Ja sam put u grad nevolje.
Ja sam put u večni bol.
Ja sam put među izgubljenima.
Pre mene nisu stvorene stvari
koje bi trajale večno!
Sve do mene!
Napustite sve svoje nade, vi koji ovde ulazite!
Vi ste u prisustvu
jebenog kralja!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
Jesi li spreman, Džon?
Da.
Gdine Vik...
čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Moja vladavina...
Moja sloboda.
Tvoja vladavina je završena, kao i vođe koji je prethodio meni.
Ako dođeš ovamo misleći da ćeš ovo okončati tako što ćeš me ubiti
onda grešiš.
Moja smrt neće promeniti ishod ništa više nego što ti možeš da promeniš svoju prirodu.
Niko od nas ne može pobeći od toga ko smo.
Od Vrhovnog saveta niko ne beži.
I jedini način da Džona Vika dobije svoju slobodu ili svoj mir,
sada, ili zauvek...
je smrt.
Znam.
Bojim se da si prešao veoma veliku udaljenost
nizašta.
Da.
Ne baš.
Direktora, molim.
Glasnik pita za vas, gdine.
Mora da je neka greška.
Nema greške.
Po naređenju markiza, Vinsenta Biset de Gramont
Ovaj hotel se zatvara.
Imate jedan sat
Očekuje vas.
Može li to da uradi, ser?
Dekret potpisan od 12 članova Vrhovnog saveta
markizu daje apsolutnu carsku vlast
što znači da je sada sudija... porota i...
Evakuišite hotel.
Poslednje reči lopova Neda Kelija
dok mu je dželat zatezao omču oko vrata
bile su... "Takav je život."
Takav je život.“ Možeš li da zamisliš to prihvatanje stvarnosti sa entuzijazmom?
Danas nije dan kada umirete.
Siguran sam u to.
Imaš nepokolebljivu Davidovu veru, prijatelju
ali ne bi trebalo da budeš ovde.
Ovo neće biti prijatno.
Takav je život, ser.
Moj otac je nekad govorio
"Način na koji radimo bilo šta
je način na koji radimo sve".
Ja to zovem prvim i poslednjim pravilom u životu.
Verujete li u pravila...
gdine direktore?
Da, verujem u to
Šta je sa posledicama?
Naravno.
I verujem u druge šanse. - Ahhh!
U tome se razlikujemo...
vi i ja.
Druge šanse su
utočište za ljude koji nisu uspeli.
Neki članovi Vrhovnog saveta
krivi su za ova zlodela
u Njujorku.
Veruju da je zlo u ovom gradu
Bili smo tako popustljivi premaa ovom prokletom gradu.
I evo do koje situacije smo došli.
Ustrelio sam ga.
Ali on je još živ.
Zagađuje sve što dotakne.
Uz svo dužno poštovanje, Markize, moj hotel... - Vaš hotel?
Ako mi dozvolite, ser?
Samo izvolite.
Hotel „Kontinental“ i njegov menadžment
podseća sve pripadnike Vrhovnog saveta
da niko od nas nije iznad pravila.
Ipak, tu smo.
Ser, gdin Vik... - Nismo se našli ovde zbog Džona Vika.
Jednostavno se suočite sa svojim neuspehom, gdine direktore.
Pesak u toj boci je samo eho mog preostalog strpljenja.
Niste više Njujork
Vi ste niko...
izopšteni ste.
I stoga...
više vam nisu potrebne usluge vašeg konsijerža.
Bila mi je čast...
moj prijatelju.
To sam trebao biti ja.
Da. Ali niste bili vi.
Razmislite o tome zašto je to tako.
I možda će neko od nas imati koristi od ovog razgovora.
Pozovi Kejna.
Imam ime za tebe.
Uz dužno poštovanje
ja sam se povukao.
Završio sam. Dosta mi je.
Ne slažem se.
Neću ništa učiniti za vas
ili za Vrhovni savet.
Ne odlučujete vi.
Mislim da bi trebali da nađete nekog drugog.
Bio sam blizu...
danas.
Preblizu.
Dovodite je u opasnost.
Znam uslove.
VIK
Verujem da je to vaš bivši saradnik.
Bio je.
I moj prijatelj.
Dogovor sa Vrhovnim savetom ostaje isti.
Dajemo vam ime
vi nam dajete život.
Ili...
uzimamo jedan.
Sluga sam.
Biću na usluzi.
Odlično!
Pretpostavljam da imate podrazumevani metod, zar ne?
Džon Vik ima još nekoliko prijatelja na ovom svetu
i veruje im toliko da bi im poverio svoj život.
