Subscene: 0liv3r
Subscene.com থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড করবেন। আসল সাবটাইটেলগুলো সাবসিনে আপলোড করেন সাবমেকাররা।
সাবমেকারদের যথাযথ সম্মানার্থে অন্যান্য যেসব সাইট আছে অনালইনে ওগুলো থেকে সাবটাইটেল ডাউনলোড না করার জন্য অনুরোধ করা হলো।
সাবটাইটেলটি PreWEBRip বা এধরনের কিছু প্রিন্টের জন্য।
ডিজিটাল প্রিন্ট রিলিজ হলে সাবটাইটেলটি Synchronized করে রি-আপলোড দেয়া হবে।
ধন্যবাদ।
Subscene: 0liv3r
আমি-ই পথ, দুর্দশার শহরে।
আমি-ই পথ, অনিবার্য ব্যাথায়।
আমি-ই পথ, হারানোর মাঝে মিশে যাওয়ার!
কিন্তু কিছু জিনিস চিরকাল থাকে।
যেমন আমি!
সব আশা ছেড়ে দাও, তুমি যে কিনা এখানে প্রবেশ করতে যাচ্ছ।
তুমি এখন সান্নিধ্যে,
----- রাজার!
তুমি প্রস্তুত, জন?
হ্যাঁ।
ভাইয়েরা!
তুমি মূল্যহীন, জন উইক!
- ধুর! - ভাইয়ারা!
সে... সে এখানে!
মি. উইক...
কীভাবে আমি আপ্যায়ন করতে পারি?
আমার রিং...
আমার ফ্রিডম..
তোমার রিং আর নেই...
আমার আগের এল্ডার-এর মতো।
এবং যদি তুমি এখানে এসে থাকো এই ভেবে যে তুমি আমাকে মেরে এটা শেষ করতে পারবে,
তাহলে তুমি ভুল ভাবছো।
সেটা ফলফলকে কোন পরিবর্তন করবে না, তোমার নিজেকে নিজের পরিবর্তনের চেয়ে বেশি।
আমরা 'যা' তা থেকে কেউই পালাতে পারবো না।
এবং কেউ "টেবল" হতে পালাতে পারে না।
আর একমাত্র যে পথে, জন উইক, স্বাধীনতা অথবা শান্তি পাবে, এখন অথবা পরে...
মৃত্যুতে।
আমি জানি।
আমি ভয় পাচ্ছি, তুমি এতদূর পারি দিয়ে এসেছে...
শুধু শুধু।
ইয়েহ...
সত্যি বলতে তা না।
দি ম্যানেজার...
প্লিজ।
একজন বার্তাবাহক...
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার।
এটা ভুল হতে পারে।
এখানে কোনো ভুল নেই।
ভিনসেন্ট বিসেট দ্য গ্র্যামন্ট, মারকুইস এর অর্ডারে।
এ হোটেলের বিরুদ্ধে অভিযোগ পাওয়া গেছে।
তোমার হাতে এক ঘণ্টা আছে।
সে তোমাকে আশা করছে।
তারা এটা করতে পারে, স্যার?
টেবল-এর ১২ জন সদস্য এতে রায় দিয়েছে।
মারকুইসকে দিচ্ছে, স্ব-শাসনের ক্ষমতা,
যার মানে, ও এখন আমাদের বিচারক, জুরি, এবং...
হোটেল খালি করো।
নেড কেলি-কে যখন জল্লাদ গলায় ফাঁসির দড়ি পড়াচ্ছিল তখন তার শেষ কথা ছিল...
"এটাই জীবন"
তুমি কি সমর্থন দেখতে পাচ্ছো? অবাধ্যতা?
আজকে আপনি মারা যাচ্ছেন না।
সে জন্য, আমি শিউর।
ডেভিডের দৃঢ় বিশ্বাস তোমার রয়েছে, বন্ধু, কিন্তু তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
এটা সৌহার্দ্যপূর্ণ হবে না।
এটাই জীবন, স্যার।
আমার বাবা, বলতো...
"যেভাবে তুমি যেকোনো কিছু করো, সেভাবেই তুমি সবকিছু করো"
এটাকে জীবনের প্রথম এবং শেষ নিয়ম বলো।
তুমি নিয়মে বিশ্বাস করো...
মিঃ ম্যানেজার?
ওহ, আমি করি।
এবং পরিণতি ছাড়াই?
অবশ্যই।
আর দ্বিতীয় সুযোগ।
আহ...
এখানেই আমাদের মিল নেই।
তুমি এবং আমি।
দ্বিতীয় সুযোগ...
যে ব্যক্তি ব্যর্থ হয় তার আশ্রয়স্থল।
টেবলের, বাকিরা,
যারা এই নিশৃংসতাকে দোষারোপ করে, নিউইয়র্কে,
তারা মনে করে এটা এই শহর...
"টেবিল" এটাকে অবিচার করেছে, মরার শহরকে দীর্ঘদিন ধরে।
আর দেখো এটা আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছে।
আমি তাকে গুলি করেছি।
সে বেঁচে আছে...
যা সে ছুঁই সেসবকিছুকে দূষিত করে।
মারকুইস, রেসপেক্টফুলি, আমার হোটেল...
তোমার হোটেল?
যদি...
আমি মনে করি, স্যার।
অবশ্যই।
কন্টিনেন্টাল এবং ম্যানেজমেন্ট...
যারা টেবল এর অধীনে চলে তাদের জন্য স্মারক,
যে আমাদের কেউ-ই নিয়মের ঊর্ধ্বে নয়।
তবুও আমরা এখানে।
স্যার... মিঃ উইক...
আমরা এখানে জন উইকের জন্য নয়!
সে স্বাভাবিকভাবে তোমার ব্যার্থতার পরিচয়, মিঃ ম্যানেজার।
গ্লাসের বালি আমার বাকি ধৈর্যের প্রতিধ্বনি ।
তুমি আর নেই, নিউ ইয়র্ক!
তুমি কিছুই না।
তুমি বহিষ্কৃত।
আর এজন্য...
তোমাকে স্টাফের সার্ভিসে দরকার নেই আর।
এটা ছিল সম্মানের...
বন্ধু আমার।
আমি হওয়ার কথা ছিল।
হ্যা...
কিন্তু ছিল না,
এখন, তুমি ভেবে দেখো কেন সেটা।
এবং সম্ভবত, আমাদের একজনকে এ আলাপন থেকে লাভবান হতে হতো।
কেইন-কে নিয়ে আসো।
তোমার জন্য একটা নাম আছে।
রেসপেক্টফুলি...
