1
00:00:44,498 --> 00:00:50,204
Çeviren: mbuyukler24
İyi seyirler dilerim.

2
00:01:01,255 --> 00:01:04,732
Ben, acılar şehrine giden yolum.

3
00:01:09,196 --> 00:01:13,073
Ben, sonsuz acıya giden yolum.

4
00:01:14,327 --> 00:01:16,651
Ben, kaybolmuşların yanına giden yolum.

5
00:01:17,802 --> 00:01:21,499
Benden önce, yaratılmış hiçbir şey yoktu.

6
00:01:22,343 --> 00:01:25,641
Sonsuzluk sahibi olanlar dışında.

7
00:01:27,299 --> 00:01:30,386
Benim gibi!

8
00:01:31,673 --> 00:01:35,537
Buraya girecek sizler,
tüm umutlarınızı terk edin.

9
00:01:40,198 --> 00:01:42,914
Şu anda huzurunda olduğunuz kişi...

10
00:01:43,447 --> 00:01:46,677
...kralın ta kendisi!

11
00:02:06,327 --> 00:02:08,122
Hazır mısın John?

12
00:02:14,150 --> 00:02:15,939
Evet.

13
00:03:21,021 --> 00:03:22,368
Sen bir hiçsin John Wick!

14
00:03:54,162 --> 00:03:55,513
Arkamızda!

15
00:04:18,065 --> 00:04:19,777
Bay Wick.

16
00:04:21,636 --> 00:04:23,384
Bu zevki neye borçluyum?

17
00:04:31,389 --> 00:04:33,385
Yüzüğüm.

18
00:04:34,229 --> 00:04:36,918
Özgürlüğüm.

19
00:04:38,703 --> 00:04:40,546
Yüzüğünüz artık yok.

20
00:04:40,570 --> 00:04:42,307
Tıpkı benden önce Büyük gibi.

21
00:04:44,366 --> 00:04:45,828
Ve buraya, beni öldürerek...

22
00:04:45,928 --> 00:04:50,102
...buna bir son verebileceğinizi
düşünerek geldiyseniz yanılıyorsunuz.

23
00:04:50,827 --> 00:04:52,774
Ölümüm sonucu değiştirmeyecek.

24
00:04:52,874 --> 00:04:55,449
Tıpkı,
sizin doğanızı değiştiremeyeceğiniz gibi.

25
00:04:56,570 --> 00:04:59,926
Hiçbirimiz, olduğumuz kişiden kaçamayız.

26
00:04:59,950 --> 00:05:02,933
Kimse Şura'dan kaçamaz.

27
00:05:04,211 --> 00:05:06,086
John Wick'in herhangi bir zamanda...

28
00:05:06,186 --> 00:05:09,851
...özgür veya huzurlu olabilmesinin
tek yolu...

29
00:05:10,885 --> 00:05:12,426
...ölmesi.

30
00:05:14,265 --> 00:05:16,508
Biliyorum.

31
00:05:19,154 --> 00:05:22,661
Korkarım, bunca yolu...

32
00:05:23,163 --> 00:05:25,071
...boşuna geldiniz.

33
00:05:26,496 --> 00:05:27,904
Evet.

34
00:05:32,078 --> 00:05:33,677
Pek sayılmaz.

35
00:06:23,820 --> 00:06:26,400
Yönetici. Lütfen.

36
00:06:35,802 --> 00:06:40,086
Bir Haberci, sizi görmek istiyor efendim.

37
00:06:40,489 --> 00:06:42,452
Bir hata olmalı.

38
00:06:42,476 --> 00:06:44,278
Hata falan yok.

39
00:06:44,302 --> 00:06:48,426
Marki, Vincent Bisset de Gramont'un emri.

40
00:06:48,450 --> 00:06:51,534
Bu otel kapatıldı.

41
00:07:02,086 --> 00:07:04,609
Bir saatiniz var.

42
00:07:16,184 --> 00:07:18,254
Sizi bekliyor.

43
00:07:23,943 --> 00:07:25,474
Bunu yapabilirler mi efendim?

44
00:07:25,499 --> 00:07:29,772
Karar, Şura'daki
12 üye tarafından imzalanmış.

45
00:07:29,797 --> 00:07:33,814
Marki'ye imparatorluk yetkileri verilmiş.

46
00:07:33,845 --> 00:07:38,823
Bu da demek oluyor ki
kendisi hem jüri, hem yargıç hem de...

47
00:07:41,331 --> 00:07:44,168
Oteli boşaltın.

48
00:08:01,068 --> 00:08:06,213
Cellat ipi boynuna geçirdikten sonra
Ned Kelly'nin son sözleri...

49
00:08:07,297 --> 00:08:09,722
"Hayat böyle." oldu.
"Hayat böyle."

50
00:08:09,746 --> 00:08:13,322
Kabul etmişliği düşünsene.
Küçümsemeye bak.

51
00:08:13,346 --> 00:08:16,623
Bugün, öleceğiniz gün değil.

52
00:08:16,647 --> 00:08:18,877
Bundan eminim.

53
00:08:18,902 --> 00:08:21,993
Davud'un
sarsılmaz inancına sahipsin dostum...

54
00:08:22,093 --> 00:08:24,199
ama burada olmamalısın.

55
00:08:24,632 --> 00:08:26,981
İyi şeyler olmayacak.

56
00:08:28,262 --> 00:08:30,404
Hayat böyle, efendim.

57
00:08:57,481 --> 00:09:00,771
Babam eskiden şöyle derdi...

58
00:09:00,795 --> 00:09:06,113
"Bir işi nasıl yapıyorsan,
her işini öyle yaparsın."

59
00:09:06,138 --> 00:09:10,061
Hayatın ilk
ve son kuralı olarak görüyordu.

60
00:09:12,881 --> 00:09:15,442
Kurallara inanır mısınız...

61
00:09:18,108 --> 00:09:20,938
...Bay Yönetici?

62
00:09:21,289 --> 00:09:23,758
İnanırım.

63
00:09:24,182 --> 00:09:26,618
Peki ya sonuçlara?

64
00:09:27,929 --> 00:09:29,504
Tabii ki.

65
00:09:31,381 --> 00:09:33,785
Ve ikinci şanslara.

66
00:09:35,243 --> 00:09:37,240
Bu konuda farklı düşünüyoruz.

67
00:09:37,675 --> 00:09:39,005
Senle ben.

68
00:09:42,316 --> 00:09:44,284
İkinci şanslar...

69
00:09:44,309 --> 00:09:48,339
...başarısız olanların sığındığı
bir şeydir.

70
00:10:19,941 --> 00:10:22,736
Şura'daki diğer üyeler...

71
00:10:23,209 --> 00:10:26,314
...burada yaşanan kaos için...

72
00:10:26,602 --> 00:10:27,993
...New York'u suçluyor.

73
00:10:29,063 --> 00:10:31,794
Sorunun, bu şehir olduğunu düşünüyorlar.

74
00:10:33,458 --> 00:10:37,761
Şura bu kahrolası şehre
uzun süredir müsamaha gösterdi.

75
00:10:38,698 --> 00:10:41,229
Bak, bu bizi nasıl bir noktaya getirdi.

76
00:10:44,216 --> 00:10:45,631
Onu vurdum.

77
00:10:46,555 --> 00:10:49,044
Yine de yaşıyor.

78
00:10:49,068 --> 00:10:51,070
Dokunduğu her şeyi kirletiyor.

79
00:10:51,094 --> 00:10:53,650
Marki, arz ederim, benim otelim...

80
00:10:53,674 --> 00:10:55,972
"Senin" otelin mi?

81
00:10:57,276 --> 00:11:00,545
Müsaadeniz olursa efendim.

82
00:11:07,991 --> 00:11:09,272
Tabii ki.

83
00:11:12,573 --> 00:11:17,097
Continentaller ve Yönetici...

84
00:11:17,122 --> 00:11:20,344
...Şura'nın altında bulunan herkese
şunu hatırlatır ki...

85
00:11:20,368 --> 00:11:23,293
...hiçbirimiz kurallardan üstün değiliz.

86
00:11:25,873 --> 00:11:28,482
Yine de bu durumdayız.

87
00:11:28,507 --> 00:11:29,796
Efendim, Bay Wick...

88
00:11:29,820 --> 00:11:32,310
John Wick yüzünden burada değiliz!

89
00:11:36,613 --> 00:11:40,156
O sadece başarısızlığınızın
bir sonucu Bay Yönetici.

90
00:11:44,878 --> 00:11:50,730
Şu camdaki kum,
kalan sabrımın bir yansıması gibi.

91
00:12:20,504 --> 00:12:22,600
Artık New York sizin değil.

92
00:12:25,854 --> 00:12:28,142
Siz bir hiçsiniz.

93
00:12:29,788 --> 00:12:32,564
Men edildiniz.

94
00:12:33,782 --> 00:12:35,544
Bu nedenle...

95
00:12:37,916 --> 00:12:40,879
...bir konsiyerje ihtiyacınız kalmadı.

96
00:13:07,135 --> 00:13:09,957
Benim için bir onurdu...

97
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
...dostum.

98
00:13:22,031 --> 00:13:24,093
Ölen ben olmalıydım.

99
00:13:25,458 --> 00:13:26,867
Evet.

100
00:13:27,724 --> 00:13:29,580
Ama olmadın.

101
00:13:30,071 --> 00:13:31,973
Bunun nedenini bir düşün.

102
00:13:31,998 --> 00:13:36,428
Belki de bu konuşmadan
en azından birimiz bir fayda görmüş olur.

103
00:13:39,057 --> 00:13:41,926
Bana Caine'i getir.

104
00:15:09,565 --> 00:15:11,821
Elimde, senin için bir isim var.

105
00:15:11,845 --> 00:15:13,943
Kusura bakmayın...

106
00:15:13,968 --> 00:15:16,009
...ben emekli oldum.

107
00:15:16,033 --> 00:15:18,038
Bitti, bıraktım.

108
00:15:19,140 --> 00:15:21,521
Katılmıyorum.

109
00:15:21,546 --> 00:15:23,374
Sizin işinize yaramam.

110
00:15:24,808 --> 00:15:26,455
Veya Şura'nın.

111
00:15:27,175 --> 00:15:29,839
Buna sen karar veremezsin.

112
00:15:35,778 --> 00:15:38,134
Bence başka birini bulmalısınız.

113
00:15:42,676 --> 00:15:44,399
Çok yaklaştın.

114
00:15:45,311 --> 00:15:47,073
Bugün.

115
00:15:47,098 --> 00:15:48,702
Fazla yakın.

116
00:15:48,727 --> 00:15:51,470
Onu tehlikeye atıyorsun.

117
00:16:03,412 --> 00:16:05,414
Yaptığım anlaşmayı biliyorum.

118
00:16:17,034 --> 00:16:19,438
Eski bir ortağın galiba.

119
00:16:23,372 --> 00:16:25,705
Öyleydi.

120
00:16:28,337 --> 00:16:31,313
Ve bir arkadaş.

121
00:16:36,633 --> 00:16:40,550
Şura'yla olan anlaşma geçerli.

122
00:16:40,575 --> 00:16:42,323
Sana bir isim veririz...

123
00:16:42,348 --> 00:16:44,033
...sen de bir hayat verirsin.

124
00:16:44,057 --> 00:16:45,405
Yoksa...

125
00:16:46,301 --> 00:16:48,085
...biz bir tane alırız.

126
00:17:08,268 --> 00:17:09,803
Hizmet edeceğim.

127
00:17:10,706 --> 00:17:13,644
Hizmetinizdeyim.

128
00:17:16,096 --> 00:17:17,727
Mükemmel!

