Povedal si práve, že sa nenaješ
z bielopieskovej mŕtvice?
Čo?
Povedal si, že sa nenaješ
z bielopieskovej mŕtvice.
Čo to znamená? To som nepovedal.
Povedal. Možno si stále spal.
Pýtal som sa, či si dáš raňajky.
Či máme vstať a dať si raňajky.
Ale počula som ťa...
Prečo sme tu?
Nepomáha to. V poslednom čase si taký nehybný,
že ani neviem, či spíš, alebo si hore.
Hej, poď sem.
Nie. Naraňajkujme sa.
Nie, zabudni na raňajky.
Nie. Nechcem zmeškať tie švédske stoly.
Poď. Možno ešte budú omelety.
Dámy a páni.
Venujte mi, prosím, chvíľku pozornosti.
Ako niektorí viete, tu na Li Tolqe sa blíži obdobie dažďov.
Miestni obdobie pred príchodom búrok
nazývajú „Umbramaq” alebo „Zvolávanie”.
Oslavuje sa tradičnou hudbou,
hodovaním a, samozrejme, dobrou spoločnosťou.
Takže by som vás dnes chcel privítať na Umbramaq
a pomazať vás pigmentom „fet yegga”
vo farbe pobrežia,
pretože symbolizuje, že nás všetkých spája priateľstvo
a spoločne uzatvárame túto sezónu.
Ak by si niekto chcel kúpiť „ekki” masky,
majú ich v obchode so suvenírmi.
Ďakujem.
Kde to sme?
Bol to tvoj nápad, pamätáš?
Už si našiel inšpiráciu?
Ďakujem.
Vravela si, že si hladná.
Popoludní ponúkajú vyhliadkovú plavbu na ostrovy Tra-kla.
Mohli by sme tam ísť
a zarezervovať si večeru v meste.
Môžeme skúsiť tú čínsku reštauráciu.
Ďalšiu večeru v meste už asi neprežijem.
Ani jej náznak.
Je to skutočne ozajstné mesto?
Prečo by mali čínsku reštauráciu?
Je v poriadku, ak už pôjdem? Počkám ťa na pláži.
-Áno, iste. -Okej.
Doriti.
Čo sa deje?
Niekto sa predvádza.
Zrejme niekto z miestnych.
Čo chce asi povedať?
Vraví, že chce zabodnúť dlhý nôž presne sem.
A keď zomrieš, zavesí tvoje telo
na letisku, aby vystrašilo ďalších turistov.
To znie dosť extrémne.
Litolqčania sú melodramatickí ľudia.
Páčila sa mi tvoja kniha.
Pardon?
Si James Foster.
Páčila sa mi tvoja kniha.
Pardon, som neslušná?
-Nechcela som ťa zahnať do úzkych. -Nie, ďakujem. Ďakujem.
Moju knihu nečítalo veľa ľudí.
Som Gabi Bauerová.
Ja som James Foster.
Alban.
Toto je James Foster.
-Ahoj, teší ma. Alban Bauer. -Alban. Teší ma.
Zbožňujem jeho knihu Premenlivé puzdro.
Áno, spomínam si.
-Bola fantastická. -Áno.
James, nechceš s nami dnes ísť na večeru?
Už ťa pár dní vídavam v rezorte
a rada by som ťa spoznala.
Na večer máme rezerváciu v Yangs.
Áno, bola to dobrá
-skúsenosť. -Nech sa páči.
Prinesiem vám ešte niečo?
To asi bude všetko.
Tak fajn,
-dobrú chuť. -Ďakujeme.
A ohláste ma, ak vám tento zážitok budem môcť ešte viac spríjemniť.
Zaujímavý chlapík.
Áno.
V sprievodcovi je to označené ako multikultúrny gastronomický zážitok.
Rozhodne je to zážitok.
Alban, čomu sa vlastne venuješ?
Architektúre, ale už som takmer na dôchodku.
Teraz z Los Angeles vediem časopis Sklenená tabuľa.
Si Francúz?
Nie. V prvom rade Švajčiar, zo Ženevy.
Potom z Paríža, potom LA.
Ja som v prvom rade z Londýna, až potom z Paríža.
