1
00:01:28,100 --> 00:01:33,100
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:33,124 --> 00:01:38,124
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:01:38,148 --> 00:01:43,148
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:01:43,172 --> 00:01:48,172
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::

5
00:01:48,196 --> 00:01:50,196
« متـــرجمان: امیرموذنی و علیرضا نورزاده»
M_619 & Mr. Lightborn11

6
00:02:10,939 --> 00:02:13,943
از من، داخل شهر آلام می‌شوند
[ کمدی الهی دانته، دوزخ، سرود سوم: ترجمه شجاع الدین شفا ]

7
00:02:18,959 --> 00:02:22,614
از من، به سوی رنج ابدی می‌روند

8
00:02:24,050 --> 00:02:26,381
از من، پا به جرگه گمگشتان می‌گذارند

9
00:02:27,710 --> 00:02:31,022
پیش از من، هیچ چیز آفریده نشده بود

10
00:02:32,120 --> 00:02:35,309
که جاوید نباشد

11
00:02:36,915 --> 00:02:39,893
!و من خود عمر جاودان دارم

12
00:02:41,329 --> 00:02:45,086
،شمایی که وارد می‌شوید
دست از هر امیدی بشویید

13
00:02:49,870 --> 00:02:51,538
هم اکنون در محضر

14
00:02:53,261 --> 00:02:55,370
!پادشاه اومدین، کسکش‌ها

15
00:03:15,854 --> 00:03:17,025
آماده‌ای، جان؟

16
00:03:23,744 --> 00:03:24,646
آره

17
00:04:56,560 --> 00:04:57,818
آقای ویک

18
00:05:00,084 --> 00:05:01,828
چی شده قدم رنجه فرمودین؟

19
00:05:09,823 --> 00:05:11,057
حلقه‌ام

20
00:05:12,722 --> 00:05:14,112
آزادیم

21
00:05:17,140 --> 00:05:18,463
حلقه‌ات دیگه اینجا نیست

22
00:05:19,038 --> 00:05:20,820
مثل کسی که قبل از من، مرشد بود

23
00:05:22,893 --> 00:05:26,052
و اگه با این تصور به اینجا اومدی
که کشتن من، همه این ماجراها رو تموم می‌کنه

24
00:05:26,244 --> 00:05:27,619
در اشتباه هستی

25
00:05:29,283 --> 00:05:33,871
،همون‌طور که تو نمی‌تونی ذات خودت رو  تغییر بدی
مرگ من هم نتیجه رو تغییر نخواهد داد

26
00:05:35,072 --> 00:05:37,716
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونه از ذات خودش فرار کنه

27
00:05:38,447 --> 00:05:40,985
و هیچکسی هم نمی‌تونه از دست دیوان فرار کنه

28
00:05:42,700 --> 00:05:44,395
و تنها راهی که جان ویک

29
00:05:44,637 --> 00:05:46,510
می‌تونه باهاش به آزادی یا آرامش برسه

30
00:05:46,576 --> 00:05:47,981
چه الان و چه بعدا

31
00:05:49,300 --> 00:05:50,565
با مردنه

32
00:05:52,683 --> 00:05:53,776
می‌دونم

33
00:05:57,589 --> 00:06:00,737
...متاسفانه، این راه دور و دراز رو

34
00:06:01,596 --> 00:06:02,798
برای هیچ و پوج اومدی

35
00:06:04,956 --> 00:06:05,846
آره

36
00:06:10,550 --> 00:06:11,730
نه راستش

37
00:07:02,215 --> 00:07:04,301
لطفا به مدیریت اطلاع بدین

38
00:07:14,245 --> 00:07:15,472
یه قاصد

39
00:07:16,146 --> 00:07:17,642
می‌خواد شما رو ببینه، قربان

40
00:07:18,861 --> 00:07:20,361
حتما اشتباهی شده

41
00:07:20,854 --> 00:07:22,174
اشتباهی نشده

42
00:07:22,682 --> 00:07:26,095
به دستور مارکی وینسنت د گراما

43
00:07:26,729 --> 00:07:28,424
این هتل محکوم شده

44
00:07:40,463 --> 00:07:42,611
یک ساعت وقت دارین

45
00:07:54,539 --> 00:07:55,967
ایشون منتظرتون هستن

46
00:08:02,269 --> 00:08:03,761
حق دارن این کار رو انجام بدن، قربان؟

47
00:08:03,865 --> 00:08:06,937
دوازده عضو دیوان، این حکم رو امضا کردن

48
00:08:08,165 --> 00:08:09,780
که به مارکی

49
00:08:10,252 --> 00:08:12,134
اختیار تام میده

50
00:08:12,183 --> 00:08:14,563
،که یعنی ایشون الان قاضی

51
00:08:14,987 --> 00:08:16,276
هیئت منصفه

52
00:08:19,677 --> 00:08:21,147
هتل رو تخلیه کنین

53
00:08:39,415 --> 00:08:44,002
آخرین کلمات ند کلی، درحالی که جلاد
:طناب دار رو به گردنش می‌انداخت، این‌ها بودن
[ ند کلی، معروفترین عضو دسته زندانیان فراری ملقب به جنگل‌نشینان ]

54
00:08:45,517 --> 00:08:46,588
زندگی همینه

55
00:08:46,667 --> 00:08:50,916
زندگی همینه. میتونی چنین درجه‌ای
از پذیرش و سرکشی رو تصور کنی؟

56
00:08:51,610 --> 00:08:53,961
امروز، روزی نیست که شما می‌میرین

57
00:08:54,899 --> 00:08:56,367
از این مطمئن هستم

58
00:08:57,150 --> 00:09:00,170
اعتقاد تو، مثل اعتقاد راسخ حضرت داووده، دوست من

59
00:09:00,262 --> 00:09:02,003
ولی نباید اینجا باشی

60
00:09:02,897 --> 00:09:04,662
این دیدار، خوش ‌آیند نخواهد بود

61
00:09:06,522 --> 00:09:08,225
زندگی همینه، قربان

62
00:10:25,789 --> 00:10:28,125
:پدرم یه زمانی می‌گفت

63
00:10:29,062 --> 00:10:30,789
هرجوری که کاری رو به انجام برسونی

64
00:10:31,356 --> 00:10:33,090
همه کارهات رو همون‌طور
به انجام می‌رسونی

65
00:10:34,465 --> 00:10:37,425
بهش می‌گفت: اولین و آخرین قانون زندگی

66
00:10:41,216 --> 00:10:42,559
به قوانین اعتقاد دارین؟

67
00:10:46,340 --> 00:10:47,582
آقای مدیر؟

68
00:10:49,629 --> 00:10:50,699
بله

69
00:10:52,439 --> 00:10:54,079
به عواقب کار چه‌طور؟

70
00:10:56,332 --> 00:10:57,215
البته

71
00:10:59,651 --> 00:11:01,580
و همین‌طور فرصت‌های دوباره

72
00:11:03,432 --> 00:11:05,150
،اختلاف عقیده ما سر همینه

73
00:11:05,949 --> 00:11:06,847
بین من و شما

74
00:11:10,589 --> 00:11:11,971
...فرصت‌های دوباره

75
00:11:12,572 --> 00:11:15,431
پناهگاه آدم‌هایی هستن
که شکست می‌خورن

76
00:11:48,255 --> 00:11:49,358
بقیه

77
00:11:49,689 --> 00:11:50,900
اعضای دیوان

78
00:11:51,579 --> 00:11:54,086
تقصیر کار این عمل قبیح رو

79
00:11:54,957 --> 00:11:55,957
نیویورک می‌دونن

80
00:11:57,419 --> 00:11:59,385
به عقیده اون‌ها، تقصیر این شهره

81
00:12:01,983 --> 00:12:03,546
دیوان دیگه زیادی

82
00:12:04,101 --> 00:12:06,263
این شهر لعنتی رو تحمل کرده

83
00:12:07,052 --> 00:12:08,395
و ببینین نتیجه این کار چی بوده

84
00:12:12,569 --> 00:12:13,631
من بهش شلیک کردم

85
00:12:15,135 --> 00:12:16,249
هنوز زنده است

86
00:12:17,420 --> 00:12:19,115
،به هرچی دست می‌زنه
آلوده‌اش می‌کنه

87
00:12:19,498 --> 00:12:21,880
...مارکی، به کمال احترام، در هتل من

88
00:12:21,966 --> 00:12:23,434
هتل شما؟

89
00:12:25,595 --> 00:12:26,332
اگه ممکنه

90
00:12:27,087 --> 00:12:28,491
یه چیزی بگم، قربان؟

91
00:12:36,370 --> 00:12:37,409
بفرمایید

92
00:12:40,886 --> 00:12:43,362
هتل‌های هتل کانتیننتال و مدیریتشون

93
00:12:44,245 --> 00:12:48,166
به تمام اعضای دیوان، این موضوع رو یادآوری می‌کنن

94
00:12:48,661 --> 00:12:51,293
که قوانین، برای همه ما صادق هستن

95
00:12:54,200 --> 00:12:55,723
با این حال، گرفتار این وضعیت شدیم

96
00:12:56,770 --> 00:12:57,895
...قربان، آقای ویک

97
00:12:58,067 --> 00:13:00,184
به خاطر جان ویک، اینجا نیومدیم

98
00:13:04,911 --> 00:13:07,871
ایشون صرفا نمود شکست شما هستن، آقای مدیر

99
00:13:13,221 --> 00:13:14,765
شن داخل اون ساعت شنی

100
00:13:15,105 --> 00:13:18,374
صرفا نشان دهنده صبر و بردباری
هست که برام مونده

101
00:13:48,745 --> 00:13:50,549
شما دیگه هتل کانتیننتال نیویورک نیستین

102
00:13:54,129 --> 00:13:55,386
شما هیچی نیستین

103
00:13:58,066 --> 00:14:00,066
شما طرد شده هستین

104
00:14:02,002 --> 00:14:03,205
،و به همین خاطر

105
00:14:06,168 --> 00:14:08,785
دیگه به خدمات یه منشی هتل نیاز ندارین

106
00:14:35,306 --> 00:14:37,692
باعث افتخارم بود

107
00:14:38,871 --> 00:14:40,144
دوست من

108
00:14:50,333 --> 00:14:51,739
باید من رو می‌کشتین

109
00:14:53,624 --> 00:14:54,436
بله

110
00:14:55,937 --> 00:14:57,241
ولی نکشتم

111
00:14:58,202 --> 00:14:59,827
از خودت بپرس چرا

112
00:15:00,241 --> 00:15:03,522
،و شاید بعدش حداقل یکی از ما
یه سودی از این گفت و گو عایدش شده باشه

113
00:15:07,333 --> 00:15:08,333
کین رو احضار کنین

114
00:16:37,672 --> 00:16:39,093
یه اسمی برات دارم

115
00:16:39,939 --> 00:16:41,337
،با کمال احترام

116
00:16:42,150 --> 00:16:43,299
من بازنشسته شدم

117
00:16:44,156 --> 00:16:45,390
کارم تموم شد. دیگه کار نمی‌کنم

118
00:16:47,228 --> 00:16:48,688
مخالفم

119
00:16:49,633 --> 00:16:51,039
من که به درد شما نمی‌خورم

120
00:16:52,886 --> 00:16:53,924
و یا به درد دیوان

121
00:16:55,206 --> 00:16:57,002
این موضوع رو تو تعیین نمی‌کنی

122
00:17:03,884 --> 00:17:05,634
به نظرم باید یه نفر دیگه رو پیدا کنین

123
00:17:10,810 --> 00:17:11,927
امروز

124
00:17:13,371 --> 00:17:14,256
نزدیکش شدی

125
00:17:15,231 --> 00:17:16,090
زیادی نزدیکش شدی

126
00:17:16,793 --> 00:17:18,332
اون رو به خاطر می‌اندازی

127
00:17:31,512 --> 00:17:32,937
معامله‌ای که بستم رو یادمه

128
00:17:39,778 --> 00:17:41,645
ویک

129
00:17:45,097 --> 00:17:47,308
اگه اشتباه نکنم، یکی از همکاران سابقت

130
00:17:51,426 --> 00:17:52,363
بله

131
00:17:56,333 --> 00:17:57,426
و دوست من

132
00:18:04,638 --> 00:18:07,208
معامله‌ات با دیوان عوض نمی‌شه

133
00:18:08,695 --> 00:18:09,905
ما بهت یه اسم می‌دیم

134
00:18:10,389 --> 00:18:11,693
تو یه نفر رو برامون می‌کشی

135
00:18:12,062 --> 00:18:12,897
...وگرنه

136
00:18:14,390 --> 00:18:15,655
ما جون یه نفر رو می‌گیریم

137
00:18:36,285 --> 00:18:37,511
بهتون خدمت می‌کنم

138
00:18:38,691 --> 00:18:40,257
در خدمت شما هستم

139
00:18:44,019 --> 00:18:45,073
!عالیه

140
00:18:50,340 --> 00:18:52,644
حدس می‌زنم می‌دونی احتمالا کجاست؟

141
00:18:56,621 --> 00:18:59,573
جان ویک، دوستان انگشت‌ شماری در دنیا داره

142
00:19:00,419 --> 00:19:02,765
و عده کمتری هم هستن
که حاضره جونش رو

143
00:19:03,169 --> 00:19:04,417
در دستانشون بذاره

144
00:19:08,883 --> 00:19:10,055
بسیار عالی

145
00:19:28,882 --> 00:19:30,921
[ هتل هتل کانتیننتال اوساکا ]

