448
<i>Aztán reggel kilenckor</i>

303
00:22:45,532 --> 00:22:48,034
mentem a stúdióba hangszerelni a dalokat.

304
00:22:48,118 --> 00:22:51,163
<i>Én csináltam a hangszerelést
a Herman's Hermitsnek,</i>

305
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
<i>Donovannek,</i>

306
00:22:53,248 --> 00:22:55,500
<i>és elég sok közöm volt Luluhoz is.</i>

307
00:22:55,625 --> 00:22:56,918
<i>Az összes hangszerelését</i>

308
00:22:57,002 --> 00:22:58,003
<i>én csináltam.</i>

309
00:23:02,591 --> 00:23:09,556
{\an8}Lulu - John Paul Jones
Hangszerelés, gitár

310
00:23:13,894 --> 00:23:15,645
{\an8}<i>Még filmzenén is dolgoztam vele.</i>

311
00:23:15,729 --> 00:23:18,732
{\an8}<i>A</i> Tanár úrnak szeretettel
<i>nagy siker volt Amerikában.</i>

312
00:23:19,983 --> 00:23:22,569
{\an8}<i>Ezt tekintették a zeneipar csúcsának.</i>

313
00:23:22,652 --> 00:23:24,029
STÚDIÓZENÉSZEK
8. J. P. Jones

314
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
<i>Apa hihetetlenül büszke volt,</i>

315
00:23:26,198 --> 00:23:28,158
mikor általa nagyra tartott emberek

316
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
azt mondták neki:
„Láttam Johnt a stúdióban

317
00:23:30,869 --> 00:23:33,455
a múltkor. Jó volt. Nagyon ügyes.”

318
00:23:33,538 --> 00:23:34,623
És…

319
00:23:35,207 --> 00:23:36,374
dagadt a keble.

320
00:23:40,253 --> 00:23:42,756
<i>Akkoriban sok különböző
bandával felléptem.</i>

321
00:23:42,839 --> 00:23:44,341
Plant kivirul balladistaként

322
00:23:44,424 --> 00:23:46,760
<i>És próbálkoztam stúdiókban is.</i>

323
00:23:46,843 --> 00:23:50,806
De a szüleim nem voltak oda a dologért.

324
00:23:51,348 --> 00:23:55,435
Sőt, mikor felvettem a lemezemet,
az első kislemezt a CBS-nél,

325
00:23:56,144 --> 00:23:59,606
fogalmuk sem volt róla, mert…

326
00:24:00,690 --> 00:24:03,944
Választhattam, hogy a tanulás világában

327
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
maradok, és…

328
00:24:06,488 --> 00:24:08,990
a szakmámat… képesítést szerzek

329
00:24:10,659 --> 00:24:12,786
okleveles könyvvizsgálóként, vagy…

330
00:24:14,287 --> 00:24:16,623
megyek, és azt csinálom, amit akarok.

331
00:24:16,706 --> 00:24:17,874
És ezt választottam.

332
00:24:18,583 --> 00:24:20,127
Mindenkitől elbúcsúztam.

333
00:24:28,552 --> 00:24:31,304
{\an8}<i>Tudtam, hogy vannak nálam tehetségesebbek,</i>

334
00:24:31,388 --> 00:24:34,975
de ott voltam, és próbálkoztam.

335
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Ne ültesd, szívd el!

336
00:24:36,268 --> 00:24:41,106
Volt kaftánom, sminkem, csengők, füstölők,

337
00:24:42,274 --> 00:24:43,316
…és csak…

338
00:24:43,400 --> 00:24:44,401
John Bonham hangja

339
00:24:44,484 --> 00:24:46,361
{\an8}<i>Robert sokkal balhésabb srác volt,</i>

340
00:24:46,444 --> 00:24:48,572
{\an8}<i>mint bármelyik barátom idefent.</i>

341
00:24:48,655 --> 00:24:49,865
{\an8}<i>Kész röhej.</i>

342
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
{\an8}LEGÁLIS FÜVET!

343
00:24:51,032 --> 00:24:54,786
John odajött hozzám, és azt kérdezte:
„Ez meg mi a fene?”

344
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
Hippi banda tüntetése

345
00:24:56,288 --> 00:24:59,040
<i>És azt mondtam:</i>
„<i>Ja, tényleg. Mi a fene ez?</i>”

346
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
<i>1967 végén jártunk.</i>

347
00:25:00,834 --> 00:25:02,544
<i>Összeültünk zenélni,</i>

348
00:25:02,627 --> 00:25:04,880
<i>és hihetetlen jól ment.</i>

349
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
<i>Így megalapítottuk a Band of Joyt.</i>

350
00:25:22,814 --> 00:25:25,442
A bluest pszichedelikus zenével
akartuk keverni.

351
00:25:25,525 --> 00:25:28,320
Részt akartunk venni a nagy mozgalomban.

352
00:25:28,403 --> 00:25:29,988
Játszottunk Frank Freemannél.

353
00:25:30,071 --> 00:25:31,865
<i>Játszottunk a Middle Earthben.</i>

354
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
<i>A Tin Pan Alley-re mentünk
felvenni a</i> Memory Lane-t.

355
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
<i>Az volt az első dalszerzői próbálkozásom.</i>

356
00:25:40,791 --> 00:25:42,501
<i>Sajnos sosem jelent meg.</i>

357
00:25:43,251 --> 00:25:44,878
És nem sokan bírtak minket.

358
00:25:45,420 --> 00:25:47,589
De mi bírtuk magunkat.

359
00:26:10,278 --> 00:26:15,450
Az utolsó fellépésük
ROBERT PLANT & the BAND OF JOY

360
00:26:15,534 --> 00:26:17,452
<i>Pat leüvöltötte John haját.</i>

361
00:26:17,536 --> 00:26:19,371
„Mondtam, hogy kerüld el!

362
00:26:19,913 --> 00:26:21,164
Semmire se jutsz vele!”

363
00:26:21,248 --> 00:26:23,792
Ezért elment Tim Rose-hoz, és játszott

364
00:26:23,875 --> 00:26:26,336
az <i>I Got A Lonelinessben</i>
és a <i>Morning Dew-ban.</i>

365
00:26:26,711 --> 00:26:28,505
<i>Akkoriban így ment a dolog.</i>

366
00:26:29,005 --> 00:26:31,842
{\an8}<i>Volt egy gyerekünk. Szóval munka kellett</i>

367
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
{\an8}<i>egy profi bandában, hogy legyen</i>

368
00:26:34,010 --> 00:26:35,345
{\an8}<i>miből megélnünk.</i>

369
00:26:36,263 --> 00:26:39,891
Mindenhol kiestem a pixisből.

370
00:26:41,268 --> 00:26:42,894
Elég nehéz helyzetben voltam.

371
00:26:43,562 --> 00:26:47,482
Volt egy barna bőröndöm,
egy kis penicillinem,

372
00:26:47,566 --> 00:26:49,276
és hajléktalan voltam.

373
00:26:49,359 --> 00:26:50,360
Szóval…

374
00:26:51,862 --> 00:26:54,364
Kaptam egy munkát
az Obs-Tweedle nevű bandától.

375
00:27:05,333 --> 00:27:07,502
Teljes mértékben elfogadtak

376
00:27:07,586 --> 00:27:09,963
<i>a stúdiózenészek világában.</i>

377
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
<i>Mindenre megtanítottak, amit az igazi</i>

378
00:27:13,717 --> 00:27:17,012
<i>régi motorosok csináltak,
mikor belecsöppentem.</i>

379
00:27:17,095 --> 00:27:18,388
Mint a „Muzak”.

380
00:27:18,472 --> 00:27:21,475
Így hívják a liftzenét.

381
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Tudta?

382
00:27:23,393 --> 00:27:27,105
Nagyon-nagyon nehéz

383
00:27:27,189 --> 00:27:28,398
a Muzak-felvétel,

384
00:27:28,482 --> 00:27:30,275
mert egy egész halom kotta volt,

385
00:27:30,358 --> 00:27:32,527
és játszani kellett, és közben lapozni

386
00:27:32,611 --> 00:27:33,695
egyfolytában.

387
00:27:34,070 --> 00:27:36,531
És ha konkrétan a felét megcsináltam

388
00:27:36,615 --> 00:27:39,493
anélkül, hogy rosszul lettem volna,
az csoda volt.

389
00:27:39,576 --> 00:27:42,370
Szóval tudtam,

390
00:27:42,871 --> 00:27:45,373
hogy ideje lenne kiszállni ebből.

391
00:27:45,457 --> 00:27:48,960
Az összes barátom, mint Eric és Jeff
már valami együttesben volt,

392
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
és nagyon élvezték a dolgot.

393
00:27:50,837 --> 00:27:52,881
Azt gondoltam: „Én nagyon sokat

394
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
hozzá tudnék tenni.”

395
00:27:55,383 --> 00:27:56,927
<i>És Jeff Beck azt mondta:</i>

396
00:27:57,010 --> 00:27:59,721
<i>„Klassz lenne, ha beállnál a Yardbirdsbe.”</i>

397
00:27:59,805 --> 00:28:01,932
És gondoltam: „Hogy játszanál igazából,

398
00:28:02,015 --> 00:28:03,558
ha kapnál egy esélyt?

399
00:28:03,642 --> 00:28:06,561
Oké. Akkor csináld!
Rajta! Itt a lehetőség.”

400
00:28:32,796 --> 00:28:34,965
Mikor beléptem a Yardbirdsbe Jeffhez,

401
00:28:35,048 --> 00:28:36,133
baráttal turnéztam,

402
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
és nagyon élveztem.

403
00:28:38,718 --> 00:28:41,096
<i>De az amerikai turné közepén</i>

404
00:28:41,179 --> 00:28:44,099
<i>a legnagyobb döbbenetemre
kilépett a bandából.</i>

405
00:28:44,891 --> 00:28:49,604
<i>De ugyanakkor lehetőségem nyílt
elindulni egy teljesen új irányba.</i>

406
00:28:49,688 --> 00:28:52,357
<i>Szóval átvettem a szólógitáros szerepét.</i>

407
00:28:59,865 --> 00:29:02,200
<i>Senkit sem érdekelt a Yardbirds</i>

408
00:29:02,284 --> 00:29:04,077
<i>már itt, Angliában.</i>

409
00:29:04,161 --> 00:29:07,539
<i>Ezért elkezdtük kiépíteni
az underground közönségünket</i>

410
00:29:07,622 --> 00:29:08,832
<i>Amerikában.</i>

411
00:29:09,583 --> 00:29:13,462
És hihetetlenül izgalmas,
felvillanyozó volt

412
00:29:13,545 --> 00:29:16,965
<i>megtapasztalni,
milyen a nyugati parti zenei szcéna.</i>

413
00:29:24,264 --> 00:29:26,183
<i>De vitába kerültünk Mickie Mosttal,</i>

414
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
<i>aki a producerünk volt.</i>

415
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
<i>Felvettünk egy csomó szörnyű kislemezt</i>

416
00:29:30,729 --> 00:29:33,523
<i>az AM rádióknak,
amin a popzenét sugározták,</i>

417
00:29:34,149 --> 00:29:37,319
<i>és én nem akartam több kislemezt csinálni.</i>

418
00:29:38,737 --> 00:29:40,113
<i>Ott lenni Amerikában,</i>

419
00:29:40,197 --> 00:29:42,657
<i>és látni az FM underground
rádiózás kezdetét,</i>

420
00:29:42,741 --> 00:29:45,410
<i>ahol az albumok teljes oldalait leadták…</i>

421
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
Tudtam, hogy ez lesz a jövő.

422
00:29:49,664 --> 00:29:51,374
<i>Szóval ez volt a tervem.</i>

423
00:29:51,458 --> 00:29:53,668
Olyan nagylemezeket csinálni,

424
00:29:53,752 --> 00:29:56,463
amiknek az egész oldalát
lejátsszák az FM rádiók.

425
00:30:03,720 --> 00:30:05,722
<i>Kitaláltam a Yardbirdsnek</i>

426
00:30:05,806 --> 00:30:07,557
<i>egy teljesen új hangzást.</i>

427
00:30:07,641 --> 00:30:11,102
Már pontosan tudtam,
mit akarok csinálni gitárilag

428
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
<i>az új anyagon, amit elképzeltem.</i>

429
00:30:13,146 --> 00:30:14,439
<i>A</i> Dazed and Confused

430
00:30:14,523 --> 00:30:17,442
<i>például ilyen volt,
amit Jake Holmes ihletett.</i>

431
00:30:42,050 --> 00:30:45,637
<i>A gitárt Jeff Becktől kaptam.</i>

432
00:30:46,304 --> 00:30:49,182
<i>Átfestettem. Felszenteltem.</i>

433
00:30:50,517 --> 00:30:54,062
Ez az a gitár,
ami az egész utat végigjárja,

434
00:30:54,813 --> 00:30:58,900
mint az Excalibur, a mitikus kard.

435
00:31:13,790 --> 00:31:16,877
<i>Elmentem egy tenyérjóshoz L. A.-ben.</i>

436
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
<i>És a jós azt mondta:</i>

437
00:31:20,046 --> 00:31:23,550
„Nemsokára meghozol egy döntést,

438
00:31:23,633 --> 00:31:25,469
ami megváltoztatja az életedet.”

