Hast du gerade gesagt,
dass du dich nicht von weißsandigem Hirntod ernähren kannst?
Was?
Du hast gesagt,
dass du dich nicht von weißsandigem Hirntod ernähren kannst.
Was soll das heißen?
Das habe ich nicht gesagt.
Doch, hast du.
Vielleicht hast du noch geschlafen.
Weißt du was?
Ich habe gefragt, ob du Frühstück willst.
Ob ich aufstehen und Frühstück holen soll.
Ich habe es doch gehört.
Warum sind wir hier?
Es bringt nichts.
Du bist immer so starr. Ich weiß nicht mal, ob du schläfst oder wach bist.
Komm mal her. -Nein, lass uns frühstücken gehen.
Vergiss das Frühstück. -Nein.
Ich will das Buffet nicht verpassen.
Komm. Vielleicht erwischen wir noch den Omelettkoch.
Meine Damen und Herren,
dürfte ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wie Sie wohl wissen, steht die Regenzeit hier in Li Tolqa bevor.
Die Einheimischen nennen die Zeit vor den Stürmen "Umbramaq"
oder die "Beschwörung".
Sie wird mit traditioneller Musik, reichlich Essen
und natürlich guter Gesellschaft gefeiert.
Daher möchte ich Sie heute Morgen zum Umbramaq begrüßen
und Sie mit dem "Fet Yegga"-Pigment in den Farben der Küste einreiben.
Das heißt, wir sind durch Freundschaft verbunden
und beenden gemeinsam die Saison.
Und wenn Sie "Ekki"-Masken kaufen möchten: Sie sind im Geschenkladen erhältlich.
Danke, danke.
Danke. Danke.
Wo sind wir hier?
Das war doch deine Idee.
Schon Inspiration gefunden?
Danke sehr.
Dachte, du hast Hunger.
Es gibt heute Nachmittag eine Bootstour zu den Tra-kla-Inseln.
Wir könnten doch mitfahren und in der Stadt was fürs Abendessen reservieren.
Vielleicht beim Chinesen.
Noch ein Essen in der Stadt überlebe ich nicht.
Nicht mal die Vorstellung.
Gilt das überhaupt als echte Stadt?
Wieso haben die einen Chinesen?
Ich geh schon mal los, ja? Dann sehen wir uns am Strand.
Ja, klar. -Okay.
Aus dem Weg!
Scheiße!
Was ist denn hier los?
Da will jemand ein Statement setzen.
Ein Einheimischer, nehme ich an.
Und was will er damit sagen?
Dass er ein langes Messer genau hierdurch stechen will.
Dann hängt er Ihre Leiche am Flughafen auf, um die anderen Touristen abzuschrecken.
Scheint mir ein bisschen extrem.
Die Li Tolqaner sind ein melodramatisches Volk.
Ihr Buch hat mir sehr gefallen.
Wie bitte?
Sie sind James Foster. Ihr Buch hat mir sehr gefallen.
Ich wollte Sie nicht verlegen machen. -Nein. Danke.
Es gibt bloß nicht so viele Leute, die es gelesen haben.
Ich bin Gabi Bauer.
Na ja, ich bin James Foster. -James Foster.
Alban.
Das ist James Foster. -Freut mich. Alban Bauer.
Angenehm.
Er hat das tolle Buch geschrieben: "Die wandelbare Hülle".
Ach ja, ich weiß.
Ich fand es brillant. -Ja.
James, kann ich Sie überzeugen, heute mit uns zu Abend zu essen?
Ich sehe Sie hier immer wieder und würde Sie gern kennenlernen.
Wir haben heute bei Yangs reserviert.
Ja, es war eine Art von...
Lernerfahrung, würde ich sagen.
Also...
Kann ich Ihnen noch etwas bringen? -Das wäre wohl alles.
Dann wünsche ich guten Appetit. -Danke.
Und lassen Sie mich wissen, wenn ich noch etwas für Sie tun kann.
Interessanter Typ.
Ja.
Das wurde im Resortführer als multikulturelle Essenserfahrung bezeichnet.
Es ist jedenfalls eine Erfahrung.
Alban, was machen Sie beruflich?
Architektur, aber ich bin quasi in Rente.
Jetzt vertreibe ich in Los Angeles das Journal "Glass Pane".
Sind Sie Franzose? -Schweizer eigentlich, aus Genf.
Dann ging ich nach Paris, und dann nach L.A.
