Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Vũ Việt Hoàng, Minh Híu
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tôi là con đường...
dẫn đến thành phố đau khổ.
Tôi là con đường dẫn tới nơi nỗi đau vĩnh cửu.
Tôi là con đường du hành giữa những kẻ lạc lối.
Trước tôi,
viễn cảnh đó thật mù mờ.
Rồi nó sẽ tồn tại vĩnh viễn.
Bởi đó là tôi.
Từ bỏ mọi hy vọng đi, anh đã ở đây.
Ngay giờ phút này,
sự hiện diện của một vị vua.
Sẵn sàng chưa, John?
Rồi.
Ngài Wick.
Sao tôi lại có ân huệ này đây?
Thời đại của tôi, sự tự do của tôi.
Anh hết thời rồi.
Giống như bậc trưởng lão trước tôi.
Và nếu anh nghĩ rằng giết tôi có thể kết thúc tất cả,
vậy thì anh đã nhầm.
Cái chết của tôi không thay đổi được kết quả cũng như anh chẳng thể thay đổi được bản chất.
Không ai trong số chúng ta có thể trốn chạy được bản chất.
Và cũng không ai thoát khỏi Hội đồng.
Và cách duy nhất để John Wick có được tự do, bây giờ và mãi mãi...
chỉ có thể là cái chết.
Tôi biết.
Tôi e rằng anh đã đi một đoạn đường dài...
mà không được tích sự gì.
Tại đây.
Không hẳn.
Làm ơn đưa cho quản lý.
Thưa, là một sứ giả.
Có vẻ là ngài biết.
Chắc hẳn có sự nhầm lẫn.
Không hề.
Theo lệnh của Hầu tước, Vincent Bisset de Gramont,
khách sạn này không thể hoạt động nữa.
Ông có 1 giờ.
Nó được báo trước rồi.
Quyết định được ký bởi 12 thành viên của Hội đồng.
Trao đi chìa khóa của tôi,
đồng nghĩa với việc ngài ấy sẽ là...
thẩm phán, bôi thẩm đoàn và...
Sơ tán khách sạn.
Những lời cuối cùng của tên khốn Ned Kelly...
khi đao phủ thắt thòng lọng quanh cổ hắn là...
"Đúng là đời. Đúng là đời".
Vậy anh có thể tưởng tượng ra sự chấp thuận mà mình có không?
Hôm nay không phải ngày chết đâu.
Yên tâm đi.
Anh có đức tin vững chắc của cậu chàng David đó, bạn tôi.
Nhưng anh không nên ở đây.
Nơi này không thoải mái đâu.
Đúng là đời mà.
Bố tôi từng nói...
cách con làm việc...
phản ánh đúng chính về con.
Tôi gọi nó là nguyên tắc đầu cũng như cuối của cuộc đời.
Ông tin vào các nguyên tắc chứ?
Ông quản lý.
Tôi tin. Hậu quả là gì đây?
Đương nhiên rồi.
Và cơ hội thứ hai.
Và đó là điểm khác biệt giữa chúng ta.
Ông và tôi.
Cơ hội thứ hai... chỉ dành cho những kẻ yếu đuối.
Có những người trong Hội đồng...
đổ lỗi sự gớm ghiếc này cho New York.
Họ tin có tội phạm trong thành phố này.
Họ đã rất khoan dung trong thành phố bị bỏ rơi này.
Hy vọng vào tình hình khả quan.
Tôi đã bắn hắn.
Hắn còn sống.
Làm ô uế những gì mà hắn chạm vào.
Với tất cả sự tôn trọng, Hầu tước, khách sạn của tôi.
Khách sạn của ông?
Liệu tôi có thế...
thưa ngài?
Tất nhiên rồi.
Khách sạn Continental và quản lý của nó...
từng nhắc nhở tất cả mọi người trong Hội đồng...
rằng không ai dường như đã nắm vững các quy tắc.
Nhưng chúng ta đang ở đây.
Vậy ra là ngài Wick.
Chúng ta không ở đây vì John Wick.
Đơn giản vì hắn ta chính là thất bại của ông đấy,
ông Quản lý.
Cát trong ống thủy tinh kia...
hoàn toàn biểu trưng cho...
sự kiên nhẫn còn sót lại của tôi.
Ông không còn ở New York nữa.
Ông chẳng là cái thá gì.
Ông là kẻ bị ruồng bỏ.
Ông không còn cần...
người bảo vệ nữa.
Đây là một vinh dự.
- Phải như vậy sao? - Đúng.
Nhưng không phải vậy.
Ông muốn biết tại sao chứ?
Có lẽ một trong ta sẽ hưởng lợi từ cuộc nói chuyện vừa rồi.
Liên hệ với Caine.
Tôi có một cái tên đây.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi nghỉ hưu rồi.
Hết rồi.
Thật tuyệt.
Tôi không làm gì cho ngài đâu.
Cả Hội đồng nữa.
Đây không phải chuyện anh được quyết định.
Tôi nghĩ ngài nên tìm người khác.
Quá đủ...
cho hôm nay rồi.
Nói nữa,
anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
Tôi biết tôi đang đối diện với gì mà.
Một cựu thành viên. Tôi nghĩ vậy.
Anh ấy...
là một người bạn.
Giao ước với Hội đồng vẫn như cũ.
Tôi cho anh cái tên.
Anh lấy mạng hoặc...
chúng tôi sẽ lấy một mạng.
Tôi sẽ phụng sự.
Tôi nhận vụ này.
Tốt lắm.
Tôi đoán là anh có một vài thông tin rồi nhỉ?