আমি রিটায়ার্ড।
সমাপ্ত, সম্পন্ন।
আমার অমত।
আমি তোমার কোনো কাজের নই...
অথবা "টেবল" এর।
সেটা তুমি ঠিক করবে না।
আমি মনে করি তোমার অন্য কাউকে খোঁজা উচিত।
তুমি কাছে এসেছো...
আজ।
খুবই কাছে।
তুমি ওকে বিপদে ফেলেছো।
আমি জানি যে চুক্তি আমি করেছি।
একজন পুরনো সহযোগী, মনে করি।
সে ছিল...
এবং একজন বন্ধু।
"টেবল"-এর সাথে চুক্তি অনড় রয়েছে।
আমরা তোমাকে নাম দিয়েছি,
তুমি আমাদের একটা জীবন দাও।
অথবা...
আমরা নিবো একটা।
আমি সেবা করব।
আমি সেবার যোগ্য হব।
চমৎকার!
আমি অনুমান করি তোমার ধারণা আছে যে সে কোথায় থাকতে পারে।
জন উইকের সারা দুনিয়ায় অল্প কয়টা ফ্রেন্ড বাকি আছে।
এবং অল্প হলেও, সে বিশ্বাস করে...
...তার জীবন দিয়ে।
খুব, খুব খারাপ।
ওসাকা কন্টিনেন্টাল এ স্বাগতম।
আমি কীভানে সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, আমি একটা রুম খু্ঁজতেছি।
আমার বলতে হচ্ছে, এই Facility পশুদের এলাউ করে না।
ইমোশনাল সাপোর্ট এনিমেল।
ও আপনার সাপোর্ট এনিমেল?
সবমিলিয়ে, আমি তার।
ঠিক না?
ও আপনার রুমে থাকবে।
উপভোগ করুন এখানটা, স্যার।
OPEN CONTRACT JOHN WICK - $18 MILLION USD
মন্দ না...
একেবারেই মন্দ না।
আমাদের দালানে একটা কুকুর
ইমোশনাল সাপোর্ট এনিমেল।
অবশ্যই এটা।
আগামীকালের রুটিন...
মি. সুজুকি, এগারোটায় এবং তারাসভ'রা দুজন শ্রোতার অনুরোধ করেছে।
৮ টা বাজে এটা কি?
আপনার মেয়ের সাথে ডিনার।
ও বলে, ও উদ্বিগ্ন যে আপনি বেশি পরিশ্রম করছেন।
আমি কি এমন করেছি যে এমন একটা বুঝদার সন্তান পেয়েছি।
ভালো কাজ, আমি মনে করি।
হয়তো
আমাদের গেস্টদের কী খবর?
আহ, আমাদের গোল্ড ক্লাবের কিছু সদস্য উন্মনা।
সবসময়ই কিছু না কিছু।
আজ, নিউ ইয়র্ক।
- এবং আমার প্রহরী? - উদ্বিগ্ন।
সম্ভবত, আমাদের তোমাকে একটা ইমোশনাল সাপোর্ট এনিমেল দিতে হবে।
আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিত?
আমরা টেবলের বিরুদ্ধে কিছুই করিনি।
মিঃ উইকের সাথে তার সম্পর্ক গোপন নই।
"টেবল" আসবে।
- এইতে শেষ, মাস্টার। - এবং...
আমরা আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করব।
সে যা ছুঁই তাই মারা যায়।
তুমি আমাকে বলার সাহস করো না একটা মানুষ সম্পর্কে যাকে আমি চিনি...
তুমি দুনিয়ায় আসার আগে থেকে।
মাফ করুন, বাবা।
আকিরা...
আমার মেয়েকে বলো, আমি আমাদের ডিনারের ব্যাপারে ভেবে দেখেছি।
কাউকে ঢুকতে দিও না।
আমি নিশ্চিত করি তুমি অবশেষে শান্তিতে আছো।
মনে হয় না।
এল্ডারকে মারা একটা ভুল ছিল, বন্ধু।
তাদের জবাব, নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টালের ধ্বংস।
আমার মেয়ে ভয় পাচ্ছে যে এরপর আমরা।
উইনস্টন?
বেঁচে আছে...
কিন্তু তারা তাকে স্টাফ থেকে বহিষ্কার করেছে।
প্রমাণ করতে।
তুমি কি ঠিক ভেবেছো, এটা কোথায় শেষ হবে?
"টেবল" কখনোই থামবে না।
তুমি এটা জানো।
এটা শুধু জীবন নেয়...
এবং শুধু মৃত্যু দেয়।
কজি...
আমি খুবই দুঃখিত...
ঝামেলার জন্য।
সবকিছু সুবিধাজনক হলে বন্ধুন্ত বড় হয় না।
ওসাকা কন্টিনেন্টাল এ স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ম্যানেজার...
প্লিজ।
জ্বী।
প্লিজ, আপনারা বসুন।
সবাইকে সরান...
বিচক্ষণতার সাথে।
এ পথ নিয়ে যায়, মৃত্যুর দিকে।
আমি তাদের সবগুলোকে মারব।
আমি বিশ্বাস করি তুমি চেষ্টা করবে,
কিন্তু কেউ না, এমনকি তুমিও না, যে সকলকে মারতে পারবে।
তুমি মরতে চাও?
এটা তোমার চয়েস।
একটা ভালো মৃত্যু, শুধুমাত্র একটা ভালো জীবনের পরে আসে।
তুমি এবং আমি অনেক আগেই ভালো জীবন ছেড়ে এসেছি, বন্ধু।
বাবা! হাই টেবল।
ও এখানে কি করছে?
মি. উইক আমাদের মেহমান
তুমি শেষ।
আমি তাদের সঙ্গে কথা বলব।
তারা জানে না যে তুমি এখানে।
- প্লীজ। - মি. উইকের সঙ্গে থাকো।
আমাদের মেহমান আছে...
তাদের আতিথেয়তা দেখাতে প্রস্তত হও।
ওসাকা ইন্টারকন্টিনেন্টাল-এ স্বাগতম, জেন্টলম্যান।
আমি কীভাবে কাজে আসতে পারি?
টেবল-এর এটা বিশ্বাস করার কারণ আছে যে এই ফ্যাসিলিটি সেবা দিচ্ছে...
এমন কাউকে যে ...
বহিষ্কৃত.
এটা গুরুতর অভিযোগ।
আমাদের আপনার হোটেলের সম্পূর্ণ এক্সেস লাগবে।
অবশ্যই...
কিন্তু আপনারা ভালো করেই জানেন যে...
কিছু করা যাবে না...
