0
00:00:59,233 --> 00:01:05,152
Est-ce que tu viens de dire que
tu ne peux pas te nourrir

1
00:01:05,195 --> 00:01:07,458
avec la mort cérébrale de sable blanc?

2
00:01:10,287 --> 00:01:11,767
Quoi?

3
00:01:13,160 --> 00:01:17,251
Tu as dit que tu ne peux pas te nourrir

4
00:01:17,294 --> 00:01:19,775
avec la mort cérébrale de sable blanc.

5
00:01:21,733 --> 00:01:27,087
Qu'est-ce que cela signifie?
Je n'ai pas dit ça.

6
00:01:27,130 --> 00:01:32,092
Tu l'as fait. Peut-être
dormiez-vous encore.

7
00:01:32,135 --> 00:01:38,054
Tu sais quoi, j'ai demandé si
tu voulais un petit-déjeuner.

8
00:01:38,098 --> 00:01:41,710
Si nous devons nous lever et
prendre un petit déjeuner.

9
00:01:41,753 --> 00:01:43,277
Mais je t'ai entendu...

10
00:01:45,844 --> 00:01:48,020
Pourquoi sommes nous ici?

11
00:01:48,064 --> 00:01:52,634
Cela n'aide pas. Tu es tellement
gelé ces jours-ci

12
00:01:52,677 --> 00:01:56,986
Je ne peux même pas dire si tu
dors ou si tu es éveillé.

13
00:01:57,029 --> 00:01:58,118
Hey viens-ici.

14
00:01:58,161 --> 00:02:00,294
Non. Prenons le petit-déjeuner.

15
00:02:00,337 --> 00:02:01,817
Non, oubliez le petit-déjeuner.

16
00:02:01,860 --> 00:02:05,995
Non, non, je ne veux
pas rater le buffet.

17
00:02:13,959 --> 00:02:15,265
Oh.

18
00:02:18,181 --> 00:02:21,750
Allez. On peut peut-être attraper
le chef de l'omelette.

19
00:03:47,966 --> 00:03:50,012
Mesdames et messieurs,
mesdames et messieurs.

20
00:03:50,055 --> 00:03:52,841
Puis-je avoir votre attention
un instant, s'il vous plaît ?

21
00:03:52,884 --> 00:03:54,103
Comme certains d'entre vous le savent peut-être,

22
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
nous approchons de la
saison des pluies

23
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
ici à Li Tolqa.

24
00:03:57,628 --> 00:04:00,588
Pour les locaux, cette période
avant l'arrivée des orages

25
00:04:00,631 --> 00:04:03,721
est connu sous le nom de "Umbramaq"
ou "The Summoning".

26
00:04:03,765 --> 00:04:05,767
Il est célébré avec de la
musique traditionnelle,

27
00:04:05,810 --> 00:04:09,466
et festins, et bien sûr,
bonne compagnie.

28
00:04:09,510 --> 00:04:12,469
Alors, ce matin, je vous souhaite
à tous la bienvenue

29
00:04:12,513 --> 00:04:17,822
à Umbramaq et de vous oindre
avec le pigment "fet yegga"

30
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
aux couleurs de la côte,
car il signifie

31
00:04:20,999 --> 00:04:22,697
que nous sommes tous
liés par l'amitié

32
00:04:22,740 --> 00:04:26,222
et nous terminons la
saison ensemble.

33
00:04:26,266 --> 00:04:29,007
Oh, et si l'un d'entre vous souhaite
acheter des masques "ekki",

34
00:04:29,051 --> 00:04:31,662
ils sont toujours disponibles
à la boutique de cadeaux.

35
00:04:31,706 --> 00:04:33,403
Merci! Merci.

36
00:04:33,447 --> 00:04:36,232
Merci. Merci.

37
00:04:59,386 --> 00:05:01,823
Où sommes-nous?

38
00:05:01,866 --> 00:05:04,869
C'était ton idée, tu te souviens ?

39
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
Vous vous sentez encore inspiré?

40
00:05:11,049 --> 00:05:16,881
Oh merci. Tu n'as pas dit
que tu avais faim.

41
00:05:16,925 --> 00:05:18,492
Il y a une excursion en bateau

42
00:05:18,535 --> 00:05:22,147
des formations de Tra-kla
Island cet après-midi.

43
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
Je pensais qu'on pourrait
continuer là-dessus,

44
00:05:23,758 --> 00:05:27,805
et faire des réservations
en ville pour le dîner.

45
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
Nous pourrions essayer la place chinoise.

46
00:05:29,851 --> 00:05:33,724
Je ne pense pas que je survivrais
à un autre dîner en ville.

47
00:05:33,768 --> 00:05:35,857
Même l'idée.

48
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
Est-ce que quelqu'un pense
que c'est une vraie ville?

49
00:05:39,643 --> 00:05:41,819
Pourquoi auraient-ils
une place chinoise?

50
00:05:47,172 --> 00:05:51,089
C'est bon si j'y vais ? Je te
retrouverai sur la plage.

51
00:05:51,133 --> 00:05:53,701
Oui bien sûr.

52
00:05:53,744 --> 00:05:55,050
D'accord.

53
00:06:19,814 --> 00:06:21,206
Oh merde.

54
00:06:23,513 --> 00:06:25,907
Que se passe-t-il?

55
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Quelqu'un fait une déclaration.

56
00:06:28,170 --> 00:06:30,172
Un des locaux, je suppose.

57
00:06:32,957 --> 00:06:35,569
Que pensez-vous qu'il
essaie de dire ?

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,329
Il dit qu'il veut mettre
un long couteau

59
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
par ici.

60
00:06:39,529 --> 00:06:41,270
Et après ta mort, il
pendra ton corps

61
00:06:41,313 --> 00:06:45,666
à l'aéroport pour effrayer
les autres touristes.

62
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
Cela semble un peu extrême.

63
00:06:49,670 --> 00:06:52,281
Les Li Tolqans sont un
peuple mélodramatique.

64
00:06:58,548 --> 00:07:01,769
J'ai adoré votre livre.

65
00:07:01,812 --> 00:07:03,858
Désolé?

66
00:07:03,901 --> 00:07:07,427
Vous êtes James Foster.
J'ai adoré votre livre.

67
00:07:09,820 --> 00:07:10,865
Désolé, c'est maladroit ?

68
00:07:10,908 --> 00:07:11,692
Je ne veux pas vous mettre
dans l'embarras.

69
00:07:11,735 --> 00:07:12,780
Oh non.

70
00:07:12,823 --> 00:07:15,522
Non, merci. Merci.

71
00:07:15,565 --> 00:07:18,742
C'est juste que peu de
gens lisent mon livre.

72
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
Je suis Gabi Bauer.

73
00:07:20,962 --> 00:07:22,398
Euh, je suis James Foster.

74
00:07:22,442 --> 00:07:23,486
James Foster.

75
00:07:25,053 --> 00:07:26,184
Alban.

76
00:07:29,274 --> 00:07:30,537
C'est James Foster.

77
00:07:30,580 --> 00:07:31,973
Salut! Enchanté.
Alban Bauer.

78
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Alban. Plaisir.

79
00:07:33,409 --> 00:07:34,366
Il a écrit un livre que j'adore.

80
00:07:34,410 --> 00:07:36,020
La gaine variable.

81
00:07:36,064 --> 00:07:38,588
Oh. Oh, oui, je me souviens.

82
00:07:38,632 --> 00:07:39,696
Je croyais que c'était brillant.

83
00:07:39,720 --> 00:07:41,069
Oui.

84
00:07:41,112 --> 00:07:43,201
James, penses-tu que je
pourrais te convaincre

85
00:07:43,245 --> 00:07:45,726
se joindre à nous pour
le dîner ce soir?

86
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
Je t'ai vu autour
de la station

87
00:07:47,292 --> 00:07:50,295
depuis quelques jours et j'aimerais
faire votre connaissance.

88
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
Nous avons une réservation
ce soir à Yangs.

89
00:08:04,048 --> 00:08:07,399
Ouais, c'était une bonne sorte de...

90
00:08:07,443 --> 00:08:09,576
expérience d'apprentissage,
je dirais.

91
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
D'accord.

92
00:08:11,273 --> 00:08:13,884
Puis-je vous apporter
autre chose ?

93
00:08:13,928 --> 00:08:15,712
Euh, c'est tout, je pense.

94
00:08:15,756 --> 00:08:17,888
Très bien, tout le monde, s'il
vous plaît, bon repas.

95
00:08:17,932 --> 00:08:19,455
- Merci. - Et préviens-moi
à tout moment

96
00:08:19,499 --> 00:08:23,633
si je peux rendre votre expérience
encore plus agréable.

97
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
Un gars intéressant.

98
00:08:27,115 --> 00:08:28,725
Oui.

99
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
C'est ce qui est étiqueté dans
le guide de la station

100
00:08:30,858 --> 00:08:33,904
comme une expérience culinaire
multiculturelle.

101
00:08:33,948 --> 00:08:37,342
Eh bien, c'est certainement
une expérience.

102
00:08:37,386 --> 00:08:40,258
Alors, Alban, qu'est-ce que
tu fais dans la vie ?

103
00:08:40,302 --> 00:08:42,913
Oh, l'architecture, mais j'ai
surtout pris ma retraite.

104
00:08:42,957 --> 00:08:46,395
Maintenant, je gère un journal à
Los Angeles appelé Glass Pane.

105
00:08:46,438 --> 00:08:47,570
Vous êtes français?

106
00:08:47,614 --> 00:08:50,268
Mm, oh, non. Suisse
d'abord, de Genève.

107
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Puis Paris, puis LA.

108
00:08:53,054 --> 00:08:55,796
Je viens de Londres d'abord,
puis de Paris.

109
00:08:55,839 --> 00:08:57,121
- Nous nous sommes rencontrés là-bas. -
C'est comme ça qu'on s'est rencontré.

110
00:08:57,145 --> 00:08:58,755
Oh.

111
00:08:58,799 --> 00:09:01,628
Mais je ne pouvais pas trouver de travail là-bas,
alors j'ai obligé Alban à déménager avec moi.

112
00:09:01,671 --> 00:09:03,847
Et qu'est-ce que tu fais?

113
00:09:03,891 --> 00:09:07,198
Eh bien, je suis une actrice, bien sûr.

114
00:09:07,242 --> 00:09:10,027
- Oh vraiment? - Elle
est géniale.

115
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
- Pour les publicités.
- D'accord.