129
00:17:22,394 --> 00:17:25,017
Nerede olabileceği hakkında
bir tahminin vardır diye umuyorum.

130
00:17:28,649 --> 00:17:32,432
John Wick'in bu dünyada
çok az arkadaşı kaldı.

131
00:17:32,456 --> 00:17:35,259
Ve canını emanet edecek kadar güvendiği...

132
00:17:35,284 --> 00:17:36,874
...çok daha azı var.

133
00:17:40,915 --> 00:17:42,536
Çok güzel.

134
00:18:32,598 --> 00:18:34,721
Osaka Continental'e hoş geldiniz.

135
00:18:34,746 --> 00:18:35,797
Nasıl yardımcı olabilirim?

136
00:18:35,822 --> 00:18:37,304
Bir oda istiyorum.

137
00:18:41,011 --> 00:18:43,480
Ne yazık ki,
bu tesiste hayvanlara izin yok.

138
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
- Destek hayvanı.
- Destek hayvanınız mı?

139
00:18:48,252 --> 00:18:52,035
Tam tersi, ben ona destek oluyorum.
Değil mi?

140
00:18:57,297 --> 00:18:58,545
Odanızdan çıkmayacak.

141
00:19:02,525 --> 00:19:03,780
İyi istirahatler efendim.

142
00:19:10,704 --> 00:19:13,535
AÇIK SÖZLEŞME
JOHN WICK - 18 MİLYON DOLAR

143
00:19:13,559 --> 00:19:15,694
Fena değil.

144
00:19:15,718 --> 00:19:17,402
Hiç fena değil.

145
00:19:31,754 --> 00:19:34,095
Lobimde bir köpek var.

146
00:19:34,119 --> 00:19:37,596
- Destek hayvanıymış.
- Tabii öyledir.

147
00:19:37,620 --> 00:19:38,881
Yarının planı.

148
00:19:38,906 --> 00:19:42,779
Saat 11'de Bay Suzuki
ve Tarasovlar iki kişilik görüşme istiyor.

149
00:19:42,809 --> 00:19:45,728
- 8'de ne var?
- Kızınızla akşam yemeği.

150
00:19:45,752 --> 00:19:48,656
Çok çalıştığınız için
endişelendiğini söyledi.

151
00:19:49,794 --> 00:19:54,182
Böyle düşünceli bir çocuğu hak edecek
ne yapmış olmalıyım?

152
00:19:54,207 --> 00:19:57,244
- İyi bir karma sanırım.
- Kesinlikle.

153
00:19:57,395 --> 00:19:59,385
Konuklarımız nasıl?

154
00:20:00,114 --> 00:20:03,516
Altın üyelerimizden bazıları endişeli.

155
00:20:03,541 --> 00:20:05,552
Her zaman bir şey vardır.

156
00:20:05,577 --> 00:20:07,452
Bugün, New York yüzünden.

157
00:20:07,477 --> 00:20:11,086
- Peki ya konsiyerjim?
- Endişeli.

158
00:20:11,111 --> 00:20:15,168
Belki sana da destek hayvanı almalıyız.

159
00:20:18,535 --> 00:20:21,403
Endişelenmeli miyiz?

160
00:20:21,427 --> 00:20:23,360
Şura'yı gücendirecek bir şey yapmadık.

161
00:20:23,385 --> 00:20:25,421
Bay Wick'le olan münasebetin sır değil.

162
00:20:25,445 --> 00:20:26,660
Şura gelecek.

163
00:20:28,553 --> 00:20:31,348
- Üzgünüm efendim.
- Ve...

164
00:20:31,373 --> 00:20:34,276
Nezaketimizle karşılayacağız.

165
00:20:34,301 --> 00:20:36,343
Dokunduğu her şey yok oluyor.

166
00:20:39,629 --> 00:20:43,164
Bana sen doğmadan önce tanıdığım
bir adam hakkında...

167
00:20:43,189 --> 00:20:45,498
...konuşmaya kalkma.

168
00:20:45,524 --> 00:20:48,159
Affedersin baba.

169
00:20:51,452 --> 00:20:52,714
Akira...

170
00:20:55,868 --> 00:21:00,034
Lütfen kızıma,
yemek için sabırsızlandığımı söyle.

171
00:21:18,307 --> 00:21:21,270
Kimseyi içeri almayın.

172
00:21:44,317 --> 00:21:47,429
Nihayet huzuru bulduğunu varsayıyorum.

173
00:22:03,963 --> 00:22:07,018
Belli ki bulmamışsın.

174
00:22:07,043 --> 00:22:10,940
Büyük'ü öldürmek bir hataydı dostum.

175
00:22:13,246 --> 00:22:18,323
Cevap olarak
New York Continental'i yok ettiler.

176
00:22:19,114 --> 00:22:21,276
Kızım, sırada biz varız diye korkuyor.

177
00:22:22,521 --> 00:22:23,871
Winston?

178
00:22:23,895 --> 00:22:24,904
Yaşıyor.

179
00:22:24,929 --> 00:22:28,485
Ama konsiyerjini öldürdüler.

180
00:22:28,510 --> 00:22:31,586
Bir şeyi kanıtlamak için.

181
00:22:42,542 --> 00:22:46,826
Bunun sonu nereye varacak,
hiç düşündün mü?

182
00:22:52,179 --> 00:22:54,181
Şura asla durmayacak.

183
00:22:56,039 --> 00:22:57,201
Bunu biliyorsun.

184
00:23:01,129 --> 00:23:04,032
Hayat alıp...

185
00:23:04,057 --> 00:23:06,761
...ölüm veriyor.

186
00:23:12,175 --> 00:23:13,757
Koji.

187
00:23:16,055 --> 00:23:19,159
Başını belaya sokuyorum.

188
00:23:19,183 --> 00:23:21,440
Çok üzgünüm.

189
00:23:23,251 --> 00:23:27,096
Bela olmadığı zamanlarda
arkadaşlık bir şey ifade etmez.

190
00:24:17,169 --> 00:24:19,291
Osaka Continental'e hoş geldiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?

191
00:24:19,315 --> 00:24:20,720
Yönetici.

192
00:24:23,046 --> 00:24:24,888
Lütfen.

193
00:24:27,346 --> 00:24:29,054
Tabii ki.

194
00:24:29,561 --> 00:24:31,101
Lütfen, rahatınıza bakın.

195
00:24:34,899 --> 00:24:37,885
Herkesi tahliye edin, gizlice.

196
00:24:41,628 --> 00:24:45,753
Bu yolun tek bir sonu var, o da ölüm.

197
00:24:48,124 --> 00:24:50,126
Hepsini öldüreceğim.

198
00:24:51,651 --> 00:24:53,732
Deneyeceğine eminim...

199
00:24:53,757 --> 00:24:58,281
...ama kimse, sen bile
herkesi öldüremezsin.

200
00:25:00,887 --> 00:25:02,538
Ölmek mi istiyorsun?

201
00:25:02,968 --> 00:25:04,607
Bu senin tercihin.

202
00:25:06,129 --> 00:25:11,034
Güzel bir ölüm,
güzel bir hayatın sonunda gelir.

203
00:25:11,866 --> 00:25:16,724
Seninle ben, güzel bir hayatı
uzun zaman önce arkamızda bıraktık dostum.

204
00:25:21,372 --> 00:25:23,374
Baba! Yüksek Şura!

205
00:25:24,993 --> 00:25:26,710
Onun ne işi var burada?

206
00:25:26,735 --> 00:25:28,436
Bay Wick konuğumuz.

207
00:25:29,248 --> 00:25:30,493
Ama baba...

208
00:25:30,519 --> 00:25:33,124
Onlarla konuşurum.
Burada olduğunu bilmiyorlar.

209
00:25:33,495 --> 00:25:36,018
- Lütfen.
- Bay Wick'le kal.

210
00:25:45,350 --> 00:25:46,938
Misafirlerimiz var.

211
00:25:46,963 --> 00:25:49,980
Karşılamaya hazır olun.

212
00:26:15,523 --> 00:26:19,506
Osaka Continental'e hoş geldiniz beyler.

213
00:26:19,530 --> 00:26:21,698
Nasıl hizmet edebilirim?

214
00:26:22,475 --> 00:26:27,380
Şura, bu otelin men edilmiş birine...

215
00:26:27,404 --> 00:26:30,800
...hizmet verdiğine inanmak için
bazı sebepleri var.

216
00:26:31,992 --> 00:26:35,141
Bu, çok ağır bir suçlama.

217
00:26:35,165 --> 00:26:38,254
Otelinize tam erişim istiyoruz.

218
00:26:39,339 --> 00:26:40,987
Tabii ki.

219
00:26:41,011 --> 00:26:44,614
Ama sizin de farkında olduğunuz üzere,
hiçbir iş...

220
00:26:44,679 --> 00:26:49,804
...sizin işiniz bile
Continental içerisinde görülemez.

221
00:26:49,828 --> 00:26:55,494
Bu nedenle,
silahlarınızı teslim etmenizi isteyeceğim.

222
00:26:56,620 --> 00:26:58,634
Marki adına buradayız.

223
00:26:58,659 --> 00:27:01,427
Ben de Osaka adına buradayım.

224
00:27:01,451 --> 00:27:04,355
Silahlarınız, lütfen.

225
00:27:06,359 --> 00:27:10,270
New York'taki
o aptalın yaptığı hatayı yapma.

226
00:27:10,294 --> 00:27:13,263
Aptallar konuşur,
korkaklar sessiz kalır...

227
00:27:13,288 --> 00:27:16,166
...ama bilgeler dinler.

228
00:27:16,190 --> 00:27:18,506
Sen hangisi olacaksın?

229
00:27:28,391 --> 00:27:29,866
Merhaba...

230
00:27:29,890 --> 00:27:31,479
eski dostum.

231
00:27:33,585 --> 00:27:38,369
Bunca yıl sonra ziyaret etmen ne güzel.

232
00:27:38,394 --> 00:27:41,733
- Artık onlarla mısın?
- Hayır.

233
00:27:43,151 --> 00:27:47,133
- Hayır.
- Kızın Mia?

234
00:27:48,698 --> 00:27:50,621
Hayatta.

235
00:27:51,546 --> 00:27:53,340
Peki ya senin kızın, Akira?

236
00:27:54,979 --> 00:27:56,329
İyi.

237
00:27:57,875 --> 00:28:00,356
Sevindim.

238
00:28:01,702 --> 00:28:03,157
Bak...

239
00:28:04,897 --> 00:28:07,007
...bu işi kanla bitirmemize gerek yok.

240
00:28:08,926 --> 00:28:10,733
O zaman gidin.

241
00:28:10,758 --> 00:28:12,341
Kimse Şura'ya karşı koyamaz.

242
00:28:12,366 --> 00:28:14,555
Bir zamanlar bunu anlıyordun.

243
00:28:14,580 --> 00:28:19,047
Sen de bir zamanlar,
kardeşliğin ne demek olduğunu anlıyordun.

244
00:28:19,072 --> 00:28:21,005
Yeter.

245
00:28:21,029 --> 00:28:23,184
Marki Gramont'un emriyle...

246
00:28:23,208 --> 00:28:25,513
...bu otelin hakları elinden alınmıştır.

247
00:28:26,333 --> 00:28:27,782
Çekilin.

248
00:28:43,686 --> 00:28:46,171
Bunu yapma Koji.

249
00:28:55,150 --> 00:28:57,565
Üzgünüm.

250
00:29:06,868 --> 00:29:08,157
Saldırın!

251
00:29:22,949 --> 00:29:24,416
Hepsini öldürün!

252
00:30:15,745 --> 00:30:17,469
Git buradan!