এমনকি তোমাদের ধরনের কার্যক্রম-ও না, কন্টিনেন্টাল গ্রাউন্ডে ওসব নিষেধ।
তো, আমাকে বলতে হচ্ছে তোমাদের অস্ত্রশস্ত্র সমর্পণ করো।
আমরা মারকুইস এর জন্য কথা বলি।
এবং আমি ওসাকার জন্য কথা বলি।
আপনার বন্দুক...
প্লীজ।
নিউইয়র্কের ওই বোকার মতো ভুল করো না।
বোকারা কথা বলে, ভীতুরা চুপ থাকে,
কিন্তু জ্ঞানী ব্যক্তি শুনে।
তো তুমি কোনটা হবে?
হ্যালো...
পুরনো বন্ধু।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, এত বছর পরে।
- তুমি এখন তাদের সঙ্গে। - না...
না।
তোমার মেয়ে, মিয়া?
বেঁচে আছে।
এবং তোমার মেয়ে, আকিরা?
ভালো।
শুনে ভালো লাগলো।
তুমি জানো...
আমাদের রক্ত দিয়ে এটা শেষ করতে হবে না।
তাহলে, চলে যাও।
কেউ টেবল-কে অমান্য করে না।
আমার মনে আছে একদা তুমি সেটা বুঝতে।
আর আমার একটা সময় মনে আছে, যখন তুমি ব্রাদারহুডের মানে বুঝতে।
অনেক হইছে!
মারকুইস দ্য গ্র্যামন্ট এর অর্ডারে, এই হোটেল বাতিল করা হয়েছে।
সরে যাও
এটা করো না, কজি।
দুঃখিত
আক্রমণ কর।
তাদের সবাইকে মার।
বেরিয়ে যাও!
নড়বে না।
হোটেলকে ঘিরে ধরো।
উইক-কে খুঁজো।
তোমার এখানে থাকার কোন অধিকার নাই।
ওরা তোমাকে এখানে পেলে, আমার বাবাকে মেরে ফেলবে...
আমি...
সবাই, কারণ তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছো।
তোমার আসা উচিত হয়নি।
হোটেলে আক্রমণ হয়েছে।
তুমি আর্মড?
- চলো - হ্যা
- ওদের থামাও - হুম
হেই!
কানা ব্যাটা!
তোমার কাজ করো!
Subscene: 0liv3r
আকিরা!
তুমি দাঁড়াতে পারবে?
যে পথে এসেছো ওই পথে বেরিয়ে যাও।
উমেদা স্টেশনে যাও।
আমি থাকব।
আমার উপহারকে অসম্মান করো না।
আর জন,
আমার সৌজন্যে একটা কাজ করো
যতজনকে পারো ততজনকে মারো।
প্রমিস।
জন।
কেইন।
তারা তোমাকে আমার নাম দিয়েছে।
হ্যা।
আমি দুঃখিত।
আমিও।
তোমার দূরে থাকা উচিত ছিল।
আমাদের সকলের ভালোর জন্য।
চেষ্টা করেছি।
তুমি করেছো?
ভাই, জন।
চলো এই আবর্জনা শেষ করি।
হ্যা...
শুনে ভালোই মনে হচ্ছে।
তুমি একটা চুক্তি করেছো।
তোমার মতই, জন।
ফ্যামিলি?
ফ্যামিলি।
তুমি মারা গেছো, জন?
জন।
কেইন
আহারে জনি।
তুমি আসলে খুব জগাখিচুরি পাকিয়েছো।
আমি তোমাকে চিনি না।
কিন্তু আমি তোমারে চিনি।
তুমি ট্র্যাকার?
কত?
পর্যাপ্ত নই।
কিন্তু সেখানে পৌঁছাচ্ছে।
আমি চাই তুমি নিজেরে দেখে রাখো, জন।
কারণ আমরা এটাতে একসাথে, এখন।
ঠিকাছে, কজি।
শুধু বলে দাও জন কোথায়...
এবং এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
পালাও!
যাও কোথাও, অনেক দূরে।
তুমি জানো, আমি যাবো না।
ওরা তোমাকে গুলি করেছে?
তুমি জন উইকের কাছে ঋণী নও।
তোমার ওপর ওর কোনো মার্কার নাই।
তুমি এতদূর যাওনি বিশ্বাস করতে,
আমাদের যে ঋণ আছে,
তা মার্কারে নির্ভর করে।
ভাই...
আমি এটা করতে চাই না।
বাবা!
আমাকে দেখো।
এমনকি একটা অন্ধ লোকও জানে তুমি হেরেছো।
কেইন।
তোমার চোখের দরকার নেই সঠিক পথ দেখার জন্য।
শুধু তোমার মেয়ের খেয়াল রেখো।
আমি...
আমি
না।
করবা না!
বাঁচো।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
কে ও?
ও একজন বন্ধু ছিল।
আমার বাবা মারা গেছে তোমার জন্য।
তুমি যা করেছো তার জন্য।
তাই তুমি তাকে মারবে...
নইতো আমি মারব।
আমি বুঝেছি।
গুডবাই...
মি. উইক।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
বেশ, আমরা গরীবদের এখন একসাথে মিলে থাকতে হবে, যদিও।
আমার দরকার, ওর সাথে কথা বলার।
শেষবার, যখন তুমি ওর সাথে কথা বলেছিলে, ওকে ছাদের উপর গুলি করেছিলে।
কোন উপায় ছিল না।
তারা সবগুলো কার্ড রেখে দিয়েছিল।
না...
কিন্তু বন্দুক ধরেছিল কে?
জনের যে বিপদ আসছে সেটা ওর জানা দরকার।
মারকুইস উদ্দাম; টেবল তাকে শিকল থেকে মুক্তি দিয়েছে।
ও আমার উইনস্টন। তোমার পরার্থপরতা মর্মস্পর্শী।
কিন্তু বলো আমাকে, বলো সত্যিটা...
ফ্রেঞ্চম্যান তোমাকে বাঁচিয়ে রাখলো কেন?
একজনকে হত্যা করা তাকে শহিদ বানাতে পারে।
তাকে বাঁচতে দেয়া...
দুনিয়াকে বলে যে সে একটা ভীতু অথবা স্বমতত্যাগী।
তো তুমি কি?
তিরস্কৃত।
আমি দেখতে ব্যর্থ কন্টিনেন্টালের পড়ে থাকা ময়লা কিভাবে...
তোমার জন উইক-কে হত্যা করার কাছাকাছি নিয়ে যাচ্ছে।
এই আয়োজন জন উইক-কে মারার জন্য নই।
জন উইকের আইডিয়াকে মারার জন্য।
এবং এটা করতে...