116
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
J'ai un contrat avec une
entreprise de LA.

117
00:09:13,727 --> 00:09:15,206
Ils m'ont soigné.

118
00:09:15,250 --> 00:09:18,775
Je me spécialise dans
l'échec naturel.

119
00:09:18,819 --> 00:09:22,170
Qu'est-ce que cela signifie?
« Échouer naturellement » ?

120
00:09:22,213 --> 00:09:26,870
Trouver une façon naturelle d'échouer
à une tâche donnée.

121
00:09:26,914 --> 00:09:28,437
Dans chacune des publicités
dans lesquelles je suis,

122
00:09:28,480 --> 00:09:31,440
Je suis celui qui ne peut tout simplement
pas continuer sans le produit.

123
00:09:31,483 --> 00:09:34,661
C'est ridicule pour moi de
ne pas avoir le produit.

124
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
D'accord.

125
00:09:35,966 --> 00:09:37,446
- Montre leur.
- Non.

126
00:09:37,489 --> 00:09:39,230
- Non, tu devrais.
- Ouais.

127
00:09:39,274 --> 00:09:40,362
S'il te plaît.

128
00:09:40,405 --> 00:09:41,363
Tu veux...? Voulez-vous
le voir?

129
00:09:41,406 --> 00:09:42,451
Je veux voir.
Je veux voir.

130
00:09:42,494 --> 00:09:43,713
Ici.

131
00:09:46,760 --> 00:09:47,891
Elle est incroyable.

132
00:10:05,909 --> 00:10:10,044
J'ai juste... je...

133
00:10:10,087 --> 00:10:12,481
Je ne peux pas.

134
00:10:12,524 --> 00:10:16,659
Comment... comment puis-je...
C'est impossible.

135
00:10:16,703 --> 00:10:17,767
Personne ne peut couper le
pain avec un couteau.

136
00:10:17,791 --> 00:10:18,748
- Personne.
- Non.

137
00:10:18,792 --> 00:10:21,533
Personne. J'ai besoin du BunChop.

138
00:10:21,577 --> 00:10:22,970
Ouais.

139
00:10:23,013 --> 00:10:25,450
James, tu n'as pas besoin
du BunChop ?

140
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Ouais, tu en as besoin.

141
00:10:26,538 --> 00:10:27,627
Clairement.

142
00:10:27,670 --> 00:10:29,193
Et vois, chaque acte d'échec

143
00:10:29,237 --> 00:10:31,326
est une sorte de puzzle
mental et physique.

144
00:10:35,112 --> 00:10:40,901
Vous savez, j'attends depuis six
ans votre deuxième livre.

145
00:10:40,944 --> 00:10:43,077
C'est vrai.

146
00:10:43,120 --> 00:10:44,556
Est-ce qu'il sort bientôt ?

147
00:10:52,086 --> 00:10:53,653
Nous allons... Nous verrons.

148
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
Ai-je dit quelque chose de mal?

149
00:11:00,747 --> 00:11:02,707
Oh non non. C'est juste qu'il...
Il n'a pas écrit.

150
00:11:02,749 --> 00:11:03,706
Non non.

151
00:11:03,750 --> 00:11:06,622
Non. Je... j'y travaille.

152
00:11:06,666 --> 00:11:09,973
Hum, blocage de l'écrivain ?

153
00:11:10,017 --> 00:11:12,889
Eh bien, je commence à penser que c'est
peut-être le manque de talent.

154
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
- Non non
Non.

155
00:11:14,499 --> 00:11:17,198
Ne dis pas ça. S'il te plaît.

156
00:11:17,241 --> 00:11:21,158
En fait, je suis venu ici
en quête d'inspiration.

157
00:11:21,202 --> 00:11:26,250
Dans un... Dans un complexe.
C'est assez pathétique.

158
00:11:26,294 --> 00:11:28,644
Alors, que faites-vous
pour l'argent alors?

159
00:11:28,688 --> 00:11:30,298
Vous enseignez ou ?

160
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
Il a épousé riche.

161
00:11:32,082 --> 00:11:34,694
C'en est une bonne.

162
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
C'est bien pour un artiste d'avoir
un mécène, n'est-ce pas ?

163
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
- Oui Ouais. -
Oh, bien sûr.

164
00:11:38,654 --> 00:11:40,371
Je risque de devenir une
organisation caritative

165
00:11:40,395 --> 00:11:44,094
à ce point.

166
00:12:51,422 --> 00:12:53,555
Qu'est-ce qui ne va pas?

167
00:12:53,598 --> 00:12:55,035
Non, j'ai juste...

168
00:12:55,078 --> 00:12:56,645
Je ne comprends pas pourquoi
nous faisons cela.

169
00:12:56,688 --> 00:12:58,908
Nous connaissons à peine ces gens.

170
00:12:58,952 --> 00:13:00,170
Nous avons passé la nuit dernière avec eux.

171
00:13:00,214 --> 00:13:01,911
Vous savez ce que je veux dire.

172
00:13:01,955 --> 00:13:04,305
Nous ne sommes pas censés quitter
le complexe hôtelier.

173
00:13:04,348 --> 00:13:06,568
C'est un pays pauvre. Je sais
que ce n'est pas leur faute,

174
00:13:06,611 --> 00:13:07,917
mais ils ont un taux de criminalité élevé,

175
00:13:07,961 --> 00:13:10,746
et le guide dit qu'ils
ciblent les étrangers.

176
00:13:10,790 --> 00:13:12,443
Eh bien, peut-être une petite
agression thérapeutique

177
00:13:12,487 --> 00:13:13,880
pourrait réparer mon dos.

178
00:13:16,752 --> 00:13:18,580
Allez.

179
00:13:18,623 --> 00:13:22,323
Je suis sûr que c'est sûr
si les Bauer partent.

180
00:13:22,366 --> 00:13:25,326
Ils viennent ici chaque année.

181
00:13:25,369 --> 00:13:28,677
Tu es juste content d'avoir
trouvé ton fan club.

182
00:13:28,720 --> 00:13:31,680
Eh bien, Em, tu savais que ça
devait être quelque part.

183
00:13:31,723 --> 00:13:34,857
D'accord? C'est un jour.

184
00:13:34,901 --> 00:13:39,035
Mélangeons un peu les choses.
Ce sera amusant.

185
00:13:41,559 --> 00:13:44,388
Et puis maintenant, il faut être
particulièrement prudent...

186
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Salut!

187
00:13:47,391 --> 00:13:48,392
- Salut.
- Salut.

188
00:13:48,436 --> 00:13:49,829
Tu l'as fait.

189
00:13:49,872 --> 00:13:51,700
- Ouais. - Comment
allez-vous?

190
00:13:51,743 --> 00:13:52,832
- Bien. - Bien.
Bien.

191
00:13:52,875 --> 00:13:54,007
Êtes-vous bien? Tu
as bien dormi?

192
00:13:54,050 --> 00:13:55,269
- Ouais. - Ravi
de vous voir.

193
00:13:55,312 --> 00:13:57,575
C'est M. Thresh.

194
00:13:57,619 --> 00:14:00,317
Il a eu la gentillesse de nous louer
sa voiture pour la journée.

195
00:15:26,229 --> 00:15:27,709
Là-bas.

196
00:15:39,895 --> 00:15:41,027
Puis-je vous aider?

197
00:15:41,070 --> 00:15:43,464
- Oh merci.
- Ouais.

198
00:15:48,512 --> 00:15:49,992
N'est-ce pas beau ?

199
00:15:50,036 --> 00:15:54,475
Oui. Va te faire foutre.
C'est très, très beau.

200
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
Bébé, tu as besoin de ton parapluie ?

201
00:15:56,999 --> 00:15:59,436
Merci chéri.

202
00:15:59,480 --> 00:16:00,829
- Allez. - Prends
le vin.

203
00:16:00,872 --> 00:16:01,937
- Prends ça? - Yeah
Yeah. Bien sûr.

204
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Merci.

205
00:16:16,758 --> 00:16:20,370
James...

206
00:16:20,414 --> 00:16:23,547
tu veux une saucisse de buffle ?

207
00:16:23,591 --> 00:16:26,942
Non, si je mangeais une autre
saucisse, je vomirais.

208
00:16:26,986 --> 00:16:28,900
Pouvez-vous d'abord vomir
et ensuite en manger un ?

209
00:16:28,944 --> 00:16:30,337
Ils sortent parfaitement.

210
00:16:30,380 --> 00:16:33,427
Essayez-vous de me tuer?

211
00:16:33,470 --> 00:16:35,951
Je t'engraisse juste
pour le dîner.

212
00:16:35,995 --> 00:16:38,214
Vous serez notre dernier cours.

213
00:16:38,258 --> 00:16:41,043
Une fois que l'huile commence
à sortir de vos yeux,

214
00:16:41,087 --> 00:16:44,046
Je vais te faire frire avec du romarin,

215
00:16:44,090 --> 00:16:47,093
et Em peut manger vos couilles
comme un vrai mariage.

216
00:16:47,136 --> 00:16:49,008
Comment savez-vous que je
ne l'ai pas déjà fait ?

217
00:16:49,051 --> 00:16:51,836
Regardez-le, il est
trop désobéissant.

218
00:16:51,880 --> 00:16:53,577
- Gab ?
- Hum ?

219
00:16:53,621 --> 00:16:55,405
Tu veux une saucisse
de buffle, bébé ?

220
00:16:55,449 --> 00:16:56,885
Non.

221
00:16:56,928 --> 00:16:59,018
Aussi désobéissant,

222
00:16:59,061 --> 00:17:02,325
et elle n'a même pas de
couilles pour nous.

223
00:17:02,369 --> 00:17:06,068
Alors pourquoi ce type, si
ça ne vous dérange pas ?

224
00:17:06,112 --> 00:17:09,941
Il n'a pas d'argent. Pourquoi lui?

225
00:17:09,985 --> 00:17:11,160
Je ne sais pas.

226
00:17:11,204 --> 00:17:15,556
Mm, je suppose que ça doit être
des problèmes de papa.

227
00:17:15,599 --> 00:17:17,036
Problèmes liés au père?

228
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
Eh bien, mon père le déteste.

229
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
Oh, allez, sois sérieux.

230
00:17:21,605 --> 00:17:23,999
Elle est sérieuse.