Tam sme sa stretli.
Ale nedostala som tam prácu, tak sme sa presťahovali.
A čo robíš?
Pravdaže, som herečka.
-Naozaj? -Je skvelá.
V reklamách.
-Okej. -Mám zmluvu s jednou firmou v LA.
Učia ma.
Zameriavam sa na prirodzené zlyhávanie.
Čo to znamená?
Nájsť prirodzene vyzerajúci spôsob, ako zlyhať v každej úlohe.
V každej reklame som tá, ktorá nevie žiť bez daného produktu.
Nezniesla by som ho nemať.
Okej.
-Ukáž im to. -Nie.
-Nie, mala by si. -Áno.
-Prosím. -Chcete...
-Chcete to vidieť? -Ja chcem.
Tu.
Je úžasná.
Ja len...
Ja nemôžem.
Ako by som mohla...
Je to nemožné.
-S nožom sa chlieb nedá krájať. -Nie.
-Nedá.
Potrebujem krájač.
Áno.
-James, nepotrebuješ krájač? -Áno, potrebuješ ho.
Zjavne áno.
Každé zlyhanie vnímam ako určitú fyzickú a psychickú hádanku.
Už šesť rokov čakám na tvoju druhú knihu.
To je pravda.
Vyjde čoskoro?
Uvidíme.
Povedala som niečo zlé?
Nie, nie. Len teraz nepíše.
Nie. Pracujem na nej.
Opustila ťa múza?
No, začínam si myslieť, že nemám talent.
-Nie. -Áno.
To nehovor. Prosím.
Prišiel som sem nájsť inšpiráciu.
Do rezortu. To je dosť smiešne.
Tak čím sa teda živíš?
Učíš alebo...
Vzal si bohatú ženu.
To je dobré.
Pre umelca je dobré mať múzu, však?
-Áno. -Iste.
Čoskoro zo mňa bude charita.
Čo sa stalo?
Nič, ja len...
Nechápem, prečo to robíme.
Sotva tých ľudí poznáme.
Boli sme s nimi včera.
Vieš, ako to myslím.
Nemali by sme opustiť rezort.
Je to chudobná krajina. Viem, že to nie je ich vina,
ale je tu vysoká kriminalita a vraj sa zameriavajú na cudzincov.
Malé terapeutické prepadnutie by mi možno pomohlo s chrbtom.
No tak.
Určite je to bezpečné, ak idú aj Bauerovci.
Chodia sem každý rok.
Len sa tešíš, že máš zrazu fanklub.
Viem, že niekde musel byť.
Dobre? Je to jeden deň.
Trochu si to spestríme. Bude to zábava.
A s týmto opatrne,
lebo sa to v kufri môže rozbiť.
Ahojte!
Ahoj.
-Prišli ste. -Áno.
Ako sa máte?
Dobre.
-Spali ste dobre? -Áno.
Radi vás vidíme.
Toto je pán Thresh.
Na dnes nám požičia svoje auto.
Áno, zložme sa tam dole.
-Pomôžem ti? Áno. -Vďaka.
Nie je tu krásne?
Áno. Páni. Je tu naozaj krásne.
Zlatko, potrebuješ slnečník?
Vďaka, zlatko.
-Vezmi to víno. -Poď.
-Toto? -Áno. Vďaka.
James...
...dáš si byvoliu klobásu?
Nie, ak si dám ďalšiu klobásu, povraciam sa.
Nemôžeš sa povracať a potom si dať ďalšiu?
Podarili sa mi.
Chceš ma zabiť?
Len ťa vykrmujem na večeru.
Budeš náš posledný chod.
Keď ti z očí začne vytekať olej,
vypražím ťa s rozmarínom
a Em môže zjesť tvoje gule ako správna manželka.
Ako vieš, že som ich už nezjedla?
Pozri naňho, je príliš neposlušný.
Gab?
Dáš si byvoliu klobásu, zlatko?
Nie.
Tiež neposlušná,
a to ani nemá gule.
Ak smiem, prečo tento chlap?
Nemá peniaze. Prečo on?
Ja neviem.
