Ты только что сказал, что не можешь себя пичкать
песочной смертью мозга?
Что?
Ты сказал, что не можешь себя пичкать
песочной смертью мозга.
Что это значит? Я такого не говорил.
Сказал. Возможно, ты всё еще спал.
Знаешь что, я спросил, хочешь ли ты позавтракать.
Стоит ли нам встать и позавтракать.
Но я тебя слышала.
Зачем мы здесь?
Мне тут не лучше. Последнее время ты такой холодный.
Я даже не могу сказать, ты спишь или проснулся.
Иди сюда.
Нет. Пошли завтракать.
Нет, забудь о завтраке.
Нет, я не хочу пропускать шведский стол.
Вдруг успеем на омлет от шеф-повара.
Дамы и господа.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Некоторые из вас знают, что грядет сезон дождей
здесь, в Ли Толка.
Местные жители называют этот период перед бурями
«Умбрамак» или «Призыв».
Отмечают его традиционной музыкой,
застольем и, конечно, хорошей компанией.
Итак, этим утром я хочу поздравить вас всех
с Умбрамаком и помазать вас пигментом «фет йегга»
в цветах побережья,
что символизирует, что все мы связаны дружбой
и закрываем сезон вместе.
И если кто из вас захочет купить маски «экки»,
они доступны в сувенирном магазине.
Спасибо.
Где мы?
Это была твоя идея, помнишь?
Нашел вдохновение?
Спасибо.
Ты вроде есть хотела.
Сегодня днем будет экскурсия по островам Тра-кла.
Мы бы могли поехать,
а поужинать в ресторане в городе.
Можно поискать китайскую кухню.
Не вынесу еще один ужин в городе.
Даже саму мысль.
Разве это настоящий город?
Откуда там китайская кухня?
Я пойду, ладно? Встретимся на пляже.
- Да, конечно. - Хорошо.
Вот чёрт.
Что тут происходит?
Кое-кто заявляет о себе.
Думаю, один из местных.
И что пытается сказать?
Говорит, что вонзит длинный нож прямо сюда.
А после смерти повесит тело
в аэропорту для отпугивания других туристов.
Немного радикально.
Литолканцы – драматичный народ.
Мне нравится ваша книга.
Что?
Вы же Джеймс Фостер.
Обожаю вашу книгу.
Это бестактно?
- Не хотела застать вас врасплох. - А, нет. Спасибо.
Просто мало кто читал мою книгу.
Я Габи Бауэр.
- Джеймс Фостер. - Да.
Албан.
Это Джеймс Фостер.
- Рад встрече. Албан Бауэр. - Албан. Взаимно.
Автор книги «Переменная оболочка».
Да, помню.
- Она гениальна. - Да.
Джеймс, я могу вас убедить поужинать с нами сегодня вечером?
Я вижу вас на курорте несколько дней
и мечтаю узнать вас лучше.
У нас забронирован столик в «Янс».
Да, это был...
- ...поучительный опыт, скажу вам. - Вот, прошу.
Я могу вам еще что-то принести?
Думаю, это всё.
Ладно, тогда всем
- приятного аппетита. - Спасибо.
И дайте знать, если я смогу сделать ваш вечер еще приятнее.
Интересный парень.
Да.
В путеводителе написано
о мультикультурном опыте принятия пищи.
Что ж, это и впрямь такой опыт.
Итак, Албан, чем вы зарабатываете на жизнь?
Архитектурой, но сейчас я на пенсии.
Сейчас я занимаюсь журналом в Лос-Анджелесе, «Оконное стекло».
Вы француз?
Нет. Родом из Швейцарии, Женева.
Потом Париж, Лос-Анджелес.
Я родом из Лондона, потом Париж.
- Там мы встретились. - Да.
Я не нашла там работу, и Албан переехал со мной.
А чем занимаетесь вы?
Ну, я актриса.
- Да? - Она великолепна.
Для рекламы.
- Ясно. - Контракт с компанией в Элэй.
Они меня и натаскали.
Я делаю естественные провалы.
Что это значит? Естественные провалы?
Находить естественный путь не справляться с любой задачей.
В каждой моей рекламе
я единственная не могу обойтись без продукции.
Обходиться без нее нереально.
Ясно.
- Покажи им. - Нет.
- Ну покажи. - Да.