231
00:17:24,043 --> 00:17:26,654
Mon... Mon père dirige
une maison d'édition,

232
00:17:26,697 --> 00:17:28,003
et la seule chose
qu'il m'a dit

233
00:17:28,047 --> 00:17:30,092
était de ne jamais épouser un écrivain.

234
00:17:30,136 --> 00:17:31,746
Bien sûr.

235
00:17:31,789 --> 00:17:33,443
Mais mon père était
aussi un monstre,

236
00:17:33,487 --> 00:17:36,229
alors j'ai épousé le premier
écrivain fauché

237
00:17:36,272 --> 00:17:38,100
renverser du café sur moi.

238
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
- Vraiment?
- Ouais.

239
00:17:55,770 --> 00:17:57,076
Presque fini.

240
00:19:53,279 --> 00:19:55,629
Je dors à l'arrière
avec Em.

241
00:19:59,459 --> 00:20:02,201
Putain, je suis toujours ivre.

242
00:20:02,244 --> 00:20:04,899
Je peux conduire.

243
00:20:04,942 --> 00:20:06,117
Vous êtes sûr?

244
00:20:06,161 --> 00:20:07,597
Oui je suis bien.

245
00:20:07,641 --> 00:20:09,382
Très bien. Merci.

246
00:20:19,957 --> 00:20:23,744
D'accord.

247
00:21:29,897 --> 00:21:31,290
Allez.

248
00:21:46,261 --> 00:21:47,915
Non!

249
00:21:55,444 --> 00:21:56,924
Qu'est-ce que c'était que ça ?

250
00:21:58,926 --> 00:22:00,231
James?

251
00:22:04,410 --> 00:22:05,933
Restez dans la voiture.

252
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
Qu'est-ce que tu as fait?

253
00:22:18,337 --> 00:22:19,903
Oh mon Dieu!

254
00:22:20,991 --> 00:22:24,778
Merde, James. Merde!

255
00:22:24,821 --> 00:22:30,784
Je ne l'ai pas vu.

256
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
- Je ne pouvais pas voir ! - Nous
devons appeler quelqu'un.

257
00:22:32,960 --> 00:22:34,396
Appelez qui ?

258
00:22:34,440 --> 00:22:36,311
Appelez le complexe, ils appelleront
notre consulat.

259
00:22:36,355 --> 00:22:37,486
Personne ne nous trouvera.

260
00:22:37,530 --> 00:22:39,575
Comment appelle-t-on la police ?

261
00:22:39,619 --> 00:22:43,187
Pas de police. Remontez
dans la voiture.

262
00:22:43,231 --> 00:22:45,364
Nous n'appelons pas la police.

263
00:22:46,103 --> 00:22:48,671
W... Attendez.

264
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
Connaissez-vous la prison
de Li Tolqa ?

265
00:22:51,326 --> 00:22:53,435
Ce n'est pas un pays civilisé.
C'est brutal et c'est sale.

266
00:22:53,459 --> 00:22:54,523
On ne se fait pas
ramasser pour ça.

267
00:22:54,547 --> 00:22:55,939
Remontez dans la voiture maintenant !

268
00:22:55,983 --> 00:22:57,288
C'était un accident.

269
00:22:57,332 --> 00:23:00,074
Elle a raison. C'est très dangereux
pour nous maintenant.

270
00:23:00,117 --> 00:23:01,684
Oh mon Dieu. James, nous
ne pouvons pas.

271
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
Que pensez-vous qu'il
va vous arriver ?

272
00:23:04,252 --> 00:23:05,532
Tu seras violée par
la police ce soir

273
00:23:05,558 --> 00:23:06,752
et demain ils trouveront
ton corps.

274
00:23:06,776 --> 00:23:07,884
C'est comme ça que ça marche
avec ces animaux.

275
00:23:07,908 --> 00:23:09,213
Je ne fais pas ça.

276
00:23:09,257 --> 00:23:10,974
Tu remontes dans la voiture,
on roule, tu vas te coucher.

277
00:23:10,998 --> 00:23:12,018
Alban et moi traiterons
avec M. Thresh

278
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
directement le matin. Maintenant!

279
00:23:18,179 --> 00:23:20,790
Maintenant! Alban, conduis !

280
00:23:53,519 --> 00:23:54,607
Bonjour?

281
00:23:54,650 --> 00:23:56,304
- Hé. - Bonjour
à tous.

282
00:23:58,698 --> 00:24:01,396
Les gars, nous semblons être en lock-out.

283
00:24:01,440 --> 00:24:02,963
Et qui êtes-vous?

284
00:24:03,006 --> 00:24:05,400
Eh bien, nous sommes
invités au Pa Qlqa.

285
00:24:05,444 --> 00:24:07,881
Nous restons ici mais nous
nous sommes perdus.

286
00:24:07,924 --> 00:24:09,883
Comment avez-vous franchi
la porte ?

287
00:24:09,926 --> 00:24:11,232
Excusez-moi monsieur.

288
00:24:11,275 --> 00:24:12,949
Mais on revenait juste
de la discothèque,

289
00:24:12,973 --> 00:24:16,542
et nous semblons nous être retrouvés à l'extérieur
d'une manière ou d'une autre.

290
00:24:16,585 --> 00:24:22,417
Nous... Nous avons dû faire le tour.
Tiens, regarde. Ma carte-clé.

291
00:24:22,461 --> 00:24:24,419
Je suis désolé, je ne sais
pas ce qui s'est passé.

292
00:24:24,463 --> 00:24:26,029
Peut-être que la clôture
est ivre ce soir.

293
00:24:26,073 --> 00:24:28,075
James, tu as ta carte-clé ?

294
00:24:35,430 --> 00:24:36,475
Les invités ne sont pas autorisés

295
00:24:36,518 --> 00:24:37,756
au-delà des limites
de l'enceinte.

296
00:24:37,780 --> 00:24:39,216
Oui, nous savons.

297
00:24:39,260 --> 00:24:41,349
Nous sommes extrêmement désolés.
Cela ne se reproduira plus.

298
00:24:47,790 --> 00:24:49,357
Merci.

299
00:25:03,327 --> 00:25:05,678
Tu vas bien, hein
? Ça va aller.

300
00:25:05,721 --> 00:25:09,203
On se verra au petit-déjeuner.

301
00:25:45,718 --> 00:25:47,589
Ouais. Je viens.

302
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Je viens!

303
00:26:04,693 --> 00:26:08,392
M. James Foster ?

304
00:26:08,436 --> 00:26:11,221
Ouais?

305
00:26:11,265 --> 00:26:15,486
Vous devrez venir avec nous.

306
00:26:46,300 --> 00:26:51,566
Excuse-moi. Excusez-moi,
où allons-nous ?

307
00:27:23,990 --> 00:27:25,034
Non non Non!

308
00:27:25,078 --> 00:27:26,340
James!

309
00:27:26,383 --> 00:27:27,447
Nous sommes ensemble.
Nous sommes ensemble!

310
00:27:27,471 --> 00:27:28,516
James!

311
00:27:28,559 --> 00:27:30,649
J'irai... J'irai avec elle.

312
00:27:30,692 --> 00:27:33,782
Em, je te trouverai !
Je te trouverai!

313
00:28:19,610 --> 00:28:20,655
Bonjour?

314
00:28:24,441 --> 00:28:26,530
Bonjour? Pouvez-vous me laisser
sortir d'ici, s'il vous plaît ?

315
00:28:29,708 --> 00:28:31,927
Bonjour?

316
00:28:43,373 --> 00:28:45,767
Désolé de te faire attendre.

317
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
Où est ma femme ?

318
00:28:47,726 --> 00:28:50,598
Mme Foster va bien.

319
00:28:50,641 --> 00:28:52,731
Je parlais avec elle
dans l'autre pièce,

320
00:28:52,774 --> 00:28:54,820
juste au bout du couloir d'ici.

321
00:28:54,863 --> 00:28:58,171
Une charmante femme.

322
00:28:58,214 --> 00:29:03,742
Vous devez vous sentir très chanceux.

323
00:29:03,785 --> 00:29:05,569
Fumée?

324
00:29:05,613 --> 00:29:06,745
Non, merci.

325
00:29:21,542 --> 00:29:24,153
Je m'appelle l'inspecteur
Iral Thresh.

326
00:29:27,809 --> 00:29:30,159
Ce nom de famille vous
semblera familier,

327
00:29:30,203 --> 00:29:31,813
quand tu as rencontré mon oncle Dro Thresh,

328
00:29:31,857 --> 00:29:36,209
qui travaille au complexe
Pa Qlqa Pearl Princess.

329
00:29:36,252 --> 00:29:40,648
On m'a dit qu'il t'avait loué
sa voiture hier matin.

330
00:29:40,691 --> 00:29:43,607
James, je vais demander
si c'est vrai,

331
00:29:43,651 --> 00:29:45,914
mais avant que tu répondes, je
dois expliquer que mon oncle

332
00:29:45,958 --> 00:29:48,047
va avoir beaucoup
de mal

333
00:29:48,090 --> 00:29:51,964
s'il vous a loué la voiture,
alors, pour ses avantages,

334
00:29:52,007 --> 00:29:57,839
accepteriez-vous de répondre
qu'il ne vous l'a pas loué ?

335
00:29:57,883 --> 00:30:00,450
Qu'est-ce que cela changerait pour moi ?

336
00:30:00,494 --> 00:30:03,627
Rien. C'est juste quelque
chose que j'apprécierais,

337
00:30:03,671 --> 00:30:07,370
compte tenu de la situation.

338
00:30:07,414 --> 00:30:08,981
D'accord.

339
00:30:09,024 --> 00:30:10,286
Merci.

340
00:30:19,513 --> 00:30:23,560
M. Foster, est-ce qu'un employé du centre
de villégiature nommé Dro Thresh

341
00:30:23,604 --> 00:30:24,953
te louer sa voiture
hier matin

342
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
au Pa Qlqa Pearl Princess?

343
00:30:31,133 --> 00:30:32,613
Non.

344
00:30:32,656 --> 00:30:36,095
Bien.

345
00:30:36,138 --> 00:30:39,620
Le couple Bauer,
Gabi et Alban,

346
00:30:39,663 --> 00:30:41,840
ont déjà expliqué qu'après
avoir volé une voiture

347
00:30:41,883 --> 00:30:45,844
d'un homme nommé Dro Thresh
au Pa Qlqa Pearl Princess,

348
00:30:45,887 --> 00:30:48,498
vous avez fait une balade avec
votre femme sur la côte.