146
00:20:00,410 --> 00:20:02,342
به هتل کانتیننتال اوساکا خوش اومدین

147
00:20:02,537 --> 00:20:03,525
چه کمکی از دستم برمیاد؟

148
00:20:03,686 --> 00:20:04,901
یه اتاق می‌خواستم

149
00:20:08,922 --> 00:20:11,324
متاسفانه حیوانات، اجازه ورود
به این تاسیسات رو ندارن

150
00:20:13,383 --> 00:20:15,937
برای حمایت عاطفیمه -
اون سگ، حیوان حامی عاطفیتونه؟ -

151
00:20:16,068 --> 00:20:17,909
کاملا برعکس. من حیوان حامیش هستم

152
00:20:17,999 --> 00:20:19,113
مگه نه؟

153
00:20:25,190 --> 00:20:26,292
از اتاقتون بیرون نیاد

154
00:20:30,362 --> 00:20:31,808
از اقامتتون لذت ببرین، قربان

155
00:20:38,593 --> 00:20:41,233
[ قرارداد فعال: جان ویک، 18 میلیون دلار ]

156
00:20:41,492 --> 00:20:42,569
بد نیست

157
00:20:43,568 --> 00:20:44,817
اصلا بد نیست

158
00:20:59,614 --> 00:21:01,309
یه سگ، توی لابی هتلمه

159
00:21:01,854 --> 00:21:03,111
حیوان حامی عاطفیشه

160
00:21:03,441 --> 00:21:04,441
البته که این‌طوریه

161
00:21:05,505 --> 00:21:06,637
برنامه فردا

162
00:21:06,755 --> 00:21:10,489
آقای سوزوکی ساعت 11، و خانواده تارساوها
هم می‌خوان ساعت 2، شما رو ببینن

163
00:21:10,677 --> 00:21:11,903
ساعت هشت شب چیه؟

164
00:21:12,536 --> 00:21:13,536
شام با دخترتون

165
00:21:13,646 --> 00:21:16,145
گفتن که نگران هستن دارین
زیادی کاری می‌کنین

166
00:21:17,683 --> 00:21:21,006
چنین فرزند باملاحظه‌ای، پاداش کدوم کارمه؟

167
00:21:22,044 --> 00:21:23,629
به نظرم کارما داره بهتون لطف می‌کنه

168
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
فعلا

169
00:21:25,083 --> 00:21:26,614
حال مهمانانمون چه‌طوره؟

170
00:21:28,380 --> 00:21:30,895
بعضی از اعضای طلایی نگران هستن

171
00:21:31,505 --> 00:21:33,012
همیشه یه مسئله‌ای هست

172
00:21:33,450 --> 00:21:34,848
...مسئله امروز، نیویورکه

173
00:21:35,224 --> 00:21:36,450
منشی هتلم چه‌طور؟

174
00:21:36,716 --> 00:21:38,012
نگرانه

175
00:21:38,942 --> 00:21:41,997
شاید تو هم باید برای خودت
یه حیوان حامی عاطفی بگیری

176
00:21:46,222 --> 00:21:48,003
ما هم باید نگران باشیم؟

177
00:21:49,191 --> 00:21:51,135
بی‌احترامی به دیوان نکردیم

178
00:21:51,160 --> 00:21:54,667
،همه از رابطه شما با آقای ویک مطلع هستن
سر و کله دیوان پیدا خواهد شد

179
00:21:57,041 --> 00:21:57,876
و..

180
00:21:59,253 --> 00:22:01,245
به احترام، به استقبالشون می‌ریم

181
00:22:02,074 --> 00:22:03,833
،هرچیزی که باهاش در ارتباطه
از بین میره

182
00:22:07,448 --> 00:22:10,393
این‌طوری درمورد کسی حرف نزن
که اون رو به مدت طولانی‌تر از سنت

183
00:22:10,941 --> 00:22:12,409
می‌شناسم

184
00:22:13,292 --> 00:22:14,714
عذر می‌خوام، پدر

185
00:22:19,228 --> 00:22:19,939
آکیرا

186
00:22:23,659 --> 00:22:25,057
لطفا به دخترم بگو

187
00:22:25,366 --> 00:22:27,489
که منتظر قرار شاممون هستم

188
00:22:46,138 --> 00:22:47,520
به کسی اجازه ورود ندین

189
00:23:12,202 --> 00:23:14,084
حدس می‌زنم بالاخره به آرامش رسیدی

190
00:23:31,736 --> 00:23:33,064
گویا که نه

191
00:23:34,750 --> 00:23:37,265
کشتن مرشد یه اشتباه بود، دوست من

192
00:23:40,947 --> 00:23:44,650
پاسخ اون‌ها، نابودی هتل کانتیننتال نیویورک بود

193
00:23:46,835 --> 00:23:48,600
دخترم می‌ترسه که هتل بعدی، ما باشیم

194
00:23:50,132 --> 00:23:51,303
وینستون؟

195
00:23:51,554 --> 00:23:52,171
زنده است

196
00:23:52,611 --> 00:23:55,095
،ولی منشی هتلش رو اعدام کردن

197
00:23:56,180 --> 00:23:57,671
تا خط و نشون بکشن

198
00:24:10,170 --> 00:24:12,037
تا به حال به این فکر کردی

199
00:24:12,672 --> 00:24:14,373
این ماجرا کجا تموم میشه؟

200
00:24:19,826 --> 00:24:21,695
دیوان هیچ‌وقت دست برنمی‌داره

201
00:24:23,710 --> 00:24:24,500
خودت هم این رو می‌دونی

202
00:24:28,804 --> 00:24:30,530
دیوان فقط جون آدم‌ها رو می‌گیره

203
00:24:31,677 --> 00:24:33,323
و فقط مرگ می‌بخشه

204
00:24:39,803 --> 00:24:40,803
کوجی

205
00:24:43,569 --> 00:24:45,302
دارم برات دردسر درست می‌کنم

206
00:24:46,820 --> 00:24:48,038
متاسفم

207
00:24:50,962 --> 00:24:53,846
عیار  دوستی توی سختی‌ها مشخص میشه

208
00:25:06,540 --> 00:25:07,430


209
00:25:09,813 --> 00:25:10,399


210
00:25:29,944 --> 00:25:32,094
[ دیوان عالی ]

211
00:25:44,780 --> 00:25:46,787
.به هتل کانتیننتال اوساکا خوش اومدین
چه کمکی از دستم برمیاد؟

212
00:25:46,840 --> 00:25:47,738
با مدیریت کار داریم

213
00:25:50,601 --> 00:25:51,523
لطفا

214
00:25:54,875 --> 00:25:55,507
البته

215
00:25:57,174 --> 00:25:58,338
لطفا، راحت باشین

216
00:26:02,466 --> 00:26:04,996
همه مهمان‌ها رو بدون جلب توجه، تخلیه کنین

217
00:26:09,169 --> 00:26:12,078
عاقبت این کار، فقط مرگه

218
00:26:15,679 --> 00:26:17,600
همه‌شون رو می‌کشم

219
00:26:19,338 --> 00:26:20,626
باور می‌کنم که سعیت رو می‌کنی

220
00:26:21,212 --> 00:26:22,489
،ولی هیچکس

221
00:26:23,012 --> 00:26:25,348
حتی تو هم نمی‌تونی همه رو بکشی

222
00:26:28,388 --> 00:26:29,544
می‌خوای بمیری؟

223
00:26:30,474 --> 00:26:31,621
تصمیم خودته

224
00:26:33,614 --> 00:26:34,929
وقتی میشه خوب مرد

225
00:26:35,546 --> 00:26:37,484
که خوب زندگی کرده باشی

226
00:26:39,414 --> 00:26:43,546
،من و تو خیلی وقت پیش
یه زندگی خوب رو رها کردیم، دوست من

227
00:26:48,923 --> 00:26:50,407
!پدر، دیوان عالی

228
00:26:52,532 --> 00:26:53,735
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

229
00:26:54,203 --> 00:26:55,742
آقای ویک، مهمان ما هستن

230
00:26:56,791 --> 00:26:57,689
...ولی پدر

231
00:26:57,938 --> 00:26:58,750
.من باهاشون حرف می‌زنم

232
00:26:59,138 --> 00:27:00,460
نمی‌دونن که اینجایی

233
00:27:00,940 --> 00:27:03,711
لطفا، پدر -
پیش آقای ویک بمون -

234
00:27:12,728 --> 00:27:13,978
.مهمان‌هامون رسیدن

235
00:27:14,240 --> 00:27:15,911
آماده خوش آمدگویی بشین

236
00:27:16,018 --> 00:27:16,759
چشم

237
00:27:42,951 --> 00:27:45,732
به هتل کانتیننتال اوساکا خوش اومدین، آقاین

238
00:27:46,953 --> 00:27:48,749
چه کمکی از دستم بر میاد؟

239
00:27:49,951 --> 00:27:52,584
دیوان به دلایلی اعتقاد داره که این تاسیسات

240
00:27:52,746 --> 00:27:54,454
داره خدماتی

241
00:27:54,769 --> 00:27:55,771
به یک شخص

242
00:27:56,074 --> 00:27:57,625
طرد شده ارائه می‌ده

243
00:27:59,405 --> 00:28:01,506
این اتهام بزرگه

244
00:28:02,596 --> 00:28:05,057
می‌خوایم به هتلتون دسترسی کامل داشته باشیم

245
00:28:06,895 --> 00:28:07,683
البته

246
00:28:08,392 --> 00:28:09,885
،ولی همون‌طور که خودتون خوب می‌دونید

247
00:28:10,098 --> 00:28:11,459
انجام کار برای همه

248
00:28:12,058 --> 00:28:13,587
حتی برای شما

249
00:28:13,682 --> 00:28:16,466
در محوطه‌های هتل‌های کانتیننتال ممنوعه

250
00:28:17,174 --> 00:28:18,080
،درنتیجه

251
00:28:18,724 --> 00:28:21,704
مجبورم ازتون بخوام
که اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین

252
00:28:24,014 --> 00:28:25,740
ما نماینده مارکی هستیم

253
00:28:26,154 --> 00:28:27,896
و من هم نماینده اوساکا هستم

254
00:28:28,852 --> 00:28:29,865
اسلحه‌هاتون

255
00:28:30,520 --> 00:28:31,437
لطفا

256
00:28:33,772 --> 00:28:36,627
اشتباهی که اون احمق در نیویورک
مرتکب شد رو تکرار نکن

257
00:28:37,678 --> 00:28:38,821
احمق‌ها حرف می‌زنن

258
00:28:38,964 --> 00:28:40,436
ترسوها سکوت اختیار می‌کنن

259
00:28:40,844 --> 00:28:42,695
ولی خردمندان گوش فرا می‌دن

260
00:28:43,570 --> 00:28:45,189
تو می‌خوای کدومشون باشی؟

261
00:28:55,782 --> 00:28:56,641
سلام

262
00:28:57,266 --> 00:28:58,210
دوست قدیمی

263
00:29:00,971 --> 00:29:04,447
،بعد از همه این سال‌ها
قدم رنجه فرمودی

264
00:29:05,860 --> 00:29:07,711
حالا طرف اون‌هایی؟ -
نه -

265
00:29:10,501 --> 00:29:10,969
نه

266
00:29:11,492 --> 00:29:12,492
دخترت؟

267
00:29:13,353 --> 00:29:14,236
میا؟

268
00:29:16,041 --> 00:29:17,165
زنده است

269
00:29:18,978 --> 00:29:20,337
و دخترت آکیرا؟

270
00:29:22,354 --> 00:29:23,317
حالش خوبه

271
00:29:25,196 --> 00:29:26,221
خوشحالم

272
00:29:29,040 --> 00:29:29,884
،می‌دونی

273
00:29:32,265 --> 00:29:34,118
لازم نیست با خون و خونریزی
این قائله رو خاتمه بدیم

