Eu sou o caminho, para a cidade do infortúnio.
Eu sou o caminho, para a dor eterna.
Eu sou o caminho a seguir entre os perdidos!
Antes de mim, não existiam coisas criadas,
mas aquelas que duram para sempre.
Tal como eu!
Abandonai toda a esperança, vós que estais prestes a entrar aqui.
Estão agora na presença,
do filho da puta do rei!
Estás pronto, John?
Estou.
Camaradas! Camaradas!
És um inútil, John Wick!
- Merda! - Camaradas!
Ele está mesmo ali.
Sr. Wick...
A que devo o prazer?
O meu anel.
A minha liberdade.
O seu anel desapareceu.
Como o Elder antes de mim.
E se veio aqui a pensar que podia acabar com isto matando-me,
então está enganado.
Mas isso não irá alterar o resultado, tal como não poderá alterar a sua natureza.
Nenhum de nós pode escapar a quem somos.
E ninguém escapa à Table.
E a única maneira, John Wick, de alguma vez ter liberdade ou paz, agora ou nunca,
está na morte.
Eu sei.
Receio que tenha percorrido um longo caminho...
para nada.
Sim.
Nem por isso.
O gerente, por favor.
Um prenunciado...
está aqui para o ver, senhor.
Isto deve ser um engano.
Não há engano.
Por ordem do Marquês, Vincent Bisset de Gramont,
este hotel foi condenado.
Tem uma hora.
Ele está à sua espera.
Conseguirão fazê-lo, senhor?
O decreto é assinado pelos doze membros da Table.
Deram ao Marquês, o poder do auto-imperato,
ou seja, ele é agora o nosso juiz, júri, e...
Evacuar o hotel.
As palavras finais de Ned Kelly quando o carrasco lhe pôs o laço ao pescoço foram...
"Assim é a vida".
Consegue imaginar a aceitação? O desafio?
Hoje é apenas o dia da sua morte.
Para isso, tenho a certeza.
Tem a fé inabalável de David, meu amigo, mas não devia estar aqui.
Isto não será agradável.
Assim é a vida, senhor.
O meu pai, costumava dizer...
"Como se faz qualquer coisa, é como se faz tudo".
Chamou-lhe a primeira e a última regra da vida.
Acredita em regras...
Sr. Gerente?
Acredito.
E sem consequências?
Claro.
E segundas oportunidades.
É aí que divergimos.
Você e eu.
Segundas oportunidades
são o refúgio de homens que falharam.
Os outros, sobre a Table,
que culpam esta atrocidade, sobre Nova Iorque.
Acreditam que é esta cidade...
A Table cedeu a este lugar, por muito tempo.
E veja onde isso nos levou.
Eu matei-o.
Ele vive.
Poluindo tudo em que toca.
Marquês, com todo o respeito, o meu hotel...
O seu hotel?
Se...
Eu podia, senhor.
Por todos os meios.
Os Continentais e a Administração são
um lembrete a todos os que se sentam por baixo da Table,
que nenhum de nós está acima das regras.
No entanto, estamos aqui.
O Sr. Wick...
Não estamos aqui por causa do John Wick!
Ele é simplesmente o rosto do seu fracasso, Sr. Gerente.
A areia naquele copo é apenas um eco do que resta da minha paciência.
Já não é Nova Iorque.
Não é nada.
Está excomungado.
E como tal...
Já não precisa dos serviços de um recepcionista.
Foi uma honra...
meu amigo.
Devia ter sido eu.
Sim.
Mas não foi.
Agora, pense no porquê disso.
E talvez, um de nós tivesse beneficiado com esta conversa.
Traz-me o Caine.
Tenho um nome para si.
Respeitosamente...
Estou reformado.
Acabado, feito.
Discordo.
Não lhe sirvo de nada...
ou à Table.
Não lhe cabe a si decidir.
Penso que deveria encontrar outra pessoa.
Esteve perto,
hoje.
Demasiado perto.
Coloca-a em perigo.
Eu sei o acordo que fiz.
Um antigo associado, creio eu.
Ele era.
E um amigo.
O acordo com a Table permanece o mesmo.
Damos-lhe um nome,
dá-nos uma vida.
Ou...
Tiramos uma.
Eu vou servir.
Serei útil.
Excelente!
Presumo que tenha uma noção de onde ele possa estar.
John Wick tem poucos amigos que restam no mundo.
E ainda menos, ele confia...