349
00:30:48,542 --> 00:30:50,892
Là, tu t'es ivre et tu
as frappé un fermier

350
00:30:50,936 --> 00:30:54,635
nommé Myro Myron, le tuant
instantanément.

351
00:30:54,678 --> 00:30:58,508
Vous avez fui l'accident sans
contacter la police,

352
00:30:58,552 --> 00:31:00,771
et le corps de M. Myron a été
retrouvé par sa famille

353
00:31:00,815 --> 00:31:03,296
hier matin.

354
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
Votre femme a confirmé
ce compte.

355
00:31:09,041 --> 00:31:11,130
Em... Em l'a fait ?

356
00:31:11,173 --> 00:31:12,435
Mm-hm.

357
00:31:16,570 --> 00:31:19,138
Elle était assez ouverte.

358
00:31:20,574 --> 00:31:22,358
En vertu de notre loi
fédérale à Li Tolqa,

359
00:31:22,402 --> 00:31:24,926
si vous êtes responsable
de la mort d'un homme,

360
00:31:24,970 --> 00:31:27,886
y compris en cas d'accident
évitable,

361
00:31:27,929 --> 00:31:31,367
son fils aîné devrait vous tuer pour
préserver l'honneur de la famille.

362
00:31:31,411 --> 00:31:34,327
Nous le faisons ici dans
la gare, au niveau B.

363
00:31:34,370 --> 00:31:39,071
Quoi... ?

364
00:31:39,114 --> 00:31:42,030
Qu'est-ce que... Qu'avez-vous dit ?

365
00:31:42,074 --> 00:31:43,597
Dans le cas où il n'y
a pas de fils,

366
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
l'État assumera
ce rôle.

367
00:31:45,512 --> 00:31:47,253
Mais heureusement, M.
Myron a deux fils,

368
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
neuf et 13 ans.

369
00:31:49,472 --> 00:31:53,955
Mais... Mais... Mais... Mais ce
n'est pas... Je suis désolé.

370
00:31:53,999 --> 00:31:57,785
S'il te plaît. S'il te plaît. Ça ça...

371
00:31:57,828 --> 00:32:02,137
James, il est peu probable
que nous te tuions.

372
00:32:02,181 --> 00:32:04,357
Êtes-vous au courant de la loi révisée
sur le processus de doubles

373
00:32:04,400 --> 00:32:07,229
pour les visiteurs internationaux
et les diplomates ?

374
00:32:09,928 --> 00:32:12,452
Doublures physiques.

375
00:32:12,495 --> 00:32:13,975
C'est l'accord que mon
gouvernement propose

376
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
aux visiteurs étrangers
dans votre situation

377
00:32:16,021 --> 00:32:19,938
dans le cadre de notre initiative
touristique de longue date.

378
00:32:19,981 --> 00:32:23,985
Pour une somme importante, l'État
construira un double

379
00:32:24,029 --> 00:32:26,596
pour remplacer votre exécution.

380
00:32:26,640 --> 00:32:31,558
Surtout, et c'est la clé de
notre accord diplomatique,

381
00:32:31,601 --> 00:32:33,952
il entretiendra également
vos souvenirs,

382
00:32:33,995 --> 00:32:37,042
et ainsi se croira coupable
de vos crimes

383
00:32:37,085 --> 00:32:38,652
au moment du décès.

384
00:32:38,695 --> 00:32:41,611
Acceptez-vous, James William
Foster, d'être doublé,

385
00:32:41,655 --> 00:32:44,049
et aux frais associés,

386
00:32:44,092 --> 00:32:47,269
aux fins de satisfaire nos
procédures judiciaires?

387
00:32:51,143 --> 00:32:54,711
Je suis désolé. Je... je...
je ne comprends pas bien.

388
00:32:54,755 --> 00:32:57,714
Préférez-vous être exécuté ?

389
00:33:00,195 --> 00:33:01,588
Signez s'il-vous-plaît.

390
00:34:11,527 --> 00:34:12,659
Non non Non.

391
00:34:12,702 --> 00:34:14,008
Robe, s'il vous plaît.

392
00:35:00,489 --> 00:35:01,708
À l'intérieur.

393
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
Ceci s'il vous plaît.

394
00:37:41,781 --> 00:37:43,391
Est-ce que vous allez bien?

395
00:37:46,568 --> 00:37:51,443
Em ? Où suis-je?

396
00:37:51,486 --> 00:37:55,360
Nous sommes toujours à la gare.
Vous vous rétablissez.

397
00:37:57,231 --> 00:37:59,929
Est-ce que ça fait mal?

398
00:37:59,973 --> 00:38:04,325
Ma tête est en train de me tuer.

399
00:38:04,369 --> 00:38:08,068
Ils m'ont dit que le double
s'était bien passé.

400
00:38:08,111 --> 00:38:12,028
C'est déjà fini.

401
00:38:12,072 --> 00:38:14,553
Le double?

402
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
Le substitut.

403
00:38:17,382 --> 00:38:19,601
Ils nous attendent
en bas.

404
00:38:54,593 --> 00:38:57,422
Souvent, cela prend quelques tentatives.

405
00:38:57,465 --> 00:38:59,206
Même la plus petite imperfection

406
00:38:59,249 --> 00:39:03,123
est inacceptable dans
le langage de la loi.

407
00:39:03,166 --> 00:39:07,693
Mais celui-ci...

408
00:39:07,736 --> 00:39:12,959
s'est avéré la première fois.

409
00:39:13,002 --> 00:39:14,308
Mais comment...?

410
00:39:14,352 --> 00:39:15,918
C'est horrible.

411
00:39:26,276 --> 00:39:30,150
Il me ressemble.

412
00:39:30,193 --> 00:39:34,415
Vous serez tous les deux présents
pour l'exécution.

413
00:39:34,459 --> 00:39:36,417
Oh non. Je ne veux
pas le voir.

414
00:39:36,461 --> 00:39:37,810
Ceci n'est pas négociable.

415
00:39:45,774 --> 00:39:46,819
Oh.

416
00:39:46,862 --> 00:39:49,038
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

417
00:41:06,464 --> 00:41:08,509
S'il vous plaît... James.

418
00:41:15,777 --> 00:41:20,956
Non Non Non Non.

419
00:41:21,000 --> 00:41:25,221
S'il te plaît. Ne le faites pas. Je... je...

420
00:41:25,265 --> 00:41:27,963
S'il vous plaît ne le faites pas. Je n'ai pas...

421
00:41:28,007 --> 00:41:33,926
Em, s'il vous plaît. Em, s'il te plait !

422
00:41:33,969 --> 00:41:37,712
Em ! Em !

423
00:41:37,756 --> 00:41:43,588
Em, aide-moi ! Em !

424
00:41:43,631 --> 00:41:47,766
S'il vous plaît aidez-moi! Em !

425
00:41:47,809 --> 00:41:53,728
Aide-moi! Au secours, Em ! Aider!

426
00:41:57,558 --> 00:42:01,519
Non! Em, s'il te plait !

427
00:43:36,091 --> 00:43:39,051
Ce sont les cendres
à prendre.

428
00:43:39,094 --> 00:43:40,618
Considérez cela comme un souvenir.

429
00:43:43,055 --> 00:43:45,884
Une voiture vous attend pour
vous ramener à la station.

430
00:43:55,763 --> 00:43:59,637
Peux-tu m'aider ?

431
00:43:59,680 --> 00:44:02,248
D'accord, il y a une navette pour
l'aéroport en 15 minutes.

432
00:44:03,684 --> 00:44:06,339
James? James!

433
00:44:06,382 --> 00:44:08,297
Ouais? Ouais.

434
00:44:08,341 --> 00:44:09,647
Quel bordel.

435
00:44:26,185 --> 00:44:28,578
Où le...?

436
00:44:28,622 --> 00:44:29,797
Quoi?

437
00:44:29,841 --> 00:44:32,626
Mon passeport. Je ne trouve
pas mon passeport.

438
00:44:32,670 --> 00:44:34,149
Que veux-tu dire?

439
00:44:34,193 --> 00:44:35,387
Je ne sais pas. Je le mets toujours
dans mon bagage à main.

440
00:44:35,411 --> 00:44:36,499
Ce n'est pas ici.

441
00:44:36,543 --> 00:44:37,607
Comment ça tu ne peux
pas le trouver ?

442
00:44:37,631 --> 00:44:38,937
Je... Je ne sais
pas où c'est.

443
00:44:38,980 --> 00:44:40,218
- C'est... C'est tout... -
James, nous devons partir.

444
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
Eh bien, je sais, je cherche
mais ce n'est pas le cas,

445
00:44:41,896 --> 00:44:43,047
- Je ne peux pas... Je ne sais
pas... - Nous devons partir !

446
00:44:43,071 --> 00:44:44,638
Nous devons partir!
Nous devons partir!

447
00:44:44,682 --> 00:44:45,770
Merde!

448
00:45:01,350 --> 00:45:06,225
Si tu veux y aller sans
moi, je comprendrai.

449
00:45:10,098 --> 00:45:12,448
Je rentrerai à la maison dès que
je pourrai prendre un vol.

450
00:45:19,107 --> 00:45:20,761
Em ?

451
00:45:26,985 --> 00:45:29,248
C'est vraiment dégoûtant.

452
00:45:32,425 --> 00:45:33,469
Quoi?

453
00:45:39,345 --> 00:45:44,742
C'est tellement dégoûtant
que tu puisses juste...

454
00:45:44,785 --> 00:45:48,180
Assieds-toi là

455
00:45:48,223 --> 00:45:51,661
et regardez-le arriver.

456
00:45:51,705 --> 00:45:57,189
Comme un robot.

457
00:45:57,232 --> 00:45:58,756
Qu'est-ce qui ne va pas?

458
00:46:05,414 --> 00:46:08,983
Je vais descendre
à la réception,

459
00:46:09,027 --> 00:46:14,075
voir s'ils peuvent aider.

460
00:46:14,119 --> 00:46:18,558
D'accord?

461
00:46:18,601 --> 00:46:19,994
Je reviens tout de suite.

462
00:46:28,220 --> 00:46:30,831
Oui je comprends.

463
00:46:30,875 --> 00:46:33,051
Merci. Merci.

464
00:46:33,094 --> 00:46:36,271
Merci de votre patience,
M. Foster.

465
00:46:36,315 --> 00:46:38,115
Souhaitez-vous que nous prolongeons
votre réservation de chambre ?

466
00:46:41,363 --> 00:46:42,712
Monsieur Foster ?