- Прошу. - Хотите...
- Хотите увидеть? - Хочу.
Вот.
Она супер.
Я просто...
Я... Я не могу.
Как мне...
Это невозможно.
- Хлеб ножом не разрезать. - Никак.
- Нет. - Никак.
Нужна «ХлебоРезка».
Да.
- Джеймс, тебе нужна «ХлебоРезка»? - Да, нужна.
Определенно.
Каждый такой провал – это ментальная и физическая загадка.
Знаете, я уже шесть лет жду вашей второй книги.
Это правда.
Она скоро выйдет?
Ну, посмотрим.
Что-то не так?
- Нет. - Нет, нет. Просто он не пишет.
Нет, я работаю над ней.
Творческий кризис?
Начинаю думать, что отсутствие таланта.
- Нет. - Да.
Не говорите так. Пожалуйста.
Сюда я как раз за вдохновением и приехал.
На курорт. Как ничтожно.
Так а чем вы тогда зарабатываете?
Преподаете или...
Женат на богатой.
А неплохо.
Хорошо, когда у творца есть покровитель?
- Да... Да. - Конечно.
Я уже напоминаю благотворительный фонд.
Что не так?
Нет, я просто...
Не понимаю, зачем это нам.
Мы едва знаем этих людей.
Мы провели с ними вечер.
Ты знаешь, о чём я.
Нам нельзя покидать курортную зону.
Это нищая страна. Знаю, это не их вина,
но тут высокий уровень преступности, жертвы – иностранцы.
Может, терапевтическое ограбление мне поможет.
Ну же.
Уверен, раз Бауэры едут, это безопасно.
Они тут каждый год.
Ты просто рад, что нашел фанатов.
Знал, что они где-то должны быть.
Ладно? На один день.
Разнообразие не помешает. Будет весело.
А тут надо быть особо осторожным,
иначе может сломаться багажник.
Привет!
- Привет. - Эй.
- Вы пришли. - Да.
Как вы?
- Хорошо. - Да.
- Вы как? Выспались? - Да.
Рада вас видеть.
Это мистер Треш.
Он одолжил на день свою машину.
Вот и приехали.
- Я могу вам помочь? Да. - Спасибо.
Разве не прекрасно?
Да. Вот это да. Очень красиво.
Милая, зонтик нужен?
Спасибо, дорогой.
- Берите вино. - Идем.
- Взять? - Да. Спасибо.
Джеймс...
Хотите сосиску?
Нет, еще одна сосиска – и меня вырвет.
Лучше пусть вырвет, потом съедите.
Они идеально выходят.
Пытаетесь меня убить?
Откармливаю вас на ужин.
Будете финальным блюдом.
Когда масло начнет вытекать у вас из глаз,
я пожарю вас с розмарином,
а Эм съест ваши яйца как истинная жена.
А может, я уже съела?
Посмотрите, какой он дерзкий.
Габ?
Хочешь сосиску, зайка?
Нет.
Тоже дерзкая,
а у нее даже яиц нет.
Почему же этот парень, не расскажете?
У него нет денег. Почему он?
Не знаю.
Думаю, дело в папочке.
В папочке?
Мой отец его ненавидит.
Серьезно?
Она серьезно.
Мой отец возглавляет издательство,
и он попросил меня об одном: не выходить замуж за писателя.
Конечно.
Но мой папа – монстр,
и я вышла за первого попавшегося банкрота, который пролил на меня кофе.
- Правда? - Да.
Почти всё.
Я буду спать на заднем с Эм.
Чёрт, я пьян.
Я могу повести.
Уверен?
Да, я в норме.
Хорошо, спасибо.
Ладно.
Давай.
Нет!
Что это было?
Джеймс?
Сидите в машине.
Что вы натворили?
О боже!
Чёрт, Джеймс.
Чёрт!
Я его не видел.
Я не видел!
Надо позвонить.
Кому?
В отель, там свяжутся с консульством.
Никто нас не найдет.
Как вызвать полицию?
Никакой полиции.
В машину. Никакой полиции.
Подождите.
Что вы знаете о тюрьме в Ли Толка?
Здесь вам не цивилизация. Там жестко и грязно.
Нам туда нельзя. Садись в машину!
Это был несчастный случай.
Она права. Для нас сейчас это опасно.