আমাকে ধ্বংস করতে হবে ওসবকিছু যেটা ওই আইডিয়া ছুঁই।
ওসাকাতে রক্তক্ষরণের প্রয়োজন ছিল না।
রক্তক্ষরণ-ই ছিল আসল উদ্দেশ্য।
সে এটাকে তোমার চয়েস বানাবে।
তুমি।
আমার সঙ্গে এসো।
গ্রহণ করার আগে দুবার ভাববে।
কে তুমি?
নোবডি।
উদারতা...
মি. নোবডি...
আবেগপূর্ণ বৈশিষ্ট্য।
একটা ভুল হিসাব...
যেটায় আমাদের ভাব ঢাকার চেষ্টায়, আমরা এটা সম্পূর্ণ উন্মুক্ত করে দিই।
আমি শুধু একবার প্রশ্ন করব।
তুমি কীভাবে ওকে খুঁজে বের করলে?
টাকা দেও, তাহলে বলব।
কত, এই সার্ভিসের মূল্য কত হবে?
$25 million.
সাথে সমান তালে আমার 401K তে টাকা প্রদান...
যখন সে মারা যাবে।
আমরা তাকে আগেও পেয়েছি।
আবারও পাব।
কবে করবে? তোমার মাঠে তোমার ফেলার আগে না পরে?
তোমারে পছন্দ হয়েছে আমার।
$20 million.
যদি আমি আরেকটু বেশি পেতাম।
$23M
ভাব। হুম, মি. নোবডি।
$23M.
তুমি আসলে এটা দিতে পারার মত না।
সার্ভিসের জন্য?
আহ!
না, না, না, না।
না, ঠিকাছে। সত্যিই, ঠিকাছে।
বস!
এটা কি হলো ভাই?
সিদ্ধান্ত।
তুমি ছুড়ি ওঠাতে পারো, অথবা...
তুমি তোমার হাত ওঠাতে পারো।
একটা আমাকে এমন ব্যক্তিকে দেখায়, যে নিজের প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ ।
এবং আরেকটা...
এমন ব্যক্তি যে কারণের প্রতি চিন্তাশীল।
তুমি কোনটা?
সুন্দর করে শিকার করো।
উইনস্টন।
জোনাথন।
দুঃখপ্রকাশ করছি।
সে একজন ভালো মানুষ ছিল।
হ্যা, সে ছিল।
আমাদের পাপের জন্য ওপারে গেল।
কী এটা?
মারকুইস দ্য গ্র্যামন্ট।
তোমাকে হত্যার জন্য অঙ্গীকারবদ্ধ।
টেবল-এর সকল জিনিসপত্র তার আয়ত্তে
আমি তারে কোথায় পাবো?
প্যারিস।
এসব কোথায় শেষ হবে?
হুম?
তাকে মেরে।
ওহ?
তারপর?
হুম?
তুমি শিখোনি, কিছুই?!
দেহ ঠান্ডা হবার আগেই তারা ওকে রিপ্লেস করবে।
হারকিউলেসের ছিল তার হাইড্রা... তোমার হলো "টেবল",
ব্যাতিক্রম হলো তোমার বুলেট শেষ হয়ে যাবে তাদের মাথা ফুরবার আগে।
তাকে মারো অথবা স্মার্টভাবে কাজ করো।
তার কাছে থেকেই তোমার স্বাধীনতা নিয়ে নাও।
কীভাবে?
তার নিয়মনীতি আর প্রভাব তার বিরুদ্ধেই কাজে লাগাও।
তাকে "সিঙ্গেল কমব্যাট" এ চ্যালেঞ্জ করো।
'হাই টেবল ডুয়েল' অনেক পুরনো কথা।
ভুল!
এসব কঠিন সত্য।
এবং টেবল-এর ভিত্তির অংশ,
টেবল-এর উত্তেজনাপ্রবণ সদস্যদের মাঝে স্পষ্ট সংঘর্ষ থামাতে।
এটা কিন্তু, হার অথবা জিত।
তুমি যেমনটা বলো যে তুমি চাও...
একটা বেরোবার পথ।
আমি টেবল-এ বসি না।
তোমার ফ্যামিলি বসে।
তাদের মাধ্যমে চ্যালেঞ্জ লিখো এবং প্রক্সি দাও তুমি।
আমার কোন ফ্যামিলি নাই।
রুস্কা রোমা আমার টিকেট ছিন্ন করেছে।
তাহলে আমি বলবো তুমি বার্লিনে যাও...
এবং এটা বিশুদ্ধ কর।
অথবা...
কৌশল ধরো।
তুমি এতে কী পাবে, উইনস্টন?
তোমার সাথে যেটা পাওয়া খুব সহজ, জোনাথন...
প্রতিশোধ।
দারুণ রিভলভার...
ক্লাসিক
আর নাই?
ফাদার...
ইয়েস?
মাই সান?
আমি আঙ্কেল পিটর এর সাথে কথা বলতে চাই।
দারুণ স্যুট।
বলো...
ও বার্লিনে।
রুস্কা রোমায়।
তুমি এখন যে খুঁজে দিয়েছে তাকে টাকা পাঠাতে পারো।
না।
কি বলো?
জন উইক-কে মারো, তাহলে তুমি তোমার টাকা পাবে।
এটা আমাদের চুক্তির অংশ ছিল না।
চুক্তি ছিল, তোমার সার্ভিসের জন্য।
এবং এটা আমাদের জীবনের জন্য জীবন, মি. নোবডি।
তোমার...
না কি ওর?
যখন কাজ শেষ হবে, তোমার প্রাইজ পেয়ে যাবে...
এবং তোমার পেনশন।
গর্দভ।
সীমালঙ্ঘনকারী সন্তান ফিরেছে...
কিন্তু এটা আর তোমার বাসা নই, না কি?
জোনাথন উইক।
তুমি বড় হয়ে গেছো, কাটিয়া।
এবং তুমি বুড়ো হয়েছো।
অবশ্যই, অনেকদিন হয়েছে।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
তুমি ভুলে যাচ্ছ...
আমরা এখনো "টেবল" এর অধীনে।
এবং শেষবার, যখন চেক করেছি...
তুমি বহিষ্কৃত, এবং তোমার টিকেট, বিছিন্ন।
তোমার আমাদের সাথে কোন কাজ নাই।
সেটা সিদ্ধান্ত করবে পিটর।
পিটর মারা গেছে!
তুমি...
এল্ডারের মাথায় বুলেট ঢুকাবার পর।
মারকুইস ওরটা পিটরের মাথায় রেখেছে।
এবং খাঁটি রাশিয়ান ঐত্যিহে...