253
00:30:34,029 --> 00:30:36,552
Geri çekilin.

254
00:30:41,385 --> 00:30:42,995
Oteli emniyete alın.

255
00:30:43,020 --> 00:30:44,630
Wick'i bulun.

256
00:30:49,284 --> 00:30:52,668
Burada olmaya hakkın yok.

257
00:30:52,693 --> 00:30:56,115
Seni burada bulurlarsa,
Şura babamı öldürür.

258
00:30:56,139 --> 00:30:58,141
Beni de.

259
00:30:58,165 --> 00:31:00,486
Herkesi. Kuralları çiğnediğin için.

260
00:31:02,159 --> 00:31:05,255
Buraya gelmemeliydin.

261
00:31:17,217 --> 00:31:19,593
Otel saldırı altında.

262
00:31:27,741 --> 00:31:28,968
Silahın var mı?

263
00:32:39,589 --> 00:32:41,824
- Gidelim.
- Peki.

264
00:32:45,756 --> 00:32:48,071
Durdurun onları!

265
00:33:36,934 --> 00:33:38,190
Kör!

266
00:33:39,456 --> 00:33:41,351
İşini yap!

267
00:37:53,823 --> 00:37:55,202
Akira!

268
00:38:10,157 --> 00:38:11,686
Kalkabilir misin?

269
00:38:13,845 --> 00:38:15,306
Geldiğin yerden çık.

270
00:38:15,330 --> 00:38:17,746
- Umeda durağına git.
- Kalacağım.

271
00:38:17,771 --> 00:38:20,462
Sana verdiğim bu armağanı aşağılama.

272
00:38:22,922 --> 00:38:26,410
John, bana ufak bir iyilik yap.

273
00:38:26,434 --> 00:38:29,103
Öldürebildiğin kadarını öldür.

274
00:38:29,127 --> 00:38:30,802
Söz veriyorum.

275
00:43:48,389 --> 00:43:50,007
John.

276
00:43:50,812 --> 00:43:52,690
Caine.

277
00:44:01,193 --> 00:44:03,257
Sana ismimi vermişler.

278
00:44:06,315 --> 00:44:07,977
Evet.

279
00:44:10,756 --> 00:44:12,452
Üzgünüm.

280
00:44:14,373 --> 00:44:15,762
Ben de.

281
00:44:37,447 --> 00:44:39,591
Bulaşmamalıydın!

282
00:44:40,423 --> 00:44:42,999
Hepimizin iyiliği için.

283
00:44:43,693 --> 00:44:45,361
Denedim.

284
00:44:47,429 --> 00:44:49,053
Gerçekten mi?

285
00:45:23,248 --> 00:45:24,466
Hadi John.

286
00:45:27,427 --> 00:45:29,031
Şu işi bitirelim.

287
00:45:32,545 --> 00:45:34,000
Evet.

288
00:45:34,368 --> 00:45:36,527
İyi fikir gibi.

289
00:45:53,126 --> 00:45:54,675
Anlaşma yaptın.

290
00:45:56,846 --> 00:45:59,145
Tıpkı senin gibi John.

291
00:46:01,965 --> 00:46:03,082
Ailen için mi?

292
00:46:07,017 --> 00:46:08,224
Ailem için.

293
00:46:37,217 --> 00:46:38,972
Öldün mü John?

294
00:47:16,106 --> 00:47:17,817
John.

295
00:47:18,018 --> 00:47:19,673
Caine.

296
00:49:11,217 --> 00:49:13,239
Lanet olsun Johnny.

297
00:49:13,264 --> 00:49:15,995
Ortalığı fena dağıttın.

298
00:49:16,020 --> 00:49:17,812
Seni tanımıyorum.

299
00:49:17,837 --> 00:49:19,107
Ama ben seni tanıyorum.

300
00:49:26,718 --> 00:49:29,016
İzci misin?

301
00:49:34,057 --> 00:49:35,506
Ne kadar?

302
00:49:38,579 --> 00:49:40,581
Yeterli değil.

303
00:49:42,772 --> 00:49:43,854
Ama yaklaşıyor.

304
00:49:50,070 --> 00:49:52,747
Kendine dikkat etmen lazım John.

305
00:49:54,705 --> 00:49:57,874
Çünkü artık bu işte beraberiz.

306
00:50:41,034 --> 00:50:42,610
Pekâlâ Koji.

307
00:50:46,844 --> 00:50:49,740
John'un nerede olduğunu söyle
ve git buradan.

308
00:50:51,078 --> 00:50:53,140
Uzaklaş.

309
00:50:53,164 --> 00:50:56,209
Bir yere git, uzak bir yere.

310
00:50:57,582 --> 00:50:59,553
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.

311
00:51:07,638 --> 00:51:10,453
Vuruldun mu?

312
00:51:28,329 --> 00:51:30,132
John Wick'e bir borcun yok.

313
00:51:33,172 --> 00:51:35,434
Damgan onda değil.

314
00:51:41,689 --> 00:51:44,772
Bu kadar kötü hâle gelmiş olamazsın...

315
00:51:44,797 --> 00:51:48,320
...sahip olduğumuz tek borcun...

316
00:51:48,345 --> 00:51:51,145
...damga olduğunu düşünecek kadar.

317
00:51:56,574 --> 00:51:58,098
Hadi ama.

318
00:52:00,228 --> 00:52:01,946
Bunu yapmak istemiyorum.

319
00:52:48,262 --> 00:52:49,383
Baba!

320
00:53:05,035 --> 00:53:06,847
Bana bak.

321
00:53:14,563 --> 00:53:17,496
Kör biri bile kaybettiğini anlar.

322
00:53:19,411 --> 00:53:21,211
Caine...

323
00:53:22,399 --> 00:53:25,926
...doğru yolu görmek için
gözlere ihtiyacın yok.

324
00:53:29,587 --> 00:53:31,816
Kızına iyi bak.

325
00:53:33,655 --> 00:53:35,328
Ben...

326
00:53:37,969 --> 00:53:39,161
Bakacağım.

327
00:53:45,931 --> 00:53:46,941
Hayır.

328
00:54:24,883 --> 00:54:25,997
Yapma.

329
00:54:28,557 --> 00:54:30,118
Yaşa.

330
00:54:51,836 --> 00:54:53,838
Seni bekleyeceğim.

331
00:56:06,193 --> 00:56:07,900
Kim o?

332
00:56:14,470 --> 00:56:16,417
Bir arkadaştı.

333
00:56:18,282 --> 00:56:20,599
Babam senin yüzünden öldü.

334
00:56:23,679 --> 00:56:26,020
Yaptıkların yüzünden.

335
00:56:29,020 --> 00:56:31,438
O yüzden, onu ya sen öldürürsün...

336
00:56:33,315 --> 00:56:34,997
...ya da ben öldürürüm.

337
00:56:41,739 --> 00:56:43,509
Anladım.

338
00:57:03,712 --> 00:57:05,285
Güle güle...

339
00:57:06,014 --> 00:57:07,820
...Bay Wick.

340
00:57:30,100 --> 00:57:32,072
Geldiğin için sağ ol.

341
00:57:33,028 --> 00:57:36,727
Biz evsizler birbirimizi kollamalıyız.

342
00:57:41,012 --> 00:57:43,882
Onunla konuşmam lazım.

343
00:57:45,601 --> 00:57:48,297
Onunla son konuştuğunda...

344
00:57:48,397 --> 00:57:50,832
...onu vurdun ve çatıdan düştü.

345
00:57:51,335 --> 00:57:53,133
Başka şansım yoktu.

346
00:57:53,288 --> 00:57:55,370
Tüm kozlar ellerindeydi.

347
00:57:55,470 --> 00:57:56,726
Öyle mi?

348
00:57:57,369 --> 00:57:58,971
Silah kimin elindeydi?

349
00:57:58,995 --> 00:58:01,971
John'un,
onu bekleyen tehlikeyi bilmesi gerek.

350
00:58:01,995 --> 00:58:05,772
Bu Marki denetimsiz,
Şura zincirlerini çıkardı.

351
00:58:05,796 --> 00:58:10,814
Sevgili Winston,
yardımseverliğin insanın içine işliyor.

352
00:58:11,998 --> 00:58:14,755
Ama söyle, doğruyu söyle...

353
00:58:14,779 --> 00:58:17,808
...Fransız neden yaşamana izin verdi?

354
00:58:17,832 --> 00:58:21,421
Bir adamı öldürmek onu şehit yapar.

355
00:58:21,445 --> 00:58:23,122
Yaşamasına izin vermek...

356
00:58:24,259 --> 00:58:27,936
...dünyaya, onun bir korkak
ya da dönek olduğunu gösterir.

357
00:58:31,009 --> 00:58:32,931
Nesin peki?

358
00:58:34,766 --> 00:58:36,652
Kederli.

359
00:58:58,164 --> 00:59:01,341
Continentalleri tahrip etmenin...

360
00:59:01,366 --> 00:59:04,422
...seni, John Wick'i öldürmeye
nasıl yaklaştırdığını anlayamıyorum.

361
00:59:05,173 --> 00:59:07,969
Bu dava, John Wick'i öldürmek için değil.

362
00:59:08,425 --> 00:59:12,088
John Wick fikrini öldürmek için.

363
00:59:12,113 --> 00:59:13,630
Bunu yapmak için de...

364
00:59:13,654 --> 00:59:16,853
...bu fikirle bağı olan
her şeyi yok etmeliyim.

365
00:59:22,014 --> 00:59:25,499
Osaka'daki katliam gereksizdi.

366
00:59:27,017 --> 00:59:30,518
Katliam, asıl amaçtı.

367
00:59:45,839 --> 00:59:47,922
Kendi tercihin gibi hissettirecek.

368
00:59:55,534 --> 00:59:57,470
Sen. Benimle gel.

369
00:59:58,990 --> 01:00:01,245
Kabul etmeden önce iki kez düşün.

370
01:00:07,740 --> 01:00:09,148
Kimsin sen?

371
01:00:09,795 --> 01:00:11,197
Kimse.

372
01:00:13,101 --> 01:00:14,982
Alçak gönüllülük...

373
01:00:15,006 --> 01:00:16,817
...Bay Kimse...

374
01:00:16,841 --> 01:00:18,937
...zavallıca bir özelliktir.

375
01:00:19,978 --> 01:00:21,633
Yanlış bir tercih...

376
01:00:21,657 --> 01:00:26,808
...egomuzu saklamak için yaptığımız
fakat apaçık görünmesine sepek olan.

377
01:00:29,714 --> 01:00:32,192
Bir kez soracağım.

378
01:00:36,816 --> 01:00:39,297
Yerini nasıl buluyorsun?

379
01:00:41,196 --> 01:00:43,073
Parasını öde, söyleyeyim.

380
01:00:48,814 --> 01:00:51,758
Böyle bir hizmetin karşılığı nedir?

381
01:00:51,782 --> 01:00:53,216
25 milyon.

382
01:00:53,248 --> 01:00:57,374
Ayrıca öldüğünde,
hesabıma bir 25 milyon daha.

383
01:01:01,001 --> 01:01:02,657
Onu bir kez bulduk.

384
01:01:02,681 --> 01:01:03,797
Tekrar buluruz.

385
01:01:03,822 --> 01:01:07,325
Sizi mezara soktuktan
önce mi sonra mı?

386
01:01:14,249 --> 01:01:15,906
Seni sevdim.

387
01:01:19,143 --> 01:01:20,622
20 milyon.

388
01:01:24,556 --> 01:01:27,304
Daha fazlası lazım.

389
01:01:27,329 --> 01:01:28,662
23.

390
01:01:29,811 --> 01:01:32,914
Ego, Bay Kimse.