Ich bin aus London, zog dann nach Paris. Daher kennen wir uns.
Aber ich habe da keine Arbeit gefunden, daher zogen wir weg.
Und was machen Sie?
Na ja, ich bin natürlich Schauspielerin.
Ach, wirklich? -Sie ist toll.
Für Werbung. -Okay.
Eine Firma aus L.A. hat mich aufgebaut.
Mein Spezialgebiet ist natürliches Scheitern.
Was heißt das, "natürliches Scheitern"?
Ich finde eine natürliche Art, bei jedweder Aufgabe zu scheitern.
In jedem Werbespot komme ich nicht länger ohne das Produkt aus.
Es wäre undenkbar, das Produkt nicht zu haben.
Aha.
Zeig's ihnen. -Nein.
Doch, na los. Bitte.
Wollen Sie es sehen? -Ja, gern.
Hier.
Sie ist großartig.
Ich kann einfach...
Ich... Das geht einfach nicht.
Wie soll ich denn... Das ist doch unmöglich.
Niemand kann Brot mit einem Messer schneiden. Niemand.
Ich brauche den "BunChop". -Klar.
James, man braucht doch den "BunChop"?
Eindeutig.
Jedes Scheitern ist für mich eine Art mentales und körperliches Rätsel.
Wissen Sie was?
Ich warte seit sechs Jahren auf Ihr zweites Buch.
Das stimmt.
Kommt es bald raus?
Na ja, mal sehen.
Hab ich was Falsches gesagt? -Nein. Er hat nur nichts geschrieben.
Na ja, ich arbeite daran.
Schreibblockade?
Ich glaube langsam eher mangelndes Talent.
Nein.
Sagen Sie das nicht. Bitte.
Ich bin eigentlich hier auf der Suche nach Inspiration.
In einem Resort. Das ist ziemlich erbärmlich.
Womit verdienen Sie dann Ihr Geld? Unterrichten Sie?
Er hat reich geheiratet.
Der war gut.
Ein Künstler braucht einen Mäzen, oder? -Ja, klar.
Ich laufe mittlerweile Gefahr, zum Wohltätigkeitsverein zu werden.
Was ist los?
Ich verstehe einfach nicht, warum wir das tun.
Wir kennen sie kaum. -Wir haben den Abend mit ihnen verbracht.
Du weißt, was ich meine. Und wir sollen in den Resorts bleiben.
Es ist ein armes Land.
Die Kriminalität ist hoch, und sie haben es auf Ausländer abgesehen.
Vielleicht tut ein kleiner therapeutischer Überfall meinem Rücken gut.
Ach, komm schon.
Es ist sicher ungefährlich, wenn die Bauers fahren.
Sie kommen jedes Jahr hierher.
Du freust dich nur über deinen Fanclub.
Irgendwo musste es ja einen geben.
Okay? Es ist doch nur ein Tag.
Gönnen wir uns etwas Abwechslung. Das wird lustig.
Du musst ganz vorsichtig sein, sonst...
Hi! -Hi.
Ihr seid gekommen! -Ja.
Wie geht's? -Gut.
Gut geschlafen? -Ja.
Schön, euch zu sehen. Das ist Mr. Thresh.
Er war so freundlich, uns heute sein Auto zu leihen.
Gehen wir da unten hin. Schön hier, oder?
Da wären wir.
Kann ich dir helfen? -Danke.
Ist es nicht schön hier? -Allerdings.
Es ist echt wunderschön hier.
Baby, brauchst du deinen Schirm? -Ja.
Danke, Schatz.
Nimm den Wein. -Komm.
Das hier? -Ja, genau. Danke.
James?
Möchtest du eine Büffelbratwurst?
Nein. Noch eine Wurst und ich muss kotzen.
Dann kotz erst und iss danach eine. Sie sind super geworden.
Willst du mich umbringen?
Ich mäste dich fürs Abendessen. Du bist unser letzter Gang.
Wenn das Öl aus deinen Augen kommt,
brate ich dich mit Rosmarin,
und Em kann deine Eier lutschen, wie in einer echten Ehe.
Und wenn ich das schon hab? -Dafür ist er viel zu ungehorsam.
Gab? Möchtest du eine Büffelbratwurst, Baby?
Nein.
Auch ungehorsam.
Und sie hat nicht mal Eier für uns.
Warum dieser Kerl, wenn ich fragen darf?