Боже, Джеймс, мы не можем.
Знаешь, что с тобой будет?
В полиции тебя трахнут, а завтра найдут тело.
Такие они, эти звери. Я этого не допущу.
В машину, мы отвезем вас домой.
Мы с Албаном уладим всё с мистером Трешем. Живо!
Давай! Албан, за руль!
Эй!
- Привет. - Здравствуйте.
Ребята, впустите нас.
А кто вы такие?
Мы гости на Па Клка.
Мы в этом отеле, но заблудились.
Как вы пробрались через ворота?
Извините меня, но...
...мы возвращались с танцев
и каким-то образом оказались снаружи.
Как-то зашли за территорию.
Смотрите. Моя ключ-карта.
Простите, не знаю, как так вышло.
Может, ограда перепила.
Джеймс, у тебя есть ключ-карта?
Гостям запрещено покидать курорт.
- Да, знаем. - Нам так жаль.
Такого больше не повторится.
Спасибо.
Вы в порядке? Всё будет хорошо.
Увидимся за завтраком.
Да. Иду.
Иду!
Мистер Джеймс Фостер?
Да?
Пройдите с нами.
ПОЛИЦИЯ
Извините.
Извините, куда мы едем?
Нет!
- Джеймс! - Мы вместе. Вместе!
- Джеймс! - Я пойду... Я пойду с ней.
Эм, я найду тебя! Найду!
Эй!
Эй? Можете меня отсюда выпустить?
Эй?
Простите за ожидание.
Где моя жена?
Она в порядке.
Мы говорили с ней в другой комнате, дальше по коридору.
Приятная женщина.
Вам очень повезло.
Закурите?
Нет, спасибо.
Я детектив Ирал Треш.
Фамилия вам знакома, вы виделись с моим дядей, Дро Трешем,
который работает тут на курорте.
Мне сказали, вчера утром он одолжил вам машину.
Джеймс, я спрошу, так ли это,
но, прежде чем вы ответите, объясню, что у дяди
будут серьезные неприятности,
если он одолжил вам машину, так что для его блага
согласитесь ли вы ответить, что он ее вам не одалживал?
Что это для меня изменит?
Ничего.
Я был бы вам благодарен, учитывая ситуацию.
Ладно.
- Спасибо. - Да.
Мистер Фостер, работник курорта Дро Треш
одалживал вам вчера утром авто у отеля «Жемчужная принцесса»?
Нет.
Хорошо.
Супруги Бауэр, Габи и Албан,
показали, что, после того как вы угнали авто
у Дро Треша, работника отеля «Жемчужная принцесса» на Па Клка,
вы совершили поездку с женой по побережью.
Там вы в состоянии опьянения сбили фермера
по имени Майро Майрон, который скончался на месте.
Вы не связались с полицией и скрылись с места происшествия,
а тело мистера Майрона вчера утром нашла его семья.
Ваша жена подтвердила эти сведения.
Эм подтвердила?
Она согласилась сотрудничать.
По нашему закону в Ли Толка,
если вы убили человека,
в том числе в предотвратимой аварии,
ради чести семьи его старший сын должен вас убить.
Мы делаем это тут, в участке, на уровне Б.
Что?
Что...
Что вы сказали?
Если сына нет, роль палача берет на себя государство.
К счастью, у мистера Майрона два сына, возрастом девять и 13 лет.
Но это не...
Извините.
Прошу. Это...
Джеймс, маловероятно, что мы вас убьем.
Знаете о пересмотре Акта о двойниках
для международных гостей и дипломатов?
Физические двойники.
Сделка, которую в вашей ситуации предлагает правительство
как часть нашей давней туристической инициативы.
За круглую сумму государство создаст вам двойника,
который заменит вас на казни.
Ключевой момент в этом дипломатическом соглашении:
у двойника сохранится ваша память,
и он будет считать себя виноватым в вашем преступлении
в момент смерти.
Согласны ли вы, Джеймс Уильям Фостер, на двойника
за соответствующую плату,
чтобы удовлетворить наше судебное разбирательство?
Извините. Я не до конца понимаю.
Вы что, хотите, чтобы вас казнили?
Подпишите.
Нет.
Снимите, пожалуйста.
Внутрь.
Вот так, пожалуйста.
Ты в порядке?