467
00:46:44,845 --> 00:46:49,719
Désolé. Euh, notre chambre est-elle
toujours disponible ?

468
00:46:49,763 --> 00:46:51,156
Oui, M. Foster.

469
00:46:51,199 --> 00:46:52,548
Votre chambre est toujours disponible

470
00:46:52,592 --> 00:46:54,942
jusqu'à notre fermeture
à la fin du mois.

471
00:46:54,986 --> 00:46:56,378
Nous avons un certain nombre de
chambres libres maintenant

472
00:46:56,422 --> 00:46:59,947
avec la saison des pluies qui approche.

473
00:46:59,991 --> 00:47:04,169
D'accord. Eh bien, disons le prolonger
d'une autre semaine, pour commencer.

474
00:47:04,212 --> 00:47:07,476
Euh, est-ce que ce sera toujours
sous Em Foster ?

475
00:47:08,651 --> 00:47:10,697
Oui.

476
00:47:10,740 --> 00:47:12,090
Merveilleux.

477
00:47:12,133 --> 00:47:13,981
Y a-t-il autre chose que je puisse
vous aider aujourd'hui ?

478
00:47:14,005 --> 00:47:15,354
Non, merci.

479
00:47:21,621 --> 00:47:23,797
Vous nous quittez ?

480
00:47:23,841 --> 00:47:25,407
Dès que je peux.

481
00:47:25,451 --> 00:47:26,495
C'est une honte.

482
00:47:28,889 --> 00:47:31,457
James, je suis désolé.

483
00:47:34,590 --> 00:47:38,638
Viens boire un verre avec moi
et laisse-moi t'expliquer.

484
00:47:38,681 --> 00:47:40,858
S'il te plaît.

485
00:47:44,470 --> 00:47:46,689
La première année de notre arrivée,
Alban travaillait comme

486
00:47:46,733 --> 00:47:50,171
un consultant sur la construction
d'un nouveau complexe.

487
00:47:50,215 --> 00:47:53,305
Le Bot Vre 2. Le connaissez-vous
?

488
00:47:53,348 --> 00:47:55,263
Non.

489
00:47:55,307 --> 00:47:56,762
C'est juste à quelques
concessions d'ici,

490
00:47:56,786 --> 00:47:58,527
nord jusqu'à la plage.

491
00:47:58,571 --> 00:48:01,052
Ils installaient une piscine
à débordement,

492
00:48:01,095 --> 00:48:03,576
une des créations d'Alban.

493
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Un peu pervers, avec
un fond de verre

494
00:48:05,056 --> 00:48:08,320
que vous pourriez regarder
depuis le bar.

495
00:48:08,363 --> 00:48:10,278
Mais la plaque s'est fendue
et est tombée de la grue,

496
00:48:10,322 --> 00:48:12,411
et deux ouvriers ont été tués.

497
00:48:12,454 --> 00:48:14,892
Le propriétaire du Bot Vre
a mis le blâme sur Alban

498
00:48:14,935 --> 00:48:18,896
et ainsi nous avons été
arrêtés. Peine de mort.

499
00:48:18,939 --> 00:48:22,769
Et nous avons alors fait une découverte
que vous venez de découvrir.

500
00:48:22,812 --> 00:48:25,206
Une découverte.

501
00:48:25,250 --> 00:48:30,864
Es-tu vexé? Pensez-y peut-être
comme un cadeau.

502
00:48:33,736 --> 00:48:35,869
Vous avez dit que vous cherchiez
l'inspiration.

503
00:48:39,046 --> 00:48:43,268
Il y a quelque chose dans l'expérience,
n'est-ce pas ?

504
00:48:43,311 --> 00:48:46,662
Vous en sortez en vous sentant...

505
00:48:46,706 --> 00:48:48,684
c'est difficile à expliquer mais
je peux le voir dans tes yeux,

506
00:48:48,708 --> 00:48:50,014
si vous voyez ce que je veux dire.

507
00:48:54,018 --> 00:48:56,455
Viendras-tu dans notre
villa ce soir ?

508
00:48:56,498 --> 00:48:58,520
Il y en a quelques autres que nous
avons rencontrés au fil des ans

509
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
qui partagent notre petit secret.

510
00:49:24,135 --> 00:49:26,311
Ah, James.

511
00:49:26,354 --> 00:49:29,401
James, tu as réussi.

512
00:49:31,142 --> 00:49:35,450
Vous êtes complètement transformé.
Tu es si belle maintenant.

513
00:49:35,494 --> 00:49:38,279
Je peux voir la beauté
couler de toi.

514
00:49:38,323 --> 00:49:40,978
Ici, vite.

515
00:49:41,021 --> 00:49:43,676
- Oui. -
Rapidement.

516
00:49:43,719 --> 00:49:48,333
Oui c'est correct.

517
00:49:48,376 --> 00:49:51,510
Un tout petit peu plus.
Ici. Ici. Venir.

518
00:49:51,553 --> 00:49:53,773
- Merci. - Viens, viens,
viens, viens.

519
00:49:53,816 --> 00:49:57,255
Tout le monde, tout le monde.

520
00:49:57,298 --> 00:50:01,694
C'est le nouvel ami
dont je te parlais.

521
00:50:01,737 --> 00:50:07,569
James, voici Charles, Jennifer,
le Dr Modan,

522
00:50:07,613 --> 00:50:09,919
et le beau Bex.

523
00:50:11,399 --> 00:50:14,054
Ravi de vous rencontrer.

524
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Savez-vous que le père de Bex
est producteur de cinéma ?

525
00:50:17,014 --> 00:50:18,537
Ouah.

526
00:50:18,580 --> 00:50:21,844
Il transformera peut-être
votre livre en film.

527
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Alors, vous êtes écrivain ?

528
00:50:23,803 --> 00:50:26,501
Sorte de.

529
00:50:26,545 --> 00:50:27,676
Sorte de?

530
00:50:29,113 --> 00:50:30,679
Qu'est-ce que cela signifie?

531
00:50:30,723 --> 00:50:32,855
James a écrit un livre très
brillant que j'adore.

532
00:50:32,899 --> 00:50:33,856
Mm.

533
00:50:33,900 --> 00:50:35,510
D'accord.

534
00:50:35,554 --> 00:50:37,643
Alors, de quoi parle
ce livre ?

535
00:50:37,686 --> 00:50:40,211
Ne harcelez pas l'homme. Il vient de
passer une très mauvaise journée.

536
00:50:42,909 --> 00:50:44,302
Tout va bien.

537
00:50:44,345 --> 00:50:45,955
Je suis juste curieux de connaître
notre nouveau zombie.

538
00:50:45,999 --> 00:50:47,609
Tu n'as pas à avoir
peur, James.

539
00:50:47,653 --> 00:50:49,394
Nous sommes tous des zombies ici.

540
00:50:52,136 --> 00:50:53,833
Eh bien, vous êtes certainement
un mangeur de chair.

541
00:50:53,876 --> 00:50:55,574
- Oh s'il te plait.
- Dames.

542
00:50:57,793 --> 00:51:01,580
Tout le monde ici est
un frère, James.

543
00:51:01,623 --> 00:51:03,582
Tu ne comprends pas
encore Li Tolqa,

544
00:51:03,625 --> 00:51:06,106
mais ils sont très généreux
avec la discipline,

545
00:51:06,150 --> 00:51:08,108
surtout s'ils savent que
vous pouvez payer.

546
00:51:11,590 --> 00:51:13,853
Très conservateur en
dehors des stations.

547
00:51:13,896 --> 00:51:16,421
Très religieux.

548
00:51:16,464 --> 00:51:22,383
Ils vous tueront pour drogue,
blasphème, sodomie.

549
00:51:22,427 --> 00:51:28,389
Pouvez-vous deviner lequel d'entre
nous a été sodomisé ?

550
00:51:31,740 --> 00:51:32,935
Honnêtement, c'est incroyable
que quelqu'un

551
00:51:32,959 --> 00:51:35,614
est toujours vivant dans ce pays.

552
00:51:35,657 --> 00:51:39,052
Tu sais, James, je suis content
que tu puisses venir ce soir.

553
00:51:39,096 --> 00:51:41,533
C'est un bon moment pour
vous avoir avec nous.

554
00:51:41,576 --> 00:51:43,100
Le Dr Modan rédige un article

555
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
sur la tradition de dédoublement
de Li Tolqan.

556
00:51:45,624 --> 00:51:47,234
C'est Bob, s'il vous plaît.

557
00:51:47,278 --> 00:51:49,584
je me demandais si je pouvais
te poser une question

558
00:51:49,628 --> 00:51:52,587
pendant que vous êtes encore
frais, comme on dit.

559
00:51:52,631 --> 00:51:55,155
Bien sûr.

560
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
Vous craignez qu'ils se soient
trompés d'homme ?

561
00:51:57,505 --> 00:51:59,116
Oh mon Dieu.

562
00:51:59,159 --> 00:52:02,380
Pensez-vous, je veux dire,
en y repensant,

563
00:52:02,423 --> 00:52:04,643
qu'ils ont tué le vrai James ?

564
00:52:04,686 --> 00:52:06,645
C'était ma plus grande peur
après ma propre expérience.

565
00:52:06,688 --> 00:52:08,821
Parce que tu te réveilles
dans cette petite pièce,

566
00:52:08,864 --> 00:52:12,607
et pour autant que vous sachiez, ils auraient
pu simplement vous échanger.

567
00:52:12,651 --> 00:52:14,957
Difficile de dire ce qui s'est passé
pendant que vous dormiez.

568
00:52:15,001 --> 00:52:16,437
Alors, qu'importe ?

569
00:52:16,481 --> 00:52:18,526
Vous devez laisser tomber.
J'ai laissé tomber.

570
00:52:18,570 --> 00:52:20,789
Comment puis-je?

571
00:52:20,833 --> 00:52:22,574
Je ne saurai jamais si je
suis vraiment moi-même,

572
00:52:22,617 --> 00:52:24,402
aussi longtemps que je vivrai.

573
00:52:24,445 --> 00:52:26,708
Exactement, alors qui s'en soucie?

574
00:52:26,752 --> 00:52:29,058
Qu'en penses-tu, James ?

575
00:52:29,102 --> 00:52:34,063
Craignez-vous d'avoir été témoin
de votre propre disparition ?

576
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Je ne peux qu'espérer.

577
00:53:03,092 --> 00:53:04,877
Est-ce que tu te sens bien?