Asi zlý vzťah s otcom v detstve.
Zlý vzťah s otcom?
Môj otec ho neznáša.
No tak, vážne.
Myslí to vážne.
Môj otec má vydavateľstvo
a povedal mi, aby som si nikdy nevzala spisovateľa.
Iste.
Ale môj otec bol aj monštrum,
takže som si vzala prvého spisovateľa na mizine, ktorého som stretla.
-Naozaj? -Áno.
Takmer hotovo.
Spím vzadu s Em.
Doriti, som taký opitý.
Môžem šoférovať ja.
Isto?
Áno, som v pohode.
Fajn, vďaka.
Okej.
No tak.
Nie!
Čo to bolo, doriti?
James?
Ostaňte v aute.
Čo si urobil?
Božemôj!
Doriti, James.
Doriti!
Nevidel som ho.
Nevidel som!
Musíme niekoho zavolať.
Koho?
Rezort, zavolajú nášmu konzulátu.
Nikto nás nenájde.
Ako sa volá na políciu?
Žiadna polícia.
Vráť sa do auta. Nezavoláme políciu.
Počkaj.
Vieš niečo o väzení na Li Tolqe?
Nie sme vo vyspelej krajine. Je brutálna a špinavá.
Nenecháme sa zatknúť. Vráť sa do auta!
Bola to nehoda.
Má pravdu. Je to veľmi nebezpečné.
Božemôj. James, nemôžeme.
Čo si myslíš, že sa stane tebe?
Dnes ťa znásilní polícia a zajtra nájdu tvoje telo.
Takto tie zvery fungujú. Do toho ja nejdem.
Nasadať, my šoférujeme, vy pôjdete spať.
Alban a ja to ráno vybavíme s pánom Threshom. Hneď!
Poďme! Alban, šoféruj!
Haló?
-Hej. -Zdravím.
Asi sme sa vymkli.
A kto ste?
Sme hostia v Pa Qlqa.
Sme tu ubytovaní, ale stratili sme sa.
Ako ste sa dostali cez bránu?
Prepáčte, pane, ale práve sme sa vracali z diskotéky
a nejak sme sa dostali von.
Museli sme to obísť.
Pozrite. Moja karta od izby.
Prepáčte, neviem, čo sa stalo.
Možno je dnes plot opitý.
James, máš svoju kartu?
Hostia nesmú za hranice areálu.
-Áno, vieme. -Veľmi nás to mrzí.
Už sa to znova nestane.
Ďakujeme.
Si v poriadku? Budeš v poriadku.
Uvidíme sa na raňajkách.
Áno. Idem.
Idem!
Pán James Foster?
Áno?
Musíte ísť s nami.
POLÍCIA
Prepáčte.
Prepáčte, kam ideme?
Nie, nie!
-James! -Sme spolu!
-James! -Pôjdem s ňou.
Em, nájdem ťa!
Haló?
Haló? Pustíte ma von, prosím?
Haló?
Prepáčte za to čakanie.
Kde je moja žena?
Vaša žena je v poriadku.
Hovoril som s ňou vo vedľajšej miestnosti.
Milá žena.
Máte veľké šťastie.
Fajčíte?
Nie, vďaka.
Som detektív Iral Thresh.
To priezvisko asi poznáte, stretli ste môjho strýka Dro Thresha,
ktorý pracuje v rezorte Pa Qlqa Pearl Princess.
Vraj vám včera ráno požičal svoje auto.
James, opýtam sa vás, či je to pravda,
ale skôr než odpoviete, mali by ste vedieť,
že môj strýko bude mať kopu problémov,
ak vám to auto požičal, takže by ste v jeho záujme
súhlasili s tvrdením, že vám ho nepožičal?
Čo by to pre mňa zmenilo?
Nič.
Ale v tejto situácii by som to ocenil.
Okej.
-Ďakujem. -Iste.
Pán Foster, požičal vám zamestnanec rezortu menom Dro Thresh
svoje auto včera ráno v rezorte Pa Qlqa Pearl Princess?
Nie.
Dobre.