John Wick...
có vài người bạn có ý nghĩa với hắn.
Và trong số đó có ít người hắn tin tưởng...
trong đời hắn.
Thật quá tuyệt vời.
Chào mừng tới Osaka Continental,
tôi có thể giúp gì cho ngài?
Tôi cần một phòng.
Tôi e rằng cơ sở này...
không cho phép động vật.
Là một người đồng hành thôi.
- Nó là người đồng hành của ngài à - Lúc nào cũng vậy.
Đúng không nào?
Nó sẽ ở phòng anh.
Chúc vui vẻ.
Không quá tệ...
về tất cả mọi chuyện.
Có một con chó ở sảnh của bố.
Con tưởng nó là bạn đồng hành thôi cơ.
Dĩ nhiên rồi.
Theo như lịch trình,
ngài Suzuki, lúc 11h, Tarasov muốn gặp ngài.
Còn 8h thì sao nhỉ?
Bữa tối với con gái ngài.
Cô ấy nói cô ấy lo ngài đang làm việc quá nhiều.
Thử nói xem bố đã làm gì...
mà lại có một đứa con hiểu chuyện như vậy nhỉ?
Vậy tốt quá rồi.
Đúng là vậy.
Khách của chúng ta thế nào?
Một số Thành viên Vàng đang lo.
Lúc nào chả thế.
Hôm nay là New York.
Còn con gái bố?
Lo lắng.
Có lẽ bố nên cho con một người bạn đồng hành.
- Đừng có ý xúc phạm Hội đồng. - Mối quan hệ với ngài Wick...
mà không kín kẽ, Hội đồng sẽ sờ tới ngài.
Và...
chúng ta sẽ chào đón với sự tôn trọng.
Mọi thứ mới chỉ bắt đầu thôi.
Akira,
làm ơn hãy nói với con gái bố rằng bố rất mong đợi bữa tối.
Tôi tưởng cuối cùng anh cũng tìm thấy sự bình yên.
Đương nhiên là không rồi.
Giết trưởng lão là sai lầm đấy, bạn tôi.
Câu trả lời của họ là phá hủy...
toàn bộ New York Continental.
Con gái tôi sợ chúng tôi sẽ là mục tiêu tiếp theo.
- Winston? - Còn sống.
Nhưng họ đã sát hại người bảo vệ.
Để chứng minh.
Liệu anh có suy nghĩ gì...
về việc khi chuyện kết thúc chưa?
Hội đồng sẽ không dừng lại.
Anh biết mà.
Họ cướp mạng sống...
và chỉ mang tới chết chóc.
Koji,
tôi xin lỗi.
Tình bạn đồng nghĩa là...
không gì có thể chen ngang vào.
Chào mừng tới Continental.
- Tôi có thể giúp gì? - Quản lý.
Làm ơn nhé?
Đương nhiên rồi.
Ngài cứ tự nhiên.
Sơ tán mọi người, thật cẩn trọng.
Hậu quả của việc này là...
cái chết.
Tôi sẽ giết hết.
Tôi tin là anh sẽ thử.
Nhưng không ai, ngay cả anh, có thể giết hết mọi người.
Muốn chết sao?
Đó là lựa chọn của anh.
Một cái chết chính nghĩa...
chỉ đến sau một cuộc đời hào hiệp.
Cả anh và tôi đều bỏ cuộc đời hào hiệp phía sau...
từ rất lâu rồi, bạn tôi.
Bố, Hội đồng Tối cao.
Ông ta làm gì ở đây?
Ngài Wick là khách của chúng ta.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Họ không biết anh ở đây.
- Làm ơn. - Ở lại đây...
với ngài Wick.
Có khách đấy,
hãy cho họ thấy...
sự hiếu khách của ta.
Rõ.
Chào mừng đến với Osaka Continental, các quý ông.
Tôi có thể phục vụ các vị sao đây?
Hội đồng có lý do để tin rằng...
cơ sở này đang cung cấp dịch vụ cho...
những kẻ lưu vong.
Quả là lời buộc tội nặng nề.
Chúng tôi cần kiểm tra toàn bộ khách sạn của ông.
Được thôi.
Nhưng như ngài thấy đấy, không công việc nào,
kể cả việc của ngài bị điều khiển ở chính Continental cả.
Bởi vậy nên tôi yêu cầu ngài...
bỏ súng xuống.
Chúng tôi đại diện cho Hầu tước.
Còn tôi đại diện cho Osaka.
Bỏ súng xuống,
làm ơn.
Đừng lặp lại lỗi lầm ấy...
như tên ngốc ở New York.
Kẻ ngốc nói nhiều.
Kẻ hèn im lặng.
Người thông thái lắng nghe.
Vậy quý ngài đây là ai nào?
Xin chào.
Bạn cũ.
Rất vui vì anh ghé thăm.
sau nhiều năm như thế.
- Giờ anh phe bọn họ à? - Không.
Không.
Con gái anh sao rồi?
Mia ấy?
Vẫn còn sống.
Con gái anh thì sao, Akira ấy?
Vẫn ổn.
Tôi mừng cho anh.
Anh biết không?
Chúng ta không cần phải đổ máu để giải quyết chuyện này.
Thế thì đi đi.
Không ai thách thức Hội đồng cả. Tôi nghĩ rằng anh biết điều đó.
Tôi nhớ lúc anh còn rõ ý nghĩa của "tình huynh đệ".
Đủ rồi!
Theo lệnh của Hầu tước de Gramont,
khách sạn này không còn được bảo hộ nữa.
Tránh sang một bên.