439
00:31:26,011 --> 00:31:29,598
Volt egy megbeszélés
olyan két-három nappal a jóslás után,

440
00:31:30,182 --> 00:31:31,349
és a többiek közölték:

441
00:31:31,433 --> 00:31:32,642
„Ennyi. Befejezzük.”

442
00:31:34,478 --> 00:31:35,687
<i>Teljesen ledöbbentem.</i>

443
00:31:38,899 --> 00:31:42,777
<i>Rögtön azt mondtam:
„Hát, én tudom, mit csinálok.</i>

444
00:31:42,861 --> 00:31:44,321
Alapítok egy saját bandát,

445
00:31:44,404 --> 00:31:46,698
és pontosan tudom, mit akarok vele.”

446
00:31:47,324 --> 00:31:50,243
<i>Csak találnom kellett
egy karizmatikus énekest.</i>

447
00:31:50,785 --> 00:31:52,954
<i>És volt egy Terry Reid nevű énekes.</i>

448
00:31:53,038 --> 00:31:54,498
<i>Bejött a stílusa,</i>

449
00:31:54,581 --> 00:31:56,875
<i>és gondoltam:</i> „<i>Megpróbálom megszerezni.</i>”

450
00:31:57,584 --> 00:32:00,921
{\an8}<i>Megkérdeztem Peter Grantet,
tudja-e hol van.</i>

451
00:32:01,671 --> 00:32:03,965
{\an8}<i>Peter Grant volt a Yardbirds menedzsere,</i>

452
00:32:04,049 --> 00:32:06,051
{\an8}és hála az égnek, nagyon hitt bennem.

453
00:32:06,134 --> 00:32:08,178
Igen, mikor a Yardbirds feloszlott,

454
00:32:08,303 --> 00:32:09,888
és kitaláltam a saját bandát,

455
00:32:09,971 --> 00:32:12,682
ő ott volt. Jó, nem?
És azt mondta, hogy klassz.

456
00:32:12,766 --> 00:32:14,309
És hogy segít, amiben tud.

457
00:32:14,893 --> 00:32:18,230
Peter Grant és Mickie Most
egy irodában dolgozott,

458
00:32:18,855 --> 00:32:20,565
volt saját asztaluk,

459
00:32:20,649 --> 00:32:23,693
de nagyjából egymással szemben ültek
a szoba két felén.

460
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
<i>Aztán a következő, amit hallok:</i>

461
00:32:27,113 --> 00:32:30,158
„<i>Sajnos Terry Reidet
szólistaként leszerződtette</i>

462
00:32:30,242 --> 00:32:31,284
<i>Mickie Most.</i>”

463
00:32:31,368 --> 00:32:32,702
Mire én… „Igen?”

464
00:32:33,286 --> 00:32:34,746
- Most jött.
- Ezt ismerem.

465
00:32:34,830 --> 00:32:36,081
- A tiéd.
- Aha.

466
00:32:36,164 --> 00:32:37,624
Gondoltam: „Hát ez durva!”

467
00:32:37,707 --> 00:32:40,043
<i>De Terry Reid azért ajánlott</i>

468
00:32:40,127 --> 00:32:42,587
<i>egy közép-nyugati énekest
az Obs-Tweedle-ből.</i>

469
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
<i>És gondoltam:</i>

470
00:32:43,755 --> 00:32:45,757
<i>„Milyen szokatlan név. Elég fura.”</i>

471
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
Eljött Peter Granttel megnézni engem.

472
00:32:50,053 --> 00:32:53,098
Megkérdezte, hol találja Robert Plantet.

473
00:32:54,307 --> 00:32:56,685
Mire én: „Ja, itt ni.”

474
00:32:57,185 --> 00:33:00,981
Énekelt pár csodálatos improvizációt.

475
00:33:01,064 --> 00:33:02,566
<i>Szerintem fantasztikus volt.</i>

476
00:33:02,649 --> 00:33:04,693
<i>Ezért meghívtam magamhoz.</i>

477
00:33:05,443 --> 00:33:07,612
Sajnos még mindig nem volt hol laknom.

478
00:33:08,113 --> 00:33:11,491
<i>Így fogtam a bőröndömet,
elmentem vonattal Pangbourne-ba,</i>

479
00:33:11,575 --> 00:33:13,243
<i>és bekopogtam egy újabb ajtón.</i>

480
00:33:14,703 --> 00:33:16,705
<i>Ja. Egyből megtaláltuk a közös hangot.</i>

481
00:33:16,788 --> 00:33:19,916
És megnézte a lemezeimet…

482
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
„Ez nekem is megvan.”

483
00:33:21,460 --> 00:33:23,920
<i>És eljátszottam neki a Joan Baez-féle</i>

484
00:33:24,004 --> 00:33:25,547
Babe I'm Gonna Leave You-t.

485
00:33:25,630 --> 00:33:29,134
<i>Azt mondtam neki:</i>
„<i>Ha ezt el tudod énekelni,</i>

486
00:33:29,217 --> 00:33:31,136
<i>megvan hozzá a hangszerelés.</i>”

487
00:33:31,219 --> 00:33:34,264
És nagyon-nagyon jól összeállt a dolog.

488
00:33:34,347 --> 00:33:35,432
Gyönyörű volt.

489
00:33:35,515 --> 00:33:38,310
Gyönyörűen énekelt.

490
00:33:50,530 --> 00:33:52,782
Tudtuk, hogy van valami a levegőben.

491
00:33:53,992 --> 00:33:56,411
Éreztem magam körül.

492
00:33:57,496 --> 00:34:01,416
<i>Jimmy eszméletlen jól gitározott.
Elképesztő volt.</i>

493
00:34:04,669 --> 00:34:05,837
<i>Aztán azt mondta:</i>

494
00:34:05,921 --> 00:34:08,006
<i>„Hát, már le van szervezve egy dobos.”</i>

495
00:34:08,173 --> 00:34:10,674
De mielőtt folytatta volna,
közbevágtam: „Várj!

496
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
Nincs még egy dobos a világon,

497
00:34:12,719 --> 00:34:15,221
aki felérne John Bonhamhez.

498
00:34:15,638 --> 00:34:17,098
<i>Egyszerűen csodálatos.</i>”

499
00:34:17,432 --> 00:34:19,058
<i>Tim Rose-zal játszott.</i>

500
00:34:19,643 --> 00:34:21,185
<i>És Jimmy azt mondta:</i> „<i>Akkor</i>

501
00:34:21,269 --> 00:34:22,770
<i>menjünk, nézzük meg!</i>”

502
00:34:22,854 --> 00:34:26,316
Mondom: „John, meg kell hallgatnod,
hogy gitározik Jimmy.

503
00:34:26,399 --> 00:34:29,277
Fantasztikus.”
De John azt felelte: „Kizárt.”

504
00:34:29,986 --> 00:34:31,863
Mondom neki: „Nem vagy normális.

505
00:34:31,946 --> 00:34:35,534
Nem akarod ezt a vackot,
az elektronikus folkzenét nyomatni.

506
00:34:36,159 --> 00:34:38,745
Gyere velem!” Mire ő: „Pat ki fog nyírni.”

507
00:34:38,828 --> 00:34:40,247
„Ne mondd ezt!

508
00:34:40,330 --> 00:34:42,415
Majd én beszélek Pattel és anyáddal.”

509
00:34:45,252 --> 00:34:49,047
<i>A feleségem, Mo olvasta,
hogy Jimmy együttest alapít.</i>

510
00:34:49,589 --> 00:34:51,007
„Hívd fel! Hátha kell neki

511
00:34:51,508 --> 00:34:52,884
egy basszgitáros.”

512
00:34:52,968 --> 00:34:54,094
Én meg: „Nem lehet…

513
00:34:54,176 --> 00:34:56,054
Itt van még ez meg az.

514
00:34:56,138 --> 00:34:57,806
Itt vannak ezek az albumok…”

515
00:34:57,889 --> 00:34:59,766
Mire ő: „Nem.” És erősködött.

516
00:34:59,850 --> 00:35:02,727
„Légy szíves, hívd fel!” Szóval felhívtam.

517
00:35:03,311 --> 00:35:06,189
Azt mondtam:
„Halló, Jim, hallom, lesz egy bandád.”

518
00:35:06,273 --> 00:35:07,566
Azt felelte: „Aha.”

519
00:35:07,649 --> 00:35:09,693
Megkérdeztem: „Kell basszgitáros?”

520
00:35:09,776 --> 00:35:11,611
Mire ő: „Ami azt illeti, kell.

521
00:35:11,695 --> 00:35:13,780
De van egy probléma.” Kérdem: „Mi?”

522
00:35:13,864 --> 00:35:16,449
„Hát, a dobos Tim Rose-zal játszik,

523
00:35:16,533 --> 00:35:19,494
és heti 40 fontot kap.
Tudunk többet ajánlani neki?”

524
00:35:22,080 --> 00:35:24,166
És úgy döntöttünk, hogy valószínű.

525
00:35:26,001 --> 00:35:29,504
<i>Peter Grantnek sikerült
két órára próbahelyet találni</i>

526
00:35:29,588 --> 00:35:30,755
{\an8}<i>a Gerrard Streeten.</i>

527
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
{\an8}Alagsori próbaterem

528
00:35:32,716 --> 00:35:35,510
{\an8}<i>Szóval mind odamentünk,
és felállítottam a cuccot.</i>

529
00:35:35,594 --> 00:35:38,388
{\an8}Ott van John Paul Jones
a stúdiófelszerelésével,

530
00:35:38,472 --> 00:35:40,515
John meg hozta a dobjait.

531
00:35:40,599 --> 00:35:43,268
<i>Szó szerint faltól falig
álltak ott az erősítők,</i>

532
00:35:43,351 --> 00:35:45,395
<i>és csak felvettünk egyet…</i>

533
00:35:45,479 --> 00:35:47,814
„Helló, hogy vagy?„ „Jól.” És ennyi.

534
00:35:47,898 --> 00:35:49,733
„XY vagyok. Ő meg VZ.”

535
00:35:50,442 --> 00:35:51,526
{\an8}John Bonham hangja

536
00:35:51,610 --> 00:35:53,653
{\an8}<i>Fura volt találkozni Jimmyékkel.</i>

537
00:35:53,737 --> 00:35:55,238
{\an8}<i>Belegondolva, honnan jöttem,</i>

538
00:35:55,322 --> 00:35:57,115
{\an8}<i>félig azt hittem, hogy csak vicc,</i>

539
00:35:57,199 --> 00:35:59,242
{\an8}<i>a táviratokkal meg minden.</i>

540
00:35:59,326 --> 00:36:01,620
<i>Itt a lehetőség, hogy Yardbird legyek.</i>

541
00:36:01,703 --> 00:36:03,580
<i>Ez egy ajándék az égiektől, nem?</i>

542
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
Mondtam, hogy az első szám,
amit játszanék,

543
00:36:07,042 --> 00:36:08,376
a <i>Train Kept A-Rollin'.</i>

544
00:36:08,460 --> 00:36:10,420
<i>Train Kept A-Rollin'.</i> Ismered?

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,715
Mire én: „Nem.”
Azt mondta: „Hát, 12 ütemes.”

546
00:36:14,591 --> 00:36:16,885
„Ez a riff.” „Oké, számolj be!”

547
00:36:16,968 --> 00:36:18,220
És ennyi volt.

548
00:36:18,887 --> 00:36:20,639
Szinte felrobbant a terem.

549
00:36:20,722 --> 00:36:23,225
Csak játszottunk,
és szólókat iktattunk be,

550
00:36:23,308 --> 00:36:26,102
meg minden, és Robert improvizált.

551
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Még soha nem hallottam ilyet.

552
00:36:28,021 --> 00:36:29,731
Valami laza soulénekest vártam,

553
00:36:29,815 --> 00:36:32,400
erre itt egy üvöltő őrült,

554
00:36:33,360 --> 00:36:35,862
fantasztikus hanggal és hangterjedelemmel.

555
00:36:36,029 --> 00:36:37,864
Mondom: „Miért visítasz fejhangon?

556
00:36:37,948 --> 00:36:39,658
Eldurran a fejed, haver.”

557
00:36:39,741 --> 00:36:42,869
Elképesztő volt,
mert úgy tűnt, hogy ez az,

558
00:36:43,995 --> 00:36:45,956
amire mindig is vártam.

559
00:36:46,039 --> 00:36:47,582
<i>Elég visszahúzódó voltam.</i>

560
00:36:47,666 --> 00:36:50,210
<i>Egy ilyen helyzetben az a legjobb,</i>

561
00:36:50,293 --> 00:36:52,546
<i>ha nem szólunk, csak csináljuk tovább,</i>

562
00:36:52,629 --> 00:36:54,339
<i>és megpróbáljuk összerakni.</i>

563
00:36:54,422 --> 00:36:55,966
Basszusgitárosként

564
00:36:56,049 --> 00:36:58,009
biztos ugyanez jutott eszébe,

565
00:36:58,093 --> 00:36:59,636
mert a ritmusszekciósok

566
00:36:59,719 --> 00:37:02,389
tényleg nagyon érzékeny teremtmények.

567
00:37:05,100 --> 00:37:08,645
Muszáj volt kiderítenem,
hogy tudunk-e együtt dolgozni.