সে আমাদের বিল পাঠিয়েছে।
তোমার জন্য, আমার নত হতে হয়েছে ঐ লোকের সামনে যে আমার বাবাকে মেরেছে।
তাহলে, আমাদের একজন সাধারণ শত্রু আছে।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি ভাই নিজেকেই সাহায্য করতে পারছো না।
তুমি আমাদের কীভাবে সাহায্য করবে?
মারকুইস-কে মেরে।
তারা আরেকজন নিয়োগ দেবে।
তার মৃত্যু কিছুই পরিবর্তন করে না।
করে, যদি আমি ওকে "ডুয়েল"-এ হত্যা করি।
পুরনো নিয়ম-নীতি এ বিষয়ের উপর পরিষ্কার...
কিন্তু "ডুয়েল" এর জন্য "টেবল" এর কাছে গ্রহনযোগ্য হতে হবে...
তাকে ফ্যামিলির একজন সদস্য হতে হবে...
এবং ক্রেস্ট লাগবে।
তুমি কতজনকে মেরেছো, বের হতে?
অনেককে।
তোমার শুুধু একজনকে মারতে হবে, আবার সদস্য হতে।
ওই জারজকে কে যে আমার বাবাকে মেরেছে।
নাম দাও।
একজন হারকান-কে হত্যা করো।
তুমি ওকে 'Himmel & Hall' এ পাবে।
যখন সে মারা যাবে, আমি তোমার টিকেট বিশুদ্ধ করবো।
এবং একটা ক্রেস্ট।
আগে হারকান।
তারপর আমরা কথা বলব।
মারার প্রমান নিয়ে আসে।
আমার প্রবেশ করতে সাহায্য লাগবে।
আমি একটা উপায় জানি।
ক্লউস তোমাকে নিয়ে যাবে।
আমি ক্লউস।
জন।
আমি ক্লউস!
তোমার মালকিন-কে বলো এই ব্যাপারে আমি সম্মানিত হয়েছি।
এবং আমাদের চলমান সম্পর্ককে দেখবো।
আমি ক্লউস।
মি. জন উইক,
সশরীরে।
বাবা ইয়াগা
ক্রিস্টমাস হবে, হ্যা?
আমার আতিথেয়তা কোথায়? প্লীজ।
ড্রিংক, মি. উইক?
তুমি আমার আশা করছিলে।
আমি না...
ও
জন?
কেমন আছো?
তুমি জানতে আমি এখানে আসব?
ওহ, আমি সন্দেহ করেছিলাম।
ফ্যামিলি...
ওই ফ্যামিলি তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে, মি. উইক।
তারা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, তাদের বাঁচবার আশা খুঁজতে।
দেখেছো এজন্যই আমি কোসাকস-দের বিশ্বাস করি না।
তারা... জঘন্য।
এটা ব্যক্তিগত।
আমি এখানে উত্তেজনার আবাস পাচ্ছি।
মি. উইক সম্ভবত মনে করছে, মৃত্যুর জন্য আমি দায়ী...
মিউচুয়াল ফ্রেন্ডের।
কিন্তু আমি কজি-কে মারিনি।
তুমি মেরেছো, জন।
তোমরা জানো, পুরনো বন্ধুদের মাঝে এই বৈসাদৃশ্য...
এটা আমার মনকে ভেঙে দেয়।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
না!
আমাদের একটা চুক্তি আছে।
কে?
মারকুইস।
যদি এটা বুলেট, ব্লেড অথবা একটা অন্ধ লোক হয় তবে আমার আপত্তি আছে।
আমরা বাইরে কাউকে পেয়েছি।
এটা আমার জন্য, মিঃ...?
নোবডি।
না। এটা প্রকৃতপক্ষে ওর জন্য।
তাহলে বসো, মি. নোবডি।
অসাধারণ, হ্যা?
তো...
তুমি ওকে মারতে চাও?
আমি ওকে মারতে চাই।
তুমি কি বল, মি. উইক?
আমি তোমাকে মারতে যাচ্ছি।
পিটর-এর জন্য, অবশ্যই। হ্যা?
কিন্তু মনে হচ্ছে আমাদের মাঝে আছে...
একটা নিখাদ ধাঁধা।
একটা সংকট, যদি তোমরা করো।
কোনটা নিয়ে কোনটা ছাড়ব!
তো...
আমি ভাবছি আমরা একটা খেলা খেলি।
এক হাত।
বিজয়ী সিদ্ধান্ত নিবে কে বাঁচবে...
এবং কে বাঁচবে না।
ঠিকাছে।
কত দিবে?
তোমার বহন করার চেয়ে বেশি।
হ্যা, আমি একজন ধনীলোক হতে একটা বুলেট দূরে।
অথবা একজন মৃত মানুষ।
ফাইভ কার্ড ড্র।
মি. উইক?
মরা মানুষের হাত, মি. উইক।
আচ্ছা...
আমি জোয়া খেলিনা।
চলো দেখি।
চারটা 9s এবং একটা 4।
ইম্প্রেসিভ।
আহ!
রয়েল ফ্লাশ।
নোবডির বেশ ভালো করেছ।
ধন্যবাদ।
অন্ধ মামা,
কুকুর-ওয়ালা ভাই,
এবং জন উইক,
একটা বারে হেঁটে এসেছে এবং টেবিলে সিট নিয়েছে।
এটা কি একটা অদ্ভুত কৌতুকের শুরু শোনাচ্ছে?
নাকি দারুণ লাভজনক সুযোগ?
একজন...
মনে করে তার বের হওয়ার পথকে সেবা করবে।
একজন...
মনে করে তার বের হবার পথকে কিনতে পারবে।
এবং একজন...
মনে করে সে মারতে পারবে... তার বের হবার পথকে।
তাদের প্রত্যেকে মনে করে যে তারাই জিতবে...
কিন্তু তারা যেটায় ব্যার্থ হয়েছে...
অনুধাবন করতে...
সেটা হলো ঐ সময়, যখন তারা টেবিলের সিটে বসেছে।
তারা তখনই হেরে গিয়েছে।
আমাকে বলতে দাও... 'ফাইভ অব এ কাইন্ড'?
হ্যা
আমি জানতাম তুই একটা ধোঁকাবাজ।
হ্যা... পরিপূর্ণ গাধা
যেমটা তুমি জান...
পিটর, ব্যক্তিগত ছিল না।
আচ্ছা, হয়তো কিছুটা।
কিল!
আলোকছটা, ইডিয়টস.
হেই, সরে যাও!
তুই আমার পাছায় গুলি মেরেছিা!
অজন্মা!