391
01:01:32,938 --> 01:01:34,239
23 milyon.

392
01:01:34,997 --> 01:01:37,022
Bunu kesinlikle karşılayabilirsin.

393
01:01:44,757 --> 01:01:46,387
Hizmet için mi?

394
01:01:50,287 --> 01:01:51,596
Siktir!

395
01:01:54,966 --> 01:01:56,493
Hayır, sorun yok.

396
01:01:56,518 --> 01:01:57,882
Otur!

397
01:02:01,229 --> 01:02:03,303
Ne oluyor amına koyayım?

398
01:02:03,504 --> 01:02:04,807
Bir tercih.

399
01:02:05,631 --> 01:02:09,536
Ya bıçağı çekersin,
ya da elini çekersin.

400
01:02:10,250 --> 01:02:13,108
Biri bana,
kendini düşünen bir adamı gösterir.

401
01:02:13,132 --> 01:02:14,697
Diğeriyse...

402
01:02:14,721 --> 01:02:16,958
...davaya adamın bir adam.

403
01:02:17,968 --> 01:02:19,149
Hangisisin?

404
01:03:03,084 --> 01:03:04,684
İyi avlar.

405
01:03:54,136 --> 01:03:55,468
Winston.

406
01:03:56,162 --> 01:03:57,505
Jonathan.

407
01:03:59,237 --> 01:04:01,193
Başın sağ olsun.

408
01:04:02,493 --> 01:04:04,443
İyi bir adamdı.

409
01:04:06,140 --> 01:04:07,926
Evet, öyleydi.

410
01:04:08,432 --> 01:04:10,578
Günahlarımız yüzünden öldü.

411
01:04:20,343 --> 01:04:21,804
Kim bu?

412
01:04:23,248 --> 01:04:25,591
Marki Gramont.

413
01:04:25,616 --> 01:04:29,561
Seni öldüreceğini garanti ederek
bu mevkiye yükseldi.

414
01:04:29,585 --> 01:04:33,021
Şura'nın tüm kaynaklarını ona sunuldu.

415
01:04:34,113 --> 01:04:36,047
Onu nerede bulurum?

416
01:04:36,718 --> 01:04:38,183
Paris'te.

417
01:04:42,721 --> 01:04:44,382
Nerede son bulacak?

418
01:04:48,196 --> 01:04:49,966
Öldüğünde.

419
01:04:51,670 --> 01:04:53,063
Peki sonra?

420
01:04:55,638 --> 01:04:59,297
Hiçbir şey öğrenmedin mi?

421
01:04:59,839 --> 01:05:03,215
Cesedi soğumadan
yerine birini getirecekler.

422
01:05:03,239 --> 01:05:06,168
Herkül'ün Hydra'sı vardı,
senin de Şura'n var.

423
01:05:06,193 --> 01:05:09,495
Ama onların adamı bitmeden
senin mermilerin bitecek.

424
01:05:13,903 --> 01:05:17,370
Öldür ama aklını kullanarak yap.

425
01:05:17,395 --> 01:05:19,613
Sana özgürlüğünü vermesini sağla.

426
01:05:21,912 --> 01:05:23,206
Nasıl?

427
01:05:23,230 --> 01:05:26,146
Kurallarını ve sonuçlarını
ona karşı kullan.

428
01:05:26,170 --> 01:05:29,206
Düelloya davet et.

429
01:05:30,310 --> 01:05:33,367
Yüksek Şura düelloları bir efsane.

430
01:05:33,391 --> 01:05:35,073
Yanlış!

431
01:05:35,097 --> 01:05:38,066
Fazlasıyla gerçek.

432
01:05:38,090 --> 01:05:40,298
Sinirli üyelerin arasında çıkacak
bir savaşı önlemek için...

433
01:05:40,323 --> 01:05:44,056
...Şura'nın kuruluşundan beri geçerli olan
bir kural.

434
01:05:45,928 --> 01:05:48,343
Yalnızca bir taraf kazanır.

435
01:05:50,643 --> 01:05:53,058
İstediğin şey de buydu...

436
01:05:53,083 --> 01:05:55,067
...bir çıkış yolu.

437
01:05:58,714 --> 01:06:01,160
Şura'da yerim yok.

438
01:06:01,184 --> 01:06:03,560
Ailenin var.

439
01:06:03,590 --> 01:06:08,001
Bir meydan okuma yapsınlar
ve seni vekilleri yapsınlar.

440
01:06:08,025 --> 01:06:10,185
Ailem yok.

441
01:06:10,210 --> 01:06:13,197
Ruska Roma biletimi yırttı.

442
01:06:14,444 --> 01:06:19,108
O zaman bir an önce Berlin'e git...

443
01:06:19,132 --> 01:06:21,194
...ve geri çevirt.

444
01:06:21,218 --> 01:06:24,771
Ya da...

445
01:06:24,795 --> 01:06:26,302
...bir yer seç.

446
01:06:28,622 --> 01:06:31,488
Bundan çıkarın ne Winston?

447
01:06:32,335 --> 01:06:34,893
Senin çok iyi olduğun bir şey Jonathan.

448
01:06:35,448 --> 01:06:36,976
İntikam.

449
01:07:27,614 --> 01:07:30,284
Güzel tabanca.

450
01:07:30,309 --> 01:07:32,257
Klasik.

451
01:07:36,024 --> 01:07:37,717
Hepsi bu mu?

452
01:07:57,194 --> 01:07:58,636
Peder...

453
01:07:58,660 --> 01:08:01,506
Evet, çocuğum?

454
01:08:01,530 --> 01:08:03,532
Pyotr amcayla konuşmam lazım.

455
01:08:16,349 --> 01:08:18,472
Güzel takım.

456
01:08:34,234 --> 01:08:35,695
Konuş.

457
01:08:35,947 --> 01:08:38,622
Berlin'de, Ruska Roma'da.

458
01:08:38,978 --> 01:08:41,009
Bulma payımı gönderebilirsin.

459
01:08:41,109 --> 01:08:42,400
Hayır.

460
01:08:42,874 --> 01:08:44,034
Anlamadım?

461
01:08:44,507 --> 01:08:47,198
John Wick'i öldür, o zaman paranı alırsın.

462
01:08:48,436 --> 01:08:50,238
Anlaşmamız böyle değildi.

463
01:08:51,620 --> 01:08:54,475
Anlaşma, hizmetin karşılığındaydı.

464
01:08:55,246 --> 01:08:58,876
Hayata karşılık hayat, Bay Kimse.

465
01:09:00,529 --> 01:09:01,883
Sizinki...

466
01:09:02,421 --> 01:09:03,737
...ya da onunki?

467
01:09:04,656 --> 01:09:05,902
İş bittiğinde...

468
01:09:05,926 --> 01:09:09,426
...ödülünü
ve emeklilik ikramiyeni alacaksın.

469
01:09:18,299 --> 01:09:19,824
Şerefsiz.

470
01:09:41,515 --> 01:09:44,253
Müsrif evlat geri döndü.

471
01:09:47,798 --> 01:09:51,395
Ama burası artık senin evin değil...

472
01:09:51,419 --> 01:09:53,588
...Jonathan Wick.

473
01:09:53,612 --> 01:09:57,245
Büyümüşsün Katia.

474
01:09:57,596 --> 01:09:59,792
Sen de yaşlanmışsın.

475
01:09:59,816 --> 01:10:02,761
Uzun zaman oldu.

476
01:10:02,785 --> 01:10:05,538
Onunla konuşmalıyım.

477
01:10:10,225 --> 01:10:11,931
Unuttuğun bir şey var...

478
01:10:11,955 --> 01:10:14,827
...biz hâlâ Şura'nın altındayız.

479
01:10:14,851 --> 01:10:17,146
Ve son kontrol ettiğimde...

480
01:10:17,751 --> 01:10:20,991
...men edilmiştin ve biletin...

481
01:10:21,091 --> 01:10:23,238
...yırtılmıştı.

482
01:10:24,133 --> 01:10:27,442
Bizimle bir bağın yok.

483
01:10:28,233 --> 01:10:30,235
Buna Pyotr karar verir.

484
01:10:30,259 --> 01:10:32,625
Pyotr öldü!

485
01:10:36,745 --> 01:10:38,679
Sen...

486
01:10:38,703 --> 01:10:40,891
...Büyük'ün kafasına sıktıktan sonra.

487
01:10:42,576 --> 01:10:45,338
Marki de Pyotr'ın kafasına sıktı.

488
01:10:46,328 --> 01:10:48,504
Eski Rus geleneğine uygun olarak...

489
01:10:50,402 --> 01:10:52,751
...faturayı bize yolladı.

490
01:10:53,875 --> 01:10:55,332
Senin yüzünden...

491
01:10:55,432 --> 01:10:59,879
...babamı öldüren adamın önünde
diz çökmek zorunda kaldım.

492
01:10:59,979 --> 01:11:04,236
O zaman ortak bir düşmanımız var.

493
01:11:05,213 --> 01:11:08,571
Birbirimize yardım edebiliriz.

494
01:11:08,595 --> 01:11:11,640
Kendine bile yardım edemezsin.

495
01:11:12,670 --> 01:11:15,077
Bize nasıl yardım edeceksin?

496
01:11:15,101 --> 01:11:18,328
Şu Marki'yi öldürerek.

497
01:11:18,802 --> 01:11:20,634
Yenisini getirirler.

498
01:11:20,659 --> 01:11:23,230
Ölümü hiçbir şeyi değiştirmez!

499
01:11:25,662 --> 01:11:29,632
Düelloda öldürürsem, değiştirir!

500
01:11:43,976 --> 01:11:46,466
Gelenekler bu konuda net.

501
01:11:46,491 --> 01:11:50,388
Fakat düellonun
Şura'da kabul görmesi için...

502
01:11:50,412 --> 01:11:54,416
...bir ailenin üyesi olması...

503
01:11:54,441 --> 01:11:59,349
...ve damgası olmalı.

504
01:12:10,688 --> 01:12:14,284
Çıkmak için kaç kişi öldürdün?

505
01:12:14,308 --> 01:12:15,906
Çok fazla.

506
01:12:17,144 --> 01:12:21,094
Tekrar girmek için
yalnızca bir kişiyi öldürmelisin.

507
01:12:21,118 --> 01:12:24,331
Babamı öldüren şerefsiz.

508
01:12:25,604 --> 01:12:28,118
İsmini söyle.

509
01:12:29,333 --> 01:12:31,292
Killa Harkan.

510
01:12:31,317 --> 01:12:33,722
Himmel & Hall'da bulacaksın.

511
01:12:33,747 --> 01:12:36,397
Öldüğü zaman, biletini onarırım.

512
01:12:36,427 --> 01:12:37,714
Peki ya damga?

513
01:12:39,018 --> 01:12:41,944
Önce Harkan. Sonra konuşuruz.

514
01:12:42,397 --> 01:12:43,638
Ölüm kanıtı getir.

515
01:12:47,211 --> 01:12:49,100
İçeri girmek için bir yol lazım.

516
01:12:51,689 --> 01:12:53,040
Bir yol biliyorum.

517
01:12:54,385 --> 01:12:55,716
Klaus seni götürecek.

518
01:13:05,014 --> 01:13:07,036
Ben Klaus.

519
01:13:10,790 --> 01:13:11,941
John.

520
01:13:12,036 --> 01:13:14,064
Ben Klaus.

521
01:14:01,911 --> 01:14:05,193
Lütfen hanımına söyle
bu jestten onur duydum...

522
01:14:05,218 --> 01:14:08,611
...ve ortaklığımızın devam etmesini
dört gözle bekliyorum.