568
00:37:08,812 --> 00:37:10,981
<i>Már a legelső együtt zenélésnél</i>

569
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
<i>látszott, hogy jó banda lesz.</i>

570
00:37:13,066 --> 00:37:14,693
<i>Nem akarok felvágni.</i>

571
00:37:16,653 --> 00:37:17,863
<i>De azt csinálom.</i>

572
00:37:19,948 --> 00:37:21,158
Csodás.

573
00:37:21,241 --> 00:37:25,245
Mikor végül leálltunk,
abszolút biztos voltam benne,

574
00:37:25,328 --> 00:37:28,915
hogy mindenki tudja,
hogy ez egy fordulópont az életünkben.

575
00:37:28,999 --> 00:37:31,001
És szerintem óriási erők mozogtak,

576
00:37:31,084 --> 00:37:34,087
hatalmas energia,
aminek ki kellett jönnie mindenkiből.

577
00:37:34,171 --> 00:37:35,464
„Lépjünk szintet,

578
00:37:35,547 --> 00:37:37,048
vigyük el Pangbourne-ba.”

579
00:37:48,518 --> 00:37:50,479
<i>Pangbourne a Temze partján fekszik.</i>

580
00:37:50,979 --> 00:37:54,065
<i>Emlékszem, mikor először
jöttem át a hajóházba,</i>

581
00:37:54,149 --> 00:37:56,318
<i>azt gondoltam:</i> „<i>Ez egészen varázslatos.</i>”

582
00:37:56,860 --> 00:37:58,487
<i>Jó volt a kisugárzása.</i>

583
00:37:58,570 --> 00:38:01,948
<i>És lávaként fortyogott a kreativitás.</i>

584
00:38:02,324 --> 00:38:03,658
<i>És ebben a házban laktam</i>

585
00:38:03,742 --> 00:38:06,286
<i>1967-től 1970-ig.</i>

586
00:38:06,995 --> 00:38:10,332
Először az emeleten rendezkedtünk be.

587
00:38:10,415 --> 00:38:12,209
Ahol a felső ablakok vannak,

588
00:38:12,292 --> 00:38:13,460
van egy nagyobb szoba,

589
00:38:13,543 --> 00:38:16,463
és ott próbáltunk.

590
00:38:22,344 --> 00:38:25,597
Kiláttunk a folyóra. Nagyon szép volt.

591
00:38:25,680 --> 00:38:27,933
<i>És megismertük egymást,</i>

592
00:38:28,016 --> 00:38:29,267
<i>és sokat dolgoztunk.</i>

593
00:38:29,351 --> 00:38:30,477
<i>Nem lazsáltunk.</i>

594
00:38:30,560 --> 00:38:32,354
Nem a tévében akartunk szerepelni.

595
00:38:32,437 --> 00:38:35,273
Hanem mindenáron zenélni akartunk.

596
00:38:35,357 --> 00:38:38,151
A nagylemez számain dolgoztunk,

597
00:38:38,652 --> 00:38:41,696
aztán más anyagokat is tettünk rá,

598
00:38:41,780 --> 00:38:43,532
ami kitöltötte a szettet.

599
00:38:44,574 --> 00:38:47,160
<i>Napokon át próbáltunk,</i>

600
00:38:47,244 --> 00:38:48,954
<i>és jó hangos volt.</i>

601
00:38:49,746 --> 00:38:51,748
<i>Lehetett hallani. Ott is.</i>

602
00:38:51,832 --> 00:38:54,626
És már vártam, hogy valaki majd bekopog,

603
00:38:54,709 --> 00:38:56,378
<i>és reklamál, de nem jött senki.</i>

604
00:39:04,469 --> 00:39:06,263
<i>Nagyon gyorsan összeálltunk,</i>

605
00:39:06,346 --> 00:39:08,140
<i>mert már volt egy turnéféleség</i>

606
00:39:08,223 --> 00:39:10,058
<i>lefixálva a Yardbirdsnek,</i>

607
00:39:10,225 --> 00:39:12,519
<i>vagyis pár koncert Skandináviában.</i>

608
00:39:12,602 --> 00:39:14,855
Kapóra jött, hogy tessék,

609
00:39:14,938 --> 00:39:16,356
itt egy turné, mehetünk.

610
00:39:16,773 --> 00:39:18,817
<i>És lehetőségünk nyílt</i>

611
00:39:18,900 --> 00:39:20,402
<i>közönség előtt játszani,</i>

612
00:39:20,485 --> 00:39:22,445
<i>távol Londontól meg mindentől.</i>

613
00:39:23,947 --> 00:39:25,782
{\an8}<i>Szóval elmentünk Skandináviába</i>

614
00:39:25,866 --> 00:39:27,993
{\an8}<i>az első koncertünkre a Yardbirdsszel.</i>

615
00:39:28,076 --> 00:39:29,202
{\an8}1968 szeptembere

616
00:39:29,286 --> 00:39:30,745
<i>Repülőre szálltunk,</i>

617
00:39:30,829 --> 00:39:32,414
<i>John mellett ültem,</i>

618
00:39:32,497 --> 00:39:33,832
<i>cigiztünk,</i>

619
00:39:33,915 --> 00:39:36,126
<i>és ott volt rengeteg evőeszköz,</i>

620
00:39:36,209 --> 00:39:37,878
<i>kés és villa az orrunk előtt.</i>

621
00:39:38,378 --> 00:39:40,213
Egy csomó cucc, amit általában

622
00:39:40,297 --> 00:39:41,840
le szoktunk nyúlni.

623
00:39:42,466 --> 00:39:44,551
Nem tudtunk eleget a táskánkba tenni,

624
00:39:44,634 --> 00:39:46,678
és leszállni a gépről segítség nélkül.

625
00:39:46,761 --> 00:39:49,097
Klassz volt. Minden volt.

626
00:39:49,181 --> 00:39:51,725
Gin, tonik, emberek.

627
00:39:52,476 --> 00:39:54,478
Mindenki kedves és elbűvölő.

628
00:39:55,228 --> 00:39:57,481
Légkondi. És… belevágtunk.

629
00:39:57,981 --> 00:39:59,816
Mert nem… Mit tehettünk volna?

630
00:40:01,359 --> 00:40:02,986
Nem mehettünk vissza anyuhoz.

631
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
{\an8}TINIKLUB
GLADSAXE - DÁNIA

632
00:40:08,658 --> 00:40:12,162
{\an8}<i>Mikor bejelentettem
a kollégáimnak és a munkaadóimnak,</i>

633
00:40:12,245 --> 00:40:14,122
<i>hogy abbahagyom a stúdiózenélést,</i>

634
00:40:14,206 --> 00:40:16,374
<i>és beállok egy rockegyüttesbe,</i>

635
00:40:16,458 --> 00:40:19,211
mindenki azt mondta,
hogy nem vagyok normális.

636
00:40:25,133 --> 00:40:27,594
A basszgitáron John Paul Jones.

637
00:40:27,677 --> 00:40:29,012
John Paul Jones.

638
00:40:33,183 --> 00:40:35,685
A doboknál John Bonham.

639
00:40:40,440 --> 00:40:42,484
Szólógitár: Jimmy Page.

640
00:40:48,114 --> 00:40:50,033
És jómagam: Robert Plant.

641
00:40:54,037 --> 00:40:56,081
Igen! Ez az!

642
00:41:04,923 --> 00:41:05,924
Igen!

643
00:41:11,012 --> 00:41:12,806
Igen!

644
00:43:39,828 --> 00:43:41,079
Igen!

645
00:45:42,367 --> 00:45:44,077
<i>Annyira jól ment,</i>

646
00:45:44,161 --> 00:45:46,288
<i>hogy a banda nekikezdett az albumnak,</i>

647
00:45:46,371 --> 00:45:48,415
<i>mikor visszajöttünk Skandináviából.</i>

648
00:45:48,498 --> 00:45:52,085
<i>Mióta lehettünk együtt akkor?
Kábé egy hónapja?</i>

649
00:45:53,044 --> 00:45:57,382
{\an8}<i>Az Olympic stúdióban dolgoztunk
éjjelente, több héten át.</i>

650
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
{\an8}Olympic
HANGSTÚDIÓ

651
00:45:58,550 --> 00:46:01,970
Legelőször szeptember 25-én mentünk oda,

652
00:46:02,053 --> 00:46:03,346
{\an8}1968-ban.

653
00:46:03,430 --> 00:46:06,600
{\an8}„Érkezés este 11 órától kezdve.”

654
00:46:08,351 --> 00:46:09,519
Vegyünk egyet!

655
00:46:09,603 --> 00:46:10,604
{\an8}Jó.

656
00:46:11,396 --> 00:46:13,732
{\an8}Ott volt Glyn Johns, a drága Glyn,

657
00:46:13,815 --> 00:46:16,193
<i>a Helios pultnál,</i>

658
00:46:16,276 --> 00:46:18,737
<i>ami kifejezetten az Olympicnak készült.</i>

659
00:46:18,820 --> 00:46:20,572
<i>És azon csinálta a hangszerelést.</i>

660
00:46:21,448 --> 00:46:23,533
Egyes dobszett.

661
00:46:23,617 --> 00:46:25,076
<i>John, Jimmy és John Paul</i>

662
00:46:25,160 --> 00:46:28,246
<i>sokkal jobban együtt volt
ezeken a felvételeken, mint én,</i>

663
00:46:28,955 --> 00:46:31,374
<i>mert élőben vették fel.</i>

664
00:46:32,334 --> 00:46:34,252
<i>Muszáj volt működnie a stúdióban.</i>

665
00:46:34,336 --> 00:46:35,587
<i>A felvétel az felvétel.</i>

666
00:46:35,670 --> 00:46:38,340
<i>Szóval szinte szikrázott a levegő.</i>

667
00:46:38,423 --> 00:46:40,884
<i>És én csak próbáltam tartani a lépést.</i>

668
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
<i>John Paul Jones
elképesztő basszgitáros volt,</i>

669
00:46:45,722 --> 00:46:49,017
és már volt neve a szakmában.

670
00:46:54,189 --> 00:46:56,650
Teljesen odavoltam John jobb lábáért.

671
00:46:58,401 --> 00:47:00,111
Szinte bálványoztam.

672
00:47:00,695 --> 00:47:03,281
<i>És próbáltam kiemelni,</i>

673
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
<i>és támogatni,</i>

674
00:47:05,283 --> 00:47:06,493
és teret adni neki.

675
00:47:08,286 --> 00:47:09,412
Harmadik felvétel.

676
00:47:09,496 --> 00:47:12,499
Szóval egy riff közben
kihagytam egy hangot,

677
00:47:12,582 --> 00:47:14,668
és oda beugrott valami az övéből,

678
00:47:14,751 --> 00:47:17,170
<i>és a ritmus egyszer csak életre kelt.</i>

679
00:47:47,492 --> 00:47:49,578
TÍZÓRÁS HÍREK

680
00:47:50,203 --> 00:47:52,164
VILÁGHÍRADÓ
1968. SZEPTEMBER-OKTÓBER

681
00:47:52,247 --> 00:47:59,212
{\an8}Mexikóváros
A katonák diákokra lőttek

682
00:48:00,213 --> 00:48:03,258
AZ OLIMPIÁT MEGRENGETI A BLACK POWER

683
00:48:18,190 --> 00:48:19,649
{\an8}BARBARELLA AKCIÓBAN!

684
00:48:23,236 --> 00:48:27,574
{\an8}London
„Hair”-bemutató – a cenzúra vége

685
00:48:48,053 --> 00:48:50,138
EMBERI JOGI TÜNTETÉS LESZ DERRYBEN

686
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
{\an8}Nigéria
A biafrai háború súlyosbodik

687
00:48:56,228 --> 00:48:59,523
{\an8}Dél-Vietnám
Az USA 24 000 katonát vet be

688
00:48:59,606 --> 00:49:02,400
{\an8}René Cassin
Nobel-díjat kapott

689
00:49:02,484 --> 00:49:07,405
{\an8}Egyenlítői-Guinea
Függetlenség Spanyolországtól

690
00:49:10,200 --> 00:49:12,202
Körzet: az állam.
Jelvény: Hawaii Five-O.

691
00:49:12,285 --> 00:49:13,495
AZ ÉLŐHALOTTAK ÉJSZAKÁJA

692
00:49:13,578 --> 00:49:15,956
{\an8}A Boeing bemutatja a 747-es óriásgépet

693
00:49:16,039 --> 00:49:18,792
{\an8}A Beatle-t és barátnőjét
letartóztatták füvezésért

694
00:49:22,546 --> 00:49:26,007
{\an8}Nevada, USA
Föld alatti atomkísérlet

695
00:49:26,091 --> 00:49:28,552
APOLLO–7
IDEJE FELSZÁLLNI

696
00:49:28,677 --> 00:49:33,223
{\an8}Apollo–7
Az első híradás élőben az űrből

697
00:50:05,547 --> 00:50:07,757
Mindent bedobtam, amit tudtam.

698
00:50:07,841 --> 00:50:09,885
Játszottam akusztikus gitáron,

699
00:50:09,968 --> 00:50:12,304
pedal steel gitáron,

700
00:50:12,387 --> 00:50:14,598
slide gitáron, elektromos gitáron.