Subscene: 0liv3r
মাথা!
তুমি জানো তোমার কি সমস্যা, মি. উইক?
তুমি, দুর্ভাগা।
দুর্ভাগা জীবনে,
ভালোবাসায়,
বন্ধুত্বে!
আর এখন...
মৃত্যুতে।
যথেষ্ট!
ভদ্রগণ, শেষ করে দাও ওকে।
তুই কেন মরে যাস না?!
ও আমার।
আমি বলেছিলাম তোমাকে চুক্তি না করতে।
ইয়েহ, আমি বলি তোমার চুক্তি কাজ করেনি বটে, হাহ?
হাহ?!
তোমার চোখজোড়া নিতে তাদের কত সময় লেগেছিলো?
তারা নেয়নি ওগুলো।
আমি তাদের দিয়েছি।
তুমি বেলারুশের সন্তান...
আমাদের দলের একজন অনাথ।
তুমি আমাদের সাথে বাঁধা, যেমনটা আমরা তোমার সাথে...
এই জীবনে এবং পরের জীবনে।
তোমার রক্ত...
আমার রক্ত
তোমার ব্যাথা...
আমার ব্যাথা।
তোমার জীবন...
আমার জীবন।
ওয়েলকাম ব্যাক, জর্দানি।
রুস্কা রোমা তোমার চ্যালেঞ্জকে সাপোর্ট করবে।
তোমার দ্বিতীয়জন কে হবে?
অত্যাচারের বিনিময়ে সতর্কবাণী।
তুমি স্টাফ হবার সংকল্প করছো।
আজকে না।
পুরনো পদ্ধতিতে এবং পুরনো আইন অনুযায়ী, জন উইক তোমাকে "ডুয়েল" এর আহ্বান জানিয়েছে।
তোমার বৈসাদৃশ্যগুলো পুরনো পদ্ধতিতে সাব্যস্ত করতে, যেমনটা ভদ্রলোক করে।
তুমি পুরনো পদ্ধতির কথা বলো, যেন তুমি জানো তাদের।
মি. উইক-এর মতো লোক এমন চ্যালেঞ্জ ছুঁড়তে পারে না।
তার কাছে তার ফ্যামিলির ক্রেস্ট আছে।
বার্লিন...
রুস্কা রোমা চ্যালেঞ্জ,
মি. উইক স্বীকৃতি পেয়ে গেছে,
এখানে সবকিছু।
কাগজে কলমের ইতিহাস, এখন।
এবং আমি কেন এটা গ্রহণ করবো, একটি দ্বিতীয় রয়েল সিট থেকে?
কারণ এখানো নিয়ম ছিল, এবং তাছাড়াও,
আমরা পশুদের সাথে বাস করি।
একদম।
সময় পরিবর্তিত হচ্ছে।
এক নতুন দিনের উদয় হচ্ছে।
নতুন চিন্তাধারা।
নতুন নিয়ম-কানুন।
নতুন ম্যানেজমেন্ট।
তাও, তুমি গ্রহণ করবে।
কারণ আমরা এখনও "টেবল" এর অধীনে বসি।
এমনকি ব্যার্থতার ফলাফলে দায়মুক্ত নও।
আর মি.উইক-এর শর্ত কি।
Victoria Falujai
টেবলের যেকোনো এবং সকল প্রকার বাধ্যবাধকতা থেকে শর্তহীন মুক্তি।
মারকুইসদের সাথে ইতিহাস ছড়িয়ে আছে, তাদের ভৃত্যরা কেবল তাদের স্মরণে রেখেছে।
কিন্তু তুমি...
তুমি স্মরণীয় হয়ে থাকতে পারো যে জন উইক-কে এনেছে,
যে কিনা টেবল এবং যারা এতে বসে, সকলের কাছে ভয়ের ত্রাস, তাকে আলোতে এনেছে।
তোমার আলোতে।
এবং কে ভাবতে পারতো, কত বড় মহিমা একটা মানুষকে আমাদের দুনিয়ায় নিয়ে আসতে পারে।
দুপুরে আইফেল টাওয়ারে, রুলস নিয়ে আলোচনা হবে।
তুমি যেতে পার।
যখন আমি শেষ করব।
তার দ্বিতীয়জন হিসেবে, তার বিজয়ে,
আমার বহিষ্কার ফিরিয়ে নিতে হবে, আমার স্বত্ব ফিরিয়ে দিতে হবে,
আমার হোটেল পুননির্মাণ এবং মনোরম করা,
সব "টেবল"-এর খরচে।
অবশ্যই।
আমি অভিভূত।
"তুমি যেভাবে কোনো কিছু করো, সেভাবে তুমি সবকিছু করো"
এখন, আমার কাজ শেষ।
আমি মনে করি আমি তোমারে মিস করব যখন তুমি চলে যাবে।
খারাপ লাগতেছে যে আমি একই কথা বলতে পারছি না।
তুমি জানো না, জানো?
কী সেটা?
একজনের সেকেন্ড,
তার স্পন্সরের মতো,
হয় তার চ্যাম্পিয়নের সাথে আগাবে।
নয়তো তার পাশে শায়িত হবে।
পুরনো পদ্ধতি।
এটাই জীবন।
পুরনো নিয়ম অনুযায়ী,
শুধুমাত্র একজন বাঁচতে পারবে।
তোমরা দুজন বুঝতে পারছো?
খুব ভালো।
রুলস
যাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে সে আগে নির্বাচন করবে।
সময়?
সূর্যোদয়।
এখন।
সূর্যোদয়।
স্থান?
তুমি এখানে এসেছো,
এখান থেকে তেমার বের হবার রাস্তা আছে ভেবে, মি.উইক?
এখানে কেন রাস্তা নাই।
Le Centre Pompidou
Sacré-Cœur.
অস্ত্র?
যদি তুমি জিতো,
টেবল তার কথা রাখবে।
তুমি তেমার স্বাধীনতা পাবে।
কিন্তু তুমি জিতবে না।
ব্লেড
পিস্তল
ডুয়েলিং পিস্তল (ডুয়েলিং- উভয় জন পাবে)
৩০ কদম
যেবার উভয়জন বেঁচে থাকবে,
প্রত্যেকে অপরজনের দিকে এগোবে, ১০ কদম পরিমাণ,
যতক্ষণ না কেবল একজন বেঁচে থাকে।
লড়াইয়ের নিয়মনীতি।
নো কোয়ার্টার।
তুমি জানো, কেনো তুমি মুক্তি পাবে না?
হুম?