274
00:29:36,249 --> 00:29:37,171
پس از اینجا برو

275
00:29:38,036 --> 00:29:39,504
کسی نمی‌تونه دیوان رو زیر سوال ببره

276
00:29:39,595 --> 00:29:41,934
یادمه یک بار این موضوع رو متوجه شدی

277
00:29:42,108 --> 00:29:43,431
من هم دورانی رو یادمه

278
00:29:43,804 --> 00:29:46,133
که تو معنی برادری رو متوجه شدی

279
00:29:46,371 --> 00:29:47,293
!کافیه

280
00:29:48,309 --> 00:29:50,091
به دستور مارکی وینسنت د گراما

281
00:29:50,419 --> 00:29:52,497
این هتل سلب امتیاز شده

282
00:29:53,584 --> 00:29:54,833
کنار واستین

283
00:30:11,007 --> 00:30:12,469
این کار رو نکن، کوجی

284
00:30:22,401 --> 00:30:23,260
متاسفم

285
00:30:50,117 --> 00:30:51,429
!همشون رو بکشین

286
00:31:42,961 --> 00:31:44,023
برین بیرون

287
00:32:01,256 --> 00:32:02,381
عقب نشینی کنین

288
00:32:08,605 --> 00:32:09,839
هتل رو تسخیر کنین

289
00:32:10,277 --> 00:32:11,417
ویک رو پیدا کنین

290
00:32:16,517 --> 00:32:18,235
هیچ حقی نداری که اینجا باشی

291
00:32:19,822 --> 00:32:23,767
اگه اینجا پیدات کنن، دیوان
من و پدرم رو خواهد کشت

292
00:32:25,261 --> 00:32:27,370
،همه تاوان پس خواهند داد
چون تو قوانین رو زیر پا گذاشتی

293
00:32:29,308 --> 00:32:30,574
نباید می‌اومدی

294
00:32:44,461 --> 00:32:45,788
هتل تحت حمله قرار گرفته

295
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
مسلح هستی؟

296
00:34:06,571 --> 00:34:07,679
بیاین بریم

297
00:34:12,842 --> 00:34:14,325
جلوشون رو بگیرین

298
00:35:03,884 --> 00:35:04,813
!مردک کور

299
00:35:06,524 --> 00:35:07,610
کارت رو انجام بده

300
00:39:20,452 --> 00:39:21,139
!آکیرا

301
00:39:36,877 --> 00:39:38,072
می‌تونی بلند شی؟

302
00:39:40,619 --> 00:39:41,900
از همونجایی که اومدی، فرار کن

303
00:39:42,134 --> 00:39:44,306
برو به ایستگاه اومدا -
می‌مونم -

304
00:39:44,446 --> 00:39:46,797
به بخشندگیم توهین نکن

305
00:39:49,672 --> 00:39:50,452
،و جان

306
00:39:50,896 --> 00:39:52,748
یه لطف کوچیک بهم بکن

307
00:39:53,143 --> 00:39:54,767
هر تعداد تونستی، بکش

308
00:39:55,807 --> 00:39:56,721
البته

309
00:45:14,792 --> 00:45:15,783
جان

310
00:45:17,268 --> 00:45:18,268
کین

311
00:45:27,620 --> 00:45:29,260
اسمم رو بهت دادن

312
00:45:32,698 --> 00:45:33,549
بله

313
00:45:37,167 --> 00:45:38,276
متاسفم

314
00:45:40,770 --> 00:45:41,639
منم همین‌طور

315
00:46:03,830 --> 00:46:05,541
نباید از بازنشستگی در می‌اومدی

316
00:46:06,836 --> 00:46:08,906
به خاطر همه‌مون

317
00:46:10,024 --> 00:46:11,179
سعیم رو کردم

318
00:46:13,806 --> 00:46:14,736
واقعا؟

319
00:46:49,578 --> 00:46:50,686
زودباش جان

320
00:46:53,660 --> 00:46:55,115
بیا زودتر قال قضیه رو بکنیم

321
00:46:58,873 --> 00:46:59,575
آره

322
00:47:00,671 --> 00:47:02,499
ایده خوبیه

323
00:47:19,423 --> 00:47:20,594
اون معامله رو قبول کردی

324
00:47:23,095 --> 00:47:24,431
درست مثل تو، جان

325
00:47:28,276 --> 00:47:29,072
خانواده؟

326
00:47:33,287 --> 00:47:34,177
خانواده

327
00:48:03,485 --> 00:48:04,470
نمردی، جان؟

328
00:48:42,324 --> 00:48:43,191
جان

329
00:48:44,159 --> 00:48:45,159
کین

330
00:49:23,831 --> 00:49:24,831
جان ویک

331
00:49:24,856 --> 00:49:25,856
قرارداد فعال

332
00:49:26,048 --> 00:49:27,805
جایزه نهایی، 20 میلیون دلار

333
00:49:32,284 --> 00:49:33,612
جان ویک، طرد شده

334
00:49:33,768 --> 00:49:36,073
مبلغ قرارداد جان ویک
به 20 میلیون دلار افزایش یافت

335
00:49:36,229 --> 00:49:38,510
مبلغ قرارداد جان ویک
به 20 میلیون دلار افزایش یافت

336
00:50:37,296 --> 00:50:38,452
ای بابا، جانی

337
00:50:39,405 --> 00:50:41,486
چقدر خراب‌کاری کردی

338
00:50:42,148 --> 00:50:43,312
تو رو نمی‌شناسم

339
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
ولی من تو رو می‌شناسم

340
00:50:52,820 --> 00:50:54,015
یه جایزه‌بگیری؟

341
00:51:00,124 --> 00:51:01,124
چقدر شده؟

342
00:51:04,681 --> 00:51:05,681
نه به اندازه کافی

343
00:51:08,853 --> 00:51:09,853
ولی داره نزدیک میشه

344
00:51:16,171 --> 00:51:18,014
باید بهتر از خودت مراقبت کنی، جانی

345
00:51:20,758 --> 00:51:22,219
چون الان دیگه جفتمون تو هچل افتادیم

346
00:52:07,113 --> 00:52:08,308
خیلی خب، کوجی

347
00:52:12,918 --> 00:52:14,229
فقط بهم بگو جان کجاست

348
00:52:14,490 --> 00:52:15,756
بعدش از اینجا برین

349
00:52:17,047 --> 00:52:17,922
برین

350
00:52:19,165 --> 00:52:20,215
برین یه جایی

351
00:52:20,809 --> 00:52:22,025
دور از اینجا

352
00:52:23,620 --> 00:52:24,866
می‌دونی که این کار رو نمی‌کنم

353
00:52:33,601 --> 00:52:34,834
زحمی شدی؟

354
00:52:54,372 --> 00:52:56,325
تو هیچ دینی به جان ویک نداری

355
00:52:59,161 --> 00:53:01,169
نشانی ازت نداره

356
00:53:07,665 --> 00:53:10,204
حتما خیلی عوض شدی که فکر می‌کنی

357
00:53:10,745 --> 00:53:12,557
تنها دینی که داریم

358
00:53:14,301 --> 00:53:16,199
به نشان‌هاست

359
00:53:22,533 --> 00:53:23,533
ول کن

360
00:53:26,194 --> 00:53:27,513
نمی‌خوام این کار رو بکنم

361
00:54:14,190 --> 00:54:15,010
!بابا

362
00:54:30,960 --> 00:54:31,881
به من نگاه کن

363
00:54:40,556 --> 00:54:42,736
حتی یه مرد کور هم می‌تونه ببینه
که دیگه شکست خوردی

364
00:54:45,166 --> 00:54:46,252
کین

365
00:54:48,273 --> 00:54:49,797
برای دیدن راه درست

366
00:54:49,987 --> 00:54:51,681
به چشم نیاز نداری

367
00:54:55,422 --> 00:54:56,773
از دخترت مراقبت کن

368
00:54:59,546 --> 00:55:00,546
این

369
00:55:03,833 --> 00:55:04,833
همون کاریه که دارم می‌کنم

370
00:55:50,676 --> 00:55:51,363
این کار رو نکن

371
00:55:54,377 --> 00:55:55,315
زنده بمون

372
00:56:17,615 --> 00:56:19,084
منتظرت خواهم موند

373
00:57:31,970 --> 00:57:33,086
اون کیه؟

374
00:57:40,209 --> 00:57:41,388
دوست ما بود

375
00:57:43,963 --> 00:57:45,806
،پدرم به خاطر تو مرد

376
00:57:49,481 --> 00:57:51,106
به خاطر کاری که کردی

377
00:57:54,801 --> 00:57:56,801
پس یا تو می‌کشیش

378
00:57:59,028 --> 00:58:00,184
یا خودم می‌کشمش

379
00:58:07,594 --> 00:58:08,890
متوجه‌ام

380
00:58:29,489 --> 00:58:30,520
خداحافظ

381
00:58:31,661 --> 00:58:32,801
آقای ویک

382
00:58:55,796 --> 00:58:56,991
ممنون که اومدی

383
00:58:58,692 --> 00:59:01,770
ما بی‌خانمان‌ها باید هوای هم دیگه رو
داشته باشیم، مگه نه؟

384
00:59:06,665 --> 00:59:08,923
باید باهاش حرف بزنم

385
00:59:11,244 --> 00:59:13,595
،آخرین باری که باهاش حرف زدی

386
00:59:13,956 --> 00:59:16,159
با یه تیر، از پشت بوم انداختیش پایین

387
00:59:16,947 --> 00:59:18,267
حق انتخابی نداشتم

388
00:59:18,908 --> 00:59:20,478
اختیار دست اون‌ها بود

389
00:59:20,963 --> 00:59:21,799
جدی؟

390
00:59:22,994 --> 00:59:24,360
ولی اسلحه دست کی بود؟

391
00:59:24,626 --> 00:59:27,468
جان باید بدونه چی داره سراغش میاد

392
00:59:27,495 --> 00:59:29,518
این یارو مارکی، قید و بندی نداره

393
00:59:29,542 --> 00:59:31,471
دیوان اختیار کامل بهش داده

394
00:59:32,087 --> 00:59:35,883
وینستون عزیزم، خیرخواهیت احساساتم رو برانگیخت

395
00:59:37,595 --> 00:59:39,157
ولی راستش رو بهم بگو

396
00:59:40,392 --> 00:59:42,485
چرا اون فرانسوی گذاشت زنده بمونی؟

397
00:59:43,415 --> 00:59:45,664
کشتن یه آدم، ممکنه اون رو به یه شهید بدل کنه

398
00:59:47,014 --> 00:59:48,357
ولی اگه زنده بذاریش

399
00:59:49,863 --> 00:59:52,902
به همه این پیام رو می‌رسونه
که طرف یا یه خائنه و یا یه ترسو

400
00:59:56,678 --> 00:59:57,975
پس تو چی هستی؟

401
01:00:00,362 --> 01:00:01,572
یه آدم گرفتار

402
01:00:23,779 --> 01:00:26,591
متوجه نمی‌شم خراب کردن
هتل‌های کانتیننتال

403
01:00:27,304 --> 01:00:29,358
تو رو به کشتن جان ویک، نزدیک‌تر می‌کنه

404
01:00:30,665 --> 01:00:33,211
هدف این سفرمون، کشتن جان ویک نیست

405
01:00:33,991 --> 01:00:35,417
هدف کشتن

406
01:00:35,623 --> 01:00:36,729
طرز فکر جان ویکه

407
01:00:37,731 --> 01:00:38,691
،و برای انجام این کار

408
01:00:39,161 --> 01:00:42,074
باید هرچی که اون طرز فکر
باهاش ارتباط داره رو نابود کنم