701
00:50:14,681 --> 00:50:16,016
{\an8}Sérült az eredeti muszter

702
00:50:16,099 --> 00:50:17,767
{\an8}<i>Rengeteg különféle textúrát</i>

703
00:50:17,851 --> 00:50:20,520
{\an8}<i>és hangulatot akartam belevinni,
hogy az album</i>

704
00:50:20,604 --> 00:50:23,857
{\an8}<i>egyszerűen lebilincselje a hallgatóságot,</i>

705
00:50:23,940 --> 00:50:27,944
{\an8}és elvigye őket egy olyan világba,
ahol még sosem jártak.

706
00:50:29,029 --> 00:50:30,655
<i>Ez nem normál gitárhangolás</i>

707
00:50:30,739 --> 00:50:32,073
<i>a</i> Black Mountain Side-on.

708
00:50:32,157 --> 00:50:33,950
<i>Hanem inkább szitárhangolás.</i>

709
00:50:39,706 --> 00:50:42,709
{\an8}<i>Jimmy és John Paul
tényleg nagyon profi zenészek.</i>

710
00:50:43,585 --> 00:50:46,338
<i>Olyan sok különféle zenében közreműködtek,</i>

711
00:50:47,380 --> 00:50:49,633
hogy nem volt olyan, ahol ne érezték volna

712
00:50:49,716 --> 00:50:51,134
otthon magukat.

713
00:50:51,218 --> 00:50:54,679
Ez pedig fantasztikusan színessé tette

714
00:50:54,763 --> 00:50:55,764
<i>a repertoárunkat.</i>

715
00:52:15,802 --> 00:52:17,304
<i>Jimmy volt a producer.</i>

716
00:52:17,804 --> 00:52:18,889
<i>Ez klassz volt, mert</i>

717
00:52:18,972 --> 00:52:20,223
<i>sokféle zene van rajta,</i>

718
00:52:20,307 --> 00:52:21,349
<i>és ezt szeretem.</i>

719
00:52:21,808 --> 00:52:24,060
Sok ötlete volt a mikrofon elhelyezésére,

720
00:52:24,144 --> 00:52:26,521
játszott a távolságokkal a hangzásért.

721
00:52:27,898 --> 00:52:29,858
<i>Volt pár nagyon bonyolult megoldás</i>

722
00:52:29,941 --> 00:52:31,610
<i>a keverés közben,</i>

723
00:52:31,776 --> 00:52:35,071
például a fordított visszhang
a <i>You Shook Me-n.</i>

724
00:52:35,155 --> 00:52:37,824
<i>Megfordítjuk a szalagot,
rárakjuk a visszhangot,</i>

725
00:52:37,908 --> 00:52:39,409
<i>és mikor visszafordítjuk,</i>

726
00:52:39,493 --> 00:52:41,578
<i>akkor a visszhang is visszafelé lesz.</i>

727
00:52:54,758 --> 00:52:57,385
<i>Átkevertem az egyik számról a másikra,</i>

728
00:52:57,469 --> 00:52:58,929
<i>és van benne sok trükk,</i>

729
00:52:59,012 --> 00:53:01,389
így ha valaki meghallgatja
az egész lemezt,

730
00:53:01,473 --> 00:53:04,476
ahogy mondani szoktam,
egyszerűen muszáj odafigyelni.

731
00:53:04,559 --> 00:53:07,479
Hát, elképesztő volt. Ja.

732
00:53:07,562 --> 00:53:10,482
Volt egy pár nagy elektrosztatikus
Quad hangfalam

733
00:53:10,565 --> 00:53:12,192
az elülső szobában.

734
00:53:12,275 --> 00:53:14,486
Jóformán bele lehetett ülni.

735
00:53:14,945 --> 00:53:16,863
Úgyhogy jó hangosan játszottam.

736
00:53:34,589 --> 00:53:37,551
Mikor az ember
maga finanszírozza az albumot,

737
00:53:37,634 --> 00:53:39,511
sokkal jobb helyzetben van,

738
00:53:39,594 --> 00:53:42,430
mint mondjuk egy demo szalag esetében.

739
00:53:42,514 --> 00:53:44,224
<i>Így ha tudjuk, mit csinálunk,</i>

740
00:53:44,307 --> 00:53:47,727
<i>van értelme
elkészíteni az egész nagylemezt,</i>

741
00:53:47,811 --> 00:53:50,272
<i>aztán keresni egy kiadót hozzá.</i>

742
00:53:54,234 --> 00:53:56,069
Bert Berns amerikai producer

743
00:53:56,153 --> 00:53:59,781
nagyon jó PR-munkát végzett
nekem az Atlantic Recordsnál.

744
00:53:59,865 --> 00:54:01,283
NAGY SLÁGEREK? ATLANTIC

745
00:54:01,366 --> 00:54:02,951
<i>Mikor elvitt oda 1964-ben,</i>

746
00:54:03,034 --> 00:54:05,328
<i>azt mondtam,
az Atlanticet kéne megpróbálni.</i>

747
00:54:06,163 --> 00:54:07,455
<i>Szóval ezt csináltuk.</i>

748
00:54:07,539 --> 00:54:09,666
MEMO S. WEISSTŐL
JERRY WEXLERNEK

749
00:54:09,749 --> 00:54:12,961
Megszerveztük,
hogy Jimmy Page New Yorkban legyen

750
00:54:13,044 --> 00:54:16,047
a november 11-i szerződés-aláíráskor.

751
00:54:16,131 --> 00:54:18,800
<i>Ja. Leszállítottuk a slágerünket,</i>

752
00:54:18,884 --> 00:54:21,261
és Jimmy és Peter meg akarta győzni őket,

753
00:54:21,344 --> 00:54:23,346
hogy nagyon kell nekik.

754
00:54:23,430 --> 00:54:26,600
Jimmynél volt a kulcsa
egy születendő királyságnak.

755
00:54:27,309 --> 00:54:29,561
És elment New Yorkba Peterrel.

756
00:54:29,644 --> 00:54:32,189
És általuk találkozhattak Jerry Wexlerrel.

757
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
{\an8}Kennedy Repülőtér

758
00:54:33,356 --> 00:54:38,612
{\an8}1968 októbere

759
00:55:00,383 --> 00:55:02,636
Feltettük, és óriási pillanat volt,

760
00:55:02,719 --> 00:55:05,305
hogy ott lejátszhattuk,
mindegy, mit gondolnak,

761
00:55:05,388 --> 00:55:09,643
és konkrétan
Jerry Wexlernek játszhattuk le.

762
00:55:37,963 --> 00:55:40,340
<i>Az Atlantic nem mixelhetett át semmit.</i>

763
00:55:40,423 --> 00:55:41,925
Tökéletes volt. Kész volt.

764
00:55:42,008 --> 00:55:44,553
A szekvencia tökéletes volt.
Nem volt semmi…

765
00:55:44,636 --> 00:55:46,721
És nem lesz kislemez egyik szám sem.

766
00:55:49,432 --> 00:55:53,019
Láttuk már, hogy a kislemezek

767
00:55:53,103 --> 00:55:55,272
megtörték egy banda lelkét.

768
00:55:55,355 --> 00:55:58,024
Nem akartam megtörni
ennek a bandának a lelkét.

769
00:55:58,108 --> 00:56:01,945
És kihangsúlyoztam:
„A miénk egy nagylemezes banda.

770
00:56:02,028 --> 00:56:03,864
Nem adunk ki kislemezeket.”

771
00:56:04,698 --> 00:56:07,450
<i>Mi irányítottunk,
mert a miénk volt az album.</i>

772
00:56:12,539 --> 00:56:15,333
És itt vagyok, aláírok egy szerződést.

773
00:56:15,417 --> 00:56:18,253
<i>És ott van Peter, nagyon laza.</i>

774
00:56:18,336 --> 00:56:20,714
Mint egy maffia keresztapa.

775
00:56:24,009 --> 00:56:30,390
{\an8}AZ ATLANTIC LESZERZŐDTETI
ANGLIA ÚJ EGYÜTTESÉT

776
00:56:30,474 --> 00:56:33,560
{\an8}AZ ÉV EGYIK LEGNAGYOBB LEMEZSZERZŐDÉSE

777
00:56:40,525 --> 00:56:42,486
<i>Peter Grant és Jimmy elintézte,</i>

778
00:56:42,569 --> 00:56:46,865
hogy az Atlanticnek semmi beleszólása
ne legyen abba, hogy mit csinálunk.

779
00:56:48,158 --> 00:56:50,619
Azt mondták: „Maguknak kell ez a banda,

780
00:56:50,702 --> 00:56:53,330
és mi odaadjuk a zenét.” De…

781
00:56:54,748 --> 00:56:57,334
Peter Grant egy lemezkiadóst sem engedett

782
00:56:57,417 --> 00:56:59,002
<i>a stúdió közelébe.</i>

783
00:56:59,544 --> 00:57:00,796
<i>Se a banda közelébe.</i>

784
00:57:00,879 --> 00:57:03,423
<i>Mind rettegtek tőle, és ez szuper volt.</i>

785
00:57:03,507 --> 00:57:05,801
Ekkora szabadság… Ez példátlan volt.

786
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
<i>A Yardbirds név megtartása helyett</i>

787
00:57:12,849 --> 00:57:15,143
<i>megvoltak az alapok egy új kezdethez,</i>

788
00:57:15,227 --> 00:57:17,229
<i>és úgy döntöttünk, más nevünk lesz.</i>

789
00:57:17,312 --> 00:57:20,232
<i>Keith Moon dobta be a Led Zeppelint.</i>

790
00:57:20,315 --> 00:57:22,776
Én klassz névnek tartottam.

791
00:57:22,859 --> 00:57:25,612
Azt gondoltam:
„Ja. Hát ez egy szörnyű név.

792
00:57:25,695 --> 00:57:27,906
Senki se fogja megjegyezni.”

793
00:57:28,907 --> 00:57:30,659
De nem jutott eszembe jobb,

794
00:57:30,742 --> 00:57:32,244
így Led Zeppelin lettünk.

795
00:57:35,080 --> 00:57:38,333
{\an8}<i>Szóval hirtelen apa lettem,
és majdnem nős.</i>

796
00:57:39,084 --> 00:57:41,419
{\an8}<i>És benne voltam egy bandában,
aminek a neve</i>

797
00:57:41,503 --> 00:57:42,712
{\an8}<i>Led Zeppelin lett.</i>

798
00:57:43,213 --> 00:57:46,091
<i>Úgyhogy kitártam a szívemet a szüleimnek.</i>

799
00:57:46,967 --> 00:57:48,718
Felhívtam őket, és azt mondtam:

800
00:57:49,302 --> 00:57:52,472
„Bemutatnám nektek a feltehetőleg

801
00:57:52,556 --> 00:57:55,851
legvalószínűbb leendő menyeteket.”

802
00:57:55,934 --> 00:57:57,519
És akkor persze

803
00:57:59,146 --> 00:58:00,313
ajtót nyitottak.

804
00:58:03,733 --> 00:58:08,196
<i>1968. november 9-én
a Middle Earthben játszottunk.</i>

805
00:58:08,780 --> 00:58:12,409
<i>És a fellépés megünnepléseképpen</i>

806
00:58:12,492 --> 00:58:13,994
aznap meg is nősültem.

807
00:58:14,744 --> 00:58:17,706
Próbáltam belezsúfolni egy napba,
amit lehetett.

808
00:58:18,915 --> 00:58:20,750
Koncertre menet lerobbant a kocsi.

809
00:58:20,834 --> 00:58:22,377
Meg minden.

810
00:58:22,878 --> 00:58:24,379
<i>Kitaláltuk, mit játsszunk,</i>

811
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
<i>és hogyan.</i>

812
00:58:25,922 --> 00:58:28,467
<i>Az első három számot
ledaráltuk egymás után.</i>

813
00:58:28,550 --> 00:58:32,053
Láttuk, hogy a népek
csak néznek, hogy most mi van.

814
01:01:30,565 --> 01:01:32,067
<i>Amúgy ez elég vicces.</i>

815
01:01:32,150 --> 01:01:33,735
<i>Nem volt nagy buli Angliában.</i>

816
01:01:33,819 --> 01:01:34,820
<i>Megkérdeztük:</i>

817
01:01:34,903 --> 01:01:36,655
<i>„Nem érdekelné a Led Zeppelin?”</i>

818
01:01:36,738 --> 01:01:38,073
<i>Meg ilyenek.</i>

819
01:01:38,156 --> 01:01:40,200
<i>De nem voltak kíváncsiak ránk.</i>

820
01:01:41,159 --> 01:01:43,286
<i>Ezért az Atlantic úgy döntött,</i>

821
01:01:43,370 --> 01:01:46,373
<i>hogy a lemez január 12-én fog megjelenni,</i>

822
01:01:46,456 --> 01:01:48,208
<i>de csak Amerikában.</i>

823
01:01:48,291 --> 01:01:51,169
<i>Szóval Peter leszervezett
nekünk egy turnét.</i>

824
01:01:51,253 --> 01:01:52,796
<i>LED ZEPPELIN-ALBUM JANUÁRBAN</i>

825
01:01:52,879 --> 01:01:55,090
Azt hiszem, szenteste kellett indulnunk.