Bauerovci, Gabi a Alban,
už objasnili, že po tom, čo ste ukradli auto
mužovi menom Dro Thresh v rezorte Pa Qlqa Pearl Princess,
ste so svojou ženou šli na výlet po pobreží.
Tam ste sa opili a zrazili farmára
menom Myro Myron a zabili ho.
Utiekli ste z miesta bez toho, aby ste kontaktovali políciu,
a telo pána Myrona našla jeho rodina včera ráno.
Vaša manželka potvrdila tieto slová.
Naozaj?
Bola dosť ústretová.
Federálny zákon na Li Tolqe hovorí, že ak ste zodpovedný za smrť muža,
aj v prípade odvrátiteľnej nehody,
zabije vás jeho najstarší syn, aby ochránil česť rodiny.
Robíme to tu na stanici na poschodí B.
Č...?
Čo...
Čo ste povedali?
Ak taký syn neexistuje, prevezme túto úlohu štát.
Našťastie, pán Myron má dvoch synov, deväťročného a trinásťročného.
Ale to nie je...
Mrzí ma to.
Prosím. Prosím. Bolo to...
James, je nepravdepodobné, že vás zabijeme.
Viete o Zákone o dvojníkoch
pre medzinárodných návštevníkov a diplomatov?
O telesných dvojníkoch.
Je to ponuka mojej vlády pre zahraničných návštevníkov
v rámci našej dlhodobej podpory cestovného ruchu.
Za značnú sumu štát zostrojí dvojníka,
ktorého popraví namiesto vás.
Pre našu diplomatickú dohodu je najdôležitejšie,
že bude mať vaše spomienky,
takže v čase smrti bude veriť vo svoju vinu.
James William Foster, súhlasíte s použitím dvojníka
a tým súvisiacim poplatkom
na účely vykonania nášho trestného stíhania?
Prepáčte. Ja nerozumiem.
Chcete radšej byť popravený?
Prosím, podpíšte to.
Nie, nie.
Plášť, prosím.
Dnu.
Takto, prosím.
Si v poriadku?
Em? Kde som?
Stále sme na stanici. Zotavuješ sa.
Bolí to?
Vybuchne mi hlava.
Dvojník sa vraj podaril.
Už je hotovo.
Dvojník?
Náhradník.
Čakajú nás dole.
Občas to nie je na prvý pokus.
Aj najmenšia nedokonalosť
je podľa jazyka nášho práva neprijateľná.
Ale tento...
...sa podaril na prvý raz.
Ale ako?
Je to hrozné.
Vyzerá úplne ako ja.
Obaja budete pri poprave.
Nie. Ja to nechcem vidieť.
Nebudeme o tom diskutovať.
Božemôj.
Prosím.
Prosím. James.
Nie. Nie, nie.
Prosím.
Nerob to. Ja...
Prosím, nerob to. Ja som ne...
Nie!
Pomôž mi!
Em!
Em, pomôž mi!
Em!
Prosím, pomôž! Em!
Pomôž mi! Pomôž mi, Em!
Nie! Em, prosím!
Tento popol si môžete vziať.
Považujte to za suvenír.
Čaká na vás auto, ktoré vás vezme späť do rezortu.
Pomôžeš mi, doriti?
Autobus na letisko odchádza o 15 minút.
James? James!
Áno?
No doriti.
Kde je...
Čo?
Pas. Neviem nájsť svoj pas.
Čo tým myslíš?
Neviem. Vždy ho mám v kufri.
-Nie je tu. -Akože ho nevieš nájsť?
Neviem, kde je.
-James, musíme odísť. -Viem, hľadám ho, ale nie je...
-Neviem... -Musíme odísť!
Musíme odísť!
Ak chceš odísť bezo mňa, pochopím to.
Prídem domov, len čo sa dostanem na nejaký let.
Em?
Je to strašne nechutné.
Čo?
Je strašne nechutné, že si tam len tak... sedel...
...a prizeral sa tomu.
Ako robot.
Čo ti je?
Pôjdem sa na recepciu opýtať...
...či nám nepomôžu.
Dobre?
Hneď sa vrátim.
Áno, chápem.
Ďakujem.
Vďaka za vašu trpezlivosť, pán Foster.