409
01:00:47,654 --> 01:00:51,011
خون و خون‌ریزی توی اوساکا، ضروری نبود

410
01:00:52,600 --> 01:00:53,869
هدف

411
01:00:54,337 --> 01:00:55,927
خون و خون‌ریزی بود

412
01:01:11,457 --> 01:01:12,925
مجبورت می‌کنه

413
01:01:21,072 --> 01:01:22,532
تو، با من بیا

414
01:01:24,515 --> 01:01:26,436
قبل از قبول معامله‌شون، خوب فکر کن

415
01:01:33,319 --> 01:01:34,319
شما؟

416
01:01:35,271 --> 01:01:36,090
یه آدم هیچ‌کس

417
01:01:38,608 --> 01:01:39,748
،تواضع دروغین

418
01:01:40,522 --> 01:01:41,521
،آقای هیچ‌کس

419
01:01:42,358 --> 01:01:43,912
خصلت اخلاقی رقت انگیزیه

420
01:01:45,411 --> 01:01:46,793
و اشتباه

421
01:01:47,148 --> 01:01:49,854
در تلاش برای مخفی کردن غرورمون

422
01:01:50,394 --> 01:01:52,593
باعث میشه واضحا مشخص بشه

423
01:01:55,251 --> 01:01:57,000
فقط یک بار می‌پرسم

424
01:02:02,317 --> 01:02:04,239
چه‌جوری تونستی پیداش کنی؟

425
01:02:06,755 --> 01:02:07,895
پولم رو بدین و بهتون  می‌گم

426
01:02:14,292 --> 01:02:16,792
همچین خدمتی، چقدر آب می‌خوره؟

427
01:02:17,286 --> 01:02:18,239
25 میلیون

428
01:02:18,708 --> 01:02:21,492
به اضافه 25 میلیون دیگه
به حساب بازنشستگیم

429
01:02:21,785 --> 01:02:22,875
وقتی مرد

430
01:02:26,484 --> 01:02:27,671
یک بار پیداش کردیم

431
01:02:28,257 --> 01:02:29,257
باز هم پیداش می‌کنیم

432
01:02:29,468 --> 01:02:32,655
قبل یا بعد از این که شما رو بکشه؟

433
01:02:39,729 --> 01:02:40,627
ازت خوشم میاد

434
01:02:44,582 --> 01:02:45,628
20 میلیون

435
01:02:50,008 --> 01:02:51,008
یکم بیشتر بده

436
01:02:52,774 --> 01:02:53,539
23

437
01:02:55,205 --> 01:02:57,775
غرور، آقای هیچ‌کس

438
01:02:58,393 --> 01:02:59,393
23

439
01:03:00,423 --> 01:03:01,821
واضحه که از پس پرداختش برمیاین

440
01:03:10,124 --> 01:03:11,342
برای این خدمت؟

441
01:03:15,705 --> 01:03:16,705
!لعنتی

442
01:03:19,501 --> 01:03:20,337
!نه

443
01:03:20,680 --> 01:03:21,937
چیزی نیست، همه چی مرتبه

444
01:03:22,002 --> 01:03:22,750
بشین

445
01:03:26,570 --> 01:03:28,390
داستان چیه، حاجی؟

446
01:03:28,937 --> 01:03:29,788
یه حق انتخاب

447
01:03:30,942 --> 01:03:32,882
یا می‌تونی چاقو رو دربیاری

448
01:03:33,430 --> 01:03:34,989
یا دستت رو بکشی عقب

449
01:03:35,583 --> 01:03:38,098
اولی رو آدمی انتخاب می‌کنه
که فقط به فکر خودشه

450
01:03:38,545 --> 01:03:39,430
و اون یکی رو

451
01:03:39,985 --> 01:03:42,592
آدمی که به فکر هدفه

452
01:03:43,398 --> 01:03:44,312
تو کدومشون هستی؟

453
01:04:28,372 --> 01:04:29,278
انتخاب خوبی بود

454
01:04:38,800 --> 01:04:43,800
فیلمکیو رو تو گوگل سرچ کن :)

455
01:04:58,829 --> 01:05:02,703
،شرون، برای مردن، اول باید زندگی کرد ]
[ دوست من

456
01:05:19,517 --> 01:05:20,517
وینستون

457
01:05:21,376 --> 01:05:22,376
جاناتان

458
01:05:24,562 --> 01:05:25,968
تسلیت می‌گم

459
01:05:27,856 --> 01:05:29,231
مرد خوبی بود

460
01:05:31,451 --> 01:05:32,591
بله

461
01:05:33,772 --> 01:05:35,483
به خاطر گناهان ما، مرد

462
01:05:45,649 --> 01:05:46,828
این آدم کیه؟

463
01:05:48,578 --> 01:05:50,211
مارکی د گراما

464
01:05:50,883 --> 01:05:54,649
فقط به خاطر تضمین این که تو رو
می‌کشه، به اینجا رسیده

465
01:05:54,782 --> 01:05:57,570
تمام منابع دیوان در اختیارش هستن

466
01:05:59,358 --> 01:06:00,725
کجا می‌تونم پیداش کنم؟

467
01:06:01,960 --> 01:06:02,881
پاریس

468
01:06:07,952 --> 01:06:09,202
کِی همه چی تموم میشه؟

469
01:06:13,431 --> 01:06:14,626
وقتی مرد

470
01:06:16,878 --> 01:06:17,776
و بعدش؟

471
01:06:20,979 --> 01:06:23,885
هیچی یاد نگرفتی؟

472
01:06:25,167 --> 01:06:27,924
،قبل از این که خونش خشک بشه
یه دیگه رو میارن جاش

473
01:06:28,423 --> 01:06:31,266
،همون‌طور که حریف هرکول، هیدرا بود
حریف تو هم دیوان
[ هیولایی در اساطیر یونانی که 9 سر داشت ]

474
01:06:31,372 --> 01:06:34,346
،منتهی قبل از این که سرهای اون‌ها تموم بشه
گلوله‌های تو تموم میشن

475
01:06:39,143 --> 01:06:41,268
بکشش، ولی هوشمندانه‌ این کار رو انجام بده

476
01:06:42,685 --> 01:06:44,357
کاری کن آزادیت رو بهت بده

477
01:06:47,170 --> 01:06:48,021
چه‌جوری؟

478
01:06:48,349 --> 01:06:51,138
از قوانینش و عواقبشون علیه خودش استفاده کن

479
01:06:51,349 --> 01:06:53,552
به مبارزه دوئل بطلبش

480
01:06:55,545 --> 01:06:58,375
،نبردهای دوئل دیوان عالی
افسانه‌ای بیش نیست

481
01:06:58,534 --> 01:06:59,292
اشتباه می‌کنی

482
01:07:00,190 --> 01:07:02,729
کاملا واقعی هستن

483
01:07:03,301 --> 01:07:05,184
جزوی از بنیاد دیوان هستن

484
01:07:05,518 --> 01:07:08,744
که جلوی اعضای تحریک‌پذیر رو بگیره
که جنگ راه نندازن

485
01:07:11,196 --> 01:07:13,195
،درضمن توش برنده و بازنده داره

486
01:07:15,924 --> 01:07:17,336
همون چیزی که می‌خوای

487
01:07:18,268 --> 01:07:19,688
یه راه فرار

488
01:07:23,846 --> 01:07:25,572
من توی دیوان نیستم

489
01:07:26,353 --> 01:07:27,720
خانواده‌ت که هست

490
01:07:28,753 --> 01:07:32,643
بهشون بگو درخواست مبارزه رو بدن
و تو رو به عنوان نماینده پیشنهاد بدن

491
01:07:33,207 --> 01:07:34,800
من خانواده‌ای ندارم

492
01:07:35,324 --> 01:07:37,691
روسکا روما، بلیطم رو پاره کرد

493
01:07:39,586 --> 01:07:43,117
پس پیشنهاد می‌دم پاشی بری برلین

494
01:07:44,289 --> 01:07:45,617
و بهم بچسبونیش

495
01:07:46,367 --> 01:07:47,234
...یا

496
01:07:50,008 --> 01:07:51,218
یکی از این قبرها رو انتخاب کنی

497
01:07:53,698 --> 01:07:55,768
از همه این‌ها، چی به تو می‌رسه، وینستون؟

498
01:07:57,489 --> 01:07:59,543
چیزی که تو توش خیلی مهارت داری

499
01:08:00,623 --> 01:08:01,623
انتقام

500
01:08:40,672 --> 01:08:42,352
[ مخفیگاه، روسکا روما ]