826
01:01:55,173 --> 01:01:57,384
<i>Azon kaptam magam, hogy kijön a lemez,</i>

827
01:01:57,467 --> 01:01:59,928
<i>és el kell mennünk Amerikába játszani.</i>

828
01:02:01,012 --> 01:02:03,765
<i>Féltem, hogy idegenül
fogom érezni magam ott.</i>

829
01:02:05,016 --> 01:02:07,978
<i>Pat azt hajtogatta:
„Mondtam, hogy ne állj össze vele.”</i>

830
01:02:08,061 --> 01:02:11,398
<i>De a feleségemmel, Maureennal
nagyon jó barátnők voltak,</i>

831
01:02:11,481 --> 01:02:15,360
így mind a ketten
kölcsönösen látták, mekkora öröm,

832
01:02:15,443 --> 01:02:18,238
hogy ezt csináljuk Johnnal.

833
01:02:18,738 --> 01:02:20,157
<i>Szóval elmentünk.</i>

834
01:02:20,740 --> 01:02:21,825
{\an8}1968 decembere

835
01:02:21,908 --> 01:02:25,745
{\an8}<i>Nekem nagy álmom volt Amerika,
minden miatt.</i>

836
01:02:29,833 --> 01:02:30,834
LED-HÓNAP AMERIKÁBAN

837
01:02:30,917 --> 01:02:32,752
A Led Zeppelin, az új banda

838
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
a volt Yardbirsből

839
01:02:33,920 --> 01:02:35,755
megkezdi egy hónapos USA-turnéját.

840
01:02:35,839 --> 01:02:38,884
<i>Először a Vanilla Fudge
előzenekara voltunk,</i>

841
01:02:38,967 --> 01:02:42,179
<i>ők voltak az egyetlenek,
akik a szárnyuk alá vettek minket.</i>

842
01:02:44,055 --> 01:02:45,724
{\an8}<i>Barátok. Azok voltak akkor is,</i>

843
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
{\an8}<i>mikor nem volt semmink.</i>

844
01:02:47,225 --> 01:02:48,226
{\an8}<i>John Bonham hangja</i>

845
01:02:49,394 --> 01:02:51,062
{\an8}<i>Carmine és John Bonham</i>

846
01:02:51,146 --> 01:02:52,898
{\an8}<i>nagyon egy húron pendült.</i>

847
01:02:52,981 --> 01:02:54,191
<i>Figyelték egymást,</i>

848
01:02:54,274 --> 01:02:56,443
és leutánozták egymás játékát.

849
01:02:56,526 --> 01:02:59,112
Teljesen egy hullámhosszon voltunk.

850
01:03:02,240 --> 01:03:03,909
<i>Denverben volt az első koncert.</i>

851
01:03:04,493 --> 01:03:06,328
<i>Olyan volt, mint egy hangár.</i>

852
01:03:06,411 --> 01:03:08,163
<i>Nem is voltak túl sokan.</i>

853
01:03:08,246 --> 01:03:09,789
<i>Az gondoltam: „Ajjaj!”</i>

854
01:03:09,873 --> 01:03:13,126
De azt mondtam:
„Figyeljetek, álljunk fel úgy,

855
01:03:13,210 --> 01:03:15,378
mintha egy klubban lépnénk fel,

856
01:03:15,462 --> 01:03:18,632
<i>és csak játsszunk egymásnak!</i>

857
01:03:18,715 --> 01:03:20,008
<i>Ne törődjetek azzal,</i>

858
01:03:20,091 --> 01:03:21,760
hogy mennyien vannak!

859
01:03:21,843 --> 01:03:24,596
Csak játsszunk magunknak,
hogy lássuk, milyen!”

860
01:03:37,609 --> 01:03:39,861
<i>A Fudge-dzsal közös pár koncert után</i>

861
01:03:39,945 --> 01:03:43,073
<i>a Whisky a Go Góba megyünk L. A.-be…</i>

862
01:03:43,907 --> 01:03:45,700
utána meg San Franciscóba.

863
01:04:07,222 --> 01:04:08,431
{\an8}1969. január 9.

864
01:04:08,515 --> 01:04:10,225
{\an8}<i>A nagylemezt már játsszák</i>

865
01:04:10,308 --> 01:04:11,852
{\an8}<i>az underground rádiók,</i>

866
01:04:11,935 --> 01:04:14,896
<i>és mindenki nagyon kíváncsi lett</i>

867
01:04:14,980 --> 01:04:17,607
<i>erre a bandára, amit hallanak.</i>

868
01:04:17,691 --> 01:04:21,695
Szóval odamegyünk, odatesszük magunkat,

869
01:04:21,778 --> 01:04:24,948
<i>és úgy játszunk, mint még soha.</i>

870
01:04:25,031 --> 01:04:27,200
<i>Mindent beleadunk.</i>

871
01:04:28,869 --> 01:04:32,873
<i>A színpad mögött voltunk a Filmore-ban,
és Peter Grant így szólt:</i>

872
01:04:33,623 --> 01:04:35,000
„<i>Hát, bármi is lesz,</i>

873
01:04:35,083 --> 01:04:37,669
ha itt nem sikerül, akkor vége a dalnak.”

874
01:07:13,992 --> 01:07:17,287
Ez után már tudtuk, hogy jó úton járunk.

875
01:07:29,466 --> 01:07:32,052
{\an8}<i>Futótűzként terjedt a hírünk.</i>

876
01:07:32,135 --> 01:07:34,387
{\an8}<i>Kezdett felpörögni minden.</i>

877
01:07:34,471 --> 01:07:36,348
{\an8}<i>Ajtókat rúgtak be, hogy bejussanak</i>

878
01:07:36,431 --> 01:07:39,184
{\an8}<i>a koncert kezdetére a Boston Tea Partyban,</i>

879
01:07:39,267 --> 01:07:41,102
<i>mert bejártuk egész Amerikát</i>

880
01:07:41,186 --> 01:07:43,897
a nyugati parttól a keletiig.

881
01:07:44,815 --> 01:07:46,900
<i>Az FM rádiókban lejátszották</i>

882
01:07:46,983 --> 01:07:50,195
a lemez egyik oldalát,
beszéltek róla pár szót,

883
01:07:50,278 --> 01:07:53,198
aztán egy rövid reklám után
leadták a másikat is.

884
01:07:53,448 --> 01:07:54,950
{\an8}<i>És utána bemondták:</i>

885
01:07:55,033 --> 01:07:57,327
{\an8}„<i>És ma az önök városában lépnek fel.</i>”

886
01:07:57,661 --> 01:08:00,622
És mind eljöttek megnézni minket.

887
01:08:00,705 --> 01:08:01,706
ADÁS

888
01:08:01,790 --> 01:08:02,958
Rock a Zeppelinnel.

889
01:08:03,041 --> 01:08:05,460
Robert Plant van itt.
Jól érzed magad, ugye?

890
01:08:06,878 --> 01:08:09,172
Máris kapcsolunk egy telefonálót.

891
01:08:09,256 --> 01:08:11,424
- Adásban van.
<i>- Robert Planttel beszélek?</i>

892
01:08:11,508 --> 01:08:13,635
- Meglehet, igen.
<i>- Istenem!</i>

893
01:08:13,718 --> 01:08:15,887
<i>Hát én menten infarktust kapok!</i>

894
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
Jó ég!

895
01:08:17,180 --> 01:08:19,015
Ne nekem mondd, hívj orvost!

896
01:08:19,807 --> 01:08:22,144
<i>Szerintem nagyon szexi vagy.</i>

897
01:08:22,227 --> 01:08:23,645
<i>- Hihetetlenül.</i>
- Jól van.

898
01:08:23,727 --> 01:08:24,980
- Köszi!
- Minden jót!

899
01:08:25,063 --> 01:08:26,356
- Következő?
<i>- Halló?</i>

900
01:08:26,439 --> 01:08:28,483
<i>Meg akartalak nézni titeket tegnap,</i>

901
01:08:28,566 --> 01:08:29,901
<i>de már nem kaptam jegyet.</i>

902
01:08:29,985 --> 01:08:31,736
<i>Pedig nagyon jó volt tegnap.</i>

903
01:08:31,820 --> 01:08:33,445
<i>Hogy hívnak? Hagyjuk!</i>

904
01:08:34,614 --> 01:08:35,615
<i>- Halló?
- Helló!</i>

905
01:08:35,699 --> 01:08:36,992
<i>Helló!</i>

906
01:08:37,075 --> 01:08:38,702
<i>Szia! Szerintem dögös vagy.</i>

907
01:08:38,785 --> 01:08:39,869
<i>Ez mit jelent?</i>

908
01:08:39,953 --> 01:08:41,788
<i>Azt, hogy nagyon jól nézel ki.</i>

909
01:08:41,872 --> 01:08:42,998
Pöpec.

910
01:08:43,081 --> 01:08:46,168
<i>Nagyon baró volt a koncert. Nagyon bejött.</i>

911
01:08:46,251 --> 01:08:47,836
<i>Szerintem állati dögös vagy,</i>

912
01:08:47,919 --> 01:08:49,546
<i>és csináljátok tovább!</i>

913
01:08:49,628 --> 01:08:51,673
<i>Nagyon kedves. Úgy lesz.</i>

914
01:08:59,847 --> 01:09:01,475
{\an8}Led Zeppelin - 6. oldal

915
01:09:24,539 --> 01:09:26,458
Elsöprő volt a várakozás.

916
01:09:26,541 --> 01:09:28,668
Tényleg elsöprő.

917
01:09:28,919 --> 01:09:30,003
Szuper új rockbanda

918
01:09:30,086 --> 01:09:32,297
{\an8}Üstökösként emelkedik
az új szuperbanda

919
01:09:57,823 --> 01:10:01,034
Mikor visszajöttünk Angliába ezek után,

920
01:10:01,117 --> 01:10:02,828
be kellett fogni a számat.

921
01:10:03,662 --> 01:10:05,872
{\an8}<i>Itt még meg sem jelent a lemez.</i>

922
01:10:05,956 --> 01:10:06,957
{\an8}1969 márciusa

923
01:10:07,040 --> 01:10:09,960
{\an8}<i>Szóval nem mondtam semmit.</i>

924
01:10:11,545 --> 01:10:13,171
Körberöhögtek volna.

925
01:10:14,714 --> 01:10:17,134
De Bonzóval sokat dumáltunk, és…

926
01:10:18,343 --> 01:10:20,762
„Ez meg mi volt?” „Hát, gőzöm sincs.”

927
01:10:21,471 --> 01:10:23,098
„Mi történt?” „Nem tudom.”

928
01:10:24,307 --> 01:10:28,019
<i>Bakker. Eszméletlen volt. Őrület.</i>

929
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
<i>Visszajöttünk Amerikából</i>

930
01:10:29,855 --> 01:10:31,189
<i>teljesen megváltozva.</i>

931
01:10:31,273 --> 01:10:32,983
<i>Nagyon beindult a szekér.</i>

932
01:10:33,066 --> 01:10:34,609
<i>És hatással volt ránk.</i>

933
01:10:34,693 --> 01:10:36,736
<i>Gondoljunk bele! Húszévesek vagyunk.</i>

934
01:10:37,320 --> 01:10:39,698
<i>Hirtelen ott vannak a drogok,</i>

935
01:10:40,240 --> 01:10:41,825
<i>ott vannak a lányok,</i>

936
01:10:41,908 --> 01:10:44,828
<i>és rengeteg figura
megjelenik hirtelen a színen.</i>

937
01:10:44,911 --> 01:10:48,999
Ez a hatalmas szubkultúra,
ami a hírnév körül forog.

938
01:10:49,624 --> 01:10:51,710
Főleg az elején.

939
01:10:51,793 --> 01:10:54,379
Mert itt lehet kiszagolni,

940
01:10:55,172 --> 01:10:56,631
ha felbukkan valami új.

941
01:10:56,882 --> 01:10:59,634
Jó érzés volt. Amennyire csak lehet.

942
01:11:00,510 --> 01:11:02,679
Főleg, hogy a sajtó nélkül csináltuk,

943
01:11:02,762 --> 01:11:04,014
ami nem csípett minket

944
01:11:04,097 --> 01:11:05,849
a pár kritikából ítélve,

945
01:11:06,391 --> 01:11:08,727
<i>itt nyilván a</i> Rolling Stone<i>-cikkre célzok.</i>

946
01:11:08,810 --> 01:11:10,896
öncélú és kirekesztő…

947
01:11:10,979 --> 01:11:12,355
<i>Emlékszem, mikor olvastam,</i>

948
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
<i>azt gondoltam:</i> „<i>Kiről beszél ez? Rólunk?</i>”

949
01:11:14,816 --> 01:11:16,443
Jimmy Page korlátolt producer

950
01:11:16,526 --> 01:11:18,195
gyenge, fantáziátlan dalokkal.

951
01:11:18,278 --> 01:11:20,155
<i>Sok kritikus akkoriban, nem tudom,</i>

952
01:11:20,238 --> 01:11:22,115
<i>azért elemezte a zenét,</i>

953
01:11:22,199 --> 01:11:24,284
<i>hogy kritizálja, vagy inkább</i>

954
01:11:24,367 --> 01:11:26,786
<i>a társadalmi vetülete zavarta.</i>

955
01:11:26,870 --> 01:11:28,371
Unalmas és terjengős szám.