Neverovatno.
Kontinental Osaka
Dobrodošli u Kontinental Osaku, kako vam mogu pomoći?
Želim da iznajmim sobu.
Bojim se da u ovom objektu nisu dozvoljene životinje.
To je emocionalna životinja za podršku - To je životinja za podršku?
S druge strane, on mi čuva leđa.
Trebao bi ostati u vašoj sobi.
Uživajte u boravku, ser.
OTVORENI UGOVOR DŽON VIK - 18 MILIONA $
Nije loše...
uopšte nije loše.
U predvorju je pas.
To je životinja za emocionalnu podršku.
Naravno da jeste
Sutrašnji raspored
Gdin Suzuki, u 11:00, porodica Tarasov želi da te vidi u 14:00.
Šta je ovo u 20:00?
Večera sa tvojom ćerkom.
Kaže da je zabrinuta što previše radiš.
Šta sam uradio da zaslužim tako obzirno dete?
Mislim da su to dobra dela.
Zaista.
Kako su naši gosti?
Neki članovi našeg zlatnog kluba su nervozni.
Uvek postoji nešto.
Danas, zbog Njujorka.
A moj konsijerž?
Zabrinut je.
Možda bi trebalo da ti nabavimo životinju za emocionalnu podršku
Trebamo li da brinemo?
Nismo uvredili Vrhovni savet
Tvoj odnos sa gdinom Vikom nije tajna, pojaviće se Visoki savet.
I
Primićemo ovo sa poštovanjem
Sve što on dodirne, umire.
Ne pričaj o čoveku koga poznajem duže od tvog postojanja
Oprosti mi oče.
Akira...
molim te reci mojoj ćerki da se radujem večeri sa njom.
Ne dozvolite nikome da uđe.
Pretpostavlam da si konačno našao mir.
Očigledno nisi.
Ubistvo poglavice je bila greška, prijatelju.
Njihov odgovor je bio uništenje hotela Kontinental u Njujorku.
Moja ćerka se plaši da smo mi sledeći.
Vinston?
Još uvek je živ.
Ali ubili su njegovog konsijerža...
da dokažu ozbiljnost svojih namera.
Jesi li razmišljao gde se ovo završava?
Vrhovni savet nikada neće stati.
Ti znaš to.
Oni uzimaju život...
a daju samo smrt.
Kodži...
Pravim ti nevolje...
Žao mi je.
Vrednost prijateljstva se meri u nevolji.
VRHOVNI SAVET, MARKIZ.
22 MILIONA $
VRHOVNI SAVET
Dobrodošli u Kontinental Osaku, kako vam mogu pomoći?
Upravnika.
Molim vas.
Naravno.
Smestite se udobno.
Svi su čuvali tajnu
Posledice ove smrti
Sve ću ih pobiti.
Siguran sam da ćeš probati
Ali niko, pa ni ti, ne može svakoga da ubije.
Želiš li da umreš?
Ovo je tvoj izbor.
Milostiva smrt dolazi tek nakon pristojnog života.
Najbolje iz naših života je odavno prošlo, prijatelju.
Tata, Vrhovni savet!
Šta on radi ovde?
Gdin Vik je naš gost.
Ali tata...
Razgovaraću sa njima, oni ne znaju da si ovde.
Molim te, tata... - Ostani sa gdinom Vikom.
Gosti su stigli, pripremite se da ih dočekate
Vaša komanda, gdine.
Gospodo, dobrodošli u Kontinental Osaku.
Kako da vam služim?
Vrhovni savet smatra da ova... institucija pruža svoje usluge
izgnaniku
Ovo je ozbiljna optužba
Biće nam potreban pun pristup vašem hotelu.
Naravno.
Ali kao što dobro znate
Ne može se voditi nikakav posao, čak i ako je vaš posao na kontinentalnom tlu.
Tako,
zamoliću vas da predate svoje vatreno oružje.
Mi predstavljamo markiza
Ja predstavljam Osaku.
Vaše oružje, molim.
Nemoj napraviti istu grešku kao ona budala u Njujorku.
Budale pričaju, kukavice ćute
mudri ljudi slušaju.
Koji od njih ćete biti?
Zdravo... moj stari prijatelju.
Drago mi je da smo se sreli posle svih ovih godina.
Jesi li sada sa njima? - Ne.
Ne. - Vaša ćerka... Mia?
Živa je.
Šta je sa tvojom ćerkom, Akira?
U redu je.
Srećan sam zbog toga.
Znaš...
ne moramo ovo završiti krvlju.
Onda idi.
Osporavanje Vrhovnog saveta, sećam se da ste to jednom shvatili.