578
00:53:07,880 --> 00:53:08,968
Ah, ouais, ouais.

579
00:53:09,011 --> 00:53:10,622
Juste, euh...

580
00:53:12,406 --> 00:53:14,974
J'ai peut-être trop bu.

581
00:53:15,017 --> 00:53:16,410
Je ne pense pas que ce soit ça.

582
00:53:19,935 --> 00:53:23,852
Le premier jour est
toujours difficile.

583
00:53:23,896 --> 00:53:29,815
C'est comme une nouvelle peau
qui se met en place.

584
00:53:29,858 --> 00:53:33,210
Et dans votre cas, je peux voir quelque
chose de spécial se produire.

585
00:53:38,302 --> 00:53:41,740
J'ai ceci...

586
00:53:41,783 --> 00:53:45,483
pression... dans
ma tête...

587
00:53:48,616 --> 00:53:50,009
Ça va passer.

588
00:53:54,753 --> 00:53:59,975
James...

589
00:54:00,019 --> 00:54:02,064
Me feras-tu confiance ce soir ?

590
00:54:12,074 --> 00:54:14,642
Il l'a obtenu d'un membre du
personnel de nettoyage.

591
00:54:14,686 --> 00:54:16,949
C'est bon. Venir.

592
00:54:20,648 --> 00:54:22,955
C'était un super coup.

593
00:54:22,998 --> 00:54:26,654
James. James, pourquoi ne viendrais-tu
pas ici un instant.

594
00:54:26,698 --> 00:54:28,874
J'ai une proposition pour vous.

595
00:54:28,917 --> 00:54:30,745
Ne vous inquiétez pas pour cette arme.

596
00:54:30,789 --> 00:54:32,269
J'ai entendu dire que vous aviez
un problème de passeport.

597
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Est-ce correct?

598
00:54:33,705 --> 00:54:37,012
Cela peut poser beaucoup de problèmes
dans un endroit comme celui-ci.

599
00:54:37,056 --> 00:54:38,318
Je vous dis ce que,

600
00:54:38,362 --> 00:54:41,321
Je vais parler à mes relations
dans l'immigration

601
00:54:41,365 --> 00:54:43,105
et voir si je peux aider

602
00:54:43,149 --> 00:54:45,107
si vous jouez à un petit
jeu avec nous ce soir.

603
00:54:45,151 --> 00:54:47,327
Oh.

604
00:54:47,371 --> 00:54:50,156
On a juste un petit plan
ce soir, James.

605
00:54:50,199 --> 00:54:51,766
Juste un peu de fun.

606
00:54:51,810 --> 00:54:54,073
Oui, parlez-lui de la mission.

607
00:54:54,116 --> 00:54:55,683
- La mission?
- Oui.

608
00:54:55,727 --> 00:54:58,512
En début de semaine, le propriétaire
du resort Bot Vre 2,

609
00:54:58,556 --> 00:55:03,256
il a reçu une médaille pour avoir
promu la prospérité de Li Tolqan.

610
00:55:03,300 --> 00:55:05,737
Et il y avait une cérémonie
sur la plage.

611
00:55:05,780 --> 00:55:08,348
Nous avons découvert que le propriétaire
habite dans une maison

612
00:55:08,392 --> 00:55:10,045
juste en haut de la colline.

613
00:55:10,089 --> 00:55:15,529
Donc, nous avons décidé ce soir d'aller
chercher la médaille nous-mêmes.

614
00:55:15,573 --> 00:55:20,708
Juste un petit jeu à jouer,
pour s'amuser.

615
00:55:20,752 --> 00:55:24,669
C'est en fait assez important
pour nous, James.

616
00:55:24,712 --> 00:55:28,803
Je veux dire, après tout,
il nous a fait exécuter.

617
00:55:28,847 --> 00:55:31,458
A un certain moment, si tu ne réponds
pas à une insulte comme ça,

618
00:55:31,502 --> 00:55:33,610
tu es tellement lâche que
tu tomberas par terre

619
00:55:33,634 --> 00:55:35,810
et ne plus jamais se relever.

620
00:55:37,551 --> 00:55:39,379
Que dites-vous?

621
00:55:41,381 --> 00:55:42,861
Ou peut-être que nous venons juste de vous maintenant

622
00:55:42,904 --> 00:55:44,253
donc tu ne nous trahis pas.

623
00:56:37,916 --> 00:56:39,918
Une ressemblance parfaite.

624
00:59:03,627 --> 00:59:05,890
Nous l'avons trouvé!

625
00:59:49,281 --> 00:59:52,153
Avez-vous déjà tiré avec une
arme à feu auparavant?

626
01:00:11,042 --> 01:00:12,652
Il serait si facile.

627
01:00:18,092 --> 01:00:20,486
Tout le monde n'a pas cette chance.

628
01:01:00,221 --> 01:01:05,749
Hey, qu'est-ce que vous faites
ici les enfants ?

629
01:01:05,792 --> 01:01:07,402
Je joue juste au poulet.

630
01:01:07,446 --> 01:01:11,929
Oh. Avez-vous vu ce qu'il
a dans cet endroit?

631
01:01:11,972 --> 01:01:14,409
James, tu vas vouloir
boire un verre,

632
01:01:14,453 --> 01:01:16,107
et tu vas vouloir
un cigare.

633
01:01:19,458 --> 01:01:22,591
Vous avez de beaux goûts, monsieur.

634
01:01:22,635 --> 01:01:24,593
Je commence vraiment à t'apprécier.

635
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
Nous devons le faire entrer,
tout de suite.

636
01:02:14,295 --> 01:02:16,907
Oui.

637
01:02:16,950 --> 01:02:19,474
Mon immeuble est juste
au coin de la rue.

638
01:02:19,518 --> 01:02:21,520
À droite.

639
01:02:34,838 --> 01:02:36,622
C'est bon, chérie !

640
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
- J'ai besoin de serviettes.
- James, que se passe-t-il ?

641
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Non Non Non Non!

642
01:02:47,633 --> 01:02:49,200
Ils devraient vraiment
avoir de l'eau ici.

643
01:02:49,243 --> 01:02:50,699
Charles, as-tu de
l'eau sur toi ?

644
01:02:50,723 --> 01:02:53,857
Ils ont pris mon sac, ma chérie.

645
01:02:53,900 --> 01:02:55,008
Pourquoi ne serais-tu pas un gentleman

646
01:02:55,032 --> 01:02:56,685
et donner ta place à Gabi ?

647
01:02:56,729 --> 01:02:58,862
Parce que je suis vieux.

648
01:02:58,905 --> 01:03:01,778
Je suis allé faire une coloscopie
le mois dernier,

649
01:03:01,821 --> 01:03:05,172
et c'était comme regarder un
tableau de Jackson Polyp.

650
01:03:07,348 --> 01:03:10,134
James, sais-tu pourquoi la
tradition du dédoublement

651
01:03:10,177 --> 01:03:13,659
est unique à Li Tolqa ?

652
01:03:13,702 --> 01:03:18,142
Je commence à penser que c'est
juste leur flair poétique.

653
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Nous avons passé des années à essayer de
reproduire le processus en laboratoire

654
01:03:20,709 --> 01:03:23,712
mais nous sommes beaucoup trop littéraux.

655
01:03:23,756 --> 01:03:24,864
Nous n'avons jamais
pris en compte...

656
01:03:24,888 --> 01:03:26,628
Euh, enfin.

657
01:03:26,672 --> 01:03:28,326
La connexion transcendante...

658
01:03:28,369 --> 01:03:29,501
Salut.

659
01:03:29,544 --> 01:03:32,025
Nous attendons ici
depuis des heures.

660
01:03:33,287 --> 01:03:35,115
Avez-vous le sentiment d'avoir
été incommodé ?

661
01:03:36,551 --> 01:03:37,770
Bien...

662
01:03:40,686 --> 01:03:44,429
Notre pays n'est pas un terrain de
jeu pour les enfants étrangers.

663
01:03:44,472 --> 01:03:47,040
Il semble parfois que
nous l'ayons oublié.

664
01:03:48,259 --> 01:03:50,914
Mais peut-être pas aujourd'hui.

665
01:03:50,957 --> 01:03:53,786
Vous avez testé les limites
de notre hospitalité.

666
01:03:53,830 --> 01:03:57,050
Et aujourd'hui, je me sens inspiré
pour faire une déclaration.

667
01:03:58,573 --> 01:04:01,054
Que dites-vous?

668
01:04:01,098 --> 01:04:02,098
Oui s'il te plaît.

669
01:04:04,884 --> 01:04:05,929
- Hé, hé, hé
! - Hé!

670
01:04:07,017 --> 01:04:08,192
Je peux marcher.

671
01:04:08,235 --> 01:04:10,063
Que se passe-t-il?

672
01:04:10,107 --> 01:04:11,412
- Allez maintenant
! - D'accord.

673
01:04:11,456 --> 01:04:12,413
D'accord.

674
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
D'accord.

675
01:04:13,458 --> 01:04:15,112
Allez.

676
01:04:22,946 --> 01:04:24,034
Où sommes-nous?

677
01:04:25,513 --> 01:04:28,125
Détective, où allons-nous ?

678
01:04:28,168 --> 01:04:29,735
Nous sommes prêts à payer maintenant.

679
01:04:49,537 --> 01:04:50,582
Alban !

680
01:05:04,422 --> 01:05:05,466
Alban !

681
01:05:09,122 --> 01:05:10,341
Laisse la tranquille!

682
01:05:12,169 --> 01:05:13,387
Non!

683
01:05:18,305 --> 01:05:19,393
Éloignez-vous de moi !

684
01:05:22,048 --> 01:05:24,050
- Éloignez-vous de
moi ! - James!

685
01:05:29,403 --> 01:05:30,796
Non! Aller! Ah !

686
01:05:49,336 --> 01:05:50,816
James!

687
01:05:56,909 --> 01:06:01,131
Bravo! Bravo!

688
01:06:01,174 --> 01:06:02,741
Bravo, James !

689
01:06:02,784 --> 01:06:05,309
Je ne pensais pas que
tu l'avais en toi !

690
01:06:07,572 --> 01:06:10,096
Beau.

691
01:06:33,990 --> 01:06:35,165
Em ?

692
01:06:37,210 --> 01:06:39,256
Qu'est-ce qui ne va pas?

693
01:06:39,299 --> 01:06:40,518
Avec moi?