...a vida dele.
Muito, muito mau.
Bem-vindo ao Continental de Osaka.
Como o posso ajudar?
Estou à procura de um quarto.
Receio que esta instalação não permita animais.
Animal de Apoio Emocional.
Ela é o seu animal de apoio?
Ao contrário, eu sou dela.
Não é verdade?
Ela fica no seu quarto.
Aproveite a sua estadia, senhor.
CONTRATO ABERTO JOHN WICK - 18 MILHÕES
Nada mau.
Nada mau de todo.
Há um cão no meu átrio.
Animal de Apoio Emocional.
Claro que é.
A agenda de amanhã...
Sr. Suzuki, às onze, os Tarasovs pedem uma audiência a dois.
O que é isto às oito?
Jantar com a sua filha.
Ela diz que está preocupada por andar a trabalhar demasiado.
O que fiz para merecer uma criança tão atenciosa.
Bom carma, suponho.
De facto.
Como estão os nossos convidados?
Alguns dos nossos membros do clube de ouro estão ansiosos.
É sempre alguma coisa.
Hoje, é Nova Iorque.
- E a minha recepcionista? - Preocupada.
Talvez, devêssemos arranjar-lhe um Animal de Apoio Emocional.
Devemos preocupar-nos?
Não fizemos nada para ofender a Table.
A relação dele com o Sr. Wick não é segredo.
A Table virá.
- Acabei, mestre. - E...
Seremos recebidos com a nossa graça.
Tudo em que ele toca morre.
Não te atrevas a falar-me de um homem que conheço
desde antes de teres nascido.
Perdoe-me, pai.
Akira...
Por favor, diga à minha filha, que estou ansioso pelo nosso jantar.
Não deixem ninguém entrar.
Presumo que estejas finalmente em paz.
Aparentemente, não.
Matar o Elder foi um erro, meu amigo.
A resposta deles foi a destruição do Continental de Nova Iorque.
A minha filha receia que sejamos os próximos.
Winston?
Vivo.
Mas executaram o recepcionista dele.
Para provar um ponto de vista.
Já pensaste onde isto acaba?
A Table nunca vai parar.
Sabes isto.
Só tira a vida
e só dá a morte.
Koji...
Lamento muito...
pela inconveniência.
A amizade pouco significa quando é conveniente.
Bem-vindo ao Continental de Osaka. Como o posso ajudar?
O gerente...
Por favor.
Claro.
Por favor, estejam à vontade.
Evacuem toda a gente,
discretamente.
O caminho a que isto leva, é a morte.
Vou matá-los a todos.
Acredito que vais tentar,
mas ninguém, nem mesmo tu, pode matar toda a gente.
Queres morrer?
É a tua escolha.
Uma boa morte, só vem depois de uma boa vida.
Tu e eu deixámos uma boa vida para trás há muito tempo, meu amigo.
Pai! A High Table.
O que está ele a fazer aqui?
O Sr. Wick é nosso convidado.
Estragou tudo.
Vou falar com eles.
Eles não sabem que está aqui.
- Por favor. - Fica, com o Sr. Wick.
Temos convidados.
Preparem-se para lhes mostrarem hospitalidade.
Bem-vindos ao Continental de Osaka, cavalheiros.
Como posso ser útil?
A Table tem razões para crer que esta instalação está a prestar serviços,
a alguém que foi,
excomungado.
Essa é uma acusação grave.
Exigimos acesso total ao seu hotel.
Claro.
Mas como bem sabe,
não há negócio.
Nem mesmo o vosso tipo de negócio, pode ser feito em terreno Continental.
Por isso, vou ter de vos pedir que entreguem as vossas armas de fogo.
Falamos em nome do Marquês.
E eu falo por Osaka.
As vossas armas,
por favor.
Não repita o erro que o tolo de Nova Iorque cometeu.
Os tolos falam, os cobardes são silenciosos,
mas os sábios ouvem.
Então, qual deles serás?
Olá,
velho amigo.
Muito boa a tua visita, depois de todos estes anos.
- Estás com eles, agora. - Não...
Não.
A tua filha, Mia?
Viva.
E a tua filha, Akira?
Bem.
Estou contente.
Sabes...
Não temos de acabar isto com sangue.
Então, saiam.
Ninguém desafia a Table.
Lembro-me de uma vez teres compreendido isso.
E lembro-me de uma altura, em que compreendias o significado de irmandade.
Chega!