Sećam se da ste jednom znali šta je "bratstvo".
Dovoljno!
Po nalogu markiza de Gramona
ovaj hotel mora biti pretražen.
Pomerite se.
Ne radi to, Kodži.
Žao mi je.
Pobijte ih sve!
Izađi.
Odstupimo.
Osigurajte hotel. I nađite Vika.
Nemate pravo da budete ovde.
Ako vas nađu, Visoki savet će ubiti mog oca... i mene.
Svako će platiti cenu za vaše nepoštovanje.
Niste treballi da dođete.
Hotel je napadnut
Jeste li naoružani?
Idemo.
Zaustavite ih.
Ti slepi!
Radi svoj posao.
Akira
Možeš li ustati?
Vrati se odakle si došao,
idi na stanicu Umeda - Ostaću.
Ne vređaj moj poklon tebi.
Džone, učini mi malu uslugu.
Ubij ih što više možeš.
Naravno.
Džon.
Keni.
Dali su ti moje ime.
Da.
Žao mi je.
I meni.
Trebao si se kloniti
za sve nas.
Pokušao sam.
Zaista?
Hajde, Džon...
završimo ovo sranje.
Da.
Zvuči kao dobra ideja.
Dogovorio si se.
Kao i ti, Džone.
Porodica?
Porodica.
Jesi li mrtav, Džon?
Džon.
Kajen.
Ime Džon Vik
Ugovor je otvoren
Finansijska nagrada je 20 miliona $
Džon Vik, izopštenik.
Vrednost ugovora Džona Vika porasla je na 20 miliona.
Vrednost ugovora je povećana na 20 miliona $.
Prokletstvo, Džon.
Kakav si veliki nered napravio.
Ne poznajem te.
Ali ja tebe poznajem.
Prate li te?
Kolika je nagrada?
Ne mnogo.
Ali se sada povećava.
Čuvaj se, Džoni
jer smo sada zajedno.
Dosta, Kodži.
Reci mi gde je Džon i gubi se odavde.
Odlazi.
Idi negde daleko.
Znaš da to ne bih uradio.
Jesi li povređen?
Džonu Viku ništa ne duguješ.
Nema mu ni traga od tebe.
Mora da si izgubio prestiž da veruješ.
To je naš jedini dug...
nalazi se u oznakama.
Hajde
Ne želim ovo da radim.
Tata!
Pogledaj me.
Čak i slepi znaju da ste izgubili.
Kejn...
Ne trebaju ti oči da vidiš pravi put.
Čuvaj svoju ćerku.
A ovo je...
šta ja radim.
Nemoj.
Idi.
Čekaću te!
Ko je on?
Bio je moj prijatelj.
Moj otac je umro zbog vas
zbog vaših postupaka
Zato ga ubijte...
ili ću ja.
Razumem.
Zbogom...
gdine Vik.
Hvala ti što si došao.
Budući da smo beskućnici, sad moramo da se držimo jednan drugog, zar ne?
Moram da razgovaram sa njim.
Poslednji put kad si razgovarao sa njim
upucao si ga sa krova.
Nisam imao izbora.
Bili su majstori igre.
Ne?
Ko je nosio oružje?
Džon mora biti upozoren na ono što ga čeka.
Markiz se ne može kontrolisati. Vrhovni savet mu je dao sva ovlašćenja.
Dragi Vinstone, tvoja zabrinutost je veoma dirljiva.
Ali reci mi, reci mi iskreno
zašto su te Francuzi pustili da živiš?
Ako ubiješ čoveka, učinićeš ga mučenikom.
Ali ako ga ostaviš u životu
onda će ga svet smatrati kukavicom ili izdajnikom.
Pa, šta si ti?
Uznemiren.
Ne vidim kako će vam uništenje Kontinentala
približiti ubijanju Džona Vika.
Ova kampanja nije zbog ubistva Džona Vika.
To je ubijanje ideje Džona Vika...
i da to učinite
sve što ta ideja dodiruje mora biti uništeno.
Krvoproliće u Osaki bilo je nepotrebno.
Krvoproliće je bila poenta.
On će vas naterati da izaberete.
Ti, pođi sa mnom.
Razmisli 2 puta pre nego što prihvatiš.
Ko si ti?
Niko.
Lažna skromnost, gdine Niko
Obično je patetično
i pogrešna računica.
Koju kad god pokušamo da sakrijemo svoj ego u njoj,
puštamo da se u potpunosti pokaže golim okom
Pitaću samo jednom.
Kako ste ga locirali?
Plati i ja ću ti reći.