694
01:06:42,041 --> 01:06:44,174
Je pars.

695
01:06:44,217 --> 01:06:46,393
Je n'ai pas de passeport.

696
01:06:46,437 --> 01:06:49,527
Eh bien, je suppose
que tu dois rester.

697
01:06:49,570 --> 01:06:51,485
Ils m'ont dit que j'avais déjà payé.

698
01:06:59,711 --> 01:07:01,060
Est-ce un rêve ?

699
01:07:04,150 --> 01:07:05,673
Cela aurait plus de sens.

700
01:07:09,895 --> 01:07:11,462
Tu t'es trompé autour
des yeux,

701
01:07:11,505 --> 01:07:13,507
comme un de ces crabes
à la décharge.

702
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Alors vas-y.

703
01:07:20,688 --> 01:07:22,125
Courez vers papa.

704
01:07:36,835 --> 01:07:38,184
Attendez...

705
01:08:26,972 --> 01:08:28,278
Em est parti aujourd'hui.

706
01:08:29,888 --> 01:08:31,585
C'est peut-être pour le mieux.

707
01:08:38,375 --> 01:08:39,767
Nous sommes ensemble depuis dix ans.

708
01:08:41,726 --> 01:08:42,901
Ce ne sont pas mes affaires

709
01:08:42,944 --> 01:08:44,685
mais je ne pense pas vraiment
qu'elle te convienne.

710
01:08:48,733 --> 01:08:50,604
Les hommes sont formés par des femmes comme Em

711
01:08:50,648 --> 01:08:53,868
se considérer comme faible.

712
01:08:53,912 --> 01:08:55,957
Cela peut prendre du travail pour se défaire.

713
01:08:58,221 --> 01:08:59,613
Cela peut prendre du sang.

714
01:09:02,964 --> 01:09:04,749
Je n'en sais rien.

715
01:09:42,003 --> 01:09:44,005
La saison des pluies arrive.

716
01:09:46,007 --> 01:09:47,270
Voulez-vous marcher avec moi?

717
01:10:28,354 --> 01:10:30,356
Qu'est ce que c'est?

718
01:10:30,400 --> 01:10:32,532
C'est ce qu'on appelle la porte ekki.

719
01:10:32,576 --> 01:10:36,188
C'est une drogue racine traditionnelle
de Li Tolqan.

720
01:10:36,232 --> 01:10:37,755
Je l'ai eu d'un des gardes.

721
01:10:39,409 --> 01:10:40,497
Qu'est ce que ça fait?

722
01:10:41,672 --> 01:10:43,848
C'est un hallucinogène.

723
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Egalement aphrodisiaque.

724
01:10:48,853 --> 01:10:52,291
La consommation de drogue est fortement
restreinte dans l'État moderne,

725
01:10:52,335 --> 01:10:54,119
mais cela est considéré
comme religieux.

726
01:11:12,268 --> 01:11:14,748
Je veux que tu me montres
à quel point tu es fort.

727
01:11:39,991 --> 01:11:41,688
C'est horrible.

728
01:11:41,732 --> 01:11:43,037
Vous finirez par l'aimer.

729
01:12:06,757 --> 01:12:08,802
Combien de temps faut-il pour
que cela fonctionne?

730
01:17:00,920 --> 01:17:03,183
Allez.

731
01:17:03,227 --> 01:17:04,358
Pathétique.

732
01:17:07,361 --> 01:17:09,581
Oh.

733
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Pas si fort.

734
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Tu sais, James,

735
01:17:14,717 --> 01:17:18,198
J'ai parlé à mon gendre
de votre passeport.

736
01:17:18,242 --> 01:17:19,243
À propos de quoi?

737
01:17:19,286 --> 01:17:22,289
Votre nouveau... Votre nouveau passeport.

738
01:17:22,333 --> 01:17:26,380
Il a dit que c'est Thresh qui est
le problème, le détective.

739
01:17:26,424 --> 01:17:28,469
Thresh vous empêche
de partir.

740
01:17:28,513 --> 01:17:31,429
J'espère probablement
te ramener

741
01:17:31,472 --> 01:17:34,911
et remplir sa jolie
tirelire de police.

742
01:17:34,954 --> 01:17:37,783
Les Li Tolqans ne comprennent
qu'une chose.

743
01:17:37,827 --> 01:17:41,047
Vous devez lui montrer que vous êtes
le dominant dans ce conflit.

744
01:17:41,091 --> 01:17:42,745
Ouais.

745
01:17:42,788 --> 01:17:44,921
Ils sont comme des babouins.

746
01:17:44,964 --> 01:17:47,358
Comme des babouins, mais nous
pensons que nous savons

747
01:17:47,401 --> 01:17:49,403
juste ce qu'il faut pour aider.

748
01:17:49,447 --> 01:17:50,709
Oh ouais?

749
01:17:50,753 --> 01:17:54,495
Névralgie du trijumeau, James.

750
01:17:54,539 --> 01:17:56,759
Il semble que le détective
est dû pour

751
01:17:56,802 --> 01:17:59,587
une injection de glycérol ce soir

752
01:17:59,631 --> 01:18:01,502
à Li Tolqa Cerveau et colonne vertébrale.

753
01:18:12,775 --> 01:18:15,603
Hé, James. James.

754
01:18:17,780 --> 01:18:18,955
Pourquoi ne te retires-tu pas ?

755
01:18:21,087 --> 01:18:22,349
On va être rapide.

756
01:19:43,082 --> 01:19:44,910
Un problème ?

757
01:19:44,954 --> 01:19:47,173
Il y avait un fourgon de police...

758
01:19:47,217 --> 01:19:49,654
J'ai failli me renverser.

759
01:19:49,697 --> 01:19:51,787
Oh. Ils viennent de
vendre leur patron.

760
01:19:51,830 --> 01:19:53,484
Il fallait probablement se saouler d'abord.

761
01:21:05,382 --> 01:21:06,426
Oh.

762
01:21:12,824 --> 01:21:14,521
Montre-lui ta force, James.

763
01:21:22,573 --> 01:21:24,488
Ouais, j'aime ça. J'aime ça.

764
01:21:24,531 --> 01:21:26,446
Attaboy, James.

765
01:21:26,490 --> 01:21:28,100
Allez. Allez.
Allez. Allez.

766
01:21:46,858 --> 01:21:51,515
Oh!

767
01:21:59,523 --> 01:22:04,397
Oh!

768
01:22:33,687 --> 01:22:35,167
Aaaaahhh !

769
01:22:38,605 --> 01:22:40,085
Oh !

770
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
James.

771
01:24:54,959 --> 01:24:57,135
James, allez. Vous n'êtes pas vraiment
contrarié, n'est-ce pas ?

772
01:24:57,179 --> 01:24:59,355
C'est juste une petite blague.

773
01:24:59,398 --> 01:25:01,270
Nous avons payé le détective
pour faire un autre double

774
01:25:01,313 --> 01:25:03,446
juste pour s'amuser
un peu avec toi.

775
01:25:07,754 --> 01:25:09,016
James, ouvre.

776
01:25:11,845 --> 01:25:14,631
Peut-être que j'amènerai le double ici et
que vous pourrez tous les deux me baiser.

777
01:25:14,674 --> 01:25:15,893
Avez-vous déjà essayé cela?

778
01:25:19,984 --> 01:25:21,507
Ne sois pas pathétique
ce soir, James.

779
01:25:21,551 --> 01:25:23,422
C'est tellement peu attrayant.

780
01:27:09,789 --> 01:27:11,051
Salut.

781
01:27:56,662 --> 01:27:58,273
James!

782
01:28:05,149 --> 01:28:06,890
James!

783
01:28:08,065 --> 01:28:10,850
Sortez, James !

784
01:28:12,678 --> 01:28:17,509
Que fais-tu là-dedans,
James ? Hein?

785
01:28:17,553 --> 01:28:21,687
Où penses-tu que tu
vas, petit bébé ?

786
01:28:24,473 --> 01:28:30,522
James!

787
01:28:43,405 --> 01:28:45,407
Membres du bus !

788
01:28:48,148 --> 01:28:51,021
Donnez-nous le lâche James Foster,

789
01:28:51,064 --> 01:28:54,329
ou je viendrai en tir !

790
01:28:54,372 --> 01:28:57,506
C'est un ver sans épines
et un pipi au lit

791
01:28:57,549 --> 01:29:01,597
et il vendrait sa propre mère pour de
la viande de cheval pour se sauver !

792
01:29:16,525 --> 01:29:22,357
Ouais. Jamesy !

793
01:29:22,400 --> 01:29:26,273
Allez. Allez, petit bébé.

794
01:29:27,710 --> 01:29:32,149
Allez, James. Allez. Venir.

795
01:29:57,087 --> 01:29:59,219
Tu es si pathétique, James.

796
01:30:00,482 --> 01:30:02,397
Un vrai bébé nul.

797
01:30:04,311 --> 01:30:07,358
Je peux toujours choisir un
bébé à sucer pour nous.

798
01:30:08,620 --> 01:30:09,795
Quelle blague.

799
01:30:11,231 --> 01:30:14,583
Pendant tout ce temps, nous
nous sommes moqués de vous.

800
01:30:14,626 --> 01:30:17,455
Vous nous amusez un peu
pendant nos vacances.

801
01:30:18,674 --> 01:30:21,764
Et un si mauvais conducteur !

802
01:30:21,807 --> 01:30:24,462
Je n'arrive pas à croire que tu
aies renversé ce type, James.

803
01:30:24,506 --> 01:30:26,551
Vous souvenez-vous que?

804
01:30:26,595 --> 01:30:28,945
Nous avons pensé que nous devions
vous attirer des ennuis,

805
01:30:28,988 --> 01:30:31,991
s'avère que vous êtes un tel idiot
que vous l'avez fait vous-même.

806
01:30:35,430 --> 01:30:36,779
Plus rapide!

807
01:30:41,914 --> 01:30:43,350
Je n'ai jamais lu votre livre.

808
01:30:47,746 --> 01:30:49,139
Avez-vous cru cela?

809
01:30:51,750 --> 01:30:53,012
Je suis une bonne actrice.

810
01:30:54,971 --> 01:30:56,451
C'était difficile de te chercher.

811
01:30:58,061 --> 01:31:03,153
Un livre de merde il y a six
ans que personne n'a lu.

812
01:31:03,196 --> 01:31:05,416
Mauvaises critiques.