956
01:11:28,455 --> 01:11:31,583
De érdekli az embert mások véleménye,

957
01:11:31,666 --> 01:11:33,084
amikor így játszik?

958
01:11:33,919 --> 01:11:37,506
Hát, a válasz sajnos az, hogy igen.

959
01:11:38,632 --> 01:11:40,884
Ez nagyon elveheti a kedvét.

960
01:11:41,885 --> 01:11:46,348
<i>Szerencsére mi négyünket
nem érdekelt annyira.</i>

961
01:11:46,431 --> 01:11:49,184
<i>Azzal foglalkoztunk,
hogy szórakoztassuk magunkat.</i>

962
01:11:49,851 --> 01:11:52,771
<i>Az első albumot nagyon lehúzták.</i>

963
01:11:52,854 --> 01:11:54,272
<i>Sokan mondták:</i> „<i>Nem.</i>

964
01:11:54,356 --> 01:11:56,024
<i>Nem tetszik a Zeppelin zenéje</i>”,

965
01:11:56,107 --> 01:11:57,192
<i>valamiért.</i>

966
01:11:57,526 --> 01:11:59,444
<i>Mi meg azt mondtuk, hogy ez röhej.</i>

967
01:12:00,779 --> 01:12:03,573
Nagyon-nagyon sok munkát beleraktunk,

968
01:12:03,657 --> 01:12:06,243
és az emberek vágták,
és láttuk, hogy értik.

969
01:12:06,827 --> 01:12:08,745
Aztán szóltak a barátaiknak is.

970
01:12:08,829 --> 01:12:09,955
„Gyere te is!”

971
01:12:10,413 --> 01:12:13,834
És a koncerteken telt ház volt,
szóval amit a közönség hall,

972
01:12:13,917 --> 01:12:16,086
annak alapján dönt a bandáról,

973
01:12:16,169 --> 01:12:17,796
nem az alapján, amit olvas.

974
01:12:32,978 --> 01:12:35,272
<i>Nagyon érdekesek voltak a koncertek,</i>

975
01:12:35,355 --> 01:12:37,566
és hogy ilyen lelki közösség volt

976
01:12:37,649 --> 01:12:38,775
négyünk közt,

977
01:12:38,859 --> 01:12:41,611
és együtt tudtunk változtatni

978
01:12:41,695 --> 01:12:43,905
a dolgokon humorral, intenzitással,

979
01:12:43,989 --> 01:12:46,616
egyfajta agresszióval vagy bármivel.

980
01:12:46,825 --> 01:12:49,452
<i>És olyan szoros ez a kötelék köztünk,</i>

981
01:12:49,536 --> 01:12:51,788
<i>hogy bármilyen irányba mozdulunk,</i>

982
01:12:51,872 --> 01:12:53,165
mindenki arra megy.

983
01:12:53,248 --> 01:12:55,250
Ha a gitár vezet, a többiek követik.

984
01:12:55,333 --> 01:12:57,335
Visszaveszek, átváltok.

985
01:12:57,419 --> 01:13:01,256
<i>Elképesztő szinten megy az improvizáció.</i>

986
01:13:01,882 --> 01:13:04,050
<i>A</i> Dazed and Confusedban

987
01:13:04,134 --> 01:13:07,304
egyre nő a feszültség.
Határozottan baljós.

988
01:19:59,841 --> 01:20:01,134
<i>Tudtam, hogy mink van,</i>

989
01:20:01,218 --> 01:20:04,429
<i>és mindenkit le akartam nyűgözni vele.</i>

990
01:20:04,513 --> 01:20:07,641
<i>Már kitaláltam az egész következő albumot.</i>

991
01:20:07,724 --> 01:20:10,727
Mint egy monstre filmprodukció,

992
01:20:10,811 --> 01:20:14,981
olyan értelemben,
ahogy magát a zenét elképzeltem,

993
01:20:15,065 --> 01:20:18,109
és még arra jön a rétegezés
és az azzal elérhető hatások.

994
01:20:18,735 --> 01:20:20,821
<i>Szóval odahívtam mindenkit a házba,</i>

995
01:20:20,904 --> 01:20:23,615
<i>és elpróbáltunk két új számot. Ez volt</i>

996
01:20:23,698 --> 01:20:25,075
<i>a</i> Whole Lotta Love <i>és</i>

997
01:20:25,158 --> 01:20:27,077
<i>a</i> What Is and What Should Never Be.

998
01:20:27,619 --> 01:20:29,871
Jimmy leült egy akusztikus gitárral,

999
01:20:30,288 --> 01:20:31,998
és kidolgoztuk a számokat.

1000
01:20:32,624 --> 01:20:35,127
<i>Csak bejön, és eljátssza, amit írt.</i>

1001
01:20:35,210 --> 01:20:37,295
<i>Aztán együtt, közösen kitaláljuk.</i>

1002
01:20:37,838 --> 01:20:41,383
{\an8}Áprilisban bementünk
az Olympicba felvenni,

1003
01:20:41,466 --> 01:20:44,010
{\an8}<i>és örültünk,
hogy megint a stúdióban lehetünk.</i>

1004
01:20:44,094 --> 01:20:45,178
{\an8}1969 áprilisa

1005
01:20:45,262 --> 01:20:48,849
{\an8}Egyre jobb dalszerző lettem

1006
01:20:49,975 --> 01:20:52,477
a zenei sokszínűség miatt, ami körülvett.

1007
01:20:53,186 --> 01:20:54,604
<i>A</i> Whole Lotta Love-hoz

1008
01:20:54,688 --> 01:20:56,815
<i>Jimmy kidolgozta a refrént.</i>

1009
01:20:56,898 --> 01:21:00,652
<i>Megmutatta a riffjét,
ami hihetetlen jó volt.</i>

1010
01:21:13,373 --> 01:21:16,418
<i>A verzén pedig
egy Willie Dixon-dalszöveget énekeltem.</i>

1011
01:21:26,887 --> 01:21:28,513
<i>És olyan volt, mintha…</i>

1012
01:21:29,556 --> 01:21:32,309
Megtaláltam
a fekete zene legjobb darabjait,

1013
01:21:32,809 --> 01:21:34,769
és alaposan átgyúrtam

1014
01:21:34,853 --> 01:21:35,979
valahogy.

1015
01:21:37,272 --> 01:21:40,567
Ha ott van a <i>Whole Lotta Love,</i>
szerintem nincs értelme

1016
01:21:40,650 --> 01:21:41,943
egy másik riffnek,

1017
01:21:42,027 --> 01:21:44,279
ami nagyjából ugyanúgy hangzik.

1018
01:21:47,282 --> 01:21:50,911
<i>Szóval
a</i> What Is and What Should Never Be-nél

1019
01:21:50,994 --> 01:21:54,247
vannak ezek a könnyed, lágyabb verzék,

1020
01:21:54,331 --> 01:21:56,082
aztán jön a…

1021
01:21:56,166 --> 01:21:57,709
<i>nem nevezném kvintakkordnak,</i>

1022
01:21:57,793 --> 01:22:00,170
<i>de erőteljesebb,</i>

1023
01:22:00,253 --> 01:22:02,214
<i>hogy bemutathassuk</i>

1024
01:22:02,297 --> 01:22:05,300
John Bonham képességeit
és a banda dinamikáját

1025
01:22:05,383 --> 01:22:06,635
teljes valójában.

1026
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Egy turnéra készültünk,

1027
01:22:26,446 --> 01:22:28,865
és azt gondoltuk, nagyon buli lesz,

1028
01:22:28,949 --> 01:22:32,953
hogy több helyszínen
vehetjük fel Amerikában.

1029
01:22:33,036 --> 01:22:34,371
A Led Zep újra az USA-ban

1030
01:22:34,454 --> 01:22:39,126
<i>Az volt az elképzelés,
hogy a közönség szeretete megihlet minket,</i>

1031
01:22:39,209 --> 01:22:41,461
<i>és felvesszük a reakciójukat.</i>

1032
01:23:20,375 --> 01:23:24,880
<i>Nagyon élveztük a munkát
az amerikai stúdiókban.</i>

1033
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
<i>Vitt bennünket a turnézás lendülete,</i>

1034
01:23:27,507 --> 01:23:29,426
és konkrétan dokumentáltuk is

1035
01:23:29,509 --> 01:23:31,219
a számokban, amiket felvettünk.

1036
01:23:48,403 --> 01:23:50,780
John Bonham dobszettjét teljesen

1037
01:23:50,864 --> 01:23:53,158
széthúztuk a sztereó térben.

1038
01:23:53,241 --> 01:23:55,076
Így belülre kerültek

1039
01:23:55,160 --> 01:23:57,913
a mikrofonok és a rétegezés is.

1040
01:24:04,503 --> 01:24:05,754
<i>John tudott hangolni.</i>

1041
01:24:05,837 --> 01:24:07,756
<i>Mestere volt a dob hangolásának.</i>

1042
01:24:07,839 --> 01:24:09,508
<i>Így mikor ráütött a dobra,</i>

1043
01:24:09,591 --> 01:24:12,344
<i>az felfelé rezonált.</i>

1044
01:24:12,427 --> 01:24:13,887
<i>Nagyon jól szólt.</i>

1045
01:24:16,014 --> 01:24:17,974
És csuklóból dobolt.

1046
01:24:18,058 --> 01:24:19,768
Nem felkarból ütötte izomból.

1047
01:24:19,851 --> 01:24:22,562
<i>De néha belevariálta a basszusdobot is,</i>

1048
01:24:22,646 --> 01:24:25,065
<i>és az ember szinte a zsigereiben érezte.</i>

1049
01:24:26,691 --> 01:24:28,401
<i>Nagyon kreatív volt.</i>

1050
01:24:29,069 --> 01:24:31,446
Inspiráló volt vele játszani.

1051
01:24:31,530 --> 01:24:34,491
Hallottam, milyen jó,
és nem akartam egy ilyet…

1052
01:24:34,574 --> 01:24:35,742
tolni fölé.

1053
01:24:36,535 --> 01:24:39,162
<i>Olyat akartam csinálni,
ami klasszul megy hozzá.</i>

1054
01:24:39,246 --> 01:24:42,332
Ebben voltam a legjobb. Idomultam.

1055
01:24:42,833 --> 01:24:45,335
Hogy mindenkit lehessen hallani.

1056
01:24:45,418 --> 01:24:47,129
Nekem az volt a legfontosabb,

1057
01:24:47,212 --> 01:24:48,630
hogy mindenkit halljanak,

1058
01:24:48,713 --> 01:24:51,341
hogy mit csinál a Zeppelin-lemezen.

1059
01:25:14,489 --> 01:25:16,783
EDMONTON GARDENS
KONCERT 1969. MÁJUS 9.

1060
01:25:24,458 --> 01:25:26,293
{\an8}EGY INGYEN UTAZÁS
A GRAN-DE BALLROOMBAN

1061
01:25:30,505 --> 01:25:33,341
{\an8}BOSTON TEA PARTY
BELÉPŐ EGY FŐ RÉSZÉRE

1062
01:25:35,802 --> 01:25:39,473
BILL GRAHAM'S FILLMORE EAST
LED ZEPPELIN - 1969. MÁJUS 31.

1063
01:25:46,229 --> 01:25:48,356
<i>Azt vettük fel, ami tetszett.</i>

1064
01:25:48,857 --> 01:25:51,860
<i>A Zeppelin mindig is
sok helyről inspirálódott.</i>

1065
01:25:51,943 --> 01:25:54,196
<i>Mind másféle zenéket hallgattunk.</i>

1066
01:25:54,279 --> 01:25:55,280
<i>Mindig azt mondtam,</i>

1067
01:25:55,447 --> 01:25:57,699
hogy a Led Zeppelin az átfedés

1068
01:25:58,200 --> 01:25:59,284
mindannyiunk közt.

1069
01:26:14,716 --> 01:26:17,969
<i>Nagyon ösztönzőleg hatott,
hogy felfedhettük</i>

1070
01:26:18,053 --> 01:26:20,138
<i>a sebezhetőségünket,</i>

1071
01:26:20,222 --> 01:26:23,642
<i>és társszerzői kapcsolatot
alakíthattunk ki Jimmyvel,</i>

1072
01:26:23,725 --> 01:26:26,186
<i>amelyben levetkőztük az érzékenységünket</i>

1073
01:26:26,269 --> 01:26:27,521
<i>és szégyenlősségünket.</i>

1074
01:26:28,104 --> 01:26:29,940
A komponálás nagyon meghitt dolog.

1075
01:26:30,023 --> 01:26:31,441
Az ember felfedi magát.

1076
01:26:32,108 --> 01:26:35,946
<i>Írtam pár szöveget az első albumra,</i>

1077
01:26:36,029 --> 01:26:37,531
<i>és a másodikra is,</i>

1078
01:26:37,614 --> 01:26:40,283
de nem voltam olyan
magabiztos a dalszövegeimben,

1079
01:26:40,367 --> 01:26:42,160
mint a gitározásban.

1080
01:26:42,786 --> 01:26:44,955
<i>El kellett kezdenem azon gondolkozni,</i>

1081
01:26:45,038 --> 01:26:47,290
<i>mi teszek hozzá énekesként,</i>

1082
01:26:47,374 --> 01:26:50,043
<i>és olyasvalakiként, aki a dallamot</i>

1083
01:26:50,127 --> 01:26:51,837
vagy a sztorit adja valamihez.