Эм? Где я?
Мы еще в участке. Ты восстанавливаешься.
Больно?
Голова раскалывается.
Сказали, что двойника создали успешно.
Он уже готов.
Двойника?
Суррогат.
Нас ждут внизу.
Обычно нужно несколько попыток.
Для закона недопустимо
даже малое несовершенство.
Но этот...
...вышел с первого раза.
Но как?
Это ужасно.
Он точь-в-точь я.
Вы оба будете присутствовать на казни.
Нет. Я не хочу это видеть.
Это не обсуждается.
О боже.
Прошу.
Прошу. Джеймс.
Нет.
Прошу.
Не надо. Я...
Прошу, не надо. Я не...
Нет!
Помогите!
Эм!
Эм, помоги мне!
Эм!
Помоги мне! Эм!
Помоги мне! Помоги, Эм! Помоги!
Нет! Эм, прошу!
Возьмите пепел.
Считайте его сувениром.
Машина ждет, чтобы отвезти вас обратно на курорт.
Чёрт, ты можешь помочь?
Так, есть трансфер до аэропорта через 15 минут.
Джеймс? Джеймс!
Да? Да.
Какого хрена?
Где...
Что?
Паспорт. Не могу найти.
Ты о чём?
Не знаю. Он всегда тут.
- Его тут нет. - Как это нет?
Я не знаю, где он. Он...
- Нам нужно ехать. - Знаю, не могу найти.
- Я не... - Надо ехать!
Нужно уезжать!
Хочешь ехать без меня – я пойму.
Вернусь домой, как только попаду на рейс.
Эм?
Это омерзительно.
Что?
Омерзительно, что ты мог просто... сидеть там...
...и смотреть.
Словно робот.
Что с тобой?
Я спущусь на ресепшен.
Может, мне помогут.
Ладно?
Сейчас вернусь.
Да, понимаю.
Спасибо.
Спасибо за терпение, мистер Фостер.
Вам продлить пребывание?
Мистер Фостер.
Извините. Наш номер еще не занят?
Нет, мистер Фостер.
Ваш номер свободен
до нашего закрытия в конце месяца.
Свободных номеров много
из-за сезона дождей.
Хорошо, для начала продлим до конца следующей недели.
Всё так же на имя Эм Фостер?
Да.
Чудесно.
Я могу еще чем-то вам помочь?
Нет. Спасибо.
Вы нас покидаете?
Как только смогу.
Как жаль.
Джеймс, мне жаль.
Выпейте со мной, я объяснюсь.
Прошу.
Когда мы приехали впервые,
Албан работал консультантом на строительстве курорта.
«Бот Вре 2». Знаете его?
Нет.
Это недалеко отсюда, к северу от пляжа.
Устанавливали панорамный бассейн,
один из проектов Албана.
Извращенный, со стеклянным дном,
чтобы видеть всё из бара внизу.
Но стекло треснуло, упало,
и двое рабочих погибло.
Владелец «Бот Вре» обвинил Албана,
и нас арестовали. Смертная казнь.
И мы совершили открытие, которое обнаружил ты.
Открытие.
Тебе грустно? Думай о нём как о подарке.
Ты сказал, что ищешь вдохновение.
Это важный опыт, правда?
Ты вышел оттуда с чувством...
Сложно объяснить, но я по глазам вижу,
если понимаешь, о чём я.
Приедешь вечером на виллу?
Мы столкнулись с еще несколькими,
знающими наш секретик.
Джеймс. Джеймс, ты пришел.
Ты полностью переменился. Сейчас ты очень красивый.
Я вижу, насколько ты сейчас прекрасен.
Вот, выпей залпом.
- Да. - Залпом.
Да, правильно.
Еще немного. Вот. Проходи.
- Спасибо. - Иди.
Друзья.
Вот наш новый друг, о котором я рассказывал.
Джеймс, это Чарльз, Дженнифер, доктор Модан
и прекрасная Бекс.
Рад знакомству.
Ты знаешь, что отец Бекс – кинопродюсер?
Ого.
Может, он снимет фильм по твоей книге.
Ты писатель?
Типа того.
Типа того?
Что это значит?
Джеймс написал гениальную книгу.
Ясно.
И о чём тогда эта книга?
Не наседайте. У него был очень плохой день.