523
01:14:09,401 --> 01:14:11,116
Ben Klaus.

524
01:14:17,747 --> 01:14:20,775
Bay John Wick...

525
01:14:21,020 --> 01:14:22,384
...canlı.

526
01:14:23,942 --> 01:14:25,396
Baba Yaga.

527
01:14:28,482 --> 01:14:29,877
Noel olmalı.

528
01:14:41,265 --> 01:14:42,900
Görgüsüzlük olmasın. Lütfen.

529
01:14:48,922 --> 01:14:51,847
İçki ister misiniz Bay Wick?

530
01:14:54,393 --> 01:14:56,334
Beni bekliyordun.

531
01:14:56,358 --> 01:14:57,766
Ben değil.

532
01:14:58,528 --> 01:14:59,791
O.

533
01:15:00,601 --> 01:15:01,931
John?

534
01:15:04,277 --> 01:15:05,819
Nasılsın?

535
01:15:07,270 --> 01:15:09,272
Burada olacağımı biliyordun.

536
01:15:09,296 --> 01:15:11,347
Şüphelenmiştim.

537
01:15:11,863 --> 01:15:13,246
Aile.

538
01:15:17,760 --> 01:15:21,103
O aile, sizi sattı Bay Wick.

539
01:15:22,542 --> 01:15:26,445
Kendilerini kurtarmayı umarak,
sizi ele verdiler.

540
01:15:27,931 --> 01:15:30,019
Kazaklara bu yüzden güvenmiyorum.

541
01:15:30,044 --> 01:15:32,742
Ahlâksız insanlar.

542
01:15:35,929 --> 01:15:37,931
Bu kişisel bir iş.

543
01:15:40,518 --> 01:15:42,673
Bir gerginlik seziyorum.

544
01:15:43,851 --> 01:15:48,814
Bay Wick,
ortak bir dostumuzun ölümünden...

545
01:15:49,737 --> 01:15:51,244
...beni sorumlu tutuyor olabilir.

546
01:15:54,444 --> 01:15:58,215
Ama Koji'yi ben öldürmedim John.
Sen öldürdün.

547
01:15:59,880 --> 01:16:02,685
Bu, eski dostlar arasındaki kavga...

548
01:16:02,709 --> 01:16:04,411
...beni üzüyor.

549
01:16:05,391 --> 01:16:06,672
Yardımcı olayım.

550
01:16:09,170 --> 01:16:10,417
Durun!

551
01:16:11,746 --> 01:16:13,477
Bir anlaşmamız var.

552
01:16:15,743 --> 01:16:17,056
Vardı.

553
01:16:17,081 --> 01:16:18,832
Marki.

554
01:16:18,856 --> 01:16:22,533
Mermi, kılıç ya da kör biri
bir fark olmaz diye düşündüm.

555
01:16:34,463 --> 01:16:36,726
Dışarı birini bulduk.

556
01:16:43,368 --> 01:16:46,652
Bu benim için mi Bay...

557
01:16:47,247 --> 01:16:49,159
Kimse.

558
01:16:50,241 --> 01:16:53,097
Ve hayır, aslında onun için.

559
01:16:57,231 --> 01:17:00,374
O zaman oturun Bay Kimse.

560
01:17:04,435 --> 01:17:06,042
Heyecanlı, değil mi?

561
01:17:15,850 --> 01:17:17,151
Yani...

562
01:17:17,175 --> 01:17:19,177
Sen, onu öldürmek istiyorsun?

563
01:17:21,923 --> 01:17:24,379
Sen, onu öldürmek istiyorsun?

564
01:17:24,403 --> 01:17:26,405
Ben, onu öldürmek istiyorum.

565
01:17:27,163 --> 01:17:29,028
Peki ya siz Bay Wick?

566
01:17:29,578 --> 01:17:31,692
Seni öldüreceğim.

567
01:17:32,896 --> 01:17:35,038
Pyotr yüzünden, tabii ki.

568
01:17:36,744 --> 01:17:39,370
Ama görünüşe göre...

569
01:17:40,045 --> 01:17:41,896
...bir çelişkinin içerisindeyiz.

570
01:17:43,005 --> 01:17:44,673
Bir çıkmaz da denebilir.

571
01:17:44,697 --> 01:17:46,401
Gerçek bir ikilem.

572
01:17:48,213 --> 01:17:49,407
O yüzden...

573
01:17:51,046 --> 01:17:53,197
...bir oyun oynayalım derim.

574
01:17:53,297 --> 01:17:54,795
Tek el.

575
01:17:55,456 --> 01:17:57,508
Kazanan kimin yaşayacağına...

576
01:17:59,445 --> 01:18:01,161
...ve kimin öleceğine karar verir.

577
01:18:06,070 --> 01:18:07,445
Pekâlâ.

578
01:18:07,864 --> 01:18:09,406
Giriş ücreti ne?

579
01:18:09,431 --> 01:18:11,568
Karşılayamayacağın bir miktar.

580
01:18:12,365 --> 01:18:15,475
Çok zengin olmaktan bir mermi uzağım.

581
01:18:17,059 --> 01:18:19,116
Ya da ölü olmaktan.

582
01:18:20,522 --> 01:18:24,125
Beş kart dağıtılacak.

583
01:18:47,359 --> 01:18:48,846
Bay Wick?

584
01:18:49,565 --> 01:18:51,191
Bay Wick?

585
01:19:14,130 --> 01:19:16,593
Ölü adamın eli Bay Wick.

586
01:19:20,226 --> 01:19:21,517
Pekâlâ...

587
01:19:22,884 --> 01:19:24,632
Ben kumar oynamam.

588
01:19:27,119 --> 01:19:28,623
Bakayım.

589
01:19:35,677 --> 01:19:38,140
Dört 9 ve bir 4'lü.

590
01:19:38,164 --> 01:19:39,632
Çok etkileyici.

591
01:19:53,723 --> 01:19:55,815
Floş royal.

592
01:19:55,839 --> 01:19:57,721
Kimse için oldukça iyi.

593
01:19:57,746 --> 01:19:59,435
Teşekkürler.

594
01:20:00,760 --> 01:20:04,147
Bir kör, bir köpekli adam...

595
01:20:04,172 --> 01:20:08,910
...ve John Wick bir bara girer
ve masaya oturur.

596
01:20:09,974 --> 01:20:13,335
Aptalca bir fıkranın başlangıcı gibi mi...

597
01:20:13,359 --> 01:20:15,952
...yoksa
çok kârlı bir fırsat gibi mi geldi?

598
01:20:18,111 --> 01:20:19,672
Biri...

599
01:20:19,697 --> 01:20:22,181
...hizmet ederek çıkabileceğini düşünüyor.

600
01:20:26,556 --> 01:20:29,083
Biri...

601
01:20:29,108 --> 01:20:31,443
...çıkışını satın alabileceğini düşünüyor.

602
01:20:34,450 --> 01:20:37,152
Ve biri de...

603
01:20:37,177 --> 01:20:41,054
...çıkışını
öldürerek elde edebileceğini düşünüyor.

604
01:20:43,701 --> 01:20:46,844
Hepsi de kazanacak elin
kendisinde olduğunu sanıyor.

605
01:20:48,155 --> 01:20:49,482
Ama hepsinin de...

606
01:20:50,441 --> 01:20:51,876
...farkına varamadığı şey...

607
01:20:52,305 --> 01:20:55,811
...masaya oturmaya karar verdikleri an...

608
01:20:58,917 --> 01:21:01,140
...çoktan kaybetmişlerdi.

609
01:21:01,165 --> 01:21:03,594
Tahmin edeyim,
beş aynı sayı mı?

610
01:21:05,205 --> 01:21:06,504
Evet.

611
01:21:06,528 --> 01:21:09,554
Hilebaz bir ibne olduğunu biliyordum.

612
01:21:09,578 --> 01:21:11,887
Evet, tam bir ibne.

613
01:21:13,737 --> 01:21:15,656
Şunu bilmelisin...

614
01:21:16,658 --> 01:21:19,060
...Pyotr kişisel bir mesele değildi.

615
01:21:20,528 --> 01:21:21,782
Biraz olabilir.

616
01:21:25,334 --> 01:21:26,403
Öldür!

617
01:22:03,971 --> 01:22:05,152
Işıklar söndü aptallar.

618
01:22:46,891 --> 01:22:48,704
Çekilin yoldan!

619
01:23:30,009 --> 01:23:32,245
Beni götümden vurdun!

620
01:23:32,269 --> 01:23:33,299
Piç kurusu!

621
01:25:43,861 --> 01:25:44,976
Saldır!

622
01:26:14,366 --> 01:26:16,839
Sizin sorununuz ne,
biliyor musunuz Bay Wick?

623
01:26:17,297 --> 01:26:19,699
Şansız birisiniz!

624
01:26:21,130 --> 01:26:24,409
Hayatta, aşkta...

625
01:26:24,677 --> 01:26:26,428
...ve arkadaşlıkta şansınız yok!

626
01:26:28,743 --> 01:26:30,223
Şimdi de...

627
01:26:31,570 --> 01:26:32,880
...ölümde!

628
01:27:32,610 --> 01:27:33,706
Yeter!

629
01:27:33,730 --> 01:27:35,212
Çocuklar, bitirin işini!

630
01:28:23,670 --> 01:28:26,173
Niye ölmüyorsun lan!

631
01:29:33,938 --> 01:29:35,367
O, benim.

632
01:29:37,264 --> 01:29:39,459
Anlaşmayı kabul etme demiştim.

633
01:29:39,483 --> 01:29:41,880
Senin anlaşma da yolunda gitmedi herhalde?

634
01:29:44,476 --> 01:29:47,154
Gözlerini almaları ne kadar sürdü?

635
01:29:51,347 --> 01:29:53,018
Onlar almadı.

636
01:29:54,917 --> 01:29:56,311
Ben verdim.

637
01:30:26,905 --> 01:30:29,261
Sen Belarus'un evladısın.

638
01:30:29,285 --> 01:30:32,221
Soyumuzdan bir yetim.

639
01:30:32,853 --> 01:30:35,935
Sen bize, biz de sana bağlıyız...

640
01:30:35,959 --> 01:30:38,264
...bu ve sonraki hayatta.

641
01:30:45,808 --> 01:30:47,810
Senin kanın...

642
01:30:47,834 --> 01:30:49,481
...benim kanım.

643
01:30:49,625 --> 01:30:51,183
Senin acın...

644
01:30:51,207 --> 01:30:53,653
...benim acım.

645
01:30:54,664 --> 01:30:56,373
Senin hayatın...

646
01:30:56,397 --> 01:30:58,112
...benim hayatım.

647
01:31:18,236 --> 01:31:20,877
Tekrar hoş geldin Jardani.

648
01:31:32,552 --> 01:31:37,406
Ruska Roma meydan okumanı destekleyecek.

649
01:31:37,431 --> 01:31:38,779
Yardımcın kim olacak?

650
01:32:07,471 --> 01:32:10,267
Zorba yönetimin bedeline dair bir uyarı.

651
01:32:13,867 --> 01:32:17,069
Konsiyerjine katılmak mı istiyorsun?

652
01:32:17,094 --> 01:32:18,644
Bugün değil.

653
01:32:25,834 --> 01:32:30,522
Eski usul ve yasalara dayanarak,
John Wick sizi bir düelloya davet ediyor.

654
01:32:30,546 --> 01:32:33,184
Anlaşmazlıklarınızı
eski yöntemlerle halletmek için.

655
01:32:33,284 --> 01:32:35,212
Birer centilmen gibi.

656
01:32:37,288 --> 01:32:40,097
Eski usulleri
biliyormuş gibi konuşuyorsun.