1084
01:26:52,254 --> 01:26:55,924
Az volt az elképzelés,
hogy a zenén keresztül ihletet adok

1085
01:26:56,007 --> 01:26:57,384
neki a szöveghez.

1086
01:26:57,467 --> 01:27:00,428
<i>És akkor előrukkolt
a</i> Ramble On <i>szövegével…</i>

1087
01:27:01,054 --> 01:27:02,764
Igen, ez…

1088
01:27:03,682 --> 01:27:05,976
egy nyers változata a <i>Ramble Onnak.</i>

1089
01:27:07,018 --> 01:27:10,147
„Hullik a fákról a levél.
Ideje, hogy útra kelj.”

1090
01:27:11,314 --> 01:27:14,860
Erről szól az egész életem.

1091
01:28:24,596 --> 01:28:28,517
Mindenképp sok textúrát és réteget
akartam belevinni

1092
01:28:28,600 --> 01:28:32,145
természetesen a gitár részéről
a <i>Ramble Onba.</i>

1093
01:28:32,229 --> 01:28:35,148
<i>Különféle gitárszólamok kerültek bele.</i>

1094
01:28:35,440 --> 01:28:38,568
<i>Van az a pergetés,</i>

1095
01:28:38,652 --> 01:28:41,029
<i>ami több verzén is átível.</i>

1096
01:28:41,112 --> 01:28:43,156
<i>És a szóló textúrája nagyon összetett.</i>

1097
01:29:00,465 --> 01:29:04,094
Csupa élvezet volt
hangszerelni ezeket a számokat,

1098
01:29:04,177 --> 01:29:07,305
mikor mindenki feljátssza a maga részét,
aztán visszajön,

1099
01:29:07,389 --> 01:29:10,350
és azt mondja: „Hú, mit csinált vele?”

1100
01:29:11,101 --> 01:29:13,103
<i>Rengeteg különböző hely volt</i>

1101
01:29:13,186 --> 01:29:14,729
<i>a forrása ennek.</i>

1102
01:29:14,813 --> 01:29:18,525
<i>Önmagában az, hogy megnyíltunk
egymás előtt a komponálásban,</i>

1103
01:29:18,608 --> 01:29:20,861
<i>az volt a nagy áttörés,</i>

1104
01:29:20,944 --> 01:29:22,612
<i>mert kiadja magát az ember.</i>

1105
01:29:23,989 --> 01:29:27,951
Gyerekoromban a szüleim
elvittek minden rejtélyes hegycsúcsra

1106
01:29:28,034 --> 01:29:31,204
és minden mesés várromhoz, és…

1107
01:29:32,122 --> 01:29:35,917
<i>ráhangolódtam mások csodás rezgéseire.</i>

1108
01:29:36,001 --> 01:29:37,002
<i>Hát,</i>

1109
01:29:37,794 --> 01:29:39,546
a dal is erről szól igazából.

1110
01:29:39,629 --> 01:29:42,299
Rólam, rólad és a többi emberről.

1111
01:29:50,932 --> 01:29:52,517
A GYŰRŰK URA

1112
01:30:19,211 --> 01:30:22,172
{\an8}1969 májusa

1113
01:30:22,255 --> 01:30:24,299
{\an8}Minden este felléptünk valahol,

1114
01:30:24,382 --> 01:30:27,302
és akkor volt úgy 20 számunk,
amiből választhattunk.

1115
01:30:27,385 --> 01:30:29,304
De nemsokára 40 lett.

1116
01:30:29,387 --> 01:30:32,974
Résnyire nyitottuk az ajtót Amerikában,
és ott pislákolt a remény,

1117
01:30:33,058 --> 01:30:36,269
mert nyilván az ember
be akarja rúgni tokostól,

1118
01:30:36,353 --> 01:30:39,314
hogy befusson, és tényleg…

1119
01:30:39,397 --> 01:30:41,316
Az egy hatalmas kontinens.

1120
01:30:41,399 --> 01:30:43,360
<i>És ismertté akartunk válni</i>

1121
01:30:43,443 --> 01:30:44,903
<i>az élő fellépéseink által.</i>

1122
01:30:48,615 --> 01:30:51,535
Először iszonyúan toltuk a turnékat.

1123
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
<i>Szinte hónapokig egyfolytában turnéztunk.</i>

1124
01:30:55,038 --> 01:30:57,707
Három tagnak már volt családja

1125
01:30:57,791 --> 01:30:59,501
akkor, és…

1126
01:30:59,584 --> 01:31:02,504
{\an8}<i>ez volt az ötödik turnénk hét hónap alatt.</i>

1127
01:31:03,213 --> 01:31:06,967
{\an8}<i>Szóval nagyon sokáig
távol voltak a gyerekeiktől.</i>

1128
01:31:08,135 --> 01:31:10,053
Nehéz, ha az embernek családja van.

1129
01:31:10,637 --> 01:31:13,431
{\an8}<i>A nejemmel, Móval repültem a jó helyekre.</i>

1130
01:31:14,182 --> 01:31:15,392
{\an8}<i>Eljött New Yorkba.</i>

1131
01:31:15,475 --> 01:31:17,602
{\an8}<i>Elvitte vásárolni a gyerekeket.</i>

1132
01:31:17,686 --> 01:31:19,521
Eljöttek a koncertekre. Jó volt.

1133
01:31:19,604 --> 01:31:21,231
De aztán hazamentek,

1134
01:31:21,314 --> 01:31:23,692
és nélkülük turnéztuk körbe az országot.

1135
01:31:26,194 --> 01:31:29,698
<i>Akkoriban még nem voltak turnébuszok.</i>

1136
01:31:29,781 --> 01:31:32,200
<i>Úgy utaztunk, ahogy tudtunk.</i>

1137
01:31:32,284 --> 01:31:35,120
<i>Odamentünk a helyszínre, játszottunk,
és Richard Cole</i>

1138
01:31:35,495 --> 01:31:38,248
próbálta lefixálni
a következő koncertet vagy helyet.

1139
01:31:38,999 --> 01:31:41,042
Mindig tudtuk, amikor…

1140
01:31:41,126 --> 01:31:43,545
egy kereszteződésben ezt csinálta…

1141
01:31:43,628 --> 01:31:46,131
„Ne, megint eltévedtünk!”

1142
01:31:46,840 --> 01:31:49,384
<i>Sokkal könnyebb Angliában turnézni.</i>

1143
01:31:49,468 --> 01:31:52,262
<i>De Amerikában
egy hotelben vagyunk valahol,</i>

1144
01:31:52,345 --> 01:31:54,764
<i>és vitatkozunk istenverte</i>

1145
01:31:54,848 --> 01:31:56,099
<i>idiótákkal, meg minden.</i>

1146
01:31:56,683 --> 01:31:58,059
<i>És tényleg hat az emberre,</i>

1147
01:31:58,143 --> 01:31:59,895
<i>hogy mi volt előző nap.</i>

1148
01:32:00,770 --> 01:32:02,481
<i>Normál repülővel utaztunk,</i>

1149
01:32:02,564 --> 01:32:04,399
<i>szóval reggel korán kellett kelni,</i>

1150
01:32:04,483 --> 01:32:07,819
<i>és egy reptéren ülni, a gépet várva,
hogy eljussunk valahova.</i>

1151
01:32:09,029 --> 01:32:11,323
<i>De így juthattunk el
mindenkihez Amerikában.</i>

1152
01:32:16,411 --> 01:32:19,456
{\an8}1969 júniusa

1153
01:32:22,876 --> 01:32:24,836
A ROTHMANS KÖSZÖNTI LONDONBAN!

1154
01:32:24,920 --> 01:32:28,840
A LED ZEPPELIN LESZÁLL…
REPÜLJÖN VELÜNK!

1155
01:32:40,560 --> 01:32:42,103
{\an8}<i>Visszajöttünk Amerikából,</i>

1156
01:32:42,187 --> 01:32:43,647
{\an8}<i>és mindenki minket akart.</i>

1157
01:32:43,730 --> 01:32:45,148
<i>Megváltozott a hozzáállás.</i>

1158
01:32:45,232 --> 01:32:46,566
<i>Nem reklámoztuk,</i>

1159
01:32:46,650 --> 01:32:48,944
<i>mégis, fura módon, a brit koncerteken…</i>

1160
01:32:49,027 --> 01:32:51,238
<i>„Honnan tudták, hogy jövünk?”</i>

1161
01:32:51,321 --> 01:32:53,490
<i>Rájöttünk, hogy szóltak egymásnak.</i>

1162
01:33:59,764 --> 01:34:02,100
<i>Ösztönzőleg hatott rám</i>

1163
01:34:02,184 --> 01:34:04,102
<i>az utazás és a figyelem.</i>

1164
01:34:04,186 --> 01:34:06,021
Mit tud az ember, ha nem keres?

1165
01:34:06,146 --> 01:34:07,689
Muszáj elindulni, és keresni.

1166
01:34:32,672 --> 01:34:34,591
<i>Fesztiválokon léptünk fel Amerikában</i>

1167
01:34:34,674 --> 01:34:36,551
<i>két évvel a szerelem nyara után.</i>

1168
01:34:36,635 --> 01:34:39,012
<i>Tudom, hogy nincs igazi jelentősége,</i>

1169
01:34:39,095 --> 01:34:41,014
<i>de nekem ez volt a minden,</i>

1170
01:34:41,097 --> 01:34:44,810
<i>mert ott voltam, ahol lenni akartam</i>

1171
01:34:44,893 --> 01:34:45,977
<i>érzelmileg.</i>

1172
01:34:50,440 --> 01:34:55,111
{\an8}Atlantai Nemzetközi Popfesztivál
1969. július 5.

1173
01:35:21,680 --> 01:35:23,849
<i>Emlékszem, John hangpróbát végzett</i>

1174
01:35:23,932 --> 01:35:25,642
<i>a Newporti Jazzfesztiválon,</i>

1175
01:35:25,725 --> 01:35:28,436
<i>és láttam, hogy James Brown dobosai</i>

1176
01:35:28,520 --> 01:35:30,605
<i>jönnek kifelé innen-onnan,</i>

1177
01:35:30,689 --> 01:35:34,317
<i>és azt kérdik: „Mi a…? Mi folyik itt?”</i>

1178
01:35:35,318 --> 01:35:36,653
Ő meg…

1179
01:35:37,863 --> 01:35:40,699
„Ja, tudom. Tudom, ki néz.”

1180
01:35:40,782 --> 01:35:42,534
De szuper volt.

1181
01:35:43,702 --> 01:35:47,372
<i>Ez tette a Zeppelint
ilyen szempontból egyedivé.</i>

1182
01:35:47,455 --> 01:35:49,374
<i>Ahogy gondolkozott a ritmusról,</i>

1183
01:35:49,458 --> 01:35:50,625
<i>és amit csinált.</i>

1184
01:36:01,928 --> 01:36:04,181
KÖSZÖNTJÜK A NEWPORTI FESZTIVÁLON!

1185
01:36:04,639 --> 01:36:06,266
NEWPORTI JAZZFESZTIVÁL

1186
01:36:50,352 --> 01:36:54,147
<i>Azon a turnén vettük fel
az összes számot a</i> Led Zeppelin II-höz.

1187
01:36:54,231 --> 01:36:56,191
<i>Olyan volt, mint egy hurrikán.</i>

1188
01:36:56,691 --> 01:36:59,986
<i>Hatalmas energiák mozogtak.</i>

1189
01:37:01,196 --> 01:37:03,698
Nyilván nem nagyon volt lehetőségünk

1190
01:37:03,782 --> 01:37:06,409
a sok idő alatt,
amit Amerikában töltöttünk,

1191
01:37:06,493 --> 01:37:08,995
az otthonra koncentrálni.

1192
01:37:09,079 --> 01:37:11,248
<i>Szóval hazajöttünk, és felléptünk</i>

1193
01:37:11,331 --> 01:37:12,749
<i>az első brit fesztiválunkon.</i>

1194
01:37:12,833 --> 01:37:14,334
<i>Köszöntsék a Led Zeppelint!</i>

1195
01:37:14,417 --> 01:37:16,211
De persze még mindig nem tudtuk,

1196
01:37:16,294 --> 01:37:19,047
lesz-e valami visszhangja.

1197
01:37:19,131 --> 01:37:20,715
<i>Be fog jönni itthon is?</i>

1198
01:37:22,676 --> 01:37:27,264
BATHI BLUESFESZTIVÁL

1199
01:37:34,354 --> 01:37:35,522
Azta!

1200
01:38:05,969 --> 01:38:08,555
<i>Láttam egy fotót
az első bathi fesztiválról,</i>

1201
01:38:08,638 --> 01:38:12,309
de mozgóképen egyszerűen fantasztikus.

1202
01:38:13,393 --> 01:38:15,020
<i>Az lehetett az első fesztivál,</i>

1203
01:38:15,103 --> 01:38:16,396
<i>ahol itthon felléptünk.</i>

1204
01:38:16,938 --> 01:38:18,857
És nem esett, szóval klassz volt,

1205
01:38:18,940 --> 01:38:19,983
és nagyon jó buli.