- Всё нормально. - Мне любопытен наш новый зомби.
Не бойся, Джеймс.
Мы тут все зомби.
Ну, ты явно плотоядный.
Ну хватит.
Дамы.
Все здесь братья, Джеймс.
Ты еще не понял Ли Толку,
но народ тут щедрый, дисциплинированный,
особенно если ты платежеспособен.
За пределами курорта – консервативен.
Очень религиозен.
Тебя убьют за наркотики, богохульство, содомию.
Угадаешь, кого из нас судили за содомию?
Честно говоря, я поражен,
что в этой стране все живы.
Знаешь, Джеймс, я рад, что ты пришел сегодня.
Мы рады провести с тобой время.
Доктор Модан пишет статью
про создание двойников на Ли Толка.
Называйте Бобом.
Могу ли я задать тебе вопрос,
пока ты еще свеж, как говорится?
Конечно.
Ты не переживаешь, что казнили не того?
О боже.
Не думаешь, оглядываясь назад,
что убили настоящего Джеймса?
Для меня это был наибольший страх.
Ты приходишь в себя в комнатушке.
И знаешь, что тебя могли заменить двойником.
Сложно сказать, что было, пока ты спал.
И что это значит?
Отпусти это. Я отпустила.
Как?
Я никогда не буду знать,
я ли это, за всю жизнь.
Точно, но кому какое дело?
А ты что думаешь, Джеймс?
Боишься ли ты, что стал свидетелем собственной кончины?
Надеюсь, что нет.
ЭМ – ВХОДЯЩИЙ
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да.
Просто...
Возможно, выпил лишнего.
Я так не думаю.
Первый день всегда сложный.
Это как новая кожа, встающая на место.
А в твоем случае, я вижу, происходит нечто особенное.
У меня...
...давит в голове.
Пройдет.
Джеймс.
Доверишься мне ночью?
Один из сотрудников достал нам его.
Всё хорошо. Идем.
Работает?
Отличный выстрел.
Джеймс, подойди сюда на минутку.
У меня к тебе есть предложение.
Не переживай о пушке.
Слышал, у тебя проблема с паспортом. Да?
В таком месте это вызовет много проблем.
Я поговорю с моими знакомыми в иммиграционной службе
и попробую помочь,
если сегодня ты сыграешь с нами в игру.
У нас небольшие планы на сегодня.
Хотим повеселиться.
Да, расскажи ему о задании.
- Задании? - Да.
В начале недели владелец курорта «Бот Вре 2»
получил медаль за содействие процветанию Ли Толка.
На пляже прошла церемония.
Мы обнаружили, что владелец живет в доме на холме.
И решили сегодня забрать медаль себе.
Небольшая игра, ради веселья.
На самом деле это для нас важно, Джеймс.
В конце концов, нас казнили из-за него.
Если ты не отвечаешь на оскорбление,
ты становишься трусом, падаешь на землю
и больше не встаешь.
Что скажешь?
Или, может, мы тебя пришьем, чтобы ты нас не выдал.
Идеальное сходство.
Пустите меня!
Отцепитесь!
Нашли!
Кто хочет повеселиться?
Ты раньше стрелял из пистолета?
Это так просто.
Не каждому выпадает шанс.
Эй, что вы, детишки, тут делаете?
Берем на слабо.
Вы видели, что у него тут есть?
Джеймс, тебе надо выпить и выкурить сигару.
У вас прекрасный вкус, сэр.
Вы начинаете мне нравиться.
ИНДИЙСКИЕ БОЛЛИВУДСКИЕ ТАНЦЫ
Сюда.
Нужно занести его внутрь, сейчас же.
Да.
Мой отель рядом.
Направо.
Легче.
Посмотрите туда.
- Ничего! - Полотенца!
- Полотенца. - Что происходит?
Нет!
Им стоит раздавать воду.
Чарльз, у тебя нет воды?
Они забрали мою сумку.
Побудешь джентльменом и уступишь стул Габи?
Я стар.
Я ходил на колоноскопию,
и это было похоже на картину Джексона Полипа.
Джеймс, знаешь, почему двойники – уникальная литолканская концепция?
Я начинаю думать, что это их поэтическое чутье.
Мы годами пытались воспроизвести процесс,
но мы слишком буквальны.
Мы никогда не думали о...