Por ordem do Marquês de Gramont, este hotel foi secularizado.
Afaste-se.
Não faças isto, Koji.
Desculpa.
Atacar!
Matem-nos a todos!
Fora daqui!
Retirem-se.
Protejam o hotel.
Procurem o Wick.
Não tem o direito de estar aqui.
Se o encontrarem aqui, a Table vai matar o meu pai,
a mim,
e a todos, porque quebraram as regras.
Não devia ter vindo.
O hotel está sob ataque.
Está armado?
Vamos.
Detenham-nos.
Cego!
Faz o teu trabalho!
Akira!
Podes levantar-te?
Sai por onde vieste.
Vai para a estação Umeda.
Eu fico.
Não insultes a minha oferta.
E John,
faz-me uma pequena cortesia.
Mata o máximo que puderes.
Prometo.
John?
Caine.
Eles deram-te o meu nome.
Sim.
Lamento.
Eu também.
Devias ter ficado fora disto!
Para o bem de todos nós.
Eu tentei.
Tentaste?
Anda lá, John.
Vamos acabar com isto.
Sim.
Parece-me uma boa ideia.
Aceitaste um acordo.
Tal como tu, John.
Família?
Família.
Estás morto, John?
John.
Caine.
CONTRATO AUMENTADO 20 MILHÕES
Raios, Johnny.
Esta é uma grande confusão que fizeste.
Não te conheço.
Mas eu conheço-te.
És um batedor?
Quanto custa?
Não o suficiente.
Mas está a chegar lá.
Preciso que tomes melhor conta de ti, John.
Porque estamos nisto juntos, agora.
Muito bem, Koji.
Diz-me só onde está o John.
E sai daqui.
Vai!
Vai para algum sítio, muito longe.
Sabes que não vou.
Alvejaram-no?
Não deves nada ao John Wick.
Ele não te deve favores.
Não deves ter caído muito para acreditar,
que as únicas dívidas que temos,
residem em favores.
Vá lá...
Eu não quero fazer isto.
Pai!
Olha para mim.
Até um cego sabe que perdeste.
Caine.
Não precisas de olhos para ver o caminho certo.
Toma conta da tua filha.
Eu...
Eu vou.
Não.
Não!
Vive.
Estarei à tua espera.
Quem é ele?
Ele era um amigo.
O meu pai morreu por sua causa.
Por causa do que fez.
Por isso, ou o matam...
ou mato-o eu.
Eu compreendo.
Adeus...
Sr. Wick.
Obrigado por ter vindo.
Bem, nós, sem-abrigo, temos de nos manter unidos agora, não?
Preciso de falar com ele.
Da última vez que falou com ele, alvejou-o num terraço.
Não tive escolha.
Eles seguram todos as cartas.
Não...
Mas quem segurou a arma?
O John precisa de saber a ameaça do que está a vir contra ele.
Este Marquês não tem restrições. A Table soltou-lhe a trela.
Meu caro, Winston, a sua benevolência é comovente.
Mas diga-me, diga-me a verdade.
Porque é que o francês o deixou viver?
Matar um homem pode transformá-lo num mártir.
Deixá-lo viver,
diz ao mundo que é um cobarde ou um vira-casacas.
Então o que é você?
Lesado.
Não vejo como desperdiçar os Continentais
esteja a aproximá-lo da morte do John Wick.
Esta campanha não é para matar o John Wick.
É para matar a ideia, de John Wick.
E para fazer isso,
tenho de destruir tudo o que essa ideia toca.
O derramamento de sangue em Osaka, não era necessário.
O derramamento de sangue, era a questão.
Ele fará a por si a escolha.
Tu.
Vem comigo.
Pense duas vezes antes de aceitar.
E você é?!
Ninguém.
Bondade...
Sr. Ninguém...
é uma característica patética.
Um erro de cálculo,
em que ao tentarmos esconder o nosso ego, deixamos que ele pareça completamente nu.
Vou só perguntar uma vez.
Como é que o consegue localizar?
Pague e eu digo-lhe.
Quanto, valeria tal serviço?
25 milhões.
Mais uma contribuição métrica para o meu 401K,
quando ele estiver morto.
Encontrámo-lo uma vez.
Vamos encontrá-lo novamente.
Isso é antes ou depois de ele o enfiar na terra?
Gosto de si.
20 milhões.
Se eu pudesse conseguir mais.
23.
Ego. Sr. Ninguém.