Er hat kein Geld. Wieso er?
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, es hat mit meinem Vater zu tun.
Mit deinem Vater?
Mein Vater hasst ihn.
Jetzt mal im Ernst.
Sie meint es ernst.
Mein Vater betreibt einen Verlag
und hat mich immer vor Schriftstellern gewarnt.
Natürlich. -Aber mein Vater war ein Monster.
Also nahm ich den ersten armen Schriftsteller,
der mich mit Kaffee bekleckert hat.
Wirklich? -Ja.
Fast fertig.
Em und ich schlafen hinten.
Scheiße, ich bin immer noch betrunken.
Ich kann fahren.
Sicher? -Ja, mir geht's gut.
Na gut. Danke.
Na dann.
Komm schon.
Nein!
Was zum Teufel war das?
James?
Bleibt im Auto.
Was hast du getan?
Oh mein Gott!
Scheiße, James!
Scheiße!
Ich hab ihn nicht gesehen.
Ich konnte nichts sehen!
Wir müssen jemanden anrufen. -Wen denn?
Ruf das Resort an. -Niemand wird uns finden.
Wie ruft man die Polizei an?
Keine Polizei.
Steigt wieder ein. Wir rufen nicht die Polizei.
Warte mal...
Hast du eine Ahnung vom Gefängnis in Li Tolqa?
Das ist kein zivilisiertes Land. Dafür lassen wir uns nicht einlochen.
Steigt ein! -Es war ein Unfall!
Sie hat recht. Das ist gefährlich für uns.
Wir können nicht... -Was glaubst du, was die mit dir machen?
Die Polizei wird dich vergewaltigen, und morgen finden sie deine Leiche!
Steigt ein, wir fahren!
Alban und ich regeln das mit Mr. Thresh gleich morgen früh. Los!
Los! Alban fährt!
Hallo?
Hi. -Hallo!
Wir haben uns scheinbar ausgesperrt.
Und wer sind Sie? -Wir sind Gäste im Pa Qlqa.
Wir wohnen hier, aber wir haben uns verirrt.
Wie sind Sie durchs Tor gekommen? -Verzeihung, wir kommen eben aus der Disco.
Irgendwie sind wir nach draußen geraten.
Wir müssen außenrum gelaufen sein. Sehen Sie, hier ist meine Schlüsselkarte.
Keine Ahnung, wie das kam. Vielleicht hatte der Zaun was getrunken.
James, hast du deine Schlüsselkarte?
Gäste dürfen das Gelände nicht verlassen.
Ja, wissen wir. -Tut uns leid. Es kommt nicht wieder vor.
Danke.
Alles klar? Das wird schon wieder.
Wir sehen uns beim Frühstück.
Ja, ich komme schon!
Ich komme!
Mr. James Foster?
Ja?
Sie müssen mit uns kommen.
Verzeihung!
Verzeihung, wo fahren wir hin?
Nein, nein!
James! -Wir bleiben zusammen!
James! -Ich gehe mit ihr mit!
Em, ich finde dich! Ich finde dich!
Hallo?
Hallo? Bitte lassen Sie mich hier raus!
Hallo?
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Wo ist meine Frau?
Ms. Foster geht es gut.
Ich habe mit ihr gesprochen, im Raum am anderen Ende des Flurs.
Eine reizende Frau.
Sie sind sicher sehr glücklich.
Zigarette?
Nein, danke.
Ich heiße Detective Iral Thresh.
Den Nachnamen kennen Sie sicher von meinem Onkel Dro Thresh,
der im Pa Qlqa Pearl Princess Resort arbeitet.
Er soll Ihnen gestern früh sein Auto geliehen haben.
James, ich werde Sie fragen, ob das stimmt.
Vorher sollte ich noch erklären, dass mein Onkel in Schwierigkeiten steckt,
wenn er Ihnen das Auto geliehen hat.
Würden Sie zu seinen Gunsten aussagen, dass er Ihnen das Auto nicht geliehen hat?
Was ändert sich dadurch für mich? -Nichts.
Aber ich wäre Ihnen sehr verbunden, angesichts der Situation.
Na gut.
Danke.
Mr. Foster, hat ein Bediensteter namens Dro Thresh
Ihnen gestern Morgen sein Auto im Pa Qlqa Pearl Princess geliehen?
Nein.
Gut.