Koliko će me koštati ova usluga?
25 miliona dolara.
I još 25 miliona na mom štednom računu kad bude mrtav.
Jednom smo ga našli...
naći ćemo ga ponovo.
Hoće li to pre ili nakon što te zakopa u zemlju?
Sviđaš mi se.
20 miliona $.
To je zadatak koji zahteva napor
23 miliona.
Ego, gdine Niko.
Želim 23 miliona.
Možete ih priuštiti.
Za ovu uslugu?
Prokletstvo!
Ne, ne, ne.
U redu je, sve je u redu
Sedi.
Koji je ovo kurac, čoveče?
Izaberi.
Možete povući bodež ili povući ruku.
Prvi će izabrati čovek koji je odan sebi.
Drugi će izabrati čovek koji je posvećen cilju.
Šta biraš?
Dobar izbor.
Harone, moramo živeti da bismo umrli. moj prijatelju.
Vinstone.
Džonatane.
Moje saučešće.
Bio je dobar čovek.
Da, bio je.
Platio je za naše grehe.
Ko je ovo?
Markiz de Gramon.
Svoj nadimak je zaradio garantujući da će te ubiti.
Svi resursi Vrhovnog saveta su mu na raspolaganju.
Gde mogu da ga nađem?
Pariz.
Kada se ovo završava?
Kad bude mrtav.
Oh! I onda?
Zar nisi ništa naučio?
Drugi bi zauzeo njegovo mesto pre nego što se njegov leš ohladi.
Herkul je imao Hidru, a ti imaš Vrhovni savet,
osim što nemaš dovoljno metaka za sve njihove glave.
Ubij ga pametno,
i zaradi svoju slobodu
Kako?
Okreni njegova pravila i posledice na njega.
Izazovi ga na pojedinačnu borbu.
Dueli Vrhovnog saveta su mit. - Pogrešno!
To je nepobitna činjenica.
To je deo temelja Vrhovnog saveta
da spreči svoje veoma nepromišljene članove da izazivaju ratove.
Možeš pobediti ili izgubiti
tako što ćeš da kažeš da želiš
da izađeš.
Ne sedim sa Vrhovnim savetom.
Ali tvoja porodica sedi.
Daj im izazov i oni će ti ponuditi da budeš njihov agent.
Nemam porodicu.
Ruska Roma mi je pocepala kartu.
Predlažem da odvučeš dupe u Berlin
i dobiješ novu.
Ili...
izaberi svoje groblje.
Šta imaš od ovoga, Vinstone?
U čemu si ti dobar, Džonatane,
Osvetu.
Sigurna kuća - Ruska Roma
Lep pištolj
To je staro.
To je sve što imaš?
Oče...
Da, moj sine?
Želim da razgovaram sa ujka Poiterom.
Lepo odelo.
Govori.
On je u Berlinu, u sedištu Roske Rome.
Pošalji mi prvu uplatu.
Ne.
Izvinjavam se?
Ubij Džona Vika i bićeš nagrađen.
Ovo nije bio deo našeg dogovora.
Dogovor je bio da mi ponudiš svoje usluge.
Sada je život za život, gdine Niko.
Tvoj život...
ili njegov život
Kad posao bude završen
dobićeš svoju nagradu i svoju penziju.
Seronjo.
Razmetni sin se vratio.
Ali ovo više nije tvoj dom.
Džonatane Vik.
Odrasla si, Katja.
Tako je,
ali prošlo je zaista mnogo vremena.
Moram da razgovaram sa njim.
Zaboravio si da mi i dalje podležemo zakonima Vrhovog saveta
I poslednji put kad sam proverila
bio si izopštenik i sećam se da ti je karta...
pocepana.
Nemaš više ništa sa nama.
To je na Pjotru da odluči.
Pjotor je mrtav!
Nakon što si ti zabio metak u glavu poglavice.
Markiz je Pjotru zabio metak u glavu,
i to u najčistijoj ruskoj tradiciji.
Poslao nam je račun.
Zbog tebe...
morala sam da kleknem pred ubicom mog oca.
Katja, naš zajednički neprijatelj.
Možemo da pomognemo jedni drugima.
Ne možeš ni sam sebi pomoći.
Kako bi dođavola mogao pomoći nama?
Ubivši ovog markiza.
Zameniće ga drugim.
Njegova smrt ništa ne menja.
Menja ako ga ubijem u duelu.
Tradicija je po ovom pitanju jasna.
Da bi Vrhovni savet odobrio duel
trebalo bi da bude deo porodice.
I ima grb.
Koliko si ljudi ubio da bi se izvukao?