São 23.
É evidente que não pode correr o risco.
Para o serviço?
Foda-se!
Não, não, não...
Não, está tudo bem. A sério, está tudo bem.
Senta! Senta!
Mas que merda é esta, meu?
Uma escolha.
Pode puxar a faca, ou...
pode puxar a mão.
Uma mostra-me um homem, comprometido apenas consigo próprio.
E a outra...
um homem comprometido com a causa.
Qual deles é você?
Feliz caçada.
CHARON VIVEMOS MORRENDO AMIGO.
Winston.
Jonathan.
As minhas condolências.
Ele era um bom homem.
Sim, ele era.
Levado pelos nossos pecados.
Quem é este?
O Marquês de Gramont.
Elevado apenas pela garantia, de te matar.
Todos os recursos da Table estão à disposição dele.
Onde posso encontrá-lo?
Paris.
Onde irá terminar?
Com ele morto.
E depois?
Não aprendeste nada?!
Vão substituí-lo antes do corpo estar frio.
Hércules tinha a sua Hydra. Tens a Table,
excepto que ficarás sem balas antes de eles ficarem sem cabeça.
Mata-o ou fá-lo de uma forma inteligente.
E faz com que ele te dê a tua liberdade.
Como?
Vira as regras e consequências contra ele.
Desafia-o para um único combate.
Os duelos da High Table são um mito.
Errado!
São um facto duro e frio.
E parte da fundação da Table,
é impedir os seus pequenos membros inflamáveis de uma guerra aberta.
É também, ganhar ou perder.
O que dizes querer, é uma saída.
Eu não me sento à Table.
A tua família senta.
Fá-los lançar um desafio e, em seguida, oferece-te como substituto.
Não tenho família.
A Ruska Roma rasgou-me o bilhete.
Então sugiro que vás a Berlim
e trates disso.
Ou...
Traça uma intriga.
O que se ganha com isto, Winston?
Contigo é tão bom conseguir, Jonathan.
Vingança.
Belo revólver.
Clássico.
É tudo?
Padre.
Sim, meu filho?
Preciso de falar com o tio Pyotr.
Belo fato.
Fale.
Ele está em Berlim, na Ruska Roma.
Pode transferir a taxa do localizador.
Não.
Como é?
Mate o John Wick, depois terá o seu dinheiro.
Isso não faz parte do nosso acordo.
O acordo era para o seu serviço.
E é a nossa vida pela vida, Sr. Ninguém.
A sua...
ou a dele?
Quando estiver feito, terá o seu prémio
e a sua pensão.
Idiota.
O filho pródigo regressa...
Mas esta já não é a tua casa, pois não?
Jonathan Wick.
Cresceste, Katia.
E tu envelheceste.
Claro, já lá vai muito tempo.
Preciso de falar com ele.
Estás a esquecer-te...
Ainda estamos debaixo da Table.
E por último, verifiquei.
Estás excomungado, e o teu bilhete, foi rasgado.
Não tens nada a ver connosco.
Isso cabe ao Pyotr decidir.
O Pyotr morreu!
Depois de teres enfiado uma bala na cabeça do Elder,
o Marquês mandou enfiar uma na cabeça do Pyotr.
E, à boa tradição russa, ele enviou-nos a conta.
Por tua causa, tive de me ajoelhar diante do homem que assassinou o meu pai.
Então, temos, um inimigo comum.
Podemos ajudar-nos um ao outro.
Nem sequer te consegues ajudar a ti próprio.
Como é que nos vais ajudar?
Matando esse Marquês.
Eles nomeiam outro.
A morte dele não muda nada.
Muda, se eu o matar num duelo!
As tradições são claras a este respeito,
mas para que um duelo fosse aprovado pela Table,
ele teria de ser um membro de uma família
e ter um brasão.
Quantos é que mataste, para sair?
Muitos.
Só terás de matar um, para voltar a entrar.
O canalha que assassinou o meu pai.
Dá-me o nome.
Killa Harkan.
Vais encontrá-lo no Himmel & Hall.
Quando ele estiver morto, trato do teu bilhete.
E de um brasão!
Harkan, primeiro.
Depois, falamos.
Traz a prova da morte.
Vou precisar de uma forma de entrar.
Eu conheço uma maneira.
O Klaus vai levar-te.
Eu sou Klaus.
John.
Eu sou Klaus!