- Наконец-то. - ...подлинных связях и...
Здравствуйте. Мы несколько часов ждем.
Вы чувствуете неудобства?
Ну...
Наша страна – не игровая площадка для иностранцев.
Кажется, мы об этом забываем.
Но, возможно, не сегодня.
Вы преступили пределы нашего гостеприимства.
И сегодня я вдохновлен сделать заявление.
Что скажете?
Да, пожалуйста.
- Эй! - Эй!
- Что такое?
- Полегче! - Сюда!
- Вперед! - Ладно.
Ладно.
Чарльз.
Ладно, мы поняли.
Боже мой.
Куда нас ведут?
Где мы?
Где детектив?
Детектив, куда мы идем?
Мы готовы заплатить.
Эй! Что происходит?
Мы заплатим.
- Заплатим. - Заплатим.
Куда нас? Мы заплатим.
- Чарльз! - Заплатим!
Детектив, мы заплатим.
Албан!
Чарльз, что происходит? Почему мы...
Смотри на меня, я тут!
Албан!
Чарльз!
Не трогайте ее!
- Нет! - Я не...
Не трогайте меня!
Отстаньте! Не трожьте!
Джеймс!
Нет! Беги!
Джеймс!
Браво!
Молодец, Джеймс!
Не думал, что у тебя талант!
Прекрасно.
Эм?
Что с тобой?
Со мной?
Я уезжаю.
У меня нет паспорта.
Что ж, тебе придется остаться.
Сказали, что я заплатила.
Это сон?
Тогда было бы больше смысла.
У тебя с глазами что-то не так, как у краба на свалке.
Ну и вали.
Вали к папочке.
Подожди...
Эм сегодня уехала.
Может, оно и к лучшему.
Мы были вместе десять лет.
Это не мое дело, но мне кажется, что ты не для нее.
Такие, как Эм, учат мужчину быть слабым.
Вернуть силу непросто.
Ее нужно добыть кровью.
Насчет этого не знаю.
Приближается сезон дождей.
Пройдешься со мной?
Что это?
Называется «экки».
Это наркотик из местного растения.
Мне один из охранников дал.
Как он действует?
Галлюциноген.
А также афродизиак.
Употребление наркотиков здесь строго запрещено,
но этот считается священным.
Покажи мне, насколько ты силен.
Ужасно.
Ты втянешься.
Когда он начинает действовать?
Пошли.
Ну и позор.
Не так громко.
Знаешь, Джеймс,
я поговорил с зятем о твоем паспорте.
О чём?
Твоем новом... новом паспорте.
Он сказал, что проблема в детективе Треше.
Это он не дает тебе уехать.
Хочет снова тебя арестовать,
чтобы ты пополнил его полицейскую копилку.
Литолканцы понимают одно.
Ты должен показать, что ты доминируешь в конфликте.
Да.
Они как бабуины.
Как бабуины, но, думаю, мы знаем,
как помочь.
Да.
Невралгия тройничного нерва, Джеймс.
Сегодня вечером детективу проведут инъекцию глицерина
в местной клинике.
Эй, Джеймс.
Постоишь на стрёме?
Мы быстро.
Проблемы?
Полицейский фургон...
Чуть меня не сбил.
Они предали босса.
Наверное, поехали напиться.
Покажи свою силу, Джеймс.
- Да, мне нравится. - Вот так, Джеймс.
Давай.
Да.
Да, Джеймс. Да!
Покажи ему, кто босс!
Да!
- Джеймс. - Джеймс!
Джеймс.
Джеймс. Ты же не очень расстроился?
Небольшая шутка.
Мы заплатили детективу за двойника,
чтоб подшутить над тобой.
Джеймс, открой!
Может, приведу двойника, и вы оба меня трахнете.
Пробовал такое?
Не будь жалким, Джеймс.
Это так неинтересно.
ПА КЛКА
Привет.
Джеймс!
Выходи, Джеймс!
Что ты там забыл, Джеймс?
Куда ты едешь, малыш?
Джеймс!
Эй вы, в автобусе!
Выдайте нам труса Джеймса Фостера, или я буду стрелять!
Он бесхребетный червяк и трус,
он бы мать родную продал, чтобы спастись!
Да, Джеймси!
Иди сюда. Иди сюда, малыш.