কারণ এটাই তুমি।
যে তুমি সবসময় ছিলে।
তুমি একজন খুনী।
একটা এতিমকে আমরা রাস্তা থেকে তুলে এনেছি এবং ধারালো করেছি ছুড়িতে।
এবং এটা হলো খুন যেটা তোমাকে উদ্দেশ্য দেয়,
উদ্দেশ্য ছাড়া একজন মানুষ...
কিছুই না।
নো কোয়ার্টার
নো কোয়ার্টার
যদি আর কিছু বাকি না থাকে, ভদ্রগণ...
- আমি দেখব... - একটা মনোনয়ন।
এটা তার অধিকার।
তোমার কোন নাম আছে?
কেইন
তাহলে এটাই হবে।
Sunrise, Sacré-Cœur.
ডুয়েলিং পিস্তল, নো কোয়ার্টার
মি. উইক বিজয়ী হলে,
সে হাই টেবলের যেকোনো এবং সকল বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত হবে।
এবং তার দ্বিতীয়জনকে পুরনো অবস্থায় ফিরিয়ে দেয়া হবে,
পুনঃনির্মিত নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল এর ম্যানেজার হিসেবে।
মারকুইস, ভিনসেন্ট বিসেট দ্য গ্র্যামন্ট নিজয়ী হলে...
জন উইক মারা যাবে...
তার দ্বিতীয়জন হিসেবে।
ঠিক তাই।
এখন, যদি আর কিছু বাকি না থাকে, ভদ্রগণ। আমি সূর্যোদয়ে দেখা করব।
সময়মতো পৌঁছাতে যে ব্যর্থ হবে
তাকে গ্রেফতার এবং অবিলম্বে প্রাণদণ্ড দেয়া হবে।
বাইরে কোনো জন নেই।
সাধারন জীবনের সুখী হাসবেন্ড নেই।
আছে কেবল জন উইক,
খুনী।
আর সে তোকে মারতে যাচ্ছে।
তোমার হোটেল?
হ্যা
তোমার সবসময় একটা দিক আছে, নেই?
সবার নাই কি?
এটা শুরু হবার আগে নিরাপদ আশ্রয় খুঁজতে হবে।
কিছু কাজ আমাকে আগে করতে হবে।
পরে না করে জলদি করো।
এটা করো না!
তুমি তোমার নিজের লড়াই লড়ো।
তুমি কি এটাই চাও না?
হুম?
Victoria Faluja.
তুমি ওকে মারো, তাহলে তুমি এবং তোমার মেয়ে মুক্ত হতে পারবে।
কেউ এখানে স্পর্শ করতে পারবে না।
যদি তুমি না করো...
ফলাফল তাকে পোহাতে হবে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
কেইন।
জন।
বিদায় জানাচ্ছো?
তারা হ্যালো বলতেছে।
তুমি মনে করো তোমার স্ত্রী শুনতে পায়?
না।
তাহলে কেন ভাই?
হয়তো আমি ভুল।
মৃতরা চলে গেছে।
যারা বেঁচে আছে তারাই আসল।
আমার মেয়ের জন্মের পরে...
আমি এই জীবন ত্যাগ করতে চাই।
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।
কিন্তু তুমি করোনি।
আমরা দুর্ভাগা, জন।
তুমি এবং আমি।
এটাতে, আমরা একমত ।
আমার মেয়ে একমত নই।
এটা ছিল তোমার এবং তার মধ্যে।
তুমি মরতে যাচ্ছো।
হয়তো না।
আমি তোমাকে মিস করেছি, জন।
বন্ধুর সাথে বসে খুব ভালো লাগলো।
আগামীকাল দেখা হবে।
এভাবে তুমি পরিস্থিতি সামলাও?
বাবা ইয়াগার সাথে ডুয়েল?
ব্যার্থতা হাই টেবলের ভিত্তি কাপাবে।
এবং জন উইক-কে পবিত্রতে পরিণত করবে।
আমার জয়, উল্টোটা করবে।
মারকুইস দ্য গ্র্যামন্ট।
একজন লোকের আশা,
তার যোগ্যতাকে অতিক্রম করা উচিত নই।
এটা মনে রাখতে যথার্থ পদক্ষেপ নিবে, স্যার।
Bonjour, Monsieur Wick.
La Resistance -এ স্বাগতম।
বাড়ি থেকে একটু দূরে, দূরে নও?
বেশ, তোমার অশোভন অবাধ্যতা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে, জন।
আমি শাখা-প্রশাখা তৈরি করছি, আমার পাখা ছড়িয়ে।
গ্রেন্ড ফেয়ারওয়েল ট্যুর কেমন যাচ্ছে?
শেষ হতে যাচ্ছে।
তাই মনে হচ্ছে, তাই মনে হচ্ছে।
৪২ রেগুলার, ছিল কি?
এটা কেভলার, সামনে থেকে পিছনে।
বুলেট প্রতিরোধের শ্রেষ্ঠতায় একদম আধুনিক
সকল ফরমাল অকেশনের জন্য গ্রহণযোগ্য ।
বিয়ে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, হাই টেবল ডুয়েল।
সর্বোপরি, একজনকে তার বিয়ের সময় সেরা লুকের হতে হবে।
অথবা কবরে যাবার সময়।
মাফ করুন, স্যার...
কিন্তু এটা পাগলামি।
পাগলামি?
আপনার ভাগ্য একটা অন্ধ লোকের ওপর ছেড়ে দেয়া?
পৃথিবীতে তিন ধরনের ব্যক্তি আছে।
যার বেঁচে থাকার জন্য কিছু আছে।
যার মরার জন্য কিছু আছে।
এবং যার মারার জন্য কিছু আছে।
জন উইকের এসবের কেনটাই নাই।
বরং কবরে যাবার অপেক্ষায় আছে।
কিন্তু অন্ধ লোকের...
বেশ, তার তিনটাই আছে।
পাশাপাশি...
আমার মনে হচ্ছে, মি.উইক, সূর্যোদয়ের মাঝে ডুয়েলে আসতে পারবে না।
আমি বুঝেছি, স্যার।
ঠিকাছে এখন।
তোমরা সকল বপার'রা যারা শহরের আলোতে আছো
কাজ শোনার অপেক্ষায় বাইরে বসে থাকা ভাইয়ারা
আমার সকল আন্তরিক শ্রোতারা, যারা জানো ঝড় ওঠাতে,
তোমাদের জানাই আজকের রাতে কিছু সুন্দর গান-বাজনার সুযোগ
আমাকে একটা বিশেষ অনুরোধ প্রচার করতে বলা হয়েছে।
একজন অজ্ঞাত প্রণয়ী হতে।
দেখা যাচ্ছে একটা কাঁটা আছে, আমাদের স্বর্গের ছোট ফালিতে।
নিউইয়র্ক থেকে আগত এ দুষ্ট ব্যক্তি আমাদের 'স্যাক্রেড হার্ট' এ সরাসরি যাবার পথ বানাচ্ছে।
আমরা তোমাদের আহ্বান করছি ম্যান ইন ব্ল্যাককে আচ্ছামত শিক্ষা দাও।
যদি তুমি প্রাইজ চাও, তোমাকে সূর্যোদয়ের পূর্বে শেষ করতে হবে।
আমি গোল্ডেন ওল্ডি
আমি বলতে চাচ্ছি, গোল্ডেন... আঘাত,
তোমার দিকে যাচ্ছে, মি.উইক।
এবং মনে রেখো...