Gabi und Alban Bauer haben bereits ausgesagt,
dass Sie nach dem Diebstahl eines Autos von Dro Thresh im Pa Qlqa Pearl Princess
mit Ihrer Frau eine Spritztour machten.
Betrunken überfuhren Sie einen Bauern namens Myro Myron,
der sofort starb.
Sie begingen Fahrerflucht, ohne die Polizei zu holen,
und Mr. Myrons Familie fand seine Leiche gestern Morgen.
Ihre Frau hat diese Aussage bestätigt.
Em hat das gesagt?
Sie hat sehr offen gesprochen.
Das Gesetz in Li Tolqa besagt:
Wer den Tod eines Mannes verursacht, auch durch einen vermeidbaren Unfall,
den tötet der älteste Sohn, um die Ehre wiederherzustellen.
Das erfolgt hier auf der Wache, auf Ebene B.
Was...
Was haben Sie gesagt?
Falls es keinen Sohn gibt, übernimmt der Staat die Rolle.
Zum Glück hat Mr. Myron zwei Söhne im Alter von 9 und 13 Jahren.
Aber... Aber es ist nicht...
Tut mir leid. Bitte.
Bitte, es...
James, es ist unwahrscheinlich, dass wir Sie töten.
Sagt Ihnen das Double-Verfahrens-Gesetz für Internationale Besucher und Diplomaten was?
Physische Doubles.
Das bietet meine Regierung Ausländern in Ihrer Situation
als Teil unserer langjährigen Tourismus-Initiative an.
Gegen eine beträchtliche Summe erstellt der Staat ein Double,
das bei der Hinrichtung Ihren Platz einnimmt.
Wichtig und ein Schlüssel für unsere diplomatische Vereinbarung:
Es wird Ihre Erinnerungen behalten
und sich selbst bei seinem Tod Ihrer Verbrechen für schuldig halten.
Sind Sie, James William Foster, mit dem Double
und den Kosten einverstanden,
um den gesetzlichen Anforderungen nachzukommen?
Tut mir leid, ich verstehe nicht ganz...
Möchten Sie lieber hingerichtet werden?
Bitte unterschreiben Sie.
Nein. -Hemd, bitte.
Rein da.
So, bitte.
Geht es dir gut?
Em? Wo bin ich?
Wir sind noch auf der Wache.
Du erholst dich gerade.
Tut es weh?
Mein Kopf dröhnt höllisch.
Sie haben gesagt, das Double ist gut geworden.
Es ist schon fertig.
Das Double?
Der Ersatz.
Sie warten unten auf uns.
Es braucht oft mehrere Versuche.
Selbst die kleinste Unvollkommenheit wäre nicht mit dem Gesetz vereinbar.
Aber dieses hier...
ist auf Anhieb gelungen.
Aber wie...
Wie schrecklich.
Es sieht genauso aus wie ich.
Sie werden beide bei der Hinrichtung dabei sein.
Nein, ich möchte das nicht sehen. -Das ist nicht verhandelbar.
Mein Gott! Mein Gott!
Mein Gott. Es...
Bitte...
Bitte... James!
Nein.
Nein, nein, nicht!
Bitte. Nicht. Ich...
Bitte nicht. Ich habe nicht...
Nein!
Helft mir!
Em!
Em! Em, hilf mir!
Em!
Hilfe, bitte! Em, hilf mir!
Hilf mir!
Hilfe, Em!
Hilfe!
Nicht!
Em, bitte!
Das ist die Asche, die Sie mitnehmen.
Betrachten Sie sie als Souvenir.
Ein Auto wird Sie ins Resort zurückbringen.
Kannst du mir mal helfen?
In 15 Minuten fährt ein Shuttle zum Flughafen.
James?
James! -Ja? Ja.
Was für eine Scheiße.
Wo zum...
Was? -Ich kann meinen Pass nicht finden.
Was meinst du? -Er ist immer im Handgepäck.
Wie, du kannst ihn nicht finden? -Ich weiß nicht, wo er ist.
James, wir müssen hier weg. -Ja, ich suche ihn doch...
Wir müssen hier weg, wir müssen hier weg!
Wenn du ohne mich abreisen willst,
dann verstehe ich das.
Ich komme nach Hause, sobald ich einen Flug kriege.
Em?
Es ist so ekelhaft.
Was?
Es ist so ekelhaft, dass du einfach...
da sitzen
und dabei zusehen konntest.
Wie ein Roboter.
Was stimmt nicht mit dir?