Иди сюда, Джеймс. Иди сюда. Иди.
Ты такой жалкий, Джеймс.
Настоящий сопляк.
Я всегда нахожу сопляков.
Ну и посмешище.
Всё это время мы смеялись над тобой.
Ты просто веселишь нас в отпуске.
И ты так ужасно водишь машину!
Не верится, что ты сбил человека, Джеймс.
Помнишь?
Думали, что придется придумать неприятности.
А ты был таким идиотом, что вляпался сам.
Быстрее!
Я не читала твою книгу.
А ты поверил?
Я хорошая актриса.
Было сложно тебя отыскать.
Дерьмовая книга шесть лет назад, которую никто не читал.
Плохие отзывы.
Ты так тщеславен, Джеймс,
поверил, будто мы ее читали.
Забавно,
но на самом деле угнетающе.
У меня с собой рецензия, Джеймси.
Ты ее читал?
«"Переменная оболочка": так же плоха, как и название.
Признавая отсутствие таланта,
новичок Джеймс У. Фостер пытается компенсировать претенциозность,
что только подчеркивает,
насколько ужасен этот дебют.
«Оболочка» – это книга, которой нечего сказать
и в которой не хватает слов.
Нельзя не задаться вопросом, обязана ли она своим существованием
могущественному тестю Фостера,
медиамагнату Эдварду Сервеку.
Морис Тейт – известный уролог,
чьи неубедительные супружеские проблемы...»
О нет. Албан, мое вино.
Джеймси! О нет.
- Джеймс. Ты чего? - Джеймс!
Джеймс!
Нет!
Нет, Джеймс!
О нет! Джеймс!
- Давай. - Давай же.
Джеймс.
Джеймс!
Помогите.
Нет, не надо...
Помоги мне, Эм.
Эм, прошу, помоги мне.
Эй?
Он возродился!
Восстал из мертвых!
Привет.
Джеймс, сюда.
Иди.
Всё хорошо.
Выходи вперед.
Сегодня мы тебя исправим, Джеймс.
Знаю, было тяжело,
но, поверь мне, мы выполняем миссию милосердия.
Пришло время избавиться от мерзкого личиночного разума
и выяснить, каким созданием ты являешься.
Приведите пса.
Пойдем.
Пес поможет тебе завершить трансформацию.
Только через кровь ты освободишься от прошлого.
Принеси в жертву пса, Джеймс.
Убей пса.
Пошла ты.
Пошли вы все.
Подбери нож, Джеймс.
Для твоего же блага.
Сама подбирай.
Давай.
Хватай!
Иди сюда. Всё хорошо. Иди.
Да.
Ну, я приземлюсь в десять, буду дома в 11:00, 11:30.
Мне так жаль, малышка.
Мне правда жаль.
Да.
Скучаю по тебе.
Ладно.
Хорошо, мне пора идти, чтобы не пропустить трансфер.
Но мы скоро увидимся.
Ладно?
Люблю тебя.
Пока.
Спасибо.
Вот так.
Чарльз, ты напомнил Стейси, что запасной ключ под клумбой?
Я говорил с ней вчера.
У нее в одно ухо влетает, в другое вылетает.
Что будете делать, когда вернетесь?
Албан снова возьмется за работу.
Да, к сожалению.
Весенний номер журнала скоро, я не успеваю.
Я снова буду есть одна и делать перестановку.
Не надо.
Когда скучно, я делаю перестановку, и это его злит.
Да ладно.
Вы с Бекс, наверное, родственники.
Я люблю перекрашивать стены.
Не подавай ей идей.
Албан, я вспомнила,
что надо заплатить Джону за работу.
Платил в прошлом месяце.
Правда? До нашего отлета он прислал счет.
Просим пройти на посадку
пассажиров рейса LT 907 до Лос-Анджелеса.
Пассажиров, которым нужна помощь,
с маленькими детьми и пассажиров, летящих
бизнес-классом, просим пройти к выходу С.
Вот и прибыли.
Джеймс, рады были познакомиться.
До встречи в следующем году.
Хорошего полета.
Вам тоже.
Заканчивается посадка на рейс LT 606 в Мельбурн.
Всех оставшихся пассажиров просим пройти к выходу номер один.
Повторяем: заканчивается посадка на рейс...
Перевод субтитров: Елена Маслова