Đừng làm thế, Koji.
Tôi xin lỗi.
Giết hết bọn chúng!
Rời khỏi đây đi.
Rút thôi.
Phong tỏa khách sạn.
Tìm Wick.
Ông không được ở đây.
Nếu họ tìm thấy ông, Hội đồng sẽ bắt giữ ông và bố tôi.
Mọi người sẽ phải trả giá cho sự bất tuân của ông.
Ông đáng ra không nên tới đây.
Khách sạn bị tấn công.
Ông có mang súng không?
Đi nào!
Chặn họ lại.
Kẻ Mù!
Làm việc của anh đi.
Akira.
Đứng lên được không?
Giờ anh có thể...
- đến ga Umeda. - Tôi sẽ ở lại đây.
Đừng phí món quà tôi cho anh.
John, giúp tôi một chuyện.
Giết càng nhiều càng tốt.
Tất nhiên rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Vũ Việt Hoàng, Minh Híu
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
John.
Caine.
Chúng đã đưa anh tên tôi à?
Phải.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Anh đáng lẽ nên tránh xa chuyện này...
vì lợi ích của tất cả chúng ta.
Tôi đang cố gắng mà.
Cả hai người.
Thôi nào, John.
Kết thúc chuyện này này thôi.
Phải.
Ý hay đấy.
Chúng tôi có một thỏa thuận.
Cũng giống anh thôi, John.
Vì gia đình ư?
Vì gia đình.
Anh chết rồi à, John?
John.
Caine.
John Wick.
Hợp đồng mở.
Tiền thưởng 20 triệu đô.
John Wick bị truy nã.
Giá trị tiền thưởng của John Wick tăng lên 20 triệu đô.
Giá trị tiền thưởng tăng lên 20 triệu đô.
Chết tiệt, John à.
Anh đi để lại một mớ hỗn độn.
Tôi không biết anh.
Nhưng tôi cũng rất rõ đấy.
Anh là kẻ bám đuổi à?
Tiền thưởng là bao nhiêu?
Không nhiều.
Nhưng bây giờ nó đã lên.
Tôi cần anh cẩn thận hơn, John.
Bởi vì giờ chúng ta đang cùng một phe.
Đủ rồi, Koji.
Cho tôi biết John đang ở đâu và rời khỏi đây.
Đi đi.
Đến đâu đó thật xa.
Tôi sẽ không làm thế.
Bố có đau không?
Anh không nợ John bất cứ điều gì.
Anh ta chẳng "đeo khóa" trên người anh đâu.
Anh đã sa ngã tới mức tin rằng...
chỉ có cái chết của chúng ta...
mới nằm trong tay kẻ cầm chìa.
Thôi nào.
Tôi không muốn làm điều này đâu.
Bố!
Nhìn tôi này.
Ngay cả một kẻ mù cũng biết anh đã thua.
Caine.
Anh không cần hai đôi mắt sáng để nhìn thấy sự thật.
Hãy chăm sóc con gái của anh.
Caine...
Tôi...
Đừng.
Đi đi.
Chú sẽ đợi cháu.
Hắn ta là ai?
Hắn là bạn của tôi.
Bố tôi chết là vì ông.
Vì những gì mà ông đã làm.
Và ông phải giết hắn ta.
Hoặc tôi sẽ làm thế.
Tôi hiểu.
Tạm biệt,
ngài Wick.
Cảm ơn vì đã đến.
Vô gia cư thế thì phải đùm bọc nhau, phải không?
Tôi phải nói chuyện với anh ta.
Lần cuối cùng ông nói chuyện,
ông đã bắn anh ta từ trên mái nhà.
Tôi làm gì có lựa chọn.
Họ mới là người quyết định.
Không ư?
Vậy ai có súng?
John cần được cảnh báo những gì đang chờ đợi anh ta.
Hầu tước đang mất kiểm soát, Hội đồng đã trao cho hắn tất cả quyền lực.
Winston thân mến, lòng nhân từ của ông khiến tôi cảm động quá.
Hãy nói sự thật tôi nghe,
tại sao gã người Pháp để ông sống?
Giết một người đàn ông, thì biến hắn ta thành kẻ tử vì đạo rồi.
Nhưng nếu để người đàn ông đó sống,
thế giới sẽ coi đó là kẻ hèn nhát hoặc kẻ phản bội.
Ông là ai?
Nỗi buồn.
Tôi không thấy việc càn quét Continental...
sẽ giúp ngài tiến gần hơn với việc giết John Wick.
Chiến dịch này không phải là giết John Wick.
Mà là giết chết ý niệm việc trở thành một John Wick.
Và để làm điều đó,
tôi sẽ phá hủy tất cả mọi thứ mà ý niệm đó đã chạm tới.
Cuộc đổ máu ở Osaka là không cần thiết.
Cuộc đổ máu đó chính là mục đích.
Anh đã đưa ra quyết định của mình.
Anh kia, đi với tôi.
Hãy suy nghĩ hai lần trước khi chấp nhận.
Anh là ai?
Kẻ Tầm Thường.
Đồ khiêm tốn giả tạo.
Có phải ngài Kẻ Tầm Thường đây...
có một giao kèo thảm hại...
và một tính toán sai...
mà ta càng cố gắng che giấu cái tôi của mình, nó lại càng hiện lên trần trụi chứ?
Tôi chỉ hỏi một lần thôi.
Sao anh định vị ra hắn?
Trả tiền và tôi sẽ cho ngài biết.
Vụ này đáng giá bao nhiêu?
25 triệu đô.