813
01:31:05,460 --> 01:31:07,070
Tu es si vaniteux, James,

814
01:31:07,113 --> 01:31:08,985
croire réellement que
nous l'avons lu.

815
01:31:09,028 --> 01:31:10,334
C'est un peu drôle,

816
01:31:10,377 --> 01:31:12,423
mais vraiment plus que
tout, c'est déprimant.

817
01:31:14,643 --> 01:31:16,383
Mm.

818
01:31:18,777 --> 01:31:23,216
J'ai une critique
avec moi, Jamesy.

819
01:31:25,088 --> 01:31:26,132
Avez-vous lu celui-ci?

820
01:31:28,221 --> 01:31:33,357
« La gaine variable : aussi
mauvaise que son titre.

821
01:31:33,400 --> 01:31:37,056
Semblant reconnaître son
propre manque de talent,

822
01:31:37,100 --> 01:31:42,192
le nouveau venu James W. Foster
surcompense avec prétention,

823
01:31:42,235 --> 01:31:45,804
posture ratée qui ne
sert qu'à souligner

824
01:31:45,848 --> 01:31:49,591
à quel point ce début est
vraiment terrible.

825
01:31:49,634 --> 01:31:52,898
Sheathis un livre qui
n'a rien à dire

826
01:31:52,942 --> 01:31:55,422
et manque de mots pour le dire.

827
01:31:55,466 --> 01:31:59,339
On ne peut s'empêcher de se demander
si son existence même

828
01:31:59,383 --> 01:32:02,429
est due au puissant beau-père
de Foster,

829
01:32:02,473 --> 01:32:05,563
le magnat des médias Edward Servek.

830
01:32:05,607 --> 01:32:08,827
Maurice Tate est un
urologue écrasé

831
01:32:08,871 --> 01:32:11,613
dont les luttes conjugales peu
convaincantes s'y trouvent..."

832
01:32:11,656 --> 01:32:15,704
Ah. Oh non. Alban,
mon vin.

833
01:32:17,836 --> 01:32:21,361
Oh, Jamesy ! Oh
non. Oh non.

834
01:32:21,405 --> 01:32:22,449
James. Que
fais-tu?

835
01:32:22,493 --> 01:32:23,668
James!

836
01:32:28,717 --> 01:32:30,196
Non! Non!

837
01:32:30,240 --> 01:32:32,111
Non! Non! Non!

838
01:32:39,466 --> 01:32:43,732
Oh non! James!

839
01:32:43,775 --> 01:32:44,733
Allez.

840
01:32:44,776 --> 01:32:47,300
Allez.

841
01:32:47,344 --> 01:32:48,388
James.

842
01:32:56,701 --> 01:32:58,660
Ah !

843
01:33:13,022 --> 01:33:15,067
James!

844
01:33:21,160 --> 01:33:22,988
James!

845
01:34:19,523 --> 01:34:20,655
Aider...

846
01:35:36,469 --> 01:35:37,601
Non, ne...

847
01:36:07,239 --> 01:36:08,719
Aide-moi, Em.

848
01:36:08,763 --> 01:36:11,983
Aide-moi s'il te plait.

849
01:37:21,923 --> 01:37:23,054
Bonjour?

850
01:37:34,109 --> 01:37:35,153
Bonjour?

851
01:38:00,700 --> 01:38:05,792
Il ressort ! Revenu
d'entre les morts!

852
01:38:07,838 --> 01:38:12,364
Hé. Jacques, ici.

853
01:38:14,497 --> 01:38:18,805
Venir. C'est bon.

854
01:38:18,849 --> 01:38:21,591
C'est bon. Avancez.

855
01:38:27,466 --> 01:38:31,079
Aujourd'hui, nous allons
vous réparer, James.

856
01:38:31,122 --> 01:38:35,605
Je sais que ça a été dur, mais
crois-moi quand je dis

857
01:38:35,648 --> 01:38:39,087
que nous sommes en mission
de miséricorde.

858
01:38:39,130 --> 01:38:43,743
Il est temps pour vous de vous débarrasser
de votre esprit larvaire dégoûtant

859
01:38:43,787 --> 01:38:46,137
et découvrez quel genre de créature
vous êtes vraiment.

860
01:38:51,316 --> 01:38:53,101
Apportez le chien.

861
01:38:56,408 --> 01:38:57,453
Allez.

862
01:39:25,394 --> 01:39:28,092
Le chien est là pour que vous acheviez
votre transformation.

863
01:39:30,660 --> 01:39:33,141
Ce n'est que par le sang que vous
pouvez libérer votre passé.

864
01:39:58,644 --> 01:40:00,690
Sacrifiez le chien, James.

865
01:40:14,138 --> 01:40:15,661
Tuez le chien.

866
01:40:24,235 --> 01:40:27,456
Va te faire foutre. Allez tous vous faire foutre.

867
01:40:33,157 --> 01:40:34,854
Prends le couteau, James.

868
01:40:43,646 --> 01:40:45,082
C'est pour ton bien.

869
01:40:54,700 --> 01:40:56,050
Vous le ramassez.

870
01:41:01,403 --> 01:41:02,447
Continue.

871
01:41:03,883 --> 01:41:05,276
Va chercher!

872
01:42:54,429 --> 01:42:56,953
Venez ici. C'est bon.

873
01:43:55,359 --> 01:43:56,404
Ouais.

874
01:43:57,927 --> 01:43:58,971
Mm-hm.

875
01:44:01,670 --> 01:44:02,975
Mm.

876
01:44:04,325 --> 01:44:05,369
Eh bien, j'atterrirai à dix heures,

877
01:44:05,413 --> 01:44:08,111
donc je serai à la maison
vers 11h, 11h30.

878
01:44:12,028 --> 01:44:13,247
Je suis tellement désolé, bébé.

879
01:44:16,162 --> 01:44:17,207
Je suis vraiment.

880
01:44:19,949 --> 01:44:24,388
Ouais.

881
01:44:24,432 --> 01:44:25,650
Tu me manques.

882
01:44:28,653 --> 01:44:30,612
D'accord.

883
01:44:30,655 --> 01:44:31,980
D'accord, mais je devrais
probablement y aller

884
01:44:32,004 --> 01:44:34,790
donc je ne rate pas la navette.

885
01:44:34,833 --> 01:44:36,400
Mais je te verrai très bientôt.

886
01:44:37,662 --> 01:44:38,794
D'accord?

887
01:44:38,837 --> 01:44:40,970
Je t'aime. Au revoir.

888
01:44:53,765 --> 01:44:54,810
Merci.

889
01:44:57,378 --> 01:44:58,857
Merci.

890
01:45:01,207 --> 01:45:03,340
Voilà.

891
01:45:03,384 --> 01:45:04,820
Oh, Charles, as-tu
rappelé à Stacy

892
01:45:04,863 --> 01:45:06,604
J'ai une clé de rechange
sous la jardinière ?

893
01:45:06,648 --> 01:45:08,389
Je lui ai parlé hier.

894
01:45:08,432 --> 01:45:09,868
Je jure que c'est dans une oreille

895
01:45:09,912 --> 01:45:11,192
et l'autre avec
cette fille.

896
01:45:16,397 --> 01:45:19,400
Gabi, qu'est-ce que vous faites tous les
deux quand vous rentrez à Los Angeles ?

897
01:45:19,443 --> 01:45:22,054
Oh, eh bien, Alban retourne
directement au travail,

898
01:45:22,098 --> 01:45:23,099
n'êtes-vous pas?

899
01:45:23,142 --> 01:45:24,448
Ah oui, malheureusement.

900
01:45:24,492 --> 01:45:26,798
Le numéro de printemps de la
revue arrive à grands pas,

901
01:45:26,842 --> 01:45:28,191
et je suis derrière.

902
01:45:28,234 --> 01:45:29,429
Ce qui signifie que je vais manger seul

903
01:45:29,453 --> 01:45:31,194
et réorganiser la maison à nouveau.

904
01:45:31,237 --> 01:45:33,631
S'il vous plaît ne le faites pas.

905
01:45:33,675 --> 01:45:35,633
Chaque fois que je m'ennuie,
je réorganise la maison

906
01:45:35,677 --> 01:45:36,721
et ça rend Alban fou.

907
01:45:36,765 --> 01:45:37,766
Vous ne le faites pas.

908
01:45:37,809 --> 01:45:39,985
Toi et Bex devez être liés.

909
01:45:40,029 --> 01:45:41,987
J'aime aussi repeindre
les murs.

910
01:45:42,031 --> 01:45:43,206
Ne lui donnez aucune idée.

911
01:45:43,249 --> 01:45:44,816
Alban, ça me rappelle en fait

912
01:45:44,860 --> 01:45:46,838
que nous devons payer Jonas pour le
travail qu'il a fait sur le garage.

913
01:45:46,862 --> 01:45:48,429
Je l'ai payé le mois dernier.

914
01:45:48,472 --> 01:45:50,909
Tu l'as fait? Il vient de m'envoyer
une facture avant notre départ.

915
01:45:50,953 --> 01:45:52,911
Ceci est un appel de pré-embarquement

916
01:45:52,955 --> 01:45:57,438
pour les passagers voyageant sur le vol
LT 907 à destination de Los Angeles.

917
01:45:57,481 --> 01:46:00,136
Les passagers nécessitant une
assistance à l'embarquement,

918
01:46:00,179 --> 01:46:02,834
ceux avec de jeunes enfants et les
passagers voyageant avec nous

919
01:46:02,878 --> 01:46:05,968
en classe affaires aujourd'hui, veuillez
vous rendre à la porte C.

920
01:46:06,011 --> 01:46:08,187
C'est nous.

921
01:46:08,231 --> 01:46:10,538
James, ravi de vous rencontrer.

922
01:46:10,581 --> 01:46:13,628
J'espère que nous vous reverrons
l'année prochaine.

923
01:46:13,671 --> 01:46:16,282
Avoir un bon vol.

924
01:46:16,326 --> 01:46:17,458
Toi aussi.

925
01:47:02,241 --> 01:47:03,547
C'est le dernier appel d'embarquement

926
01:47:03,591 --> 01:47:06,594
pour le vol LT 606 vers Melbourne.

927
01:47:06,637 --> 01:47:09,858
Tous les passagers restants se
dirigent vers la porte un.

928
01:47:09,901 --> 01:47:11,555
Je le répète, c'est le dernier
appel d'embarquement

929
01:47:11,599 --> 01:47:12,861
pour le vol LT 606.