Ich gehe runter zur Rezeption.
Vielleicht können die helfen.
Okay?
Ich bin gleich wieder da.
Ja, ich verstehe.
Danke, danke.
Danke für Ihre Geduld, Mr. Foster.
Sollen wir Ihre Reservierung verlängern?
Mr. Foster?
Verzeihung.
Ist unser Zimmer noch frei?
Ja, Mr. Foster, Ihr Zimmer ist noch frei, bis wir Ende des Monats schließen.
Wir haben einige freie Zimmer, da die Regenzeit bevorsteht.
Gut, dann verlängern wir erst mal um eine Woche.
Weiterhin unter dem Namen Em Foster?
Ja.
Wunderbar.
Kann ich noch was für Sie tun? -Nein, danke.
Verlässt du uns?
Sobald ich kann. -Wie schade.
James, es tut mir leid.
Lass uns was trinken. Ich erkläre es dir.
Bitte.
Als wir zum ersten Mal herkamen, arbeitete Alban als Berater
beim Bau eines neuen Resorts.
Das Bot Vre 2.
Kennst du es? -Nein.
Nur ein paar Anwesen von hier, den Strand hoch.
Sie bauten dort einen Infinity Pool, nach Albans Entwurf.
Ein bisschen versaut, mit einem Glasboden, damit man von der Bar aus reinsehen konnte.
Aber die Platte fiel vom Kran. Zwei Arbeiter starben.
Der Besitzer des Bot Vre gab Alban die Schuld und wir wurden verhaftet.
Todesstrafe.
Wir machten damals die gleiche Entdeckung wie du jetzt.
Eine Entdeckung?
Bedrückt es dich?
Betrachte es doch als Geschenk.
Du warst doch auf der Suche nach Inspiration.
Diese Erfahrung hat was, oder nicht?
Man fühlt sich danach...
Es ist schwer zu erklären, aber ich sehe es in deinen Augen.
Kommst du noch mit in unsere Villa?
Wir haben ein paar Leute kennengelernt, die unser Geheimnis teilen.
Oh, James!
James, du hast es geschafft.
Du bist wie ausgewechselt. Siehst wunderbar aus.
Ich sehe, wie die Schönheit aus dir rausfließt.
Hier, schnell.
Ja. -Schnell!
Jawoll.
Ja, so ist gut.
Noch ein bisschen. Hier. Na, komm.
Danke. -Na los, komm schon.
Alle mal aufgepasst.
Das ist unser neuer Freund, von dem ich euch erzählt habe.
James, das sind Charles, Jennifer, Dr. Modan
und die schöne Bex.
Freut mich.
Wusstest du, dass Bex' Vater Filmproduzent ist?
Vielleicht verfilmt er dein Buch.
Dann bist du Schriftsteller? -Gewissermaßen.
"Gewissermaßen"?
Was heißt das?
James hat ein tolles Buch geschrieben.
Aha.
Und worum geht es in dem Buch?
Jetzt drangsaliert ihn nicht so. Er hatte einen schweren Tag.
Schon gut. -Bin nur neugierig auf den neuen Zombie.
Hab keine Angst, James. Wir alle hier sind Zombies.
Du bist jedenfalls Fleischfresser. -Ach, bitte.
Meine Damen.
Wir alle sind hier Brüder, James.
Du verstehst Li Tolqa noch nicht, aber sie legen Disziplin großzügig aus,
besonders wenn man zahlen kann.
Sehr konservativ außerhalb der Resorts.
Sehr religiös.
Sie töten dich wegen Drogen,
Blasphemie,
Unzucht...
Errätst du, wer von uns das mit der Unzucht war?
Im Ernst, erstaunlich, dass in diesem Land überhaupt noch jemand lebt.
James, ich freue mich, dass du heute kommen konntest.
Es ist schön, dich bei uns zu haben.
Dr. Modan schreibt über die Double-Tradition von Li Tolqa.
Einfach Bob, bitte.
Dürfte ich dir eine Frage stellen, solange du noch frisch bist, wie es heißt?
Klar.
Denkst du, dass sie den Falschen erwischt haben?
Meinst du, wenn du zurückblickst, dass sie den echten James getötet haben?
Das war meine größte Angst.
Man wacht in diesem Raum auf,
und die hätten einen einfach austauschen können.
Wer weiß, was war, als man schlief?
Was soll's? Man muss einfach damit abschließen.