Và 25 triệu nữa trong tài khoản tiết kiệm của tôi sau khi hắn ta chết.
Bọn tôi đã tìm ra hắn một lần.
Bọn tôi sẽ tìm ra hắn một lần nữa.
Đó là trước hay sau khi hắn ta cho ngài xuống mồ?
Tôi thích anh rồi đấy.
20 triệu đô.
Tôi cần nhiều hơn chút.
23 triệu.
Cái tôi, quý ngài Kẻ Tầm Thường.
Tôi muốn 23 triệu.
Ngài rõ ràng có thể trả được.
Cho vụ này?
Chết tiệt!
Không!
Không sao đâu, mọi thứ đều ổn.
Ngồi xuống.
Cái quái gì thế này?
Lựa chọn đi.
Mày có thể rút con dao ra hoặc kéo bàn tay của mày ra khỏi nó.
Lựa chọn một là cho người đàn ông sống thật với chính mình.
Lựa chọn hai là cho người đàn ông hết mình vì mục tiêu.
Mày sẽ chọn cái nào?
Đúng đắn đấy.
Charon Chúng ta sống để chết, bạn của tôi
Winston.
Jonathan.
Xin chia buồn.
Anh ấy là một người đàn ông tốt.
Đúng thế, anh ấy bị mất mạng...
là để trả giá cho tội lỗi của chúng ta.
Ai đây?
Hầu tước Grammont.
Có được quyền lực đó bằng cách đảm bảo sẽ giết được anh.
Tất cả các nguồn lực của Hội đồng đều sẵn sàng phục vụ hắn ta.
Tôi có thể tìm thấy hắn ta ở đâu?
Paris.
Khi nào chuyện này sẽ kết thúc?
Khi hắn ta chết.
Rồi sao nữa?
Anh không ngộ ra gì à?
Những người khác sẽ thế chỗ hắn ta trước khi cái xác kia kịp nguội đi.
Hercules thì có Hydra, và anh thì có Hội đồng.
Liệu anh có hết đạn trước khi không còn ai còn sống không?
Xử hắn ta một cách khôn khéo...
và lấy được chìa khóa đến với sự tự do của anh.
Bằng cách nào?
Dùng các quy tắc và hậu quả để chống lại hắn ta.
Thách thức hắn ta đấu tay đôi.
Đấu tay đôi với Hội đồng là chuyện hoang đường.
Sai rồi.
Đây là một chuyện chắc như đinh đóng cột.
Đó là một phần nền tảng của Hội đồng.
Để ngăn chặn các thành viên liều lĩnh gây ra chiến tranh.
Anh có thể thắng hoặc thua.
Anh nói anh muốn gì?
Một lối thoát phải không?
Tôi không phải đàm phán với Hội đồng.
Nhưng gia đình anh thì có.
Để họ đưa ra thử thách và đề nghị anh làm đại diện.
Tôi không có gia đình.
Ruska Roma đã xé vé mất rồi.
Tôi muốn anh đến Berlin...
và sửa sai,
hoặc...
chọn một nơi mà chôn thân.
Ông nhận được gì từ chuyện này, Winston?
Đó là chuyện anh giỏi đó, Johnathan.
Trả thù.
Nhà an toàn - Ruska Roma
Khẩu lục đẹp đấy.
Đồ cổ đó.
Vậy sao?
Cha...
Sao vậy, con của ta?
Tôi muốn nói chuyện với chú Pyotr.
Quần áo đẹp đấy.
Nói đi.
Hắn đang ở Berlin, tại trụ sở của Ruska Roma.
Gửi tôi khoản đầu tiên đi.
Không.
Gì cơ?
Giết John Wick rồi anh sẽ nhận thưởng.
Đó không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Thỏa thuận là cho việc anh sẽ phục vụ.
Mạng đổi mạng thôi, thưa ngài Kẻ Tầm Thường.
Mạng của anh...
hoặc mạng của hắn ta.
Khi xong việc,
anh sẽ nhận được tiền thưởng và lương hưu của mình.
Thằng khốn.
Đứa con hoang đàng đã trở về.
Nhưng đây không còn là nhà của anh nữa.
Jonathan Wick.
Cô đã lớn rồi, Katia.
Và anh đã già rồi.
Nhưng đã từ lâu lắm rồi.
Tôi phải nói chuyện với ông ấy.
Anh quên rằng bọn tôi vẫn phải tuân theo luật của Hội đồng.
Lần cuối tôi kiểm tra,
anh đã bị khai trừ và tấm vé của anh...
không còn nữa.
Chúng ta không còn liên quan gì với nhau nữa.
Peter là người quyết định.
Peter đã chết!
Sau khi anh bắn vào đầu trưởng lão.
Hầu tước bắn vào đầu Peter.
Và theo truyền thống thuần khiết nhất của Nga,
hắn nói bọn tôi phải chịu hậu quả.
Vì anh,
tôi phải quỳ gối trước kẻ giết bố tôi.
Katia, đó là kẻ thù chung của chúng ta.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Anh còn không thể tự giúp bản thân mình.
Vậy thì giúp bọn tôi bằng cách nào?
Bằng cách giết tên Hầu tước.
Họ sẽ thay thế hắn bằng kẻ khác.
Cái chết của hắn không thay đổi được gì.
Trừ khi tôi giết hắn ta trong một cuộc đấu tay đôi.
Truyền thống có nói tới vấn đề này.
Để Hội đồng chấp thuận cuộc đấu tay đôi,
thì anh ta phải là một phần của gia đình.
Anh ta có huy hiệu mà.