1206
01:38:22,819 --> 01:38:25,530
<i>De mennyi szünet kell
a fellépések és a turnék</i>

1207
01:38:25,614 --> 01:38:26,907
<i>között? Nem sok.</i>

1208
01:38:26,990 --> 01:38:29,242
Nem ismertük a fáradtságot.

1209
01:38:30,202 --> 01:38:32,454
<i>Buzgott bennünk az erő és a lelkesedés.</i>

1210
01:38:53,016 --> 01:38:56,770
<i>És 13 óra 32 perckor
az</i> Apollo–11 <i>felszáll.</i>

1211
01:39:34,975 --> 01:39:38,061
{\an8}1969. JÚLIUS 20.

1212
01:39:45,694 --> 01:39:47,988
<i>Kis lépés egy embernek,</i>

1213
01:39:50,740 --> 01:39:53,451
<i>de hatalmas ugrás az emberiségnek.</i>

1214
01:40:08,550 --> 01:40:10,135
Épp egy sátorban voltunk,

1215
01:40:10,218 --> 01:40:11,887
és valaki a Holdra lépett.

1216
01:40:16,391 --> 01:40:19,269
<i>El tudod képzelni, hogy Amerikában vagy,</i>

1217
01:40:20,103 --> 01:40:22,731
nagyjából még gyerekként,
és csak felnézel…

1218
01:40:22,814 --> 01:40:25,108
Megy ez a dolog a zenével, és felnézel,

1219
01:40:25,192 --> 01:40:26,860
<i>és ember van a Holdon.</i>

1220
01:41:08,485 --> 01:41:10,987
<i>Hatalmas ez a világ,</i>

1221
01:41:11,071 --> 01:41:14,658
{\an8}<i>és az emberek 99%-át
sokkal jobban érdekli,</i>

1222
01:41:14,741 --> 01:41:17,702
{\an8}<i>hogy a fiúk biztonságban
visszatértek a Holdról.</i>

1223
01:41:17,786 --> 01:41:19,329
{\an8}ÜDV ITTHON, APOLLO–11!

1224
01:41:19,412 --> 01:41:23,166
<i>De a nap, amikor visszatértek,
nekünk is nagy nap volt.</i>

1225
01:41:31,925 --> 01:41:34,344
<i>Ennél nincs nagyobb dolog,</i>

1226
01:41:34,427 --> 01:41:36,930
<i>ha valaki még gyerek, és énekelni akar.</i>

1227
01:41:37,013 --> 01:41:41,184
Kapsz egy aranylemezt. Mi jöhet még?

1228
01:41:42,018 --> 01:41:43,436
Mindegy, igaz?

1229
01:41:48,483 --> 01:41:50,944
<i>Csak azt akartam elérni,</i>

1230
01:41:51,027 --> 01:41:54,322
<i>hogy ez a nagylemez nagy port verjen fel.</i>

1231
01:41:54,406 --> 01:41:57,534
<i>Azt akartam, hogy olyan legyen,
amilyet még nem hallottak.</i>

1232
01:41:58,160 --> 01:42:01,997
Az akusztikus,
az elektronikus és a radikálisabb,

1233
01:42:02,080 --> 01:42:03,915
sőt akár avantgárd hangzás.

1234
01:42:03,999 --> 01:42:06,168
<i>Szóval mikor a keverésre került sor</i>

1235
01:42:06,251 --> 01:42:07,961
<i>a</i> Led Zeppelin II-nél,

1236
01:42:08,044 --> 01:42:11,381
<i>Eddie Kramerrel kevertem
az A&R Studiosban, New Yorkban.</i>

1237
01:42:12,424 --> 01:42:14,301
<i>Szerintem csodás munkát végzett.</i>

1238
01:42:14,384 --> 01:42:17,179
És ahogy a keverőpultoknál lenni szokott,

1239
01:42:17,262 --> 01:42:19,681
sokszor nem csak két kéz volt a pulton.

1240
01:42:22,851 --> 01:42:25,103
<i>Akartam valamit a</i> Whole Lotta Love-val,

1241
01:42:25,187 --> 01:42:26,605
hogy ne kislemez legyen.

1242
01:42:27,397 --> 01:42:32,194
Ezért kigondoltam
egy radikális avantgárd részt

1243
01:42:32,277 --> 01:42:35,572
<i>a közepére,
ami egy hanghullámmal kezdődött.</i>

1244
01:42:41,620 --> 01:42:43,538
<i>Aztán mikor rátettem a rétegezést,</i>

1245
01:42:43,622 --> 01:42:45,332
ahhoz, amit középre szántam,

1246
01:42:45,415 --> 01:42:48,168
teljesen lehangoltam a gitárt,

1247
01:42:48,251 --> 01:42:52,380
és csak tépkedtem a húrokat.

1248
01:43:00,806 --> 01:43:02,265
Erre jött a panorámázás.

1249
01:43:02,349 --> 01:43:04,476
Amikor balról jobbra toljuk a hangot.

1250
01:43:26,373 --> 01:43:28,333
<i>És ennyi volt.</i>

1251
01:43:28,416 --> 01:43:30,752
A <i>Led Zeppelin II</i> elkészült,

1252
01:43:31,545 --> 01:43:33,296
és kiadásra kész lett.

1253
01:43:35,215 --> 01:43:38,468
LED ZEPPELIN II
A oldal: 1. WHOLE LOTTA LOVE

1254
01:43:40,929 --> 01:43:46,643
{\an8}Texasi Nemzetközi Popfesztivál
1969. augusztus 31.

1255
01:45:33,959 --> 01:45:37,462
TEXASI NEMZETKÖZI POPFESZTIVÁL

1256
01:46:53,955 --> 01:46:57,876
{\an8}1969. október 22.

1257
01:47:06,426 --> 01:47:08,970
{\an8}CashBox – Lemezkritika

1258
01:47:09,054 --> 01:47:11,306
Billboard – Lemezkritika

1259
01:47:11,389 --> 01:47:14,142
{\an8}A „Led Zeppelin II” új és ütős zene

1260
01:47:14,267 --> 01:47:16,728
{\an8}Rögtön arany

1261
01:47:16,812 --> 01:47:19,564
A Led Zeppelin a legnagyobb

1262
01:47:19,648 --> 01:47:21,983
Hogy keresett a LED ZEPPELIN
37 000 dollárt

1263
01:47:22,150 --> 01:47:25,612
LED ZEPPELIN 2…
REPÜL!

1264
01:48:17,581 --> 01:48:21,793
Egymillió eladott album
Angol turné jöhet

1265
01:48:21,877 --> 01:48:27,424
Ötmillió dollár bevétel az USA-ban

1266
01:48:28,049 --> 01:48:31,428
LED ZEPPELIN
ELSŐ AZ USA-BAN

1267
01:48:36,016 --> 01:48:42,814
LED ZEPPELIN
VILÁGELSŐ EGYÜTTES AZ ATLANTICNÉL

1268
01:48:44,900 --> 01:48:51,072
{\an8}A Zeppelin megelőzi a Beatlest

1269
01:48:51,156 --> 01:48:55,452
record mirror
ARANYLÁZ!

1270
01:49:08,840 --> 01:49:11,676
{\an8}<i>1970. január 9-én</i>

1271
01:49:12,260 --> 01:49:15,263
{\an8}<i>a Royal Albert Hallban
léptünk fel Londonban,</i>

1272
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
<i>és ha visszamegyünk még egy évet</i>

1273
01:49:18,517 --> 01:49:21,645
1969. január 9-re,

1274
01:49:21,728 --> 01:49:23,605
akkor San Franciscóban játszottunk.

1275
01:49:24,523 --> 01:49:28,193
Szóval ide jutottunk el egy év alatt.

1276
01:49:28,568 --> 01:49:30,028
<i>Elképesztő.</i>

1277
01:49:30,111 --> 01:49:32,072
<i>Mi csak élveztük az egészet.</i>

1278
01:49:33,490 --> 01:49:35,283
Itt nincs könyvvizsgáló.

1279
01:49:35,367 --> 01:49:37,869
Ez olyan, mint egy londoni koncert, szóval

1280
01:49:37,953 --> 01:49:39,704
természetesen jön a család.

1281
01:49:40,247 --> 01:49:42,499
<i>Ja, olyan, mint valami klántalálkozó.</i>

1282
01:49:43,375 --> 01:49:45,919
Csak bemenni, és azokra a deszkákra lépni

1283
01:49:46,002 --> 01:49:48,922
elmondhatatlan érzés. Fantasztikus volt.

1284
01:49:49,548 --> 01:49:50,715
A saját bulink volt,

1285
01:49:50,799 --> 01:49:52,634
szóval kimentünk, és lenyomtuk.

1286
01:49:56,179 --> 01:49:57,222
Led Zep!

1287
01:49:58,306 --> 01:50:01,351
Led Zep!

1288
01:50:02,477 --> 01:50:05,814
Led Zep!

1289
01:50:06,565 --> 01:50:09,234
Led Zep!

1290
01:50:10,569 --> 01:50:12,195
Led Zep!

1291
01:54:52,601 --> 01:54:53,602
Köszönjük szépen!

1292
01:55:06,448 --> 01:55:09,868
Led Zep!

1293
01:55:10,577 --> 01:55:13,830
Led Zep!

1294
01:55:15,040 --> 01:55:18,043
Led Zep!

1295
01:55:18,919 --> 01:55:20,128
Led Zep!

1296
01:55:21,213 --> 01:55:23,048
Apám is eljött arra a koncertre.

1297
01:55:23,131 --> 01:55:25,717
Ragyogott a büszkeségtől. Az szuper volt.

1298
01:55:27,052 --> 01:55:30,013
Azt mondta: „Ég benne a tűz, meg minden.”

1299
01:55:30,096 --> 01:55:31,890
Nagyon jólesett.

1300
01:55:33,141 --> 01:55:35,852
<i>John Paullal nagyon jóban vagyunk.</i>

1301
01:55:35,936 --> 01:55:37,229
<i>Mármint mindannyian.</i>

1302
01:55:37,813 --> 01:55:39,606
<i>A banda tagjai nagyon különböző</i>

1303
01:55:39,689 --> 01:55:42,234
<i>egyéniségek, de alapjában jó fejek.</i>

1304
01:55:42,317 --> 01:55:44,277
<i>Mindegyik egy külön kategória.</i>

1305
01:55:45,737 --> 01:55:47,447
<i>Vagy legalábbis '69-ben az volt,</i>

1306
01:55:47,531 --> 01:55:49,491
<i>mielőtt jobban megismertem őket.</i>

1307
01:55:50,158 --> 01:55:51,827
<i>Ez olyan fokozatos dolog, nem?</i>

1308
01:55:52,994 --> 01:55:54,663
<i>Ezer évig beszélnék Robertről,</i>

1309
01:55:54,746 --> 01:55:57,165
<i>mert olyan jól ismerem, hogy az már röhej.</i>

1310
01:55:57,249 --> 01:56:00,669
<i>Ugye? És Jimmy igazából nagyon félénk.</i>

1311
01:56:00,752 --> 01:56:03,130
<i>De annak, aki úgy ismeri, mint én, jó arc.</i>

1312
01:56:04,089 --> 01:56:06,508
<i>Mindannyiukat szeretem azért,
amit csinálnak.</i>

1313
01:56:06,591 --> 01:56:08,802
<i>És mindig is imádtam a bandában játszani,</i>

1314
01:56:09,302 --> 01:56:10,929
<i>így nem kell mást csinálnom.</i>

1315
01:56:13,557 --> 01:56:16,768
<i>Eleve így alakult már a legelső napon,</i>

1316
01:56:16,852 --> 01:56:18,812
<i>a</i> Train Kept A Rollin'-t <i>játszva,</i>

1317
01:56:18,895 --> 01:56:20,856
<i>mert odavonzott minket a pillanat,</i>

1318
01:56:20,939 --> 01:56:21,982
és összeállt a dolog.

1319
01:56:22,482 --> 01:56:25,694
De már előzőleg
minden megvolt hozzá, ami kellett,

1320
01:56:26,153 --> 01:56:27,404
hogy működjön.

1321
01:56:27,988 --> 01:56:30,031
Akkor miért lenne valaha is vége?

1322
01:56:30,907 --> 01:56:33,952
Ha az ember tudja, hogy van benne valami,

1323
01:56:34,035 --> 01:56:35,245
<i>ami más,</i>

1324
01:56:35,328 --> 01:56:36,830
<i>akkor dolgozni kell rajta.</i>

1325
01:56:36,913 --> 01:56:38,498
<i>Dolgozni, dolgozni, dolgozni.</i>

1326
01:56:38,582 --> 01:56:40,167
<i>De hinni is kell benne.</i>

1327
01:56:40,250 --> 01:56:42,627
<i>És amíg az ember hű tud maradni magához,</i>

1328
01:56:42,711 --> 01:56:45,380
<i>a céljaihoz,
akkor valóra válthatja az álmait.</i>

1329
01:56:45,464 --> 01:56:46,465
<i>Én hiszek ebben.</i>

1330
01:56:46,548 --> 01:56:49,217
Hiszem, hogy meg lehet csinálni,
mert megtörténik.

1331
02:01:17,777 --> 02:01:19,571
Barátaink emlékére:

1332
02:01:35,253 --> 02:01:37,255
Feliratok magyar szövege: Kwaysser Erika