Mnogo.
Moraćeš da ubiješ samo jednog...
da bi nam se vratio.
Kopile koje je ubilo mog oca.
Daj mi njegovo ime.
Kila Harkan.
Naći ćeš ga u Himelu & Holu.
Kad umre, vratiću ti kartu.
A grb?
Prvo Harkan, a onda ćemo razgovarati.
Donesi mi dokaz njegove smrti.
Treba mi način da uđem.
Znam način.
Klaus će te odvesti.
Ja sam Klaus
Džon.
Ja sam Klaus.
Hempel i Hol
Molim vas recite svojoj gospodarici da sam počastvovan ovim gestom.
Radujem se nastavku našeg partnerstva.
Ja sam Klaus.
Gdin Džon Vik
glavom i bradom.
"Bauk".
To je kao Božić!
Jadnik, pretraži ga.
Želite li piće, gdine Vik?
Očekivali ste me.
Nisam ja, on je.
Džon.
Kako si?
Znao si da ću doći.
Sumnjao sam.
Porodica.
Vaša porodica vas je napustila, gdine Vik.
Izdala te je u nadi spasenja.
Zato ja ne verujem kozacima, oni su prevaranti.
Ali to je lično.
Ovde se osećam napeto.
Gdin Vik se možda oseća odgovornim za smrt...
zajedničkog prijatelja.
Ali nisam ja ubio Kodžija, to si bio ti, Džon.
Spor između starih prijatelja
me čini tužnim.
Pusti da ti pomognem.
Kajn... imamo dogovor.
Ugovor je otkazan
Sa markizom.
Nije važno je li njegova smrt bila od metka, bodeža ili od ruke slepca.
Zatekli smo ovog čoveka na ulazu.
Jesi li došao po mene
gdine... ?
Niko.
I ne, zapravo sam došao po njega.
Molim vas, sedite, gdine Niko.
Uzbudljivo, zar ne?
Dakle...
hoćeš da ga ubiješ?
A ti želiš da ga ubiješ njega?
Ja hoću da ga ubijem.
Šta je sa vama, gdine Vik?
Ubiću tebe.
Zbog Pjotra, naravno, da.
Izgleda da imamo...
misteriju...
Komplikovano, ako hoćete, prava dilema.
Dakle...
želim da odigram igru
jedna ruka.
Pobednik odlučuje ko će živeti...
i ko neće.
Dobro
Koliko košta učešće?
Više nego što možeš da priuštiš.
Ja sam samo jedan korak od toga da budem bogat čovek.
Ili mrtvak.
5 karata licem nadole...
Gdine Vik.
Gdine Vik?
Karta mrtvaka, gdine Vik.
Ne, ne mogu da igram, prijatelju.
Hajde da saznamo.
4 i 9...
i 4.
Veoma impresivno.
Rojal fleš karta.
Prilično dobro za Nikoga. - Hvala.
I za slepu osobu i drugu sa psom.
Zatim Džon Vik ulazi u bar i seda za sto.
Ovo bi mogao biti početak neverovatne šale
ili najprofitabilnije prilike.
Jedan...
misli da će ga usluga osloboditi.
Drugi...
misli da će ga novac osloboditi.
I treći...
misli da može da ubije.
I to će ga osloboditi.
Svako od njih misli da ima pobedničku ruku.
Ali nisu uspeli i shvatili su to...
u ovom trenutku sedeci za ovim stolom.
Oni su već gubitnici.
Da pogodim.
5 identičnih kartica?
Da.
Znao sam da si budalasti prevarant.
Tačno, glupo i odvratan.
Svi znate.
Nisam imao ništa protiv Pjotra lično.
Možda sam završio opkladu.
Ubij!
Obustavite vatru, idioti!
Požuri, tamo je.
Upucao si me u dupe.
Kopile.
Muda!
Znaš li koji je tvoj problem, gdine Vik?
To je da si niko.
Nesrećan u životu i u ljubavi...
u vašim vezama...
i sada...
u smrti...
Umrećeš.
To je moje.
Nema potrebe da se dogovarate.
Izgleda da ste pogrešili.
Šteta je izgubiti oči.
Nisu mi ih oduzeli.
Dao sam im ih.
Ti si dete iz Belorusije... siroče iz našeg plemena.
Dužni ste prema nama i mi smo uz vas...
na ovom i na onom svetu.
Tvoja krv... je moja krv.
Tvoja bol... je moja bol.
Tvoj život... je moj život.
Dobrodošao ponovo, Džordani.
Ruska Roma će podržati vaš duel.
Ko će vam biti sekundant?
Shvatićete cenu arogancije.