Por favor, diga à sua senhora que me sinto honrado com este gesto
e aguardo com expectativa a continuação da nossa parceria.
Eu sou Klaus.
Sr. John Wick,
em carne e osso.
O Baba Yaga.
Deve ser Natal, ja?
Onde estão as minhas maneiras? Por favor.
Uma bebida, Sr. Wick?
Estava à minha espera.
Eu não...
Ele.
John?
Como estás?
Sabias que eu estaria aqui.
Suspeitava.
Família...
Essa família traiu-o, Sr. Wick.
Desistiram de si, para encontrar a esperança de se salvarem.
É por isso que nunca confio nos Cossacks.
Eles são... pessoas sujas.
Isto é pessoal.
Sinto aqui uma tensão.
O Sr. Wick pode provavelmente sentir, que sou responsável pela morte de um...
amigo mútuo.
Mas eu não matei o Koji.
Tu mataste-o, John.
Esta discórdia entre velhos amigos...
entristece-me.
Permitam-me ajudar.
Nein!
Temos um acordo.
Quem?
O Marquês.
Tenho de me importar se são balas, lâminas, ou um cego.
Encontrámos uma pessoa lá fora.
Isto é para mim, Sr....?
Ninguém.
E, não. Na verdade é para ele.
Então sente-se, Sr. Ninguém.
Emocionante, ja?
Então...
Quer matá-lo?
Eu quero matá-lo.
E quanto a si, Sr. Wick?
Vou matá-lo.
Pelo Pyotr, claro. Ja?
Mas parece que temos um...
genuíno enigma.
Um dilema, se preferirem.
Um verdadeiro dilema de vida.
Então...
Vamos jogar um jogo.
Uma mão.
O vencedor decide quem vive...
e quem não vive.
Muito bem.
O que é uma buy-in?
Mais do que se pode pagar.
Sim, estou a uma bala de distância de ser um homem muito rico.
Ou um morto.
Sorteio de cinco cartas.
Sr. Wick?
Mão do Homem Morto, Sr. Wick.
Bem...
Eu não jogo.
Vejamos.
Quatro 9s, e um 4.
Muito impressionante.
Royal Flush.
Muito bem para um "ninguém".
Obrigado.
Um cego,
um tipo com um cão,
e John Wick,
entram num bar e sentam-se à mesa.
Parece o início de uma piada estupenda
ou de uma oportunidade muito lucrativa?
Um...
pensa que pode servir a sua saída.
Um...
pensa que pode comprar a sua saída.
E um...
pensa que pode matar... a sua saída.
Cada um deles pensa que tem a mão vencedora.
Mas o que eles falham...
a perceber...
é que no momento, que tomaram um lugar à mesa...
já tinham perdido.
Deixem-me adivinhar. Cinco da mesma espécie?
Sim.
Eu sabia que era um imbecil traidor.
Sim... um completo imbecil.
Só para que saiba...
O Pyotr não foi pessoal.
Bem, talvez um bocado.
Mata!
Luzes apagadas, idiotas.
Saiam do caminho!
Deste-me um tiro no cu, imbecil!
Nuts!
Sabe qual é o seu problema, Sr. Wick?
Tem azar!
Azar na vida.
No amor.
Na amizade!
E agora...
na morte.
Já chega!
Rapazes, acabem com ele!
Porque não morres?!
Ele é meu.
Eu disse-lhe para não aceitar o acordo.
Sim, acho que o seu acordo também não resultou.
Mas quanto tempo demoraram a tirar-lhe os olhos?
Eles não mos tiraram.
Eu dei-lhos.
És um filho da Bielorrússia,
um órfão da nossa tribo.
Estás ligado a nós, tal como estamos ligados a ti,
nesta vida e na próxima.
O teu sangue...
é o meu sangue.
A tua dor...
é a minha dor.
A tua vida...
é a minha vida.
Bem-vindo de volta, Jardani.
A Ruska Roma vai apoiar, o teu desafio.
Quem será o teu segundo?
Um aviso sobre o custo da tirania.
Deve pretender juntar-se ao seu recepcionista.
Hoje não.
Pelos velhos costumes e antigas leis, John Wick chama-o para um duelo.
Para resolver as vossas diferenças à moda antiga, como os cavalheiros devem fazer.
Fala dos velhos costumes, como se os conhecesse.
Um homem do estatuto do Sr. Wick não pode lançar tal desafio.
Ele tem o brasão da família.