Anh đã giết bao nhiêu người để trốn thoát?
Rất nhiều.
Anh chỉ cần giết một người thôi...
để quay lại với chúng tôi.
Thằng khốn đã giết bố tôi.
Cho tôi tên của hắn.
Killa Harkan.
Anh sẽ tìm thấy hắn ở Himmel & Hall.
Khi hắn ta chết, tôi sẽ trả lại vé cho anh.
Còn huy hiệu?
Harkan trước rồi ta nói chuyện sau.
Mang cho tôi bằng chứng về cái chết của hắn.
Tôi cần một cách để vào.
Tôi biết một cách.
Klaus sẽ hộ tống anh.
Tôi là Klaus.
John.
Tôi là Klaus.
Nói với bà chủ của anh rằng tôi rất vinh dự vì chuyện này.
Hy vọng chúng ta có thể tiếp tục hợp tác.
Tôi là Klaus.
Đây là ngài John Wick.
Bằng xương bằng thịt.
"Ông kẹ".
Nó giống như đêm Giáng sinh!
Cởi trói cho anh ta.
Anh có muốn uống gì không, anh Wick?
Anh đã mong đợi tôi.
Không phải tôi.
Anh ta cơ.
John.
Anh khỏe không?
Anh biết tôi sẽ đến đây.
Tôi nghi ngờ vậy.
Gia đình.
Gia đình của anh đã bán đứng anh, Wick.
Họ từ bỏ anh...
với hy vọng họ sẽ được an toàn.
Đó là lý do tại sao tôi không tin người Nga, họ là những kẻ dối trá.
Đó là chuyện cá nhân.
Có chút căng thẳng rồi đây.
Anh Wick đang cảm thấy phải chịu trách nhiệm về cái chết...
của người bạn chung.
Nhưng tôi không giết Koji. Là anh, John.
Tranh chấp giữa những người bạn cũ...
làm tôi buồn.
Để tôi giúp nhé.
Thôi nhé.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Đã bị hủy rồi.
Hầu tước...
Không quan trọng dù hắn chết do một viên đạn, một con dao găm hay dưới bàn tay của một kẻ mù.
Chúng tôi tìm thấy tên này ở lối vào.
Đến tìm tôi à?
Quý ngài...
Kẻ Tầm Thường.
Và không, thực tế là tôi đến vì hắn.
Vậy thì mời ngồi, quý ngài Kẻ Tầm Thường.
Thú vị phải không?
Vậy thì...
anh muốn giết hắn.
Anh muốn giết hắn.
Tôi muốn giết hắn.
Còn anh thì sao, anh Wick?
Tôi sẽ giết anh.
Vì Peter, tất nhiên rồi.
Có vẻ như chúng ta đang có...
một bí ẩn.
Thật phức tạp nếu mọi người muốn. Tiến thoái lưỡng nan thực sự.
Vậy thì...
tôi muốn chơi một trò chơi...
với bài.
Để xem ai sẽ sống tiếp,
và ai chết.
Được rồi.
Cái giá là sao?
Nhiều hơn anh có thể đáp ứng.
Chỉ cần một viên đạn là tôi giàu ngay.
Hay ý khác là một người chết.
Năm lá bài úp xuống.
Anh Wick.
Anh Wick?
Đôi tám và đôi át, anh Wick
Được rồi, tôi không chơi cờ bạc.
Để xem nào.
Tứ chín...
và con bốn.
Rất ấn tượng.
Một dãy sảnh luôn.
Kẻ Tầm Thường mà đỉnh phết.
Cảm ơn.
Và với Kẻ Mù cũng như gã với con chó.
John Wick mở các quân bài và đặt chúng lên bàn.
Đây có thể là khởi đầu của một trò đùa tuyệt vời.
Hay là một cơ hội để sống.
Một người...
nghĩ rằng việc phụng sự sẽ giải phóng anh ta.
Và một người...
nghĩ rằng tiền sẽ giải phóng anh ta.
Và một người...
nghĩ mình có thể giết người.
Và nó sẽ giải phóng anh ta.
Các anh nghĩ mình đều có lá bài chiến thắng.
Nhưng tất cả đều thất bại khi không nhận ra...
ngay lúc này.
Nó luôn ở trên cái bàn này.
Các người đã thua.
Hãy để tôi đoán.
Ngũ quý à?
Chuẩn.
Biết ngay là thằng cha ngu ngốc lừa bịp mà.
Phải, thật ngu ngốc.
Các người nên biết rằng...
tôi không có vấn đề gì với Peter.
Có thể có một chút thôi.
Giết!
Hết thấy đường nhé, đồ ngu!
Nhanh lên, hắn ta ở đó.
Mày bắn vào mông tao.
Thằng chó!
Tấn công!
Biết vấn đề của mày là gì không, Wick?
Mày không may mắn đâu.
Không may mắn trong cuộc sống và tình yêu.
Và trong mọi mối quan hệ.
Và bây giờ,
là cái chết.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Vũ Việt Hoàng, Minh Híu
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tại sao mày không chết đi?
Hắn ta là của tôi.
Tôi đã nói với anh rằng không cần phải thực hiện thỏa thuận.
Có vẻ như anh đã phạm sai lầm.
Thật tệ khi họ lấy đi đôi mắt của anh.
Họ không lấy nó.
Tôi đã cho nó.
Con trai của Belarus... Trẻ mồ côi của bộ tộc chúng ta.
Anh nợ chúng tôi và chúng tôi luôn ở bên anh...
ở thế giới này và ở kiếp sau.
Máu của anh...
là máu của tôi.