501
01:08:52,698 --> 01:08:54,300
...هفت‌تیر باحالیه

502
01:08:55,425 --> 01:08:56,706
عتیقه است

503
01:09:01,111 --> 01:09:02,111
فقط همین‌ها همراهتن؟

504
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
...پدر

505
01:09:23,716 --> 01:09:24,832
بله

506
01:09:25,328 --> 01:09:26,552
پسرم؟

507
01:09:26,577 --> 01:09:28,654
باید با عمو پیوتر حرف بزنم

508
01:09:41,364 --> 01:09:42,629
کت و شلوار قشنگیه

509
01:09:59,297 --> 01:10:00,234
بگو

510
01:10:00,935 --> 01:10:03,395
توی برلینه. پیش روسکا روما

511
01:10:04,007 --> 01:10:05,741
حالا می‌تونین هزینه پیدا کردنش
رو برام بفرستین

512
01:10:06,077 --> 01:10:06,780
نه

513
01:10:07,851 --> 01:10:08,702
ببخشید؟

514
01:10:09,482 --> 01:10:11,669
جان ویک رو بکش و به پولت می‌رسی

515
01:10:13,417 --> 01:10:14,846
این جزوی از معامله ما نبود

516
01:10:16,660 --> 01:10:19,339
معامله ما سر خدمات شما بود

517
01:10:20,259 --> 01:10:22,016
و حالا یه زندگی در ازای یه زندگی دیگه است

518
01:10:22,136 --> 01:10:23,402
آقای هیچ‌کس

519
01:10:25,488 --> 01:10:26,488
زندگی شما

520
01:10:27,433 --> 01:10:28,433
یا زندگی اون

521
01:10:29,526 --> 01:10:30,526
وقتی تموم شد

522
01:10:30,878 --> 01:10:32,458
هم به جایزه‌تون می‌رسین

523
01:10:32,673 --> 01:10:34,005
و هم حقوق بازنشستگیتون

524
01:10:43,281 --> 01:10:44,281
عوضی

525
01:11:06,428 --> 01:11:08,927
...فرزند ناخلف برگشته

526
01:11:12,614 --> 01:11:15,258
...ولی اینجا دیگه خونه تو نیست

527
01:11:16,337 --> 01:11:17,649
جاناتان ویک

528
01:11:18,678 --> 01:11:20,098
،بزرگ شدی

529
01:11:20,391 --> 01:11:21,509
کاتیا

530
01:11:22,547 --> 01:11:24,125
تو هم همین‌طور

531
01:11:24,782 --> 01:11:27,211
ولی واقعا مدت زیادی گذشته

532
01:11:27,717 --> 01:11:29,584
باید باهاش حرف بزنم

533
01:11:35,132 --> 01:11:36,500
فراموش کردی

534
01:11:36,776 --> 01:11:39,219
ما هنوز از اعضای دیوان هستیم

535
01:11:39,737 --> 01:11:41,799
،و آخرین باری که دیدم

536
01:11:42,628 --> 01:11:45,362
...تو طرد شده بودی و بلیطت هم

537
01:11:46,675 --> 01:11:47,769
پاره شده بود

538
01:11:49,029 --> 01:11:52,052
تو دیگه هیچ ارتباطی با ما نداری

539
01:11:53,226 --> 01:11:55,072
این تصمیم به گردن پیوترـه

540
01:11:55,120 --> 01:11:56,596
!پیوتر مرده

541
01:12:01,590 --> 01:12:02,936
بعد از این که تو

542
01:12:03,477 --> 01:12:05,870
با تیر زدی تو کله مرشد

543
01:12:07,449 --> 01:12:09,806
مارکی هم دستور داد
یه تیر به کله پیوتر بزنن

544
01:12:11,240 --> 01:12:13,599
و بنا به رسم و رسومات روسی

545
01:12:15,363 --> 01:12:17,300
صورت‌ حسابش رو برای ما فرستاد

546
01:12:18,719 --> 01:12:19,719
...به خاطر تو

547
01:12:20,524 --> 01:12:21,754
من مجبور شدم جلوی آدمی که

548
01:12:22,076 --> 01:12:24,495
پدرم رو به قتل رسوند، زانو بزنم

549
01:12:24,814 --> 01:12:26,386
پس جفتمون

550
01:12:27,045 --> 01:12:28,832
یه دشمن مشترک داریم

551
01:12:30,085 --> 01:12:31,913
می‌تونیم به هم‌ دیگه کمک کنیم

552
01:12:33,461 --> 01:12:35,952
تو حتی نمی‌تونی به خودت کمک کنی

553
01:12:37,532 --> 01:12:39,547
چه‌جوری قراره به ما کمک کنی؟

554
01:12:39,939 --> 01:12:42,727
با کشتن این مارکی؟

555
01:12:43,703 --> 01:12:45,171
یه نفر دیگه رو جاش میارن

556
01:12:45,547 --> 01:12:47,632
مرگش چیزی رو عوض نمی‌کنه

557
01:12:50,954 --> 01:12:54,541
اگه توی یه مبارزه دوئل بکشمش، عوض می‌کنه

558
01:13:08,777 --> 01:13:11,315
در این مورد، رسم و رسومات واضح هستن

559
01:13:11,466 --> 01:13:14,168
،ولی برای این که دیوان
،مبارزه رو قبول کنه

560
01:13:15,381 --> 01:13:18,021
باید بخشی از خانواده باشه

561
01:13:19,263 --> 01:13:21,817
و نشان خانوادگی رو داشته باشه

562
01:13:35,498 --> 01:13:38,263
چند نفر رو کشتی
تا خارج بشی؟

563
01:13:39,127 --> 01:13:40,127
خیلی‌ها رو

564
01:13:41,878 --> 01:13:43,862
فقط لازمه واسه برگشتن

565
01:13:44,425 --> 01:13:45,589
یک نفر رو بکشی

566
01:13:45,902 --> 01:13:48,503
اون هم حرومزاده‌ایه
که پدرم رو کشت

567
01:13:50,324 --> 01:13:52,229
اسمش رو بگو

568
01:13:54,052 --> 01:13:55,239
کیلا هارکان

569
01:13:56,091 --> 01:13:58,145
توی "هیمل اند هول" می‌تونی
پیداش کنی

570
01:13:58,513 --> 01:14:00,934
وقتی کُشتیش، می‌ذارم برگردی

571
01:14:01,086 --> 01:14:02,130
نشان خانوادگی چی؟

572
01:14:03,809 --> 01:14:06,286
اول هارکان رو بکش
تا بعداً درباره‌ش صحبت کنیم

573
01:14:07,044 --> 01:14:08,044
وقتی کشتیش
ثابت کن که مُرده

574
01:14:11,942 --> 01:14:13,536
باید یکی ببرتم داخل

575
01:14:16,434 --> 01:14:17,582
ردیفه

576
01:14:19,036 --> 01:14:19,957
کلاوس می‌برتت

577
01:14:29,724 --> 01:14:30,887
من کلاوس هستم

578
01:14:35,857 --> 01:14:36,520
جان

579
01:14:36,864 --> 01:14:38,192
من کلاوس هستم

580
01:14:43,414 --> 01:14:46,118
[ هیمل اند هول ]

581
01:15:26,525 --> 01:15:29,876
لطفا به خانم بگو
از این برخوردش خرسندم

582
01:15:29,915 --> 01:15:32,540
و مایلم شراکت‌مون رو ادامه بدم

583
01:15:34,071 --> 01:15:35,071
من کلاوس هستم

584
01:15:42,359 --> 01:15:44,999
آقای جان ویک

585
01:15:45,570 --> 01:15:46,812
سُر و مُر و گنده

586
01:15:48,548 --> 01:15:50,068
لولوخورخوره

587
01:15:52,994 --> 01:15:54,674
لابد کریسمسه، نه؟

588
01:16:05,846 --> 01:16:07,232
دستش رو باز کن

589
01:16:13,535 --> 01:16:15,655
نوشیدنی می‌خوری، آقای ویک؟

590
01:16:19,109 --> 01:16:20,462
انتظار اومدنم رو داشتی

591
01:16:20,874 --> 01:16:21,993
من نداشتم

592
01:16:23,105 --> 01:16:23,945
ایشون انتظار داشت بیای

593
01:16:25,052 --> 01:16:26,178
جان

594
01:16:28,803 --> 01:16:29,883
چطوری؟

595
01:16:31,807 --> 01:16:33,540
می‌دونستی که میام اینجا

596
01:16:33,840 --> 01:16:35,374
شک کرده بودم میای

597
01:16:36,240 --> 01:16:37,386
خانواده

598
01:16:42,279 --> 01:16:45,399
خانواده‌ت فروختت، آقای ویک

599
01:16:47,021 --> 01:16:48,227
بهت خیانت کردن

600
01:16:48,407 --> 01:16:50,920
تا خودشون رو نجات بدن

601
01:16:52,377 --> 01:16:56,963
واسه همین، هیچ‌وقت به قزاق‌ها
اعتماد نکردم. آدم‌های کثیفی هستن

602
01:17:00,545 --> 01:17:02,132
ولی این قضیه
جنبه شخصی داره

603
01:17:04,944 --> 01:17:06,911
احساس تنش می‌کنم

604
01:17:08,338 --> 01:17:12,746
آقای ویک، ممکنه فکر کنه
...که من در قبال مرگِ

605
01:17:14,249 --> 01:17:15,421
یه دوست مشترک، مسئولم

606
01:17:18,913 --> 01:17:21,999
.ولی من "کوجی" رو نکشتم
تو کشتیش جان

607
01:17:24,360 --> 01:17:26,599
اختلاف و درگیری بین دو دوست قدیمی

608
01:17:27,120 --> 01:17:28,466
ناراحتم می‌کنه

609
01:17:29,830 --> 01:17:31,049
بذارید کمک‌تون کنم

610
01:17:36,156 --> 01:17:37,515
ما یه قول و قراری داریم

611
01:17:40,069 --> 01:17:40,708
کنسله

612
01:17:41,568 --> 01:17:42,641
مارکی

613
01:17:43,046 --> 01:17:46,738
مهم نیست با گلوله، خنجر
یا توسط یه مرد کور، کشته شده باشه

614
01:17:59,161 --> 01:18:01,095
این مرد رو دم در ورودی
پیدا کردیم

615
01:18:07,750 --> 01:18:09,050
...با این اسلحه اومدی سراغ من

616
01:18:09,409 --> 01:18:10,382
..آقای

617
01:18:11,662 --> 01:18:12,755
هیچ‌کس

618
01:18:14,577 --> 01:18:16,610
و نه، در اصل اومدم سراغ ایشون

619
01:18:21,736 --> 01:18:24,462
لطفا بشین، آقای هیچ‌کس

620
01:18:28,858 --> 01:18:30,158
هیجان انگیزه، نه؟

621
01:18:40,159 --> 01:18:41,098
...خب

622
01:18:41,759 --> 01:18:43,331
تو می‌خوای این رو بکشی

623
01:18:46,224 --> 01:18:48,063
تو هم می‌خوای این رو بکشی

624
01:18:48,830 --> 01:18:50,157
من هم می‌خوام بکشمش

625
01:18:51,583 --> 01:18:53,035
تو چی آقای ویک؟

626
01:18:53,996 --> 01:18:55,816
من خودت رو می‌کشم

627
01:18:57,512 --> 01:18:59,391
به‌خاطر پیتور. البته

628
01:19:01,405 --> 01:19:03,418
...خب گویا با یه

629
01:19:04,118 --> 01:19:05,930
مسئله پیچیده مواجه‌ایم

630
01:19:07,449 --> 01:19:10,775
.یه معضلِ بزرگ
یه دوراهی واقعی

631
01:19:12,662 --> 01:19:13,575
...خب

632
01:19:15,795 --> 01:19:17,255
می‌خوام باهم یه بازی بکنیم

633
01:19:17,681 --> 01:19:18,840
فقط هم یه دست

634
01:19:19,848 --> 01:19:21,800
برنده تصمیم می‌گیره
که کی باید بمیره

635
01:19:23,868 --> 01:19:25,155
و کی زنده بمونه

636
01:19:30,481 --> 01:19:31,473
خیلی‌خب

637
01:19:32,094 --> 01:19:33,287
ورودیِ بازی چه‌قدره؟

638
01:19:33,694 --> 01:19:35,560
اونقدر زیاد که از پسش برنمیای

639
01:19:36,644 --> 01:19:39,417
چیزی نمونده که آدم خرپولی بشم

640
01:19:41,455 --> 01:19:42,781
شاید هم چیزی به مِیِت شدنت نمونده

641
01:19:45,173 --> 01:19:47,673
نفری پنج‌تا ورق
بهتون می‌رسه

642
01:20:11,866 --> 01:20:13,113
آقای ویک

643
01:21:02,563 --> 01:21:03,983
آقای ویک؟

644
01:21:27,314 --> 01:21:29,408
دستی که گرفتی
دستِ یه آدم مُرده‌ست

645
01:21:35,923 --> 01:21:37,536
من که اهل قمار نیستم

646
01:21:40,033 --> 01:21:41,346
ولی ببینیم چی گیرمون اومده

647
01:21:48,492 --> 01:21:49,792
چهارتا نُه

648
01:21:49,838 --> 01:21:50,838
و یه دونه چهار

649
01:21:50,926 --> 01:21:52,420
تحسین برانگیزه

650
01:22:06,612 --> 01:22:08,385
رویال فلاش

651
01:22:08,730 --> 01:22:10,444
عملکردت به عنوان کسی
که "هیچ‌کس"ـه خیلی خوبه

652
01:22:10,655 --> 01:22:11,815
ممنون

653
01:22:13,655 --> 01:22:16,552
مرد نابینا و این مرده که سگ داره

654
01:22:16,844 --> 01:22:21,864
با جان ویک، وارد بار می‌شن
و می‌شینن

655
01:22:22,852 --> 01:22:25,992
این هم می‌تونه یه شوخی خفن باشه

656
01:22:26,231 --> 01:22:28,711
می‌تونه یه فرصت پررونق هم باشه

657
01:22:30,912 --> 01:22:32,179
...یکی

658
01:22:32,616 --> 01:22:35,223
فکر می‌کنه با خدمت
می‌تونه راه خروجش رو به‌دست بیاره

659
01:22:39,363 --> 01:22:40,563
و یکی دیگه

660
01:22:41,976 --> 01:22:44,164
فکر می‌کنه می‌تونه
با پول، راه خروجش رو بخره

661
01:22:47,202 --> 01:22:48,489
و یکی دیگه

662
01:22:49,941 --> 01:22:51,861
فکر می‌کنه می‌تونه با قتل

663
01:22:52,405 --> 01:22:53,859
راه خروجش رو تضمین کنه

664
01:22:57,356 --> 01:22:59,508
همه‌شون هم فکر می‌کنن
که شرایط به نفع خودشونه

665
01:23:00,966 --> 01:23:04,718
...ولی چیزی که نمی‌تونن بفهمن

666
01:23:05,133 --> 01:23:06,247
اینه که وقتی

667
01:23:06,400 --> 01:23:08,500
نشستن پای میز

668
01:23:11,502 --> 01:23:13,468
بازی رو باختن

669
01:23:13,748 --> 01:23:14,935
بذار حدس بزنم

670
01:23:15,394 --> 01:23:16,627
کارت‌های مشابه بودن؟

671
01:23:17,913 --> 01:23:19,006
آره

672
01:23:19,310 --> 01:23:21,885
می‌دونستم حقه باز احمقی هستی

673
01:23:22,388 --> 01:23:25,422
آره، احمق و معلول

674
01:23:26,435 --> 01:23:27,995
محض اطلاعت

675
01:23:29,773 --> 01:23:31,870
قضیه پیوتر شخصی نبود

676
01:23:33,775 --> 01:23:35,162
ممکنه یه شرط کوچولو بوده باشه
[ ایهام: شاید یه‌کم هم شخصی بوده ]