Berlim,
o desafio Ruska Roma,
a aceitação do Sr. Wick de volta ao rebanho,
está tudo aí.
História documentada, agora.
E porque aceitaria eu isto, a partir de um segundo assento real.
Porque são regras, e sem elas...
Vivemos como animais.
Exactamente.
Os tempos estão a mudar.
Um novo dia está a emergir.
Novas ideias.
Novas regras.
Nova gestão.
No entanto, aceitará.
Porque todos nós ainda nos sentamos debaixo da Table.
Mesmo você não está imune às consequências de um fracasso.
E quais são exactamente os termos do Sr. Wick.
Victoria Falujai.
A libertação incondicional de toda e qualquer obrigação para com a Table.
A história tem sido repleta de Marqueses, que só são lembrados pelos seus servos.
Mas você...
Poderia ser lembrado como o homem que trouxe John Wick,
o mais temido de todos pela Table e todos os que se sentam nela, para a luz.
A sua luz.
E quem podia prever, a que altura essa glória podia levar um homem no nosso mundo?
Meio-dia, na Torre Eiffel, para discutir regras.
Pode ir.
Quando eu acabar.
Como segundo, após a vitória dele,
o meu excomungado será levantado, o meu título restaurado,
o meu hotel reconstruído e secularizado,
tudo às custas da Table.
Claro.
Estou impressionado.
Como se faz qualquer coisa é como se faz tudo.
Agora, acabei.
Acho que vou sentir a sua falta quando você partir.
Pena não poder dizer o mesmo.
Não sabe, pois não?
O quê?
Um segundo homem,
como padrinho dele,
ou sai com o seu campeão
ou é enterrado ao lado dele.
Os velhos costumes.
Assim é a vida.
Ao abrigo das antigas leis,
só um pode sobreviver.
Ambos compreendem isso?
Muito bem.
Regras.
O desafiado escolhe primeiro.
Tempo?
Amanhecer.
Agora.
Amanhecer.
Localização?
Vem aqui,
a pensar que há uma saída para si, Sr. Wick?
Não há.
Centre Pompidou.
Sacré-Coeur.
Armas?
Se ganhar,
a Table honrará a sua palavra.
Terá a sua liberdade,
mas não a aceitará.
Lâminas.
Pistolas.
Pistolas de duelo.
Trinta passos.
No caso de ambas as partes sobreviverem,
cada uma aproximar-se-á da outra, a intervalos de dez passos,
até restar apenas um.
Regras de compromisso.
Sem piedade.
Sabe porque não aceitam a sua liberdade?
Porque isto é quem é.
Quem sempre foi.
É um assassino.
Um órfão que tirámos da rua e transformámos numa faca.
E é a matança que lhe dá o propósito.
Um homem sem propósito...
não é nada.
Sem piedade.
Se não há mais nada, cavalheiros,
- vou ver... - Uma nomeação!
Tem esse direito.
Tem um nome?
Caine.
Assim seja.
Ao amanhecer, Sacré-Coeur.
Pistolas de duelo, sem piedade.
Se o Sr. Wick sair vitorioso,
ficará livre de toda e qualquer obrigação para com a High Table.
E o segundo dele será reintegrado,
como gerente do reconstruído Continental de Nova Iorque.
Se o Marquês, Vincent Bisset de Gramont, sair vitorioso...
John Wick será morto,
tal como o seu segundo.
Assim seja.
Se não houver mais nada, cavalheiros, vejo-os ao amanhecer.
O não cumprimento à hora marcada resultará
em confiscação e execução imediata.
Não há nenhum John, lá fora.
Nem nenhum marido feliz com uma vida normal.
Há apenas o John Wick,
o assassino.
E ele vai matá-lo.
O seu hotel?
Sim.
Tem sempre um plano, não tem?
Não têm todos?
É melhor encontrares um porto seguro antes de começar.
Há uma coisa que preciso de fazer primeiro.
Mais cedo, em vez de mais tarde.
Não o faça!
Combata a sua própria luta.
Não é isto que pretende?
Victoria Faluja.
Mata-o, e você e a sua filha ficarão livres.
Ninguém a pode tocar.
Se não o fizer...
ela terá de enfrentar as consequências.
A escolha é sua.
Caine.
John.
A despedir?
A cumprimentar.
Achas que a tua mulher te consegue ouvir?
Não.
Então para quê incomodares?
Talvez eu esteja enganado.
Os mortos desaparecem.