Chcete si predĺžiť pobyt?
Pán Foster?
Pardon. Je naša izba stále voľná?
Áno, pán Foster.
Vaša izba je stále voľná,
až kým na konci mesiaca nezatvoríme.
S prichádzajúcim obdobím dažďov máme dosť voľných izieb.
Tak to pre začiatok predĺžte o týždeň.
Stále na meno Em Fosterová?
Áno.
Výborne.
Pomôžem vám ešte s niečím?
Nie. Ďakujem.
Odchádzaš?
Akonáhle to bude možné.
To je škoda.
James, mrzí ma to.
Poď so mnou na drink a vysvetlím ti to.
Prosím.
Keď sme prišli prvý rok,
Alban pracoval ako konzultant na výstavbe nového rezortu.
Bot Vre 2. Poznáš ho?
Nie.
Je len pár areálov odtiaľto, na sever po pláži.
Osádzali nekonečný bazén,
jeden z Albanových návrhov.
Trochu oplzlý so skleneným dnom,
aby doň bolo vidieť z baru dole.
Ale sklo sa rozbilo, spadlo zo žeriavu a zabilo dvoch robotníkov.
Majiteľ Bot Vre obvinil Albana,
a tak nás zadržali. Trest smrti.
A tam nás čakalo zistenie, ktoré si teraz zažil aj ty.
Zistenie.
Hneváš sa? Ber to ako dar.
Vravel si, že hľadáš inšpiráciu.
Je to celkom zážitok, však?
Vyjdeš odtiaľ cítiac sa...
Ťažko to vysvetliť, ale vidím ti to v očiach,
ak vieš, čo myslím.
Prídeš dnes večer do našej vily?
Budú tam ľudia s rovnakým tajomstvom, ktorých sme za tie roky stretli.
James. Prišiel si.
Si úplne zmenený. Vyzeráš krásne.
Prekypuješ krásou.
Na, rýchlo.
-Áno. -Rýchlo.
Áno, správne.
Ešte trochu. Nech sa páči. Poď.
-Ďakujem. -Poď, poď.
Prosím o vašu pozornosť.
Toto je ten nový priateľ, o ktorom som vám hovoril.
James, toto sú Charles, Jennifer, Dr. Modan
a krásna Bex.
Teší ma.
Vedeli ste, že Bexin otec je filmový producent?
Páni.
Možno ti sfilmuje knihu.
Takže si spisovateľ?
Takpovediac.
Takpovediac?
Čo to znamená?
James napísal úžasnú knihu, ktorú zbožňujem.
Okej.
A o čom je tá kniha?
Neobťažuj toho muža. Mal veľmi zlý deň.
-To nič. -Len ma zaujíma náš nový zombík.
Nemusíš sa báť, James.
Všetci sme tu zombíci.
Ty si rozhodne nenásytná.
Prosím ťa.
Dámy.
Všetci sme tu rovnakí, James.
Ešte nerozumieš Li Tolqe,
ale sú veľmi disciplinovaní,
hlavne ak vedia, že máš peniaze.
Mimo rezortov sú veľmi konzervatívni.
Veľmi nábožní.
Zabijú ťa za drogy, rúhanie, sodomiu.
Tipneš si, koho z nás dostali za sodomiu?
Je neuveriteľné, že je v tejto krajine ešte niekto nažive.
James, som rád, že si dnes prišiel.
Tešíme sa, že si s nami.
Dr. Modan píše štúdiu
o tradícii dvojníkov na Li Tolqe.
Som Bob.
Napadlo mi, že by som sa ťa niečo opýtal,
kým si to ešte pamätáš.
Iste.
Bojíš sa, že zabili nesprávneho muža?
Bože.
Keď sa nad tým zamyslíš,
zabili podľa teba skutočného Jamesa?
Toho som sa ja bál najviac.
Lebo sa zobudíš v tej malej miestnosti.
Mohli ťa pokojne vymeniť.
Ťažko povedať, čo sa stalo, kým si spal.
Tak prečo na tom záleží?
Nechajte to tak. Ja som to tak urobila.
Ako by som mohol?
Kým budem žiť, nikdy sa nedozviem, či som to skutočne ja.