657
01:32:40,740 --> 01:32:44,930
Bay Wick'in konumundaki biri
böyle bir davette bulunamaz.

658
01:32:46,359 --> 01:32:48,895
Ailesinin damgası var.

659
01:32:53,170 --> 01:32:54,293
Berlin.

660
01:32:54,318 --> 01:32:57,894
Ruska Roma'dan davet,
Bay Wick'in aileye geri kabulü...

661
01:32:57,919 --> 01:32:59,559
...hepsi burada.

662
01:32:59,584 --> 01:33:01,787
Resmi onaylı.

663
01:33:09,781 --> 01:33:13,037
İkinci sınıf bir aileden gelen bu daveti
neden kabul edecekmişim?

664
01:33:13,062 --> 01:33:15,744
Çünkü kurallar var ve onlar olmadan...

665
01:33:15,769 --> 01:33:19,031
- Hayvandan farkımız kalmaz.
- Aynen öyle.

666
01:33:22,138 --> 01:33:24,006
Zaman değişiyor.

667
01:33:24,310 --> 01:33:25,791
Yeni bir gün doğuyor.

668
01:33:25,999 --> 01:33:28,815
Yeni fikirler, yeni kurallar...

669
01:33:29,720 --> 01:33:32,099
...yeni yönetimler.

670
01:33:33,244 --> 01:33:35,606
Yine de kabul edeceksiniz...

671
01:33:35,631 --> 01:33:39,470
...çünkü hâlâ hepimiz Şura'nın altındayız.

672
01:33:39,494 --> 01:33:43,437
Siz bile, başarısızlığın sonuçları
konusunda dokunulmaz değilsiniz.

673
01:33:50,648 --> 01:33:54,341
Peki Bay Wick'in şartları nelermiş?

674
01:33:54,366 --> 01:33:57,284
Zafer Teminatı.

675
01:33:57,309 --> 01:34:02,304
Şura'ya karşı tüm yükümlülüklerinden
serbest bırakılması.

676
01:34:17,045 --> 01:34:21,890
Tarih, yalnızca hizmetkârları tarafından
hatırlanan Markilerle dolu.

677
01:34:22,334 --> 01:34:23,678
Ama siz...

678
01:34:25,615 --> 01:34:29,388
Şura'nın ve altındakilerin...

679
01:34:29,413 --> 01:34:31,816
...en korktukları kişi olan
John Wick'in...

680
01:34:31,854 --> 01:34:33,965
...sonunu getiren kişi olarak
hatırlanabilirsiniz.

681
01:34:35,096 --> 01:34:36,748
Sizin tarafınızdan.

682
01:34:38,629 --> 01:34:39,921
Ve böylesi bir zaferin...

683
01:34:40,121 --> 01:34:44,888
bizim dünyamızda bir adamı
nerelere getireceğini kim tahmin edebilir?

684
01:35:01,701 --> 01:35:05,785
Öğlen, Eyfel Kulesi'nde,
kuralları konuşacağız.

685
01:35:06,150 --> 01:35:07,582
Gidebilirsin.

686
01:35:08,348 --> 01:35:09,938
Bitince gideceğim.

687
01:35:11,098 --> 01:35:13,060
Yardımcısı olarak, kazandığı takdirde...

688
01:35:13,085 --> 01:35:16,629
...men edilmem kaldırılacak,
unvanım geri verilecek...

689
01:35:16,654 --> 01:35:19,658
...otelim yeniden inşa edilip
hakları geri verilecek.

690
01:35:19,682 --> 01:35:21,893
Masrafları da Şura karşılayacak.

691
01:35:23,862 --> 01:35:25,381
Tabii ki.

692
01:35:25,848 --> 01:35:27,580
Etkilendim.

693
01:35:35,367 --> 01:35:38,578
Bir işi nasıl yapıyorsan,
her işini öyle yaparsın.

694
01:35:39,982 --> 01:35:41,628
Şimdi bitti.

695
01:35:45,332 --> 01:35:47,383
Ölünce seni özleyeceğim galiba.

696
01:35:47,408 --> 01:35:49,678
Ne yazık ki aynısını söyleyemeyeceğim.

697
01:35:50,213 --> 01:35:52,026
Bilmiyorsun, değil mi?

698
01:35:52,711 --> 01:35:54,049
Neyi?

699
01:35:55,077 --> 01:35:58,032
Bir adamın yardımcısı,
kefili gibidir.

700
01:35:58,468 --> 01:36:02,494
Ya şampiyonuyla çıkar
ya da yanına gömülür.

701
01:36:03,781 --> 01:36:05,864
Eski usuller.

702
01:36:13,518 --> 01:36:14,999
Hayat böyle.

703
01:37:02,025 --> 01:37:03,911
Eski usullere göre...

704
01:37:04,291 --> 01:37:06,470
...yalnızca bir kişi hayatta kalabilir.

705
01:37:06,635 --> 01:37:08,488
Bunu anladınız mı?

706
01:37:11,957 --> 01:37:13,426
Güzel.

707
01:37:13,527 --> 01:37:14,992
Kurallar.

708
01:37:15,338 --> 01:37:18,631
İlk, meydan okunan seçer.
Zaman?

709
01:37:20,003 --> 01:37:21,432
Gün doğumu.

710
01:37:26,891 --> 01:37:28,221
Şimdi.

711
01:37:31,966 --> 01:37:33,393
Gün doğumu.

712
01:37:33,743 --> 01:37:35,104
Yer?

713
01:37:35,837 --> 01:37:40,393
Buraya, sizin için bir çıkış yolu olduğunu
düşünerek mi geldiniz Bay Wick?

714
01:37:42,181 --> 01:37:43,753
Yok.

715
01:37:46,441 --> 01:37:48,443
Pompidou Merkezi.

716
01:37:50,956 --> 01:37:53,031
Sacré-Cor.

717
01:37:57,145 --> 01:37:58,897
Sacré-Cor.

718
01:37:59,648 --> 01:38:01,202
Silah?

719
01:38:01,715 --> 01:38:03,225
Kazanırsan...

720
01:38:03,396 --> 01:38:05,490
...Şura sözünü tutacak.

721
01:38:06,448 --> 01:38:08,291
Özgürlüğüne kavuşacaksın.

722
01:38:09,102 --> 01:38:11,056
Ama kabul etmeyeceksin.

723
01:38:11,782 --> 01:38:12,926
Kılıç.

724
01:38:18,649 --> 01:38:20,237
Tabanca.

725
01:38:25,554 --> 01:38:28,216
Düello tabancası. 30 adım.

726
01:38:29,349 --> 01:38:31,972
İki taraftan biri ölmezse...

727
01:38:31,996 --> 01:38:35,312
...iki taraf da
birbirine 10 adım yaklaşacak...

728
01:38:35,336 --> 01:38:37,659
...ta ki biri ölene dek.

729
01:38:39,057 --> 01:38:40,824
Çarpışma kuralı?

730
01:38:41,597 --> 01:38:43,267
Acıma yok.

731
01:38:43,498 --> 01:38:46,068
Neden özgürlüğü kabul etmeyeceksin,
biliyor musun?

732
01:38:49,219 --> 01:38:51,441
Çünkü sen busun.

733
01:38:52,212 --> 01:38:53,906
Hep böyleydin.

734
01:38:56,020 --> 01:38:58,154
Sen bir katilsin.

735
01:39:00,188 --> 01:39:03,015
Sokaktan çekip aldığımız...

736
01:39:03,115 --> 01:39:05,054
...ve silah haline getirdiğimiz bir yetim.

737
01:39:05,584 --> 01:39:08,380
Sana bir gaye veren şey öldürmek.

738
01:39:09,371 --> 01:39:11,291
Gayesiz bir adam...

739
01:39:12,897 --> 01:39:14,302
...bir hiçtir.

740
01:39:16,722 --> 01:39:18,791
Acıma yok.

741
01:39:19,716 --> 01:39:21,282
Acıma yok.

742
01:39:21,809 --> 01:39:24,177
Başka bir şey yoksa beyler...

743
01:39:24,505 --> 01:39:26,146
- Sizlerle gün...
- Tayin!

744
01:39:30,412 --> 01:39:31,848
Böyle bir hakkı var.

745
01:39:33,694 --> 01:39:35,494
İsmi nedir?

746
01:39:40,237 --> 01:39:41,666
Caine.

747
01:39:43,992 --> 01:39:45,650
Pekâlâ.

748
01:39:45,812 --> 01:39:49,456
Gün doğumu, Sacré-Cor.

749
01:39:49,480 --> 01:39:51,745
Düello tabancaları, acıma yok.

750
01:39:51,980 --> 01:39:54,312
Bay Wick galip olursa...

751
01:39:54,337 --> 01:39:58,096
...Şura'ya karşı
tüm yükümlülüklerinden azat edilecek.

752
01:39:58,120 --> 01:40:00,405
Yardımcısına unvanı geri verilecek.

753
01:40:00,430 --> 01:40:04,169
Yeniden inşa edilecek
New York Continental'in müdürü olacak.

754
01:40:06,207 --> 01:40:10,051
Marki, Vincent Bisset de Gramont
galip gelirse...

755
01:40:10,075 --> 01:40:12,051
John Wick ölecek.

756
01:40:13,984 --> 01:40:15,828
Yardımcısı da.

757
01:40:17,543 --> 01:40:19,311
Bu kadar.

758
01:40:19,335 --> 01:40:23,099
Başka bir şey yoksa beyler,
gün doğumunda görüşürüz.

759
01:40:23,123 --> 01:40:25,701
Belirlenen saatte gelmemek...

760
01:40:25,725 --> 01:40:28,595
...hakkın kaybedilmesine
ve derhal infaza neden olur.

761
01:40:39,542 --> 01:40:42,657
Başka John yok.

762
01:40:43,899 --> 01:40:46,809
Normal bir hayatı olan
mutlu bir koca yok.

763
01:40:49,375 --> 01:40:51,115
Yalnızca John Wick var.

764
01:40:51,589 --> 01:40:53,109
Katil.

765
01:40:55,175 --> 01:40:57,529
Ve o, seni öldürecek.

766
01:41:03,999 --> 01:41:05,230
Demek otelin?

767
01:41:06,099 --> 01:41:07,324
Evet?

768
01:41:07,349 --> 01:41:11,580
- Her zaman bir çıkarın olur, değil mi?
- Herkes öyle değil mi?

769
01:41:11,604 --> 01:41:14,864
Başlamadan
güvenli bir yer bulmak iyi olur.

770
01:41:15,411 --> 01:41:20,300
- Önce yapmam gereken bir şey var.
- Ne kadar çabuk, o kadar iyi.

771
01:41:23,464 --> 01:41:24,956
Yapmayacağım!

772
01:41:25,151 --> 01:41:26,923
Kendi mücadeleni kendin ver.

773
01:41:30,648 --> 01:41:32,845
İstediğin bu değil miydi?

774
01:41:35,823 --> 01:41:37,575
Zafer Teminatı.

775
01:41:38,476 --> 01:41:42,074
Onu öldür ve kızınla özgür olun.

776
01:41:43,926 --> 01:41:45,699
Kimse ona dokunamaz.

777
01:41:46,885 --> 01:41:48,385
Yapmazsan...

778
01:41:48,953 --> 01:41:51,674
...sonuçlarına o katlanır.

779
01:41:53,199 --> 01:41:55,510
Tercih senin.

780
01:43:21,795 --> 01:43:23,283
Caine.

781
01:43:23,822 --> 01:43:25,562
John.

782
01:43:26,173 --> 01:43:27,898
Veda mı ediyorsun?

783
01:43:29,432 --> 01:43:31,181
Selam veriyorum.