Apenas a matéria vive.
Depois do nascimento da minha filha...
eu queria deixar esta vida.
Pensei que queria.
Mas não o fizeste.
Estamos amaldiçoados, John.
Tu e eu.
Sobre isso, estamos de acordo.
A minha filha não.
Entre tu e ela...
Vais morrer.
Talvez não.
Tive saudades tuas, John.
É muito bom estar sentado com um amigo.
Vejo-te amanhã.
É assim que resolve a situação?
Duelo com o Baba Yaga?
O fracasso abalará os alicerces da High Table.
E vai transformar o Wick, num santo.
A minha vitória, fará o oposto.
Marquês de Gramont!
A ambição de um homem
nunca deve exceder o seu valor.
Fazia bem em lembrar-se disto.
Bonjour, Monsieur Wick.
E bem-vindo, à La Resistance.
Estás um pouco longe de casa, não estás?
O teu pequeno acto de desobediência incivil inspirou-me, John.
Estou a desabrochar, a abrir as minhas asas.
Como vai a grande digressão de despedida?
A chegar ao fim.
É o que parece.
42 Regular, não era?
É Kevlar, até o forro.
O último grito em balística chique.
Adequado para todas as ocasiões formais.
Casamentos, funerais, duelos da High Table.
Afinal de contas, um homem tem de estar no seu melhor quando vai casar.
Ou a enterrar.
Perdoe-me, senhor...
mas isto é uma loucura.
Loucura?
Confiar o seu destino a um cego?
Existem três tipos de homens neste mundo.
Aqueles que têm algo por que viver,
aqueles que têm algo por que morrer,
e aqueles que têm algo por que matar.
O John Wick não tem nenhuma destas coisas.
É um fantasma que procura um cemitério.
Mas o cego...
Ele tem as três.
Além disso...
Tenho a sensação, que o Sr. Wick, nunca chegará ao duelo, ao amanhecer.
Comprendo, señor.
ENVIAR A: DJ. PROCURAR E DESTRUIR: JOHN WICK
JOHN WICK... 26 MILHÕES DE DÓLARES
NO AR
Muito bem, agora.
A todos os boppers que andam por aí na Cidade Luz.
A todas as pessoas de rua com um ouvido para a acção.
A todos os meus leais ouvintes, que conhecem o ritmo da rua.
Esta noite é a vossa oportunidade de fazer alguma música bonita.
Foi-me pedido que transmitisse um pedido especial
de um admirador secreto.
Parece que há um espinho, no nosso pequeno pedaço do paraíso.
Um perverso da Grande Maçã está a fazer pontaria ao nosso Sagrado Coração.
Fazemos a chamada para dar a este homem de negro a vossa batida mais dura.
Se querem o prémio, devem terminar antes de amanhecer.
Este êxito dourado.
E quando digo, dourado,
vai para si, Sr. Wick.
E lembre-se, não tem para onde fugir.
Quero agradecer a todos por ouvirem, a WUXIA.
O local para todo o vosso entretenimento, e necessidades informativas.
Boa caçada.
E assim começa.
Vou precisar de uma arma.
Pensei que nunca perguntarias.
Pit Viper 9 mm.
Como arranjaste isto?
Conheço um tipo, que conhece um tipo, que disparou num tipo.
Carregador para 21 balas, com um compensador para não sentirmos o coice.
Mira frontal de fibra óptica.
Segurança ambidestra.
Carregador de bateria para recargas mais rápidas.
Duas libras de gatilho.
E...
para esses, podíamos dizer,
encontros íntimos,
essa víbora tem presas ferozes.
Quão perto podes deixar-me na igreja?
Ámen.
Aqui estamos nós, cavalheiros.
A vossa boleia.
Quando te aconselhei a não mergulhar o mindinho de volta neste tanque,
não pensei que me fosse molhar.
Tudo estará terminado, depois de hoje.
Quando estava a enterrar o Charon...
fiquei dividido com o que colocar na sua lápide.
Poucas palavras para resumir uma vida inteira?
Vida longa ao rei!
Tinha o meu, há muitos anos.
Modesto?
Profético.
O que decidiu?
Amigo.
Era isso que ele era, acima de tudo.
Um amigo.
Boa noite e boa sorte, Sr. Wick.
Obrigado, Rei.
Jonathan.
Winston.
O amanhecer é às 6:03.
Não te atrases, para o bem de todos nós.
Amado marido.
É isso que quero na minha.