Wie sollte ich?
Ich werde nie wissen, ob ich wirklich ich selbst bin.
Eben. Also, wen kümmert es?
Was denkst du, James?
Fürchtest du, deinem eigenen Ableben beigewohnt zu haben?
Ich kann es nur hoffen.
EM EINGEHENDER ANRUF
Geht es dir gut?
Ja, ja. Ich habe wohl...
Ich habe wohl etwas zu viel getrunken.
Daran liegt es nicht.
Der erste Tag ist immer schwer.
Es ist wie eine neue Haut, die sich erst zurechtrücken muss.
Und in deinem Fall sehe ich, dass etwas Besonderes passiert.
Ich habe so einen...
Druck im Kopf.
Das geht vorbei.
James.
Vertraust du mir heute Abend?
Die hat er von einer Putzkraft.
Alles gut. Komm.
Echt toller Schuss.
James, komm doch mal kurz her.
Ich habe einen Vorschlag. Keine Sorge wegen der Knarre.
Du hast also ein Problem mit deinem Pass?
Das bedeutet viel Ärger an einem Ort wie diesem.
Pass auf: Ich frage meinen Kontakt in der Einreisebehörde,
ob sie helfen können, wenn du ein kleines Spiel mit uns spielst.
Wir haben heute einen kleinen Plan. Nur ein bisschen Spaß.
Erzähl ihm von der Mission.
Mission? -Ja.
Anfang der Woche bekam der Besitzer des Bot Vre 2 Resorts einen Orden verliehen,
weil er den Wohlstand von Li Tolqa fördert.
Es gab eine Feier am Strand.
Wir fanden heraus, dass der Besitzer in einem Haus auf dem Hügel wohnt.
Und heute Nacht wollen wir dahin und uns diesen Orden schnappen.
Nur so als kleines Spiel, aus Spaß.
Es ist ziemlich wichtig für uns, James.
Ich meine, immerhin hat er uns hinrichten lassen.
Wenn man darauf nicht reagiert, ist man so ein Feigling,
dass man zu Boden fällt und nie wieder aufsteht.
Was sagst du dazu?
Oder wir legen dich jetzt um, damit du uns nicht verrätst.
Wie aus dem Gesicht geschnitten.
Gefunden!
Hast du schon mal eine Waffe abgefeuert?
Es wäre so einfach.
Nicht jeder bekommt diese Chance.
Hey, was führt ihr hier im Schilde?
Nur eine Mutprobe.
Habt ihr gesehen, was er hier alles hat?
James, du wirst einen Drink und eine Zigarre wollen.
Sie haben einen guten Geschmack, Sir.
Ich fange an, Sie zu mögen.
Wir müssen ihn sofort reinbringen. -Ja.
Mein Gebäude ist gleich um die Ecke.
Nach rechts.
Hier drüben!
Alles gut, Schatz!
Ich brauche Handtücher! -Was ist los?
Nein, nein, nein!
Die sollten hier Wasser haben. Charles, hast du Wasser?
Die haben mir die Tasche abgenommen, Schatz.
Warum bietest du Gabi nicht deinen Stuhl an?
Weil ich alt bin.
Ich hatte neulich eine Darmspiegelung, und es war,
als würde ich mir ein Gemälde von Jackson "Polyp" ansehen.
James, weißt du, warum es die Double-Tradition nur auf Li Tolqa gibt?
Ich glaube langsam, es ist ihre poetische Natur.
Wir haben jahrelang versucht, das Verfahren im Labor nachzubilden,
aber wir sind viel zu sachlich dafür.
Wir berücksichtigen nie den intrinsischen Zusammenhang...
Hallo. Wir warten hier schon seit Stunden.
Haben wir Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet?
Na ja...
Unser Land ist kein Spielplatz für ausländische Kinder.
Es scheint manchmal, als hätten wir das vergessen.
Aber vielleicht nicht heute.
Sie haben die Grenzen unserer Gastfreundschaft ausgelotet.
Und heute möchte ich ein Exempel statuieren.
Was sagen Sie dazu?
Ja, bitte.
Was ist denn los?
Los jetzt! -Ist ja gut!
Vorwärts! -Ist ja gut, ist ja gut!
Wo bringen Sie uns hin? -Wo sind wir?
Detective, wohin gehen wir?
Wir können jetzt zahlen!
Was passiert hier? -Wir können zahlen!
Wir zahlen sofort!