Presne, koho to zaujíma?
Čo myslíš, James?
Myslíš, že si bol svedkom svojho vlastného zániku?
To len dúfam.
EM VOLÁ
Si v poriadku?
Áno.
Ja len...
Možno som priveľa vypil.
To asi nebude ono.
Prvý deň je vždy ťažký.
Je to, ako byť v inej koži.
A v tvojom prípade vidím niečo výnimočné.
Mám taký...
...tlak v hlave.
To prejde.
James.
Budeš mi dnes veriť?
Má ju od upratovačiek.
To nič. Poď.
Funguje?
To bola skvelá strela.
James, poď sem na chvíľku.
Mám pre teba návrh.
Neboj sa tejto zbrane.
Počul som, že máš problém s pasom. Je tak?
To môže byť na tomto mieste dosť veľký problém.
Porozprávam sa so svojimi známymi na imigračnom,
či by som ti nemohol pomôcť,
ak sa s nami dnes trochu zahráš.
Nadnes máme také malé plány, James.
Len sa trochu zabaviť.
Áno, povedz mu o misii.
-O misii? -Áno.
Tento týždeň majiteľ rezortu Bot Vre 2
dostal medailu za podporu prosperity Li Tolqy.
A na pláži bola ceremónia.
Zistili sme, že majiteľ býva v dome na kopci.
Takže sme si povedali, že dnes tú medailu ukradneme.
Len taká malá hra, na zábavu.
Je to pre nás vlastne dosť dôležité, James.
Veď nás všetkých popravil.
Ak v istom bode na takú urážku neodpovieš,
si len zbabelec, ktorý spadne na dno
a nikdy sa nepostaví.
Čo povieš?
Alebo ťa zabijeme hneď teraz, aby si nás neprezradil.
Dokonalá podoba.
Nechajte ma!
Pustite ma!
Našli sme ju!
Kto chce oslavovať?
Už si niekedy vystrelil zo zbrane?
To by bolo jednoduché.
Nie každý dostane takúto šancu.
Hej, decká, čo tu robíte?
Len sa trochu hráme.
Videli ste, čo má v dome?
James, vypi si a daj si cigaru.
Máte úžasný vkus, pane.
Fakt sa mi začínate páčiť.
INDICKÉ BOLLYWOODSKE TANCE
Musíme ho rýchlo dostať dnu.
Áno.
Bývam za rohom.
Doprava.
Pomaly.
Pozrite sem.
-To nič, zlatko! -Uteráky!
-Potrebujem uteráky. -James, čo je?
Nie, nie!
Mali by tu mať vodu.
Charles, nemáš vodu?
Vzali mi tašku, zlatko.
Buď za džentlmena a uvoľni Gabi miesto.
Som starý.
Minule som bol na kolonoskopii
a bolo to, ako dívať sa na obraz od Jacksona „Polypa”.
James, vieš, prečo je tá tradícia s dvojníkmi iba na Li Tolqe?
Začínam si myslieť, že je to tým ich zmyslom pre romantiku.
Roky sa ten proces snažíme napodobniť v laboratóriu,
ale berieme to príliš doslovne.
Nikdy sme nevzali do úvahy...
-Konečne. -...vnútorné spojenia a...
Zdravím. Čakáme tu hodiny.
Máte pocit, že vám to spôsobilo nepríjemnosti?
No...
Naša krajina nie je ihrisko pre cudzie deti.
Niekedy sa zdá, že na to zabúdame.
Ale možno nie dnes.
Okúsili ste, kam siahajú hranice našej pohostinnosti.
A dnes vám to chcem ukázať.
Čo poviete?
Áno, prosím.
Hej!
-Hej! -Čo sa deje?
-Musíte byť takí tvrdí? -Tam!
-Choďte! -Dobre.
Dobre.
Charles.
Okej, chápeme.
Ježiši.
Kam nás beriete?
Kde sme?
Priveďte detektíva.
Prosím, detektív, kam ideme?
Sme ochotní zaplatiť.
Hej! Čo sa to tu deje?
Môžeme zaplatiť.
Kam ideme? Môžeme zaplatiť.