John...
Amado marido.
Confirmado.
Boas notícias, Boppers.
Temos um avistamento.
O nosso homem de negro foi avistado no Sector 7.
Acho que está na hora de o pintarmos de vermelho.
Parece que os nossos amigos da Guild deixaram cair a bola.
E agora está a rolar para o Arco do Triunfo.
Vejamos quem a apanha.
Vamos lá, pessoal.
Temos de fazer muito melhor.
Quem vai ser o nosso grande vencedor?
Quem fala?
Sabe que a pergunta que deve fazer é...
Quanto custa?
Penso que temos a situação sob controlo.
Porque, a meu ver...
é que se o Sr. Johnny Boy, chegar a tempo à igreja,
esta pode ser a sua última noite como Marquês.
O cão morre agora!
Uma pequena actualização de trânsito.
Acabei de ouvir que os rapazes de negro não o conseguiram fazer.
O nosso amigo está novamente em movimento.
Ele vai na vossa direcção,
meus ouvintes da morte.
- Vou pressionar! - Subam! Subam!
Sim?
Está bem!
Tem um acordo.
Muito bem, são 35 milhões.
Esse não era o nosso acordo.
Bem, este é o único acordo que está a ser oferecido hoje.
Mata!
Telefone!
O que é?
- Ouça-me. - 40 milhões!
Paga pelo serviço.
De acordo.
Boas notícias, Boppers.
A recompensa acabou de subir.
...40 MILHÕES DÓLARES
Vamos lá!
Em cima dele.
A todos os Boppers que ainda estão a participar,
o Sr. Wick passou por uma igreja à vista.
Estamos quase sem tempo.
Última oportunidade de ganhar o prémio antes do último amanhecer do Sr. Wick.
Quem aí fora vai subir esses 222 degraus?
Boa sorte.
Parem-no!
Aparentemente, o Sr. Wick não se juntará a nós.
John?
Caine.
Quanto falta para amanhecer?
Dois...
Talvez, três minutos.
Preciso que chegues ao topo destas escadas, John.
Sim.
Pronto?
Sim.
Frente ou esquerda?
Esquerda!
- Cubro-te a retaguarda. - Obrigado.
Adeus, Sr. Wick.
Não me podes alvejar.
Tens razão.
Mas eu posso alvejar-te.
Não!
Não posso bater-te, merda.
Que se lixe.
Vamos, John.
Mierda!
Nuts.
Bateste no meu cão.
Sinto, que me deves.
Sim.
Nada pessoal, John.
Estamos quites, agora.
Sim.
Então comecemos.
Procuramos a verdade
e suportamos as consequências.
- Consequências. - Consequências.
Bebe um copo.
Em posição, cavalheiros.
Vemo-nos na próxima vida, irmão!
Trinta passos.
- Lembre-se da sua filha. - Vai-te foder!
Que belo amanhecer.
Últimas palavras, Winston?
Diverte-te lá fora!
Está pronto, Sr. Caine?
Sr. Wick?
Recomendo as vossas almas a Deus.
Começamos quando acabamos.
Somos pó, e em pó nos tornaremos.
Fogo!
Vinte passos.
Fogo!
Boa.
Dez passos.
Mata-o.
Aqueles que se agarram à morte...
vivem.
Aqueles que se agarram à vida...
morrem.
Fogo!
Parem!
Como padrinho dele...
reclamo o Golpe de Misericórdia.
A sua arma, dê-ma.
A minha filha está livre agora?
Oui.
Você e a sua filha.
Desfrute.
Regras.
Seu cretino arrogante.
Ele não disparou.
Consequências!
Isto foi fixe, meu.
A sua obrigação para com a Table...
é satisfeita, John Wick.
Está livre.
Tal como você e a sua filha, senhor.
Vai ser totalmente reintegrado, Sr. Gerente.
Todos os seus termos
serão cumpridos.
O nosso assunto aqui, agora, está concluído.
Bom dia.
Meu irmão.
Ficas a dever-me uma.
Sim.
Winston?
Jonathan?
Levas-me para casa?
Claro.
Elena.
HELEN WICK - AMADA ESPOSA JOHN WICK - AMADO MARIDO
Nunca pensei ver este dia.
Onde pensa que ele está, no céu ou no inferno?
Quem sabe?
Adeus, meu filho.
JOHN WICK: CAPÍTULO 4
Legendas imfreemozart
Há mais uma cena