Detective, wir zahlen sofort!
Alban! -Charles, was passiert hier?
Gabi, ich bin hier, Schatz!
Alban!
Ich bin hier! Lass sie in Ruhe!
Nein! Fick dich!
Zurück! Weg von mir!
Weg von mir! -James!
James!
Bravo! Bravo!
Gut gemacht, James. Das hätte ich dir nicht zugetraut.
Wunderschön.
Em.
Was ist denn los mit dir?
Mit mir?
Ich reise ab.
Ich habe keinen Pass.
Dann wirst du wohl bleiben müssen.
Bezahlt habe ich anscheinend schon.
Ist das ein Traum?
Dann würde es mehr Sinn ergeben.
Irgendwas ist falsch an deinen Augen, wie bei diesen Krebsen auf dem Müllplatz.
Na dann, los.
Lauf zurück zu Daddy.
Warte...
Em ist heute abgereist.
Ist vielleicht besser so.
Wir sind seit zehn Jahren zusammen.
Es geht mich zwar nichts an, aber sie passt nicht zu dir.
Frauen wie Em lassen Männer denken, sie seien schwach.
Es kann Mühe kosten, das zu beheben.
Und es kann Blut kosten.
Ich weiß nicht recht.
Die Regenzeit beginnt.
Kommst du mit mir?
Was ist das?
Es heißt "Ekki-Tor".
Das ist eine traditionelle Wurzeldroge aus Li Tolqa.
Hab ich von einem Wärter.
Was macht es?
Es ist ein Halluzinogen.
Und ein Aphrodisiakum.
Drogenkonsum ist eigentlich streng verboten,
aber das hier gilt als Teil der Religion.
Zeig mir, wie stark du bist.
Das ist ja furchtbar.
Man gewöhnt sich dran.
Wann setzt die Wirkung ein?
Komm.
Jämmerlich.
Nicht so laut.
Weißt du was, James?
Ich habe mit meinem Schwiegersohn über deinen Pass gesprochen.
Worüber? -Deinen neuen Pass.
Er sagt, das Problem ist Thresh, der Polizist.
Thresh hält dich von der Abreise ab.
Er will dich wohl wieder festnehmen und sein nettes Polizei-Sparschwein füllen.
Die Li Tolqaner verstehen nur eins.
Du musst ihnen zeigen, dass du der Chef bist.
Genau.
Die sind wie Paviane.
Wie Paviane, aber wir glauben, wir wissen genau, was da hilft.
Ach ja?
Trigeminusneuralgie, James.
Der Detective erhält heute Abend wieder seine Glycerin-Spritze
in der Neurochirurgie des Krankenhauses.
Hey, James. James.
Halt du doch Wache.
Wir beeilen uns.
Irgendwelche Probleme?
Da war ein Polizeibus.
Der hätte mich fast umgefahren.
Die haben ihren Chef verraten. Mussten sich wohl erst betrinken.
Zeig ihm, wie stark du bist, James.
Das gefällt mir. -Gut so, James.
Na los, komm schon, James.
Zeig ihm, wer der Boss ist.
James?
James, du bist doch nicht wütend, oder? Das ist doch nur ein Scherz!
Wir haben noch ein Double machen lassen, um dich ein bisschen aufzuziehen.
James, mach auf!
Vielleicht hol ich das Double und ihr fickt mich beide.
Hast du so was schon mal probiert?
Sei nicht so ein Jammerlappen. Das ist echt unattraktiv.
Komm raus, James!
Was machst du denn da drin, James?
Wo willst du denn wohl hin, du kleines Baby?
Insassen des Busses!
Gebt uns den Feigling James Foster, oder ich komme rein und schieße!
Er ist ein Wurm ohne Rückgrat und ein Bettnässer,
und er würde seine eigene Mutter verkaufen, um sich selbst zu retten!
Ja, Jamesy!
Na, komm!
Na, komm, kleines Baby!
Na, komm, James! Komm her!
Komm!
Du bist so erbärmlich, James.
Ein echt armseliges Baby.
Ich finde immer so ein armseliges Baby für uns.
Was für ein Witz.
Die ganze Zeit haben wir uns über dich amüsiert.
Du bist einfach unsere Urlaubsbelustigung.
Und so ein furchtbarer Fahrer!
Unglaublich, dass du den Kerl überfahren hast. Erinnerst du dich?
Wir wollten dich in die Klemme bringen, aber das hast du Trottel selbst geschafft!