Biste li želeli da se pridružite svečanoj službi?
Ne danas.
Po običaju, Džon Vik vas izaziva na dvoboj.
Da okončate svoj spor na tradicionalan način.
Kao što to gospoda rade.
Ne znaš šta je običaj.
Čovek kao što je gdin Vik nije u stanju da se suoči sa takvim izazovom.
Nosi grb.
„Berlin”.
Porodica Ruska Roma traži da mu se vrati gdin Vik, to je sve.
On upravo sada pravi svoju istoriju.
Zašto bih prihvatio ovaj izazov ovih gubitnika?
Jer postoje pravila...
Živećemo sa životinjama.
Tačno.
Vremena se menjaju.
Nastaje nova era.
Moderne ideje i pravila
i nove vođe.
Međutim, prihvatićete izazov.
zato što smo svi mi sledbenici Vrhovnog saveta.
Čak ni vi niste zaštićeni od posledica neuspeha.
A koji su tačno uslovi gdina Vika?
Viktoria Fedošija.
Razrešava se svih dužnosti u Savetu.
Istorija je puna markiza, kojeg pamte samo njihove sluge.
Ali vi
mogli biste biti ovekovečeni kao heroj koji je ubio Džona Vika.
Najstrašniji čovek u Savetu izlazi na videlo.
Vaša svetlost.
I možete predvideti
Koliko daleko ova slava može dovesti čoveka u našem svetu?
Podne, na Ajfelovom tornju.
Hajde da razgovaramo o pravilima.
Možeš da ideš.
Kad završim.
Kao njegov sekundant, ako pobedi
ja ću postati nedodirljiv povratiću svoju titulu
moj hotel će biti obnovljen i u funkciji
o trošku Vrhovnog saveta.
Naravno. Uživaću neizmerno.
Bavite se aspektima života na dosledan način, bez obzira koliko su mali ili veliki.
I sada sam završio.
Mislim da ćeš mi nedostajati kad dođe vreme za tebe.
Kakva šteta, ne mogu to isto reći.
Ti ne znaš ništa, zar ne?
Šta to?
Čovekov sekundant, kao podrška.
Ili će napustiti svog heroja ili će biti sahranjen pored njega.
Stari običaji.
Takav je život.
Po našim drevnim zakonima,
samo jedna osoba može preživeti.
Razumete li?
Odlično.
Pravila.
Izazvani bira prvi, vreme.
Izlazak Sunca.
Sada.
Izlazak Sunca.
Lokacija.
Dođete ovde i mislite da postoji izlaz iz ovog sveta za vas, gdine Vik.
Nema izlaza.
Oružje.
Ako pobedite, Savet će održati svoju reč
I imaćetete svoju slobodu.
Ali nećete ga dobiti.
Sečiva.
Pištolji.
Duel pištoljima.
30 m.
Čak i ako su obe strane još uvek žive
Prilaziće jedno drugom na 10 m dok ne ostane samo jedan od njih.
Pravila duela.
Ukazati milosti.
Ne vidim zašto, nećete imati svoju slobodu.
Jer to si ti.
To si oduvek bio.
Ti si ubica.
Siroče koje smo izvukli sa ulice, i noštrili kao nož.
Ubijanje vam daje svrhu.
Čovek bez svrhe...
je ništa.
Nema milosti.
Ako nema ništa više, gospodo...
Nominacija.
Je li ovo ispravno?
Imate li ime?
Kejn.
Neka tako bude.
Izlazak sunca u Sakre Kur.
Duel pištoljima bez milosti.
Ako pobedite, gdine Vik, u tome
imaćete slobodu i bićete razrešeni dužnosti u Vrhovnom savetu
I vas sekundant će biti vraćen
za direktora rekonstruisanog hotela Kontinental.
I ako u tome trijumfuje markiz Vensan de Gramon...
Džon Vik će biti mrtav...
kao i njegov sekundant.
To je to.
Sada nema ništa drugo, gospodo, i vidimo se na izlasku sunca.
Svako odlaganje će se smatrati povlačenjem i rezultirati smrtnom kaznom.
Tamo nema Džona.
U običnom životu nema sreće.
Postoji samo jedan Džon Vik...
ubica.
I on će te ubiti.
Tvoj hotel?
Da?
Uvek tražiš tvoju pažnju, zar ne?
Nisu li svi takvi?
Bolje da si siguran pre duela.
Prvo želim nešto da uradim.
Verovatno je bolje pre nego kasnije.
Neću to da uradim.
Borite se za sebe.
Zar to nije ono što želite?
Viktoria Feduša.