-Charles! -Zaplatíme!
Detektív, musíme zaplatiť.
Alban!
Charles, čo sa deje? Prečo nás...
Pozri na mňa, som tu, zlatko!
Alban!
Charles.
Nechajte ju na pokoji!
-Nie! -Nie som...
Vypadnite!
James!
Nie! Bežte!
James!
Bravó!
Dobrá práca, James!
Neveril som, že to v sebe máš!
Krásne.
Em?
Čo ti je?
Čo mi je?
Odchádzam.
Nemám pas.
Tak asi musíš zostať.
Povedali mi, že som už zaplatila.
Je to len sen?
Dávalo by to väčší zmysel.
Z očí ti ide strach ako tým bláznom.
Tak choď.
Vráť sa k ockovi.
Počkaj...
Em dnes odišla.
Asi to tak bude lepšie.
Sme spolu desať rokov.
Nič ma do toho nie je, ale podľa mňa sa k tebe nehodí.
Ženy ako Em robia z mužov slabochov.
Chvíľu ti potrvá zbaviť sa toho.
Býva to namáhavé.
Tým si nie som istý.
Prichádza obdobie dažďov.
Prejdeš sa so mnou?
Čo je to?
Volá sa to brána ekki.
Je to tradičná litolqanská koreňová droga.
Dal mi to jeden strážnik.
Čo to robí?
Je to halucinogén.
A tiež afrodiziakum.
Užívanie drog je v modernej krajine zakázané,
ale toto je súčasťou náboženstva.
Ukáž mi, aký si silný.
Je to hrozné.
Zapáči sa ti to.
Kedy to začne účinkovať?
Poďme.
Úbohé.
Nie tak hlasno.
Vieš, James,
hovoril som so svojím zaťom o tvojom pase.
O čom?
O tvojom novom pase.
Vraví, že problém je Thresh, ten detektív.
Thresh ťa nechce pustiť.
Zrejme dúfa, že ťa znova zatkne,
aby na tebe pekne zarobil.
Litolqančania rozumejú len jednej veci.
Musíš mu ukázať, že ty máš v tomto konflikte navrch.
Áno.
Sú ako paviány.
Ako paviány, ale asi vieme,
čo pomôže.
Áno.
Neuralgia trojklanného nervu, James.
Detektív dnes ide na injekciu glycerolu
na neurológiu.
Hej, James.
Budeš strážiť?
Budeme rýchli.
Bol nejaký problém?
Bolo tu policajné auto...
Takmer ma zrazilo.
Práve podrazili šéfa.
Asi sa najskôr museli opiť.
Ukáž mu, aký si silný, James.
-Áno, to sa mi páči. -Pekne, James.
No tak.
Áno.
Áno, James. Áno!
Ukáž tej svini, kto je pán!
Áno!
James!
James.
James, no tak. Naozaj sa hneváš?
Je to len taký vtip.
Zaplatili sme detektívovi za dvojníka,
aby sme si z teba vystrelili.
James, otvor.
Môžem sem toho dvojníka priniesť a obaja ma pretiahnete.
Už si to skúšal?
Nebuď trápny, James.
Je to neatraktívne.
Ahoj.
James!
Vystúp, James!
Čo tam robíš, James?
Kam si myslíš, že ideš, ty sopliak?
James!
Ľudia v autobuse!
Dajte nám zbabelca Jamesa Fostera, inak budem strieľať!
Je to zbabelec bez chrbtovej kosti
a predá svoju vlastnú matku za konské mäso, aby sa zachránil!
Áno! Jamesy!
Poď, zlatko.
Poď, James. Poď.
Si taký trápny, James.
Umrnčané decko.
Vždy ho viem dobre vybrať.
Si na smiech.
Celý čas sa na tebe smejeme.
Si pre nás len taká zábavka na dovolenke.
A hrozný vodič!
Neverím, že si zrazil toho chlapíka, James.
Pamätáš si to?
Mysleli sme si, že ťa budeme musieť presviedčať.
Ale si taký idiot, že si to spravil aj sám.
Rýchlejšie!
Nikdy som nečítala tvoju knihu.
Uveril si tomu?