677
01:23:37,983 --> 01:23:38,996
بکش

678
01:24:16,627 --> 01:24:18,547
آتیش خاموش شد

679
01:24:59,551 --> 01:25:01,231
یالا، اوناهاش

680
01:25:42,706 --> 01:25:44,709
به کونم شلیک کردی

681
01:25:44,963 --> 01:25:45,983
حرومزاده

682
01:27:56,826 --> 01:27:57,839
تخم‌هاش رو بگیر

683
01:28:26,854 --> 01:28:29,180
آقای ویک، می‌دونی مشکلت چیه؟

684
01:28:29,879 --> 01:28:32,514
اصلا شانس نداری

685
01:28:33,590 --> 01:28:36,780
نه توی زندگیت خوش‌شانس بودی
نه زندگی عاشقانه‌ت

686
01:28:37,409 --> 01:28:38,769
و نه توی رفاقت‌هات
شانس داشتی

687
01:28:41,230 --> 01:28:42,584
...الان هم

688
01:28:43,920 --> 01:28:45,203
موقع مرگت هم بدشانسی

689
01:30:36,547 --> 01:30:38,807
چرا نمی‌میری؟

690
01:31:46,235 --> 01:31:47,508
اون مال خودمه

691
01:31:49,579 --> 01:31:51,466
گفته بودم نیازی
به قول و قرار نیست

692
01:31:52,085 --> 01:31:53,992
به‌گمونم قول و قرار تو
خوب پیش نرفته، هان؟

693
01:31:54,953 --> 01:31:55,820
هان؟

694
01:31:56,884 --> 01:31:58,917
بد شد که چشم‌هات رو درآوردن

695
01:32:03,776 --> 01:32:05,143
درش نیاوردن

696
01:32:07,323 --> 01:32:08,443
خودم درآوردم دادم بهشون

697
01:32:39,336 --> 01:32:44,574
.تو بچه‌ای بلاروسی هستی
یتیمی از قبیله ما

698
01:32:45,225 --> 01:32:47,845
ما در برابر تو مسئولیم
و پیشت خواهیم بود

699
01:32:48,199 --> 01:32:50,526
هم در این دنیا، هم در آخرت

700
01:32:58,130 --> 01:32:59,343
...خون تو

701
01:33:00,134 --> 01:33:01,594
خون منه

702
01:33:01,774 --> 01:33:03,061
...درد تو

703
01:33:03,456 --> 01:33:05,316
درد منه

704
01:33:06,769 --> 01:33:08,109
...زندگی تو

705
01:33:08,509 --> 01:33:10,056
زندگی منه

706
01:33:30,530 --> 01:33:32,690
برگشتنت رو بهت تبریک می‌گم، جاردانی

707
01:33:44,904 --> 01:33:48,191
روسکا روما از دوئلت
حمایت می‌کنه

708
01:33:49,667 --> 01:33:51,134
چه کسی شاهدت
خواهد بود؟

709
01:34:19,775 --> 01:34:21,948
بهای استبداد اینه

710
01:34:26,090 --> 01:34:28,544
امروز باید به مراسم تشریفات بیای

711
01:34:29,361 --> 01:34:30,568
امروز نه

712
01:34:38,087 --> 01:34:41,920
طبق روند قدیمی قوانین کهن
جان، به دوئل دعوتت کرده

713
01:34:42,846 --> 01:34:45,079
تا اختلافات‌تون به روش سنتی
حل بشه

714
01:34:45,303 --> 01:34:47,123
مثل دوتا آقای متشخص

715
01:34:49,599 --> 01:34:51,933
یه‌جور از روندهای قدیمی
صحبت می‌کنی، انگار باهاشون آشنایی

716
01:34:52,963 --> 01:34:56,811
مردی با شرایط جان ویک
نمی‌تونه همچین چالشی به‌پا کنه

717
01:34:58,501 --> 01:35:00,648
نشان خانوادگیش رو داره

718
01:35:05,388 --> 01:35:06,408
برلین

719
01:35:06,563 --> 01:35:10,339
درخواست برگشت آقای ویک
توسط روسکا روما تایید شده. مکتوبه

720
01:35:11,868 --> 01:35:13,655
دیگه توی تاریخ ثبت شده

721
01:35:22,091 --> 01:35:24,331
بعد چرا باید چالش این ابله‌ها رو
قبول کنم؟

722
01:35:25,272 --> 01:35:27,638
چون یه سری قوانین وجود دارن
...و بدون اونا

723
01:35:27,979 --> 01:35:29,759
فرقی با حیوانات نداریم

724
01:35:29,784 --> 01:35:31,003
دقیقا

725
01:35:34,346 --> 01:35:35,780
زمونه داره عوض می‌شه

726
01:35:36,565 --> 01:35:38,071
روزهای جدیدی دارن سر می‌رسن

727
01:35:38,195 --> 01:35:41,026
افکار جدید، قوانین جدید

728
01:35:41,820 --> 01:35:43,126
و همین‌طور مدیریت‌های جدید

729
01:35:45,480 --> 01:35:47,660
با این‌حال باید قبول کنی

730
01:35:47,868 --> 01:35:51,074
چون همچنان همه توی دیوانیم

731
01:35:51,683 --> 01:35:54,737
حتی تو هم در برابر عواقب شکست
مصون نیستی

732
01:36:02,853 --> 01:36:05,699
شرایط آقای ویک چی هست؟

733
01:36:06,621 --> 01:36:08,448
ویکتوریا فدوشای

734
01:36:09,501 --> 01:36:13,661
رهایی از تموم مسئولیت‌های دیوان

735
01:36:29,117 --> 01:36:33,557
تاریخ پر از مارکی‌هایی هست
که فقط توسط خادمان‌شون، ازشون یاد می‌شه

736
01:36:34,440 --> 01:36:35,713
...ولی تو

737
01:36:37,696 --> 01:36:41,057
می‌تونی تحت عنوان مردی
که جان ویک، کسی که دیوان

738
01:36:41,614 --> 01:36:45,721
بیش‌ترین ترس رو ازش داره رو
افشا کردی

739
01:36:47,179 --> 01:36:48,519
افشا به سبک خودت

740
01:36:50,764 --> 01:36:52,117
و کی می‌تونه پیش‌بینی کنه

741
01:36:52,338 --> 01:36:56,651
که همچین شکوهی، برای یک مرد
چه جایگاهی توی دنیامون، به‌دنبال داره؟

742
01:37:13,755 --> 01:37:15,768
ظهر، برج ایفل

743
01:37:16,125 --> 01:37:17,554
می‌شینیم درباره قوانینش
صحبت می‌کنیم

744
01:37:18,286 --> 01:37:19,620
می‌تونی بری

745
01:37:20,529 --> 01:37:22,049
کارم تموم بشه می‌رم

746
01:37:23,099 --> 01:37:25,084
به عنوان شاهدش
در صورت پیروزیش

747
01:37:25,124 --> 01:37:28,530
از حالت طرد درمیام
 و مقامم رو پس می‌گیرم

748
01:37:28,848 --> 01:37:31,661
هتلم بازسازی و دوباره آماده می‌شه

749
01:37:31,791 --> 01:37:33,638
همه‌ش هم به حساب دیوان

750
01:37:35,911 --> 01:37:36,815
البته

751
01:37:47,449 --> 01:37:50,235
هرجوری که کاری رو به انجام برسونی
همه کارهات رو همون‌طور به انجام می‌رسونی

752
01:37:51,929 --> 01:37:53,722
حالا کارم تموم شد

753
01:37:57,503 --> 01:37:59,330
فکر کنم موقع نبودنت
دلم برات تنگ می‌شه

754
01:37:59,560 --> 01:38:01,453
کاش می‌شد همین رو هم
درباره تو بگم

755
01:38:02,293 --> 01:38:03,940
خبر نداری، نه؟

756
01:38:04,745 --> 01:38:06,018
از چی؟

757
01:38:07,122 --> 01:38:09,816
شاهد، مثل پشتیبان

758
01:38:10,557 --> 01:38:14,217
یا با قهرمان زنده خارج می‌شه
یا کنارش دفن می‌شه

759
01:38:15,908 --> 01:38:17,342
روند قدیمی همینه

760
01:38:25,625 --> 01:38:26,938
زندگی همینه دیگه

761
01:39:14,003 --> 01:39:15,636
طبق قوانین کهن

762
01:39:16,320 --> 01:39:18,280
فقط یه نفر می‌تونه
زنده بمونه

763
01:39:18,726 --> 01:39:20,219
جفت‌تون متوجه شدید؟

764
01:39:23,932 --> 01:39:25,252
بسیار خب

765
01:39:25,484 --> 01:39:26,844
قوانین

766
01:39:27,489 --> 01:39:30,129
رقیب اول زمان رو انتخاب می‌کنه

767
01:39:31,947 --> 01:39:33,253
موقع طلوع

768
01:39:38,839 --> 01:39:40,112
همین الان

769
01:39:43,971 --> 01:39:45,158
موقع طلوع

770
01:39:45,656 --> 01:39:46,856
مکان

771
01:39:47,921 --> 01:39:51,781
با این فکر که از این جنگ
راه خروجی هست میای اینجا، آقای ویک

772
01:39:54,202 --> 01:39:55,649
ولی راه خروجی ازش نیست

773
01:39:58,040 --> 01:40:01,020
کلیسای ساکری کور

774
01:40:02,486 --> 01:40:03,913
کلیسای ساکری کور

775
01:40:08,326 --> 01:40:10,700
کلیسای ساکری کور

776
01:40:11,560 --> 01:40:12,813
اسلحه

777
01:40:13,756 --> 01:40:17,249
اگه پیروز بشی
دیوان سر قولش می‌مونه

778
01:40:18,369 --> 01:40:19,909
آزادیت رو به‌دست میاری

779
01:40:20,972 --> 01:40:22,565
ولی قبولش نمی‌کنی

780
01:40:23,678 --> 01:40:24,978
خنجر

781
01:40:30,532 --> 01:40:31,986
تفنگ

782
01:40:37,032 --> 01:40:38,619
دوئل با تفنگ
شکل می‌گیره

783
01:40:39,193 --> 01:40:40,479
از فاصله 30 قدمی
شلیک می‌کنید

784
01:40:41,279 --> 01:40:43,619
در صورت زنده موندن طرفین

785
01:40:43,902 --> 01:40:49,075
هر دو به فاصله ده قدم نزدیک‌تر می‌شید
و دوئل رو ادامه می‌دید

786
01:40:50,923 --> 01:40:52,276
:قوانین درگیری

787
01:40:53,428 --> 01:40:54,908
رحمی درکار نباشه

788
01:40:55,375 --> 01:40:57,875
می‌دونی چرا آزادیت رو نمی‌پذیری؟

789
01:41:01,190 --> 01:41:03,123
چون این هویت توئه

790
01:41:04,190 --> 01:41:05,850
همیشه همین بودی

791
01:41:07,905 --> 01:41:09,898
تو یه قاتلی

792
01:41:12,120 --> 01:41:16,206
یتیمی که از خیابون‌ها آوردیمش
و ازش یه چاقوی تیز ساختیم

793
01:41:17,457 --> 01:41:19,810
قتله که بهت هدف می‌ده

794
01:41:21,242 --> 01:41:22,808
...انسان بی هدف

795
01:41:24,862 --> 01:41:26,182
هیچی نیست

796
01:41:28,522 --> 01:41:29,775
رحمی درکار نباشه

797
01:41:31,589 --> 01:41:32,976
رحمی درکار نیست

798
01:41:33,694 --> 01:41:35,540
...آقایون، اگه امر دیگه‌ای نیست

799
01:41:36,365 --> 01:41:37,932
تعیین اسم

800
01:41:42,197 --> 01:41:43,644
با این کار موافقی؟

801
01:41:45,512 --> 01:41:47,059
اسمی هم داری؟

802
01:41:51,982 --> 01:41:53,222
کین

803
01:41:55,811 --> 01:41:57,097
باشه

804
01:41:57,650 --> 01:41:59,676
موقع طلوع خورشید
کلیسای ساکری کور

805
01:42:01,315 --> 01:42:03,535
دوئل با تفنگ، بدون رحم

806
01:42:03,838 --> 01:42:05,871
اگه آقای ویک پیروز بشه

807
01:42:06,145 --> 01:42:09,265
تمامی مسئولیت‌هاش نسبت
به دیوان عالی، رفع می‌شه

808
01:42:09,933 --> 01:42:11,986
و شاهدش

809
01:42:12,335 --> 01:42:15,935
به عنوان مدیر "نیویورک کانتیننتال" انتخاب می‌شه

810
01:42:18,015 --> 01:42:21,455
اگه مارکیز وینسنت د گراما
...پیروز بشه

811
01:42:21,782 --> 01:42:23,562
...جان ویک و شاهدش

812
01:42:25,801 --> 01:42:27,381
خواهند مُرد

813
01:42:29,323 --> 01:42:30,576
خب دیگه

814
01:42:31,138 --> 01:42:34,405
آقایون، اگه امر دیگه‌ای نیست
که من برم و موقع طلوع می‌بینیم‌تون

815
01:42:34,939 --> 01:42:40,012
هرگونه تاخیر، به معنای انصراف بوده
و حکم اعدام رو به‌دنبال خواهد داشت