Schneller!
Ich habe dein Buch nie gelesen.
Hast du das etwa geglaubt?
Ich bin eine gute Schauspielerin.
Es war kaum was über dich zu finden.
Ein Scheißbuch vor sechs Jahren, das niemand gelesen hat.
Schlechte Kritiken.
Wie eitel von dir zu glauben, dass wir es gelesen hätten.
Beinahe schon lustig, aber vor allem deprimierend.
Ich habe eine Kritik dabei, Jamesy.
Hast du die gelesen?
"Die wandelbare Hülle: So schlecht wie sein Titel.
Da ihm sein mangelndes Talent offenbar bewusst ist,
überkompensiert Neuling James W. Foster mit Anmaßung
und deplatziertem Getue, das nur unterstreicht,
wie wahrhaft furchtbar dieser Debütroman tatsächlich ist.
Das Buch "Hülle" hat nichts zu sagen, und nicht mal die Worte, es auszudrücken.
Man fragt sich, ob seine bloße Existenz
nicht nur Fosters Schwiegervater zu verdanken ist,
dem Medienmogul Edward Servek.
Maurice Tate ist ein überzeichneter Urologe,
dessen nicht überzeugende Eheprobleme..."
Oh nein. Alban, mein Wein.
Oh, Jamesy! Oh nein, oh nein!
James, was machst du denn da? -James!
Nein! Nein!
Oh nein! James!
Komm schon! -Komm schon!
Hilfe!
Nein, nicht...
"Hilf mir, Em."
"Em, bitte hilf mir."
Hallo?
Da ist er ja!
Von den Toten auferstanden!
James, hierher.
Komm.
Ist schon gut, schon gut.
Na los, komm.
Wir werden dich heute heilen, James.
Ich weiß, es war schwer.
Aber glaub mir, wenn ich sage: Wir sind auf einer Gnadenmission.
Es ist Zeit, dass du deinen widerlichen Larvenverstand ablegst
und herausfindest, was für eine Kreatur du wirklich bist.
Holt den Hund.
Na, komm.
Der Hund hilft dir, deine Transformation zu vollenden.
Nur durch Blut kannst du deine Vergangenheit loslassen.
Opfere den Hund, James.
Töte den Hund!
Fick dich.
Fickt euch alle!
Heb das Messer auf, James.
Es ist zu deinem eigenen Wohl.
Heb du es doch auf.
Na los.
Hol es!
Komm her. Ist schon gut. Komm.
Ist ja gut.
Ja.
Ich lande um zehn, bin also gegen elf oder 11:30 Uhr zu Hause.
Es tut mir so leid, Schatz.
Wirklich.
Ja.
Ich vermisse dich.
Ist gut.
Ich muss jetzt los, sonst verpass ich noch das Shuttle.
Aber wir sehen uns ganz bald.
Alles klar? Ich liebe dich.
Tschüss.
Danke.
Dann mal los.
Hast du Stacy an den Schlüssel unterm Blumentopf erinnert?
Ich habe gestern mit ihr gesprochen. -Das Mädchen hört ja nie richtig zu.
Gabi, was macht ihr, wenn ihr wieder in L.A. seid?
Alban muss gleich wieder arbeiten. Nicht wahr?
Ja, leider. Unsere Frühjahrsausgabe steht bevor, und ich bin im Verzug.
Ich esse also allein und dekoriere das Haus um.
Bitte nicht.
Wenn ich mich langweile, räume ich immer um.
Ach was. -Du und Bex müsst Verwandte sein.
Ich streiche gern die Wände neu. -Red ihr nichts ein.
Jonah kriegt noch das Geld für die Arbeit an der Garage.
Ich habe letzten Monat bezahlt. -Kurz vorm Urlaub kam die Rechnung.
Eine Information für Passagiere des Fluges LT 907 nach Los Angeles:
Passagiere, die Hilfe benötigen, Passagiere mit kleinen Kindern
und Passagiere der Business Class gehen bitte zum Gate C.
Das sind wir.
James, schön, dich kennenzulernen. Hoffentlich sehen wir uns im nächsten Jahr.
Guten Flug.
Euch auch.
Letzter Aufruf für Flug LT 606 nach Melbourne.
Alle Passagiere bitte zu Gate 1.
Ich wiederhole: Letzter Aufruf für Flug LT 606...
Untertitel: Juliane Mascow Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2023