Ubij ga, i vi i vaša ćerka ćete biti slobodni.
Niko to ne sme da je dodirne.
A ako nećete...
i sama će se suočiti sa posledicama.
Izbor je vaš.
Kejn.
Džon.
Hoćeš li reći zbogom?
Ja kažem zdravo.
Mislite li da te žena čuje?
Ne.
Zašto joj smetati?
Možda grešim.
Od mrtvih nije ostao nikakav trag.
Samo su živi bitni.
Nakon što se moja ćerka rodila...
hteo sam da napustim ovaj život.
I mislio sam da sam ga ostavio.
Ali nisi ga ostavio.
Mi smo prokleti.
Ti i ja.
Delim tvoje mišljenje o tome.
Moja ćerka nije prokleta.
Ako je izbor između tebe i nje
ti ćeš umreti.
Možda neću.
Nedostaješ mi, Džone.
Lepo je biti sa prijateljem.
Vidimo se sutra.
Kako se nosite sa situacijom?
Duel sa Bugimenom?
Neuspeh će uzdrmati stubove Vrhovnog saveta.
I učiniće Vika svecem.
U mojoj pobedi biće suprotno.
Markiz de Gramon.
Nečija ambicija
ne bi trebalo da pređe njegovu vrednost.
Bolje da to ne gubite iz vida, ser.
Dobro jutro, gdine Vik.
I dobrodošli.
Dobrodošli u otpor.
Daleko si od kuće, zar ne?
Tvoja građanska neposlušnost me je inspirisala, Džone.
Širim vidike i širim krila.
Gde će se završiti vaša karijera?
Bliži se kraj.
Tako to izgleda.
Veličina 42 je zvanična, zar ne?
Potpuno obložena kevlarom.
Kombinuje modernost i snagu.
Savršen je za svečane prilike
Venčanja, pogrebne ceremonije i dvoboje Vrhovnog saveta.
Uostalom, kad se ženi, čovek mora da se pojavi u najlepšem odelu
ili kad ga sahranjuju.
Oprostite, ser.
Ali ovo je ludost.
Ludost?
Oslanjati se na slepca.
Postoje 3 klase ljudi u ovom našem svetu.
Ljudi sa razlogom za život...
I ljudi koji imaju razlog da umru.
I ljudi koji imaju razloga da ubijaju.
Džonu Viku nedostaju ova opravdanja.
On je duh koji traži groblje.
Ali slepac.
On ima 3. opravdanje.
Osim toga, imam osećaj da gdin Vik
neće doći na duel u izlazak sunca.
Shvatam, ser.
Pošalji na: "DJ". Ciljajte Džona Vika i ubijte ga.
Nagrada za ubistvo Džona Vika je 20 miliona $.
EMITUJE SE
Sada je u redu.
Svim džez muzičarima u Parizu.
Za sve zainteresovane za muziku i borbu.
Svim našim vernim slušaocima i ljubiteljima ulične muzike...
Večeras je vaša prilika da napravite sjajnu muziku.
Imam posebnu molbu.
Tajni obožavalac.
Postoji problem kvarenja našeg savršenog okruženja.
Zli čovek iz Njujorka kreće na put da uništi naše sveto mesto.
Pozivamo vas da svoje fizičke ritmove usmerite ka ovom čoveku u crnom.
Da biste osvojili džekpot, morate to učiniti pre zore.
Ovo je zlatna priča.
A titula zlatna je vaša zasluga, gdine Vik.
I zapamtite, nemate gde da pobegnete.
Želim da se zahvalim svima vama što ste se obratili.
Emitovanje "Vukia".
Danas i za sve vaše zabavne postove i informacije.
Želim vam uspešan lov.
I sada je počelo.
Trebaće mi revolver.
Mislio sam da nikad nećeš potražiti.
9 mm Pitfiber pištolj.
Kako si ga nabavio?
Znam nekoga ko zna nekoga ko je nekoga ubio.
U šaržeru je 21 metak i efekat trzaja između njih može se smanjiti na 0.
Optičko ciljanje i sigurnosni prekidač.
Emituje veliku iskru za brzo punjenje, a povlačenje okidača teži kilogram.
Čak i ako mu se približite
Ova zmija je veoma opasna.
Koliko bizu me možeš odvesti do crkve?
Amin.
Idemo, gospodo.
To je tvoj prevoz.
Kad sam ti savetovao da ne gaziš prstom u ovoj močvari,
nisam očekivao da ću pokisnuti.
Taj dan će se završiti.
Kad sam sahranio Harona.
Proveo sam dosta vremena birajući grob za njega.