Som dobrá herečka.
Nikde sa o tebe nič nepíše.
Jedna otrasná kniha pred 6 rokmi, ktorú nikto nečítal.
Zlé recenzie.
Si strašne samoľúby, James,
ak veríš, že sme ju čítali.
Je to vtipné,
hoci je to vlastne depresívne.
Mám tu jednu recenziu, Jamesy.
Čítal si túto?
„Premenlivé puzdro: Taká zlá ako jej názov.
„Zjavný nedostatok vlastného talentu
„si nováčik James W. Foster kompenzuje domýšľavosťou
„a nepodareným pozérstvom, ktoré iba zvýrazňuje,
„aká hrozná táto debutová kniha v skutočnosti je.
„Puzdro je kniha, ktorá nemá čo povedať
„a ani to nedokáže vyjadriť.
„Dalo by sa špekulovať, či vznikla len vďaka podpore
„Fosterovho mocného svokra,
„mediálneho magnáta Edwarda Serveka.
„Maurice Tate je prekomplikovaný urológ,
„ktorého nepresvedčivé manželské problémy...”
Ach, nie. Alban, moje víno.
Jamesy! Ach, nie.
-James. Čo robíš? -James!
Nie!
Nie! Nie!
Ach, nie! James!
No tak.
James.
James!
Pomoc.
Nie, nerob...
Pomôž mi, Em.
Em, prosím, pomôž mi.
Haló?
Vstal!
Vstal z mŕtvych!
Čau.
James, poď.
Poď.
To nič.
Poď.
Dnes ťa napravíme, James.
Viem, že je to ťažké,
ale ver mi, ak poviem, že to myslíme dobre.
Je načase, aby si sa zbavil tej nechutnej nezrelej mysle
a zistil, čo si v skutočnosti za tvora.
Priveďte psa.
No tak.
Pes dokončí tvoju premenu.
Svojej minulosti sa zbavíš len cez krv.
Obetuj toho psa, James.
Zabi toho psa.
Choď do riti.
Všetci choďte do riti.
Vezmi ten nôž, James.
Je to pre tvoje vlastné dobro.
Ty ho zdvihni.
Do toho.
Chytaj!
Poď sem. To nič. Poď.
Áno.
Pristaneme o desiatej, takže budem doma okolo jedenástej.
Mrzí ma to, zlatko.
Naozaj.
Áno.
Chýbaš mi.
Okej.
Okej, ale mal by som ísť, aby som nezmeškal autobus.
Ale uvidíme sa čoskoro.
Dobre?
Ľúbim ťa.
Ahoj.
Ďakujem.
Vďaka.
Nech sa páči.
Charles, povedal si Stacy, že náhradný kľúč je pod kvetináčom?
Hovoril som s ňou včera.
To dievča vôbec nepočúva.
Gabi, čo budete robiť, keď dorazíte do LA?
Alban pôjde rovno do práce, však?
Áno, bohužiaľ.
Jarné číslo časopisu sa blíži a zaostávam.
Takže budem zase sama jedávať a prerábať dom.
Prosím, nie.
Vždy, keď sa nudím, prerábam dom, Alban z toho šalie.
Nie.
S Bex musíte byť príbuzné.
Ja rada premaľúvam steny.
Nedávaj jej nápady.
Alban, to mi pripomína,
že musíme Jonahovi zaplatiť za garáž.
Zaplatil som mu minulý mesiac.
Naozaj? Predtým, než sme odišli, mi poslal faktúru.
Toto je hlásenie
pre pasažierov letu LT 907 do Los Angeles.
Pasažieri, ktorí potrebujú pomoc pri nastupovaní,
pasažieri s malými deťmi
a pasažieri v biznis triede, dostavte sa k východu C.
To sme my.
James, radi sme ťa spoznali.
Snáď sa o rok stretneme znova.
Šťastnú cestu.
Aj vám.
Toto je posledná výzva pre pasažierov letu LT 606 do Melbourne.
Žiadame zvyšných pasažierov, aby sa dostavili k východu jeden.
Opakujem, toto je posledná výzva pre pasažierov...
Preklad titulkov: Peter Sirovec