784
01:43:36,410 --> 01:43:38,412
Sence karın seni duyabiliyor mu?

785
01:43:40,679 --> 01:43:41,983
Hayır.

786
01:43:45,385 --> 01:43:47,166
Niye yapıyorsun o zaman?

787
01:43:48,786 --> 01:43:50,514
Belki yanılıyorumdur.

788
01:43:54,120 --> 01:43:56,162
Ölüler artık yok.

789
01:43:59,349 --> 01:44:01,589
Yalnızca yaşayanlar önemli.

790
01:44:06,674 --> 01:44:08,950
Kızım doğduktan sonra...

791
01:44:10,863 --> 01:44:13,081
...bu hayatı bırakmak istedim.

792
01:44:15,057 --> 01:44:16,741
Bıraktım sanmıştım.

793
01:44:18,817 --> 01:44:20,386
Ama bırakmadın.

794
01:44:22,523 --> 01:44:24,478
Bizler lanetliyiz.

795
01:44:25,953 --> 01:44:27,392
Senle ben.

796
01:44:28,712 --> 01:44:30,966
Bu konuda hemfikiriz.

797
01:44:34,914 --> 01:44:37,402
Kızım öyle düşünmüyor.

798
01:44:39,975 --> 01:44:41,995
İkiniz arasında bir seçimdi...

799
01:44:43,897 --> 01:44:45,750
Sen öleceksin.

800
01:44:52,454 --> 01:44:54,177
Belki ölmem.

801
01:44:59,238 --> 01:45:00,861
Seni özledim John.

802
01:45:02,973 --> 01:45:05,967
Bir dostla oturmak çok güzel.

803
01:45:10,712 --> 01:45:12,805
Yarın görüşürüz.

804
01:45:42,834 --> 01:45:45,484
Durumu böyle mi çözeceksin?

805
01:45:45,762 --> 01:45:48,039
Baba Yaga'yla düello yaparak mı?

806
01:45:48,064 --> 01:45:51,422
Başarısızlık,
Yüksek Şura'nın temellerini sarsacak.

807
01:45:52,407 --> 01:45:55,748
Wick'i bir aziz yapacak.

808
01:45:58,390 --> 01:46:01,571
Zaferim, tam tersini yapacak.

809
01:46:03,255 --> 01:46:05,477
Marki de Gramont!

810
01:46:06,563 --> 01:46:08,437
Bir adamın hırsı...

811
01:46:08,889 --> 01:46:11,425
...çapını asla aşmamalıdır.

812
01:46:14,077 --> 01:46:17,154
Bunu unutmasan iyi olur bayım.

813
01:47:37,816 --> 01:47:39,910
Merhaba Bay Wick.

814
01:47:40,010 --> 01:47:42,958
Ve Direniş'e hoş geldiniz.

815
01:47:42,982 --> 01:47:45,024
Evinden biraz uzakta değil misin?

816
01:47:45,876 --> 01:47:49,186
Şu kaba itaatsizlik hareketin
bana ilham verdi John.

817
01:47:49,211 --> 01:47:52,965
İşimi genişletiyorum,
kanatlarımı açıyorum.

818
01:47:52,989 --> 01:47:54,991
Büyük veda turu nasıl gidiyor?

819
01:47:56,670 --> 01:47:58,477
Bitmek üzere.

820
01:47:59,177 --> 01:48:01,508
Öyle gözüküyor.

821
01:48:02,746 --> 01:48:04,655
Düz beden, 42 değil mi?

822
01:48:05,666 --> 01:48:07,441
Tamamı Kevlar.

823
01:48:07,465 --> 01:48:09,566
Balistik modada son nokta.

824
01:48:09,591 --> 01:48:11,339
Resmi etkinliklere uygun.

825
01:48:11,363 --> 01:48:14,379
Düğün, cenaze, Yüksek Şura düelloları.

826
01:48:14,537 --> 01:48:17,843
Sonuçta, bir adam evlenirken
en iyi hâliyle gözükmeli.

827
01:48:19,251 --> 01:48:20,466
Ya da gömülürken.

828
01:48:31,080 --> 01:48:33,075
Affedersiniz efendim...

829
01:48:33,100 --> 01:48:34,711
...ama bu çılgınlık.

830
01:48:35,716 --> 01:48:37,410
Çılgınlık mı?

831
01:48:37,434 --> 01:48:39,646
Kaderinizi kör bir adamın eline bırakmak?

832
01:48:40,710 --> 01:48:43,512
Bu dünyada üç tür insan vardır.

833
01:48:45,311 --> 01:48:47,814
Uğruna yaşayacak bir şeyi olanlar.

834
01:48:48,494 --> 01:48:50,994
Uğruna ölecek bir şeyi olanlar.

835
01:48:51,523 --> 01:48:53,879
Ve, uğruna öldürecek bir şeyi olanlar.

836
01:48:54,343 --> 01:48:56,894
John Wick'te bunlardan hiçbiri yok.

837
01:48:57,177 --> 01:49:00,260
O yalnızca mezar arayan bir adam.

838
01:49:01,638 --> 01:49:03,184
Ama kör adam...

839
01:49:04,259 --> 01:49:05,984
Üçüne de sahip.

840
01:49:07,577 --> 01:49:08,611
Ayrıca...

841
01:49:08,635 --> 01:49:10,821
...içimden bir ses Bay Wick'in...

842
01:49:10,921 --> 01:49:14,130
...düello için
gün doğumuna yetişemeyeceğini söylüyor.

843
01:49:18,448 --> 01:49:20,450
Anladım efendim.

844
01:49:58,865 --> 01:50:00,720
Pekâlâ millet.

845
01:50:00,744 --> 01:50:03,640
Işıklar Şehri'ndeki caz severler...

846
01:50:03,664 --> 01:50:06,667
Sokaklarda aksiyon arayanlar...

847
01:50:07,417 --> 01:50:12,348
Sokağın ritminden anlayan
sadık dinleyicilerim...

848
01:50:12,769 --> 01:50:16,764
Bu akşam, harika bir
müzik eseri yaratma şansınız var.

849
01:50:17,414 --> 01:50:20,348
Benden, özel bir istekte bulunmam istendi.

850
01:50:20,796 --> 01:50:22,853
Gizli bir hayrandan.

851
01:50:23,629 --> 01:50:28,137
Görünüşe göre bu cennet şehrimizde
bir baş belası bulunuyor.

852
01:50:28,936 --> 01:50:31,341
New York'tan gelen şeytani bir adam...

853
01:50:31,441 --> 01:50:34,573
...Gizli Kalbimiz'e girmeye çalışıyor.

854
01:50:35,819 --> 01:50:37,120
Bu siyah takım elbiseli adama...

855
01:50:37,146 --> 01:50:40,604
...en sert müziğinizi konuşturmanız için
bir bitiş çizgisi koyuyoruz.

856
01:50:41,195 --> 01:50:44,938
Ödülü almak istiyorsanız
gün doğumundan önce işini bitirin.

857
01:50:45,510 --> 01:50:47,665
Bu eski ama ünlü parça...

858
01:50:47,689 --> 01:50:50,805
Ünlü derken, vurucu parça...

859
01:50:50,829 --> 01:50:53,420
...sizin için geliyor Bay Wick.

860
01:50:55,416 --> 01:50:56,758
Ve unutmayın...

861
01:50:56,783 --> 01:50:58,485
Kaçacak bir yer yok.

862
01:52:04,700 --> 01:52:06,705
Hepinize,
bizi dinlediğiniz için teşekkür ediyorum.

863
01:52:06,729 --> 01:52:09,795
WUXIA'dan selamlar.

864
01:52:09,819 --> 01:52:11,561
Sizi eğlendiren...

865
01:52:11,661 --> 01:52:14,660
...ve bilgi veren kanal.

866
01:52:15,128 --> 01:52:16,953
İyi avlar.

867
01:52:18,814 --> 01:52:20,569
İşte başlıyor.

868
01:52:21,784 --> 01:52:24,010
Bir silaha ihtiyacım var.

869
01:52:25,430 --> 01:52:27,075
Hiç istemeyeceksin sandım.

870
01:52:28,417 --> 01:52:30,497
9mm Çıngıraklı Yılan.

871
01:52:30,859 --> 01:52:32,796
Bunu nereden buldun?

872
01:52:32,820 --> 01:52:35,856
Bir adamı vurmuş birini tanıyan
birini tanıyorum.

873
01:52:36,834 --> 01:52:39,783
21 mermi kapasiteli,
geri tepmeyi neredeyse sıfıra indiren...

874
01:52:39,883 --> 01:52:41,553
...namlu ucu frenine sahip.

875
01:52:41,883 --> 01:52:43,511
Fiber optik arpacık.

876
01:52:43,535 --> 01:52:45,382
İki taraflı emniyet.

877
01:52:45,406 --> 01:52:47,849
Hızlı değişim için genişletilmiş şarjör.

878
01:52:47,873 --> 01:52:49,875
Aşırı hassas tetik.

879
01:52:49,899 --> 01:52:52,497
Ayrıca tam olarak, nasıl desek...

880
01:52:52,523 --> 01:52:54,449
...yakın dövüşler için.

881
01:52:54,474 --> 01:52:57,424
Bu yılanın acımasız dişleri var.

882
01:53:02,499 --> 01:53:05,282
Beni kiliseye ne kadar yaklaştırabilirsin?

883
01:53:10,330 --> 01:53:11,563
Amin.

884
01:53:21,709 --> 01:53:23,403
İşte beyler.

885
01:53:25,775 --> 01:53:27,036
Aracınız.

886
01:53:30,409 --> 01:53:31,827
Sana bu bataklığa tekrar bulaşırsan...

887
01:53:31,927 --> 01:53:35,006
...kendini,
içine saplanmış bulursun dediğimde...

888
01:53:35,106 --> 01:53:37,520
...benim de batacağımı düşünmemiştim.

889
01:53:40,123 --> 01:53:42,252
Bugün her şey bitecek.

890
01:53:45,338 --> 01:53:47,340
Charon'u gömerken...

891
01:53:49,499 --> 01:53:52,716
...mezar taşına ne yazsam diye
çok kararsız kaldım.

892
01:53:54,027 --> 01:53:56,963
Tüm hayatı özetleyecek birkaç kelime?

893
01:53:57,394 --> 01:53:59,543
Kralımız çok yaşa!

894
01:54:00,361 --> 01:54:02,143
Benimkini yıllar önce buldum.

895
01:54:03,635 --> 01:54:04,792
Mütevazı?

896
01:54:05,724 --> 01:54:07,385
Kutsal.

897
01:54:07,762 --> 01:54:09,764
Ne yazmaya karar verdin?

898
01:54:10,401 --> 01:54:11,665
"Dost."

899
01:54:12,447 --> 01:54:15,057
Her şeyden ziyade o buydu.

900
01:54:15,398 --> 01:54:16,845
Bir dost.

901
01:54:25,920 --> 01:54:28,281
İyi geceler ve iyi şanslar Bay Wick.

902
01:54:30,155 --> 01:54:31,744
Sağ ol Kral.

903
01:54:34,168 --> 01:54:35,528
Jonathan.

904
01:54:36,408 --> 01:54:37,720
Winston.

905
01:54:38,054 --> 01:54:40,413
Gün doğumu 6'yı 3 geçe.

906
01:54:40,817 --> 01:54:43,396
Herkesin iyiliği için,
sakın geç kalma.

907
01:54:52,886 --> 01:54:54,661
"Seven bir koca."

908
01:54:56,604 --> 01:54:58,723
Benimkine öyle yazın.

909
01:54:58,840 --> 01:55:01,612
"John, seven bir koca."