816
01:42:51,252 --> 01:42:54,412
اون بیرون، جانی وجود نداره

817
01:42:55,700 --> 01:42:58,060
توی زندگی معمولی
شادی‌ای وجود نداره

818
01:43:01,176 --> 01:43:02,650
...صرفا جان ویک قاتل

819
01:43:03,378 --> 01:43:04,678
وجود داره

820
01:43:06,964 --> 01:43:08,904
و همین جان ویک قاتل
می‌زنه می‌کشتت

821
01:43:15,603 --> 01:43:17,296
هتلت؟

822
01:43:17,819 --> 01:43:18,979
آره

823
01:43:19,085 --> 01:43:21,299
همیشه هدف خودت رو داری، نه؟

824
01:43:21,417 --> 01:43:22,837
مگه همه همین‌جور نیستن؟

825
01:43:23,364 --> 01:43:26,324
بهتره قبل از دوئل
یه پناهگاه امن پیدا کنی

826
01:43:27,196 --> 01:43:28,883
قبلش باید یه کاری بکنم

827
01:43:29,165 --> 01:43:31,498
هرچه زودتر بهتر

828
01:43:35,163 --> 01:43:36,403
من این کار رو نمی‌کنم

829
01:43:36,927 --> 01:43:38,300
خودت توی جنگ خودت بجنگ

830
01:43:42,446 --> 01:43:44,186
مگه همین رو نمی‌خوای؟

831
01:43:47,606 --> 01:43:49,173
ویکتوریا فیدوشا

832
01:43:50,359 --> 01:43:53,752
بکشش تا با دخترت
آزاد بشید

833
01:43:55,582 --> 01:43:57,129
هیچ‌کس نمی‌تونه
بهش دست هم بزنه

834
01:43:58,782 --> 01:43:59,816
...اگه نکشیش

835
01:44:00,665 --> 01:44:03,198
دخترت باید با عواقبش
مواجه بشه

836
01:44:04,820 --> 01:44:06,700
تصمیمش با خودته

837
01:45:33,330 --> 01:45:34,683
کین

838
01:45:35,418 --> 01:45:36,571
جان

839
01:45:37,704 --> 01:45:39,284
داری خداحافظی می‌کنی؟

840
01:45:41,127 --> 01:45:42,833
سلام می‌کنم

841
01:45:47,988 --> 01:45:49,961
فکر می‌کنی زنت
صدات رو می‌شنوه؟

842
01:45:52,258 --> 01:45:53,612
نه

843
01:45:57,064 --> 01:45:58,484
پس چرا الکی به خودت
زحمت می‌دی؟

844
01:46:00,394 --> 01:46:02,141
شاید در اشتباهم

845
01:46:05,711 --> 01:46:07,598
مُرده‌ها مُردن

846
01:46:10,898 --> 01:46:12,965
فقط زنده‌ها مهمن

847
01:46:18,275 --> 01:46:20,562
...بعد از به‌دنیا اومدن دخترم

848
01:46:22,461 --> 01:46:24,428
می‌خواستم قید این زندگی رو بزنم

849
01:46:26,558 --> 01:46:28,045
فکر می‌کردم زدم

850
01:46:30,240 --> 01:46:32,101
ولی نزده بودی

851
01:46:34,062 --> 01:46:35,522
ما نفرین شده‌ایم

852
01:46:37,537 --> 01:46:38,797
جفت‌مون

853
01:46:40,317 --> 01:46:42,217
سر این یکی
باهات موافقم

854
01:46:46,418 --> 01:46:48,298
دخترم نیست

855
01:46:51,497 --> 01:46:53,457
باید بین شما دوتا
یکی رو انتخاب می‌کردم

856
01:46:55,478 --> 01:46:57,244
پس تویی که قراره بمیره

857
01:47:03,877 --> 01:47:05,557
شاید هم نه

858
01:47:10,747 --> 01:47:12,454
دلم برات تنگ شده بود، جان

859
01:47:14,507 --> 01:47:16,994
هنوز هم هم‌نشینی
با یه دوست، قشنگه

860
01:47:22,189 --> 01:47:24,289
فردا می‌بینمت

861
01:47:54,375 --> 01:47:56,888
راه حلت واسه شرایط اینه؟

862
01:47:57,330 --> 01:47:59,463
دوئل با بابایاگا؟

863
01:47:59,581 --> 01:48:02,894
شکست، ارکان دیوان عالی رو
به لرزه درمیاره

864
01:48:03,939 --> 01:48:07,079
و از "ویک" یه قدیس می‌سازه

865
01:48:09,830 --> 01:48:12,877
اگه من پیروز بشم
نتیجه عکسش رخ می‌ده

866
01:48:14,600 --> 01:48:16,440
مارکی د گراما

867
01:48:17,942 --> 01:48:19,749
...جاه‌طلبی انسان

868
01:48:20,484 --> 01:48:22,684
هیچ‌وقت نباید از ارزشش
جلو بزنه

869
01:48:25,507 --> 01:48:28,581
این رو یادت بمونه
به نفع خودته، جناب

870
01:49:49,191 --> 01:49:50,998
صبح به‌خیر آقای ویک

871
01:49:51,265 --> 01:49:52,539
"و به "مقاومت

872
01:49:52,770 --> 01:49:54,177
خوش اومدی

873
01:49:54,460 --> 01:49:56,480
از خونه خیلی دور نشدی؟

874
01:49:57,194 --> 01:50:00,547
نافرمانیت، الهام‌بخشم بوده، جان

875
01:50:00,615 --> 01:50:03,882
دارم حوزه‌م رو گسترش می‌دم
و بال‌هام رو باز می‌کنم

876
01:50:04,301 --> 01:50:06,421
کار تو به کجا کشید؟

877
01:50:07,958 --> 01:50:09,624
داره تموم می‌شه

878
01:50:10,508 --> 01:50:12,801
که این‌طور

879
01:50:14,091 --> 01:50:15,998
سایز 42 عادی می‌خواستی دیگه؟

880
01:50:17,287 --> 01:50:18,720
کاملا ضدگلوله‌ست

881
01:50:18,800 --> 01:50:20,594
هم مدرن و شیکه، هم قوی

882
01:50:20,963 --> 01:50:22,590
واسه تمام مناسبت‌های رسمی مناسبه

883
01:50:22,710 --> 01:50:25,056
عروسی، مراسم ترحیم
دیوان عالی، دوئل

884
01:50:26,027 --> 01:50:29,254
به‌هرحال وقتی یه مرد ازدواج می‌کنه
باید خوش‌پوش و جذاب باشه

885
01:50:30,538 --> 01:50:31,878
و همین‌طور موقعی که دفن می‌شه

886
01:50:42,409 --> 01:50:43,789
من رو ببخشید قربان

887
01:50:44,361 --> 01:50:45,941
ولی این دیوونگیه

888
01:50:46,957 --> 01:50:48,290
دیوونگی؟

889
01:50:48,612 --> 01:50:50,779
به یه مرد کور
اتکا می‌کنین؟

890
01:50:52,080 --> 01:50:54,593
سه دسته مرد
توی این دنیا وجود داره

891
01:50:56,637 --> 01:50:58,917
دسته اول، دلیلی
برای زندگی

892
01:50:59,813 --> 01:51:02,006
دسته دوم، دلیلی برای مرگ

893
01:51:02,960 --> 01:51:04,966
و دسته سوم
دلیلی برای آدم‌کُشی دارن

894
01:51:05,741 --> 01:51:07,934
جان ویک، جزء هیچ‌کدوم
از این دسته‌ها نیست

895
01:51:08,540 --> 01:51:11,327
یه روحه که دنبال قبرش می‌گرده

896
01:51:12,986 --> 01:51:14,299
...ولی اون مرد کور

897
01:51:15,588 --> 01:51:16,928
جزء هر سه دسته‌ست

898
01:51:18,950 --> 01:51:22,110
...تازه، یه حسی بهم می‌گه

899
01:51:22,145 --> 01:51:25,345
که آقای ویک، اصلا خورشید فردا رو
نمی‌بینه که بخواد بیاد دوئل

900
01:51:29,734 --> 01:51:31,642
متوجه‌م قربان

901
01:51:47,509 --> 01:51:50,129
.گیرنده: دی‌جی
جان ویک رو پیدا و نابودش کن

902
01:51:54,669 --> 01:51:57,490
:جایزه‌ی کشتنِ جان ویک
بیست میلیون دلار

903
01:52:02,651 --> 01:52:04,311
[ زنده ]

904
01:52:10,135 --> 01:52:11,768
خیلی‌خب

905
01:52:11,966 --> 01:52:14,673
خطاب به تموم موزیسین‌های جازِ
توی شهر چراغ‌ها

906
01:52:14,873 --> 01:52:17,853
خطاب به تموم موزیسین‌های خیابونی
که دل‌شون برای تحرکات تنگ شده

907
01:52:18,598 --> 01:52:23,223
خطاب به تموم شنونده‌های وفادار
و علاقه‌مندان به موسیقی خیابونی می‌گم

908
01:52:23,826 --> 01:52:27,732
امشب فرصتش رو دارید
که موسیقی قشنگ خلق کنید

909
01:52:28,618 --> 01:52:31,532
از یه طرفدار و حامی مجهول الهویه

910
01:52:32,029 --> 01:52:33,895
یه درخواست ویژه گرفتم

911
01:52:34,814 --> 01:52:39,101
گویا یه مشکلی توی بهشت کوچولومون
به وجود اومده

912
01:52:40,171 --> 01:52:45,464
یه مرد شرور نیویورکی
داره قلب مقدس‌مون رو لکه‌دار می‌کنه

913
01:52:46,999 --> 01:52:52,015
ازتون می‌خوایم شدیدترین بیت‌هاتون رو
روانه‌ی این مرد سیاه‌پوش کنید

914
01:52:52,302 --> 01:52:56,142
اگه می‌خواید جایزه‌تون رو بگیرید
باید تا قبل از طلوع خورشید بکشیدش

915
01:52:56,602 --> 01:52:58,675
این زیرخاکی
[ اصطلاح از موسیقی قدیمیِ ناب ]

916
01:52:58,894 --> 01:53:04,507
و منظورم "هیت زیرخاکی"ـه، تقدیم به تو آقای ویک
[ هیت به معنی اثر محبوب و همچنین به معنی حمله‌ست ]

917
01:53:06,621 --> 01:53:09,550
و یادت باشه، راه فراری نیست

918
01:54:15,228 --> 01:54:17,655
می‌خوام از همه‌تون
بابت گوش دادن

919
01:54:17,917 --> 01:54:20,757
به "ووکسیا"ی امروز
ازتون تشکر کنم

920
01:54:20,915 --> 01:54:25,608
و همین‌طور بابت محتوای سرگرم‌کننده
و اطلاعات ضروری‌ای که دادید

921
01:54:26,073 --> 01:54:27,826
شکار خوش بگذره

922
01:54:29,878 --> 01:54:31,531
بازی شروع شد

923
01:54:32,801 --> 01:54:34,921
تفنگ لازم دارم

924
01:54:36,528 --> 01:54:38,302
منتظر بودم بگی

925
01:54:39,566 --> 01:54:41,499
پیتفایر 9 میلی‌متری

926
01:54:41,995 --> 01:54:43,501
این رو از کجا گیر آوردی؟

927
01:54:43,867 --> 01:54:46,943
یه آشنا دارم که آشناش
به یکی شلیک کرده

928
01:54:47,979 --> 01:54:52,706
هر خشاب 21 گلوله می‌خوره
و اصلا لگد نداره

929
01:54:52,934 --> 01:54:56,187
مگسک فیبرنوری داره
و ضامنش هم مطمئنه

930
01:54:56,479 --> 01:55:00,686
خشابش سریع عوض می‌شه
و ماشه‌ش یه کیلو وزن داره

931
01:55:00,915 --> 01:55:04,928
و اگه از فاصله نزدیک شلیک کنی

932
01:55:05,577 --> 01:55:08,343
فیبر نوریش، مادر یارو رو
به عزاش درمیاره

933
01:55:13,533 --> 01:55:16,306
چه‌قدر می‌تونی به کلیسا
نزدیکم کنی؟

934
01:55:21,282 --> 01:55:22,555
آمین

935
01:55:32,791 --> 01:55:34,344
رسیدیم آقایون

936
01:55:36,688 --> 01:55:38,114
وسیله نقلیه‌تون

937
01:55:41,409 --> 01:55:45,815
وقتی بهت گفتم
دوباره وارد این باتلاق نشو

938
01:55:46,050 --> 01:55:48,376
فکرش رو نمی‌کردم
خودم خیس بشم

939
01:55:51,105 --> 01:55:53,458
همه‌ش بعد از امروز
تموم می‌شه

940
01:55:56,368 --> 01:55:58,541
وقتی داشتم شارون رو
...دفن می‌کردم

941
01:56:00,495 --> 01:56:03,708
کلی درگیر انتخابِ سنگ قبرش بودم

942
01:56:05,049 --> 01:56:07,835
و بایستی با چند کلمه
کل زندگیش رو توصیف می‌کردم