Nỗi đau của cô...
là nỗi đau của tôi.
Cuộc sống của anh...
là cuộc sống của tôi.
Chào mừng trở lại, John.
Ruska Roma sẽ hỗ trợ cuộc đấu tay đôi của anh.
Ai sẽ là bạn đồng hành của anh?
Lời cảnh cáo của sự kiêu ngạo.
Muốn tham gia nghi lễ à?
Không phải hôm nay.
Theo phong tục, John Wick thách ngài đấu tay đôi.
Để kết thúc tranh chấp với ngài theo cách truyền thống.
Như một quý ông thực thụ.
Ông đâu biết gì về phong tục.
Những người như anh Wick đây không thể có cơ hội với thách thức vậy.
Anh ta đã có huy hiệu của gia đình đó.
"Berlin".
Ruska Roma đã mang anh Wick trở về, là vậy đó.
Bây giờ anh ấy đang làm nên lịch sử.
Tại sao tôi phải chấp nhận thách thức từ một kẻ thua cuộc?
Bởi vì có những quy tắc.
Chúng ta sống với động vật.
Chính xác.
Thời đại đang thay đổi.
Một kỷ nguyên mới đang xuất hiện.
Ý tưởng mới và quy tắc mới,
và cả những nhà lãnh đạo mới.
Nhưng ngài buộc phải chấp nhận thử thách.
Vì chúng ta đều là tín đồ của Hội đồng.
Ngay cả ngài cũng không được bảo vệ khỏi hậu quả của sự thất bại.
Và cụ thể yêu cầu của anh Wick là gì?
Victoria Fedochia.
Được giải phóng khỏi tất cả các nhiệm vụ của Hội đồng.
Lịch sử thì nhiều Hầu tước được ghi nhớ bởi những người phụng sự họ.
Nhưng ngài,
ngài có thể được nhớ đến với tư cách là người đã mang John Wick,
gã đáng sợ nhất trong Hội đồng ra ánh sáng.
Ánh sáng của ngài.
Và ngài có thể đoán...
sự nổi tiếng này có thể đưa một người đi bao xa trong thế giới của chúng ta chứ?
Buổi chiều, tại tháp Eiffel.
Chúng ta sẽ thảo luận về các quy tắc sau.
Ông có thể đi rồi.
Tôi chưa nói xong đâu.
Một khi anh ta thắng,
lệnh khai trừ của tôi sẽ được thu hồi. Danh tước của tôi sẽ được khôi phục.
Khách sạn của tôi sẽ được xây dựng và hoạt động trở lại,
với tất cả với chi phí từ Hội đồng.
Tất nhiên rồi.
Cách ngài làm việc phản ánh đúng chính về ngài.
Giờ tôi xong rồi.
Tôi sẽ nhớ ông lắm.
Thật tệ là tôi không thể nói tương tự.
Ông biết gì không?
Gì vậy?
Bạn đồng hành, cũng như người tài trợ.
Hoặc hắn rời đi với anh hùng của mình hoặc được chôn cất bên cạnh.
Đó là luật.
Đúng là đời.
Theo luật từ xưa đến nay,
chỉ có một người có thể sống sót.
Cả hai đều hiểu chứ?
Rất tốt.
Luật lệ.
Người bị thách đấu được chọn trước. Thời gian.
Bình minh.
Bây giờ.
Bình minh.
Vị trí.
Anh đến đây và nghĩ rằng có một lối thoát khỏi thế giới này à, anh Wick?
Không có lối thoát đâu.
Vũ khí.
Nếu anh thắng, Hội đồng sẽ giữ lời hứa.
Anh sẽ có được tự do.
Nhưng anh sẽ không nhận được nó.
Gươm.
Súng lục.
Đấu súng.
30 mét.
Nếu cả hai bên vẫn còn sống,
họ sẽ tiếp cận nhau ở khoảng cách 10 bước cho đến khi chỉ còn một người.
Quy tắc giao chiến.
Không chỗ ẩn nấp.
Biết vì sao anh không nhận lấy tự do không?
Bởi vì đó là con người của anh.
Luôn luôn như vậy.
Anh là một kẻ giết người.
Đứa trẻ mồ côi chúng tôi lôi ra từ đường phố, sắc như dao.
Giết chóc đã cho anh mục đích.
Một kẻ không mục đích...
thì chẳng là gì.
Không chỗ ẩn nấp.
Nếu không có gì khác, các quý ông...
Một đề xuất nữa.
Đồng ý chứ?
Có cái tên nào không?
Caine.
Được thôi.
Bình minh ở Sacré-Cœur.
Đấu tay đôi với súng và không chỗ ẩn nấp.
Nếu thắng, ngài Wick...
sẽ được tự do và miễn nhiệm trong Hội đồng.
Bạn đồng hành...
sẽ được khôi phục làm quản lý của khách sạn Continental được xây dựng lại.
Và nếu Hầu tước Vincent de Grammont thắng...
John Wick sẽ chết.
Với bạn đồng hành.
Vậy nhé.
Đến đây là hết, tôi sẽ gặp các quý ông lúc bình minh.
Chậm trễ bị coi là rút lui và đồng ý với án tử.
Không có John ngoài kia đâu.
Không có hạnh phúc trong cuộc sống bình thường.
Chỉ có một John Wick thôi.
Gã sát thủ.
Và anh ta sẽ giết mày đấy.
Khách sạn của ông?
Phải.
Luôn có mục tiêu của riêng mình.
Bởi vì ai cũng như vậy mà.
Anh nên được an toàn trước trận đấu.
Có một việc tôi muốn làm trước.