910
01:55:31,282 --> 01:55:32,443
Onaylandı.

911
01:55:33,802 --> 01:55:35,633
Haberler iyi millet.

912
01:55:36,035 --> 01:55:37,607
Bir görgü tanığımız var.

913
01:55:38,602 --> 01:55:42,748
Siyah takım elbiseli adam
7. bölgede görülmüş.

914
01:55:43,129 --> 01:55:46,455
Bence onu kırmızıya boyama zamanı geldi.

915
01:57:49,418 --> 01:57:53,183
Anlaşılan Lonca'daki arkadaşlarımız
topu ellerinden kaçırmış.

916
01:57:53,460 --> 01:57:56,629
Şu anda Zafer Takı'na doğru yuvarlanıyor.

917
01:57:56,729 --> 01:57:58,279
Bakalım kim yakalayacak.

918
02:00:03,201 --> 02:00:05,048
Hadi ama millet.

919
02:00:05,148 --> 02:00:07,093
Bundan çok daha iyisini yapmalıyız.

920
02:00:11,166 --> 02:00:14,114
Pekâlâ, kazanan kim olacak?

921
02:02:41,558 --> 02:02:42,632
Alo?

922
02:02:42,657 --> 02:02:44,731
Asıl söylemen gereken...

923
02:02:45,313 --> 02:02:46,653
..."Ne kadar istiyorsun?".

924
02:02:46,677 --> 02:02:48,912
Bence durum kontrolümüz altında.

925
02:02:57,657 --> 02:02:59,040
Benim gördüğüm kadarıyla...

926
02:02:59,140 --> 02:03:02,828
...bizim Johnny,
kiliseye zamanında varırsa...

927
02:03:02,928 --> 02:03:05,361
...bu gece,
Marki olarak son gecen olabilir.

928
02:03:54,895 --> 02:03:56,920
Bu köpeği öldüreceğim!

929
02:04:18,277 --> 02:04:20,398
Biraz da trafik haberleri.

930
02:04:20,422 --> 02:04:23,498
Duyduğum kadarıyla
bizim takım elbiseliler işi bitirememiş.

931
02:04:24,003 --> 02:04:26,225
Şeytani adam hâlâ ilerliyor.

932
02:04:26,843 --> 02:04:28,525
Size doğru geliyor...

933
02:04:28,550 --> 02:04:30,865
...8. bölgedeki dinleyicilerim.

934
02:05:17,693 --> 02:05:19,842
- İlerliyorum!
- Yukarı çıkın! Yukarı!

935
02:06:34,464 --> 02:06:35,479
Alo?

936
02:06:35,504 --> 02:06:38,213
Peki! Anlaştık!

937
02:06:38,238 --> 02:06:39,709
Tamam, 35 milyon o zaman.

938
02:06:40,830 --> 02:06:42,341
Anlaşmamız bu değildi.

939
02:06:47,289 --> 02:06:49,525
Bugün sunulan tek teklif bu.

940
02:07:13,085 --> 02:07:14,209
Öldür!

941
02:07:22,724 --> 02:07:23,825
Telefon!

942
02:07:28,319 --> 02:07:29,447
Alo?

943
02:07:29,548 --> 02:07:31,509
- Beni dinle.
- 40 milyon!

944
02:07:33,193 --> 02:07:35,529
Hizmetin bedelini ödersin.

945
02:07:37,754 --> 02:07:39,009
Tamam.

946
02:07:48,121 --> 02:07:50,123
Haberler iyi, caz severler.

947
02:07:52,479 --> 02:07:54,782
Piyango ücreti yükseldi.

948
02:07:54,956 --> 02:07:56,860
KONTRAT YÜKSELDİ
40 MİLYON DOLAR

949
02:08:18,830 --> 02:08:20,667
Boş verin, gidelim!

950
02:08:21,125 --> 02:08:22,849
Tekrar yollarız.

951
02:12:54,517 --> 02:12:57,763
Yolda bekleyen caz severlere sesleniyorum.

952
02:12:58,375 --> 02:13:01,652
Bay Wick kiliseyi görecek mesafede.

953
02:13:03,277 --> 02:13:05,784
Zamanımız tükenmek üzere.

954
02:13:06,090 --> 02:13:11,395
Bay Wick'in son gün doğumundan önce
ödülü kazanmak için son şans.

955
02:13:11,953 --> 02:13:16,417
Peki o 222 basamağı kim tırmanacak?

956
02:13:23,388 --> 02:13:25,385
İyi şanslar.

957
02:15:43,944 --> 02:15:45,185
Durdurun!

958
02:17:55,578 --> 02:17:58,716
Görünüşe göre Bay Wick yetişemeyecek.

959
02:18:17,511 --> 02:18:19,106
John?

960
02:18:21,459 --> 02:18:22,793
John?

961
02:18:24,397 --> 02:18:25,817
Caine.

962
02:18:25,917 --> 02:18:27,759
Güneş ne zaman doğuyor?

963
02:18:30,775 --> 02:18:32,413
İki...

964
02:18:33,147 --> 02:18:35,362
...bilemedin üç dakikaya.

965
02:18:36,260 --> 02:18:39,697
O merdivenlerin tepesine
ulaşmanı istiyorum John.

966
02:18:43,300 --> 02:18:44,644
Evet.

967
02:18:51,768 --> 02:18:54,844
- Hazır mısın?
- Evet.

968
02:19:13,867 --> 02:19:15,519
12 mi 9 mu?

969
02:19:16,248 --> 02:19:17,388
9!

970
02:19:50,931 --> 02:19:52,867
- 6'nı hallettim.
- Sağ ol.

971
02:21:07,966 --> 02:21:09,527
Güle güle Bay Wick.

972
02:21:22,994 --> 02:21:24,495
Beni vuramazsın.

973
02:21:29,097 --> 02:21:30,216
Haklısın.

974
02:21:30,974 --> 02:21:32,031
Ama ben onu vurabilirim.

975
02:21:33,075 --> 02:21:34,136
Hayır!

976
02:21:44,289 --> 02:21:47,052
Ama seni dövebilirim. Lanet olası.

977
02:21:48,477 --> 02:21:49,791
Gidelim John.

978
02:22:15,907 --> 02:22:17,038
Saldır!

979
02:22:25,605 --> 02:22:27,457
Köpeğime vurdun.

980
02:22:44,218 --> 02:22:47,407
- Sanırım bana borçlandın.
- Evet.

981
02:22:56,220 --> 02:22:57,708
Kişisel değil John.

982
02:22:58,692 --> 02:23:00,403
Şimdi ödeştik.

983
02:23:01,355 --> 02:23:02,743
Evet.

984
02:23:53,185 --> 02:23:54,954
İşte başlıyoruz.

985
02:24:15,498 --> 02:24:19,243
Gerçeği arıyoruz.
Sonuçlarına katlanacağız.

986
02:24:19,267 --> 02:24:21,796
- Sonuçlar.
- Sonuçlar.

987
02:24:41,345 --> 02:24:42,900
İç bakalım.

988
02:25:21,716 --> 02:25:23,370
Yerlerinize beyler.

989
02:25:40,785 --> 02:25:42,787
30 adım.

990
02:26:30,925 --> 02:26:33,227
- Kızını unutma.
- Siktir git!

991
02:26:40,585 --> 02:26:43,487
Ne güzel bir gün doğumu.

992
02:27:02,640 --> 02:27:04,808
Son sözlerin var mı Winston?

993
02:27:06,146 --> 02:27:08,148
Eğlenmene bak.

994
02:27:31,951 --> 02:27:33,906
Hazır mısınız Bay Caine?

995
02:27:40,396 --> 02:27:41,654
Bay Wick?

996
02:27:53,402 --> 02:27:56,338
Ruhlarını Tanrı'ya adıyorum.

997
02:27:56,362 --> 02:27:58,618
Başlangıcımız da sonumuz gibi.

998
02:27:58,642 --> 02:28:04,050
Topraktan geldik, toprağa gideceğiz.

999
02:28:06,298 --> 02:28:07,333
Ateş!

1000
02:28:27,957 --> 02:28:29,639
20 adım.

1001
02:29:03,663 --> 02:29:04,726
Ateş!

1002
02:29:16,388 --> 02:29:17,767
Güzel.

1003
02:29:25,099 --> 02:29:26,803
10 adım.

1004
02:30:17,256 --> 02:30:19,026
Öldür onu.

1005
02:30:38,668 --> 02:30:41,074
Ölmek için can atanlar...

1006
02:30:42,440 --> 02:30:44,011
...yaşar.

1007
02:30:46,380 --> 02:30:48,776
Yaşamak için can atanlar...

1008
02:30:49,670 --> 02:30:51,314
...ölür.

1009
02:31:00,849 --> 02:31:01,854
Ateş!

1010
02:31:39,341 --> 02:31:40,675
Dur!

1011
02:31:41,606 --> 02:31:42,974
Kefilin olarak...

1012
02:31:45,000 --> 02:31:46,628
...son darbeyi ben yapacağım.

1013
02:31:50,689 --> 02:31:52,691
Silahın, ver onu bana.

1014
02:31:53,508 --> 02:31:55,259
Kızım artık özgür mi?

1015
02:31:56,538 --> 02:31:59,049
Evet.
Sen de kızın da.

1016
02:31:59,573 --> 02:32:00,793
Keyfini çıkar.

1017
02:32:18,642 --> 02:32:20,228
Kurallar...

1018
02:32:22,042 --> 02:32:24,638
Seni küstah puşt.

1019
02:32:25,415 --> 02:32:27,383
Ateş etmedi.

1020
02:32:27,973 --> 02:32:29,520
Sonuçlar!

1021
02:32:45,780 --> 02:32:47,594
Çok iyi lan!

1022
02:33:07,736 --> 02:33:10,925
Şura'ya karşı yükümlülüklerin...

1023
02:33:12,343 --> 02:33:14,646
...yerine getirildi John Wick.

1024
02:33:14,746 --> 02:33:16,131
Özgürsün.

1025
02:33:20,882 --> 02:33:23,578
Siz ve kızınız da bayım.

1026
02:33:26,094 --> 02:33:29,477
Yeniden görevinize
getirileceksiniz Bay Yönetici.

1027
02:33:30,391 --> 02:33:32,089
Tüm şartlarınız...

1028
02:33:33,044 --> 02:33:34,923
...yerine getirilecek.

1029
02:33:40,702 --> 02:33:43,820
Buradaki işimiz artık sona erdi.

1030
02:33:43,920 --> 02:33:45,275
İyi günler.

1031
02:34:26,521 --> 02:34:28,040
Kardeşim.

1032
02:34:30,875 --> 02:34:32,877
Bana borçlandın.

1033
02:34:35,169 --> 02:34:36,722
Evet.

1034
02:34:58,850 --> 02:35:00,495
Winston?

1035
02:35:00,966 --> 02:35:02,662
Jonathan?

1036
02:35:04,926 --> 02:35:07,387
Beni eve götürür müsün?

1037
02:35:13,720 --> 02:35:15,370
Tabii ki.

1038
02:37:47,649 --> 02:37:50,800
HELEN WICK - SEVEN BİR EŞ
JOHN WICK - SEVEN BİR KOCA

1039
02:37:51,501 --> 02:37:54,003
Bu günü göreceğim aklıma gelmezdi.

1040
02:37:59,232 --> 02:38:03,097
Sence şu an nerede?
Cennette mi cehennemde mi?

1041
02:38:07,905 --> 02:38:09,699
Kim bilir?

1042
02:38:26,565 --> 02:38:29,833
Elveda evlat.

1043
02:38:56,403 --> 02:39:02,408
Çeviren: mbuyukler24
@mbuyukler24