I nekoliko reči da sumiramo ceo život?
Živeo kralj!
Bio sam spreman godinama.
Ovo je poniznost.
Predviđanje budućnosti.
I šta ste odlučili?
Prijatelju.
Ovako je bilo pre svega.
Prijatelj.
Hvala prijatelju.
Džonatan.
Vinston.
Izlazak sunca je u 06:30.
Budite tačni da nas sve spasite.
Muž koji voli.
To želim da budem.
Džon, voljeni muž.
Mi smo to potvrdili.
Dobre vesti, ljubitelji džeza. Imamo njegovu lokaciju.
Naš čovek u crnom je viđen u Sektoru 7.
Vreme je da uprljate njegovu uniformu u crveno.
Ispostavilo se da su naši prijatelji iz ceha propustili.
A sada ide ka Trijumfalnoj kapiji.
Hajde da saznamo ko će ga sredtiti.
Hajde ljudi, moramo da radimo mnogo bolje.
Sad, ko će biti veliki pobednik?
Ko govori?
Je li ovo pitanje koje treba da postavite? Pitanje je "koliko"?
Mislim da imamo situaciju pod kontrolom.
Koliko ja vidim...
ako Džon stigne u crkvu na vreme
završićeš kao markiz.
Beži od mene, ti prljava džukelo.
Ažuriranja o saobraćaju
Čula sam da se čovek u crnom ne može biti ubijen.
A naš prijatelj je opet u pokretu.
Dobio je svoj put.
Slušaoci kanala 8.
Da. - Pristajem.
Imaš dogovor.
U redu je za 35 miliona.
To nije bio naš dogovor.
Ovo će biti današnja emisija.
Napadni ga.
Doneli su telefon.
Šta?
Nisam ja. - 40 miliona.
Tvoj iznos za uslugu.
U redu.
Dobre vesti, ljubitelji džeza.
Nagrada je upravo porasla.
UGOVOR POVEĆAN 40 MILIONA $
Za sve ljubitelje džeza.
Gdin Vik je ušao u crkvu.
Naše vreme je skoro isteklo.
Ovo je poslednja šansa za ljubitelje džeza pre nego što gdin Vejk stigne na izlazak sunca.
Ko može preći razdaljinu od 222 koraka?
Sa srećom.
Izgleda da će nam se gdin Vik pridružiti.
Džon?
Kejn?
Koliko još do izlaska sunca?
2'...
možda 3'.
Moraš da dođeš do vrha stepenica, Džone.
Da.
Jesi li spreman?
Da.
Napred ili levo?
Levo?
Odmah iza tebe. Zahvaljujem.
Zbogom, gdine Vik.
Ne možeš me ubiti.
Da, u pravu si.
Ali mogu njega da ubijem.
Ne mogu da te udarim, sranje.
On je gotov.
Ups!
Muda.
Ostavi to, moj psu.
Vodim sebe.
Da.
Ništa nam ne ide u prilog, Džone.
Moramo da se duelimo.
Da.
I idemo.
Shvatate činjenicu da smo vezani posledicama.
Samo napred, draga moja.
Na svoje mesta.
Videću te u zagrobnom životu, brate moj.
30 koraka.
Misli na svoju ćerku. - Odjebi.
Kakvo divan izlazak sunca.
Imaš li poslednje reči, Vinstone?
Samo uživaj tamo.
Jeste li spremni, gdine Kejn?
Gdine Vik?
Hvalim Gospoda za vaše duše.
Pucajte!
20 koraka.
Pucajte!
Neverovatno.
10 koraka.
Samo ga ubij.
Oni koji se posvete smrti
žive.
Oni koji se posvete životu...
umiru.
Pucajte!
Daj mi oružje.
Je li moja ćerka sada slobodna?
Da, ti i tvoja ćerka.
Daj mi oružje.
Budalo.
Ti arogantni seronjo.
Nije pucao.
To su posledice.
Kakva šala.
Vaše dužnosti prema Savetu
oslobađamo vas ih, Džone Vik, slobodni ste.
I vi i vaša ćerka, ser.
Vratićete se svom poslu, gdine direktore.
Svi vaši uslovi... biće ispunjeni.
Naš rad ovde je danas završen. Ugodan vam dan.
Moj brate.
Ti si jedini.
Da.
Vinston?
Džonatan.
Hoćeš li me odvesti kući?
Naravno.
Helena.
Gven Vik Voljena supruga
Džon Vik Voljeni suprug
Nikad nisam mislio da ću videti taj dan.
Šta sada misliš o Raju?
Ko zna?
Zbogom sine.
Preveo: suadnovic