Càng sớm càng tốt.
Tôi sẽ không tham gia.
Ngài tự chiến đấu đi.
Chẳng phải đó là thứ anh muốn sao?
Victoria Fedochia.
Anh sẽ đến và giải phóng con gái của anh.
Không ai có thể động tới cô ấy nữa.
Và nếu anh không đến,
cô ấy sẽ phải đối mặt với hậu quả.
Sự lựa chọn là của anh.
Caine.
John.
Muốn nói lời tạm biệt chứ?
Tôi nói xin chào.
Anh nghĩ vợ anh nghe được không?
Không.
Quan tâm làm gì?
Có lẽ tôi sai rồi.
Người chết thấy cũng như không.
Sống mới tạo nên sự khác biệt.
Sau khi con gái tôi chào đời,
tôi muốn rời bỏ cuộc sống này.
Và tôi nghĩ mình đã làm được.
Nhưng không phải vậy.
Chúng ta bị nguyền rủa.
Cả hai chúng ta.
Tôi đồng ý với anh.
Con gái tôi thì không vậy.
Nếu anh chọn giữa chính mình và con bé,
anh sẽ chết.
Chắc là không đâu.
Tôi nhớ anh, John.
Thật tuyệt khi được ở bên bạn bè.
Hẹn mai gặp lại.
Ngài xử lý tình huống này sao đây?
Đấu ma à?
Thất bại sẽ làm lung lay những trụ cột của Hội đồng.
Và họ sẽ phong Wick thành thánh.
Nếu tôi thắng, sẽ là ngược lại.
Hầu tước Grammont.
Tham vọng của một người...
không nên vượt quá khả năng.
Ngài tốt hơn hết không nên quên điều đó.
Xin chào, ngài Wick.
Và chào mừng...
tới trận đấu.
Ông cũng xa nhà nhỉ?
Sự bất tuân của anh đã truyền cảm hứng cho tôi, John.
Tôi mở rộng tầm nhìn và dang rộng đôi cánh của mình.
Anh sẽ kết thúc sự nghiệp ở đâu?
Gần kết thúc rồi.
Có vẻ vậy.
Cỡ 42 hợp với anh nhỉ?
Được lót hoàn toàn bằng Kevlar.
Nó kết hợp giữa sự hiện đại và sức mạnh.
Nó phù hợp cho các sự kiện trang trọng,
đám cưới, đám tang và các cuộc đấu tay đôi của Hội đồng.
Suy cho cùng, người ta phải xuất hiện trong bộ quần áo đẹp nhất khi kết hôn...
hoặc khi được chôn cất.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Nhưng chuyện này thật điên rồ.
Điên?
Bằng cách dựa vào Kẻ Mù ấy.
Có ba hạng người trong thế giới của chúng ta.
Người có lý do để sống.
Người có lý do để chết.
Và người có lý do để giết.
John Wick không có nằm trong số đó.
Hắn ta là một con ma đang tìm mộ.
Nhưng Kẻ Mù.
Hắn có cả ba.
Với cả, tôi nghĩ anh Wick đây...
sẽ không đến đấu tay đôi lúc mặt trời mọc.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Gửi tới: DJ. Tìm và tiêu diệt John Wick.
Tiền thưởng cho việc giết John Wick là 26 triệu đô.
Được rồi, bây giờ.
Tới tất cả các nhạc sĩ nhạc jazz Thành phố Ánh sáng,
tới tất cả mọi người quan tâm đến âm nhạc và chiến đấu.
Tới tất cả những thính giả cuồng nhiệt và những người hâm mộ âm nhạc đường phố.
Tối nay là cơ hội để các bạn nghe nhạc hay.
Tôi đang có một yêu cầu đặc biệt.
Một người hâm mộ thầm kín.
Có kẻ muốn phá xã hội hoàn hảo của chúng ta.
Đám xấu từ New York bắt đầu cuộc hành trình phá hủy thánh địa của chúng ta.
Xin mời hướng nhịp đập đến người mặc đồ đen.
Muốn có phần thưởng, phải xong trước khi mặt trời mọc.
Đây là nhạc phẩm vàng.
Và nhạc phẩm vàng này dành cho anh, anh Wick.
Và hãy nhớ rằng không có cách nào để trốn thoát cả.
Cảm ơn tất cả đã lắng nghe.
Đài phát thanh WUXIA.
Đó là tất cả thông tin và giải trí của hôm nay.
Chúc săn bắn vui vẻ.
Và nó đã bắt đầu.
Tôi cần một khẩu súng.
Tưởng anh không hỏi cơ.
Súng lục Pitfiber 9mm.
Sao ông có nó?
Tôi biết một gã biết kẻ bắn người.
Đã tăng thêm 21 viên đạn và hiệu ứng giật đã giảm xuống gần như bằng 0.
Căn chỉnh quang học và khóa an toàn.
Nó tạo ra tia lửa lớn để nạp đạn nhanh và cò súng nặng cả cân.
Ngay cả khi anh có dùng quen đến mấy,
loại vũ khí này cũng nguy hiểm vãi lìn.
Dĩ nhiên rồi. Đưa tôi tới nhà thờ nhé?
Amen.
Đây rồi, thưa quý vị.
Phương tiện của các vị.
Khi tôi đề nghị anh đừng bước chân vào đầm lầy này,
tôi không ngờ mình lại bị ướt.
Tất cả sẽ kết thúc hôm nay.
Khi tôi chôn cất Charon,
tôi đã dành rất nhiều thời gian để chọn bia mộ cho anh ấy.