943
01:56:08,420 --> 01:56:10,586
جاوید شاه

944
01:56:11,315 --> 01:56:13,301
من سال‌ها پیش
تصمیمم رو گرفتم

945
01:56:14,419 --> 01:56:15,773
چه متواضعانه

946
01:56:16,539 --> 01:56:18,013
پیش‌بینی آینده بود

947
01:56:18,670 --> 01:56:20,516
چه تصمیمی گرفتی؟

948
01:56:21,277 --> 01:56:22,497
دوست

949
01:56:23,417 --> 01:56:25,917
اون بیش از هرچیزی
یه دوست بود

950
01:56:26,301 --> 01:56:27,728
یه دوست

951
01:56:41,120 --> 01:56:42,594
ممنون پادشاه

952
01:56:45,045 --> 01:56:46,499
جاناتان

953
01:56:47,263 --> 01:56:48,623
وینستون

954
01:56:48,952 --> 01:56:51,146
طلوع آفتاب، ساعت 6:30ـه

955
01:56:51,818 --> 01:56:54,305
محض حفظ جون‌مون
دیر نکن

956
01:57:03,812 --> 01:57:05,458
شوهر دوست‌داشتنی

957
01:57:07,491 --> 01:57:09,558
می‌خوام همچین کسی باشم

958
01:57:09,754 --> 01:57:12,360
"جان، شوهر دوست‌داشتنی"
[ نوشته برای روی سنگ قبر ]

959
01:57:41,842 --> 01:57:43,248
تایید شد

960
01:57:44,674 --> 01:57:48,448
.خبر خوب برای جاز دوستان
مکان طرف رو داریم

961
01:57:49,464 --> 01:57:53,126
مرد سیاه پوش‌مون
توی "هفت‌شیر" دیده شده

962
01:57:53,967 --> 01:57:57,347
به‌نظرم وقتشه سرخ‌پوشش کنیم

963
02:00:00,302 --> 02:00:03,809
گویا دوستان‌مون توی گیلد
فرصت رو از دست دادن

964
02:00:04,250 --> 02:00:07,016
الان هم داره می‌ره
"به سمت "طاق پیروزی

965
02:00:07,334 --> 02:00:09,120
ببینیم کی از موقعیت
به خوبی استفاده می‌کنه

966
02:02:13,849 --> 02:02:17,723
.بی‌خیال، دوستان
خیلی باید بهتر عمل کنیم

967
02:02:21,802 --> 02:02:24,929
حالا کی قراره
 برنده‌ی بزرگ امشب باشه؟

968
02:04:52,009 --> 02:04:53,216
شما؟

969
02:04:53,241 --> 02:04:56,858
الان باید همچین سوالی بپرسی آخه؟
"الان باید بپرسی "چه‌قدر؟

970
02:04:57,115 --> 02:04:59,395
فکرکنم شرایط تحت کنترل‌مونه

971
02:05:07,832 --> 02:05:09,385
...حقیقتا اینجور که بوش میاد

972
02:05:09,513 --> 02:05:12,926
اگه جانی جون‌تون
به موقع برسه کلیسا

973
02:05:13,278 --> 02:05:15,772
ممکنه آخرین شبت
در مقام مارکی باشه

974
02:06:05,193 --> 02:06:07,173
ولم کن نجس

975
02:06:28,703 --> 02:06:30,656
می‌خوام خبرهای جدید رو بهت بدم

976
02:06:30,830 --> 02:06:34,243
پسرهای سیاه‌پوش
نتونستن بکشنش

977
02:06:34,354 --> 02:06:36,541
دوست‌مون "ویک" دوباره درحال حرکته

978
02:06:37,150 --> 02:06:38,657
داره میاد سمتت

979
02:06:38,973 --> 02:06:40,584
شنوندگان کانال هشتم رو
براشون می‌فرستم

980
02:08:44,300 --> 02:08:45,513
بله؟

981
02:08:45,784 --> 02:08:46,858
...دوست من

982
02:08:47,107 --> 02:08:48,307
قبوله

983
02:08:48,433 --> 02:08:49,826
سی و پنج میلیون می‌گیرم

984
02:08:50,466 --> 02:08:52,559
قرارمون این نبود

985
02:08:57,518 --> 02:08:59,452
خب، این تنها فرصت روز آخرته

986
02:09:23,136 --> 02:09:24,409
بگیرش

987
02:09:32,825 --> 02:09:33,971
موبایل

988
02:09:38,585 --> 02:09:39,605
چیه؟

989
02:09:39,739 --> 02:09:41,612
گوش کن -
چهل میلیون -

990
02:09:43,401 --> 02:09:45,581
پول خدمات رو بده

991
02:09:58,239 --> 02:10:00,252
خبر خوب براتون دارم

992
02:10:02,596 --> 02:10:04,702
جایزه بخت آزمایی
بیش‌تر شد

993
02:10:04,745 --> 02:10:06,472
[ قیمت افزایش یافت - 40 میلیون دلار ]

994
02:15:04,357 --> 02:15:07,350
خطاب به تموم دوستداران جاز

995
02:15:08,128 --> 02:15:11,708
آقای ویک، وارد کلیسا شده

996
02:15:12,856 --> 02:15:15,462
وقت‌مون تقریبا تمومه

997
02:15:15,900 --> 02:15:21,310
.این آخرین فرصت برای پیروزی جایزه‌ست
فقط آقای ویک، نباید تا طلوع خورشید دوام بیاره

998
02:15:21,618 --> 02:15:26,405
کی می‌تونه 222 قدم رو طی کنه؟

999
02:20:05,086 --> 02:20:08,319
ظاهرا آقای ویک
بهمون می‌پیونده

1000
02:20:27,032 --> 02:20:28,398
جان؟

1001
02:20:30,788 --> 02:20:32,015
جان؟

1002
02:20:33,708 --> 02:20:35,141
کین؟

1003
02:20:35,275 --> 02:20:36,808
چه‌قدر تا طلوع خورشید مونده؟

1004
02:20:40,285 --> 02:20:41,878
...دو

1005
02:20:42,634 --> 02:20:44,381
یا شاید سه دقیقه

1006
02:20:45,712 --> 02:20:49,059
ازت می‌خوام بیای بالای پله‌ها، جان

1007
02:20:52,743 --> 02:20:54,190
باشه

1008
02:21:01,126 --> 02:21:02,386
آماده‌ای؟

1009
02:21:03,063 --> 02:21:04,343
آره

1010
02:21:23,199 --> 02:21:25,059
ساعت 12 یا 9؟
[ موقعیت مکانی نظامی ]

1011
02:21:25,400 --> 02:21:26,493
ساعت 9ـ

1012
02:22:00,169 --> 02:22:02,062
موقعیت ساعت 6ـت رو بپا

1013
02:23:17,095 --> 02:23:18,795
خداحافظ، آقای ویک

1014
02:23:32,005 --> 02:23:33,978
نمی‌تونی بهم شلیک کنی

1015
02:23:37,534 --> 02:23:39,194
راست می‌گی

1016
02:23:40,231 --> 02:23:41,585
ولی من می‌تونم
به اون شلیک کنم

1017
02:23:53,512 --> 02:23:56,885
ولی می‌تونم بزنمت، بی‌ناموس

1018
02:23:57,813 --> 02:23:59,306
بریم جان

1019
02:24:14,824 --> 02:24:16,331
تخمِ سگ

1020
02:24:24,866 --> 02:24:25,999
تخم‌هاش رو بگیر

1021
02:24:34,745 --> 02:24:36,898
سگم رو زده بودی

1022
02:24:53,466 --> 02:24:55,046
بهم مدیونی

1023
02:24:55,371 --> 02:24:56,611
آره

1024
02:25:05,411 --> 02:25:06,955
این زخم‌ها تاثیری روت نداره

1025
02:25:08,027 --> 02:25:09,841
دیگه بی‌حساب شدیم

1026
02:25:10,484 --> 02:25:11,684
آره

1027
02:26:02,479 --> 02:26:04,492
خب، شروع می‌کنیم

1028
02:26:24,704 --> 02:26:28,304
ما به دنبال حقیقت می‌ریم
و عواقبش رو تحمل می‌کنیم

1029
02:26:50,303 --> 02:26:51,943
برو عزیزم

1030
02:27:30,741 --> 02:27:32,488
توی موقعیت‌هاتون قرار بگیرید، آقایون

1031
02:27:45,382 --> 02:27:48,436
توی زندگی بعدی می‌بینمت، برادر

1032
02:27:49,804 --> 02:27:51,551
سی قدم فاصله بگیرید

1033
02:28:39,906 --> 02:28:42,366
به فکر دخترت باش -
کص نگو دیگه -

1034
02:28:49,520 --> 02:28:52,587
عجب طلوع قشنگی

1035
02:29:11,546 --> 02:29:13,906
حرف آخری نداری، وینستون؟

1036
02:29:15,113 --> 02:29:17,067
فقط حال کن

1037
02:29:40,937 --> 02:29:42,910
آماده‌ای آقای کین؟

1038
02:29:49,291 --> 02:29:50,711
آقای ویک؟

1039
02:30:04,176 --> 02:30:07,353
ارواح‌تون در پناه خدا

1040
02:30:15,276 --> 02:30:16,690
آتش

1041
02:30:36,856 --> 02:30:38,636
بیست قدم

1042
02:31:12,447 --> 02:31:13,800
آتش

1043
02:31:24,973 --> 02:31:26,666
ایول

1044
02:31:33,975 --> 02:31:36,042
ده قدم

1045
02:32:26,070 --> 02:32:28,017
بکشش

1046
02:32:47,408 --> 02:32:50,001
اونایی که با آغوش باز
مرگ رو می‌پذیرن

1047
02:32:51,174 --> 02:32:52,514
زنده می‌مونن

1048
02:32:55,012 --> 02:32:57,579
اونایی که بندِ زندگی ان

1049
02:32:58,344 --> 02:32:59,991
می‌میرن

1050
02:33:09,780 --> 02:33:11,007
آتش

1051
02:33:59,432 --> 02:34:01,672
اسلحه‌ت رو بده

1052
02:34:02,243 --> 02:34:04,376
الان دیگه دخترم آزاده؟

1053
02:34:05,149 --> 02:34:07,549
آره، هم خودت هم دخترت

1054
02:34:08,116 --> 02:34:09,276
اسلحه‌ت رو بده

1055
02:34:27,325 --> 02:34:28,759
احمق‌ها

1056
02:34:29,857 --> 02:34:33,417
ای‌لاشی مغرور

1057
02:34:33,939 --> 02:34:35,553
اون شلیک نکرد

1058
02:34:36,190 --> 02:34:38,137
عواقب

1059
02:34:54,252 --> 02:34:56,072
عجب سیرکیه ناموسا

1060
02:35:16,242 --> 02:35:19,735
وظایفت در قبال دیوان عالی

1061
02:35:20,953 --> 02:35:24,593
.انجام شده، جان ویک
دیگه آزادی

1062
02:35:29,443 --> 02:35:32,203
همین‌طور شما و دخترتون، جناب

1063
02:35:34,680 --> 02:35:37,873
جناب مدیر، شما هم
برمی‌گردید سرکارتون

1064
02:35:38,976 --> 02:35:40,970
تمومی شروط

1065
02:35:41,512 --> 02:35:43,699
انجام می‌شن

1066
02:35:49,246 --> 02:35:53,679
کارمون امروز اینجا تمومه

1067
02:36:35,006 --> 02:36:36,439
برادرم

1068
02:36:39,465 --> 02:36:41,472
تو اولین نفر بودی

1069
02:36:43,602 --> 02:36:44,835
آره

1070
02:37:07,359 --> 02:37:08,959
وینستون؟

1071
02:37:09,255 --> 02:37:11,235
جاناتان

1072
02:37:13,399 --> 02:37:15,499
من رو می‌بری خونه‌م؟

1073
02:37:22,269 --> 02:37:24,022
البته

1074
02:38:56,839 --> 02:38:58,112
هلن

1075
02:39:55,820 --> 02:39:58,606
"جان ویک" و "هلن ویک"

1076
02:39:59,836 --> 02:40:02,670
فکر نمی‌کردم همچین روزی رو
به چشم ببینم

1077
02:40:07,604 --> 02:40:10,497
الان نظرت درباره بهشت چیه؟

1078
02:40:16,164 --> 02:40:17,811
کی می‌دونه؟

1079
02:40:34,328 --> 02:40:36,335
خداحافظ پسرم

1080
02:43:17,600 --> 02:43:22,600
« متـــرجمان: امیرموذنی و علیرضا نورزاده»
M_619 & Mr. Lightborn11

1081
02:43:22,624 --> 02:43:42,624
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::