Một vài từ để tóm tắt cả một cuộc đời ư?
Đức vua vạn tuế!
Tôi đã sẵn sàng từ lâu rồi.
Khiêm tốn ghê.
Là tiên tri.
Ông đã quyết định gì?
Bạn bè.
Là vậy trước khi mọi chuyển xảy ra.
Bạn bè.
Cảm ơn, bạn tôi.
Jonathan.
Winston.
Mặt trời mọc lúc 6:30.
Đừng muộn đi cứu chúng ta.
Một người chồng thương yêu.
Đó là điều tôi muốn.
John, người chồng thương yêu.
Đã xác nhận.
Tin tốt đây, những người yêu thích nhạc jazz. Chúng tôi biết địa điểm.
Người đàn ông mặc đồ đen của chúng ta đã được nhìn thấy ở Khu vực 7.
Đã đến lúc nhuộm đỏ trang phục của anh ấy.
Hóa ra bạn của chúng ta đã lỡ rồi.
Và bây giờ anh ấy đang hướng đến Arc de Triomphe.
Xem ai ngăn được anh ấy nào.
Nào, mọi người, phải cố hơn nữa.
Giờ thì ai sẽ là người chiến thắng chung cuộc?
Ai đây?
Ngài biết câu hỏi mà, tức là bao tiền ấy?
Tôi nghĩ chúng ta đang kiểm soát được tình hình.
Theo như tôi biết,
nếu John đến nhà thờ đúng giờ,
ngài sẽ chết với chức danh Hầu tước.
Tránh ra.
Báo cáo giao thông mới nhất.
Tôi nghe nói rằng người mặc đồ đen không thể bị giết.
Và người bạn của chúng ta vẫn đang di chuyển đây.
Anh ấy đang hướng tới rồi.
Thưa thính giả kênh 8.
Tốt.
Thỏa thuận nhé.
35 triệu có ổn không?
Đó không phải là thỏa thuận của chúng ta.
Đó là giá hôm nay.
Tấn công.
Điện thoại.
Cái gì?
- Nghe này. - 40 triệu.
Đây là phí dịch vụ.
Tin tốt đây, những người yêu thích nhạc jazz.
Giải độc đắc đã tăng.
"Hợp đồng bổ sung, 40 triệu đô."
Thưa những người yêu nhạc jazz ngoài kia.
Anh Wick đã vào nhà thờ.
Thời gian của chúng ta sắp hết.
Cơ hội cuối cùng của người yêu nhạc Jazz trước khi anh Wick đến lúc mặt trời mọc.
Ai có thể đi bộ 222 bước đây?
Có vẻ anh Wick sẽ tới gặp chúng ta.
John?
Caine?
Mặt trời mọc lúc nào?
2 phút nữa.
Có lẽ là 3 phút.
Tôi muốn anh lên cầu thang, John.
Được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Phía trước hay bên trái?
Bên trái?
- Ngay phía sau anh. - Cảm ơn.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Vũ Việt Hoàng, Minh Híu
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tạm biệt, ngài Wick.
Anh không thể bắn tôi.
Phải, anh nói đúng.
Nhưng tôi có thể bắn anh.
Tao ghét mày, thằng khốn.
Nào.
Ôi vãi!
Tấn công.
Con mẹ mày, dám đánh chó của tao.
Anh nợ tôi đấy.
Ừ.
Vết thương không ảnh hưởng đến chúng ta đâu, John.
Giờ thì hòa.
Ừ.
Vậy chúng ta bắt đầu nhé.
Mọi người nhận thức được thực tế là chúng ta bị ràng buộc bởi những hậu quả.
Uống đi.
Vào vị trí.
Hẹn gặp lại anh ở thế giới bên kia, người anh em.
30 bước.
- Hãy nghĩ đến con gái của anh. - Cút mẹ đi.
Bình minh đẹp làm sao.
Có lời cuối nào không, Winston?
Cứ vui vẻ đi.
Sẵn sàng chưa, ngài Caine?
Ngài Wick?
Với sự ban phước của Chúa...
và linh hồn của các vị,
trận đấu công bằng này sẽ diễn ra. Amen.
Bắn.
20 bước.
Bắn.
Hay lắm.
10 bước.
Cứ giết đi.
Những người dâng mình cho cái chết...
sẽ được sống.
Những người cống hiến hết mình cho sự sống...
sẽ chết.
Bắn.
Đưa tôi khẩu súng.
Giờ con gái tôi tự do chưa?
Rồi, anh và con gái anh.
Đưa súng đây.
Ngu ngốc.
Ngài thật là thằng khốn nạn!
Anh ấy chưa bắn.
Đó là hậu quả đấy.
Thật lố bịch.
Nhiệm vụ của anh với Hội đồng...
sẽ được miễn nhiệm, John Wick, anh được tự do.
Ngài và con gái ngài cũng vậy, thưa ngài.
Ngài sẽ trở lại với công việc của mình, ngài Quản lý.
Tất cả các yêu cầu của các vị...
sẽ được đồng ý.
Công chuyện hôm nay của chúng ta kết thúc. Chúc một ngày tốt lành.
Người anh em.
Anh nợ tôi đấy nhé.
Ừ.
Winston?
John.
Muốn đưa tôi về nhà chứ?
Tất nhiên rồi.
Helen.
John Wick - Người chồng yêu dấu | Helen Wick - Người vợ yêu dấu
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy ngày này.
Bây giờ ông nghĩ gì về Thiên đàng?
Ai biết được?
Tạm biệt, con trai.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Vũ Việt Hoàng, Minh Híu
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!