পালাবার কোন জায়গা নাই।
আমি তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাই শোনার জন্য,
WUXIA -তে,
তোমাদের এন্টারটেইনমেন্ট এবং সকল তথ্যের জায়গা।
ভালো করে শিকার করো।
আর এটা শুরু হলো।
আমার একটা বন্দুক লাগবে।
ভেবেছিলাম জিজ্ঞেস করবে না।
9MM Pit Viper
তুমি এটা কীভাবে পেলে?
আমি একজনকে চিনি, যে একজনকে চিনে, যে একজনকে গুলি করেছে।
কোনো মাজল ফ্লিপ ছাড়া বিল্ট-ইন কম্পেনসেটর-সহ ২১ রাউন্ড ক্যাপাসিটির ম্যাগাজিন।
ফাইবার-অপটিক ফ্রন্ট সাইড।
দুমুখো নিরাপত্তা।
ফাস্ট রিলোডের জন্য গতিশীল ম্যাগওয়েল।
২ পাউন্ড এক্সট্রিম ট্রিগার।
আর...
তাদের জন্য আরো বলা উচিত,
প্রগাঢ় সংঘর্ষ।
এই সাপের ভয়ংকর বিষদাঁত আছে।
তুমি আমাকে চার্চের কতটুক কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
আমেন।
এই যে আমরা, ভদ্রগণ।
তোমাদের বাহন।
যখন আমি তোমাকে উপদেশ দিয়েছিলাম যাতে তোমার পিংকি এই পুকুরে না ডোবাও, (পিংকি- সবচেয়ে ছোট আঙুল)
আমি ভাবিনি আমি ভিজে যাব।
এটা শেষ হয়ে যাবে, আজকের পর।
যখন আমি চ্যারন-কে কবর দিচ্ছিলাম...
আমি সমাধিস্তম্ভে কি রাখবো ভেবে ভেঙে পড়েছিলাম।
সমগ্র জীবনটাকে একসাথে করতে কিছু কথা?
রাজা অনেকদিন বাঁচুন!
ছিল আমার, অনেক বছর আগে।
নম্র?
অতি নম্র।
তুমি কি সিদ্ধান্ত নিলে?
বন্ধু।
এটা সে ছিল, সবকিছুর উপরে।
একজন বন্ধু।
গুড নাইট এবং গুড লাক, মি. উইক।
থ্যাংক ইউ, কিং।
জোনাথন।
উইনস্টন।
সূর্যোদয় ৬ টা ৩ মিনিটে।
দেরি করো না, আমাদের সকলের জন্য।
লাভিং হাসবেন্ড।
হুম?
এটা যা আমি আমার উপর চাই।
জন...
লাভিং হাসবেন্ড।
কনফার্ম করা হয়েছে।
সুসংবাদ, বপারস।
আমরা অবস্থান দেখতে পাচ্ছি।
আমাদের ম্যান ইন ব্ল্যাককে সেক্টর সেভেন-এ দেখা গেছে।
আমি মনে করি এটাই সময় আমরা তাকে লাল করতে আঘাত করি।
দেখে মনে হচ্ছে 'গিউলিড'-এ আমাদের বন্ধুরা বল ফেলে দিয়েছে।
এখন এটা 'আর্ক দ্য ট্রায়ম্প'-এর দিকে ঘুরছে।
চলো দেখা যাক কে এটা তুলে।
ছেলেরা
আমাদের আরও অনেক ভালো করতে হবে।
কে হবে আমাদের বিজয়ী?
Subscene: 0liv3r
কে বলছো?
তোমার কি প্রশ্ন করা উচিত তা তুমি জানো,
হাহ,
কত টাকা?
আমি মনে করি সবকিছু আমাদের হাতেই আছে।
কারণ আমি যেভাবে দেখি...
যদি মি. জনি ভায়া, সময়মতো চার্চে যেতে পারে,
মারকুইস নামে এটাই তোমার শেষ রাত হবে।
মর তুই কুকুর!
ট্রাফিক আপডেট
শুনেছি বাবুরা এখনো কিছু করে পারোনি।
আমাদের পাপিষ্ঠ বন্ধু আবারও বেঁচে গেছে।
ও তোমাদের দিকে এগোচ্ছে।
আমার মরা শ্রোতারা।
- আমি চেষ্টা করছি! - উপরে ওঠো! উপরে !
হ্যা?
বেশ!
তুমি কি চাও বলো।
আচ্ছা, $35M
এটা আমাদের কথা ছিলো না।
বেশ, আজকে এ অফার-ই পাবে।
মারো!
ফোন!
কি?!
- আমার কথা শুনো। - $40M!
তুমি সার্ভিস অনুযায়ী টাকা দাও।
ওকে।
সুসংবাদ, বপারস।
লটারির টাকা বেড়েছে।
- না! - চলো!
আমরা তার বারোটা বাজাবো।
বপারস'রা যারা এখনো বসে আছো।
মি. উইক একটা চার্চ পার করেছে।
আমাদের হাতে সময় শেষ প্রায়।
মি. উইকের শেষ সূর্যোদয়ের আগে টাকা জেতার সুবর্ণ সুযোগ।
কে যাচ্ছো ২২২ টি সিঁড়ি পার করতে?
গুড লাক
ওকে থামা ভাই!
দেখা যাচ্ছে, মি. উইক আসবে না।
জন?
কেইন
সূর্যোদয় কখন?
দুই...
সম্ভবত, তিন মিনিট।
এই সিঁড়িগুলোর চূড়ায় ওঠতে আমার তোমাকে লাগবে।
হ্যা
প্রস্তুত?
হ্যা
১২ নাকি ৯?
৯!
- তোমার ৬ ঠিক কর। - থ্যাংকস।
গুড বাই, মি. উইক।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু আমি তাকে শুট করতে পারব।
না!
আমি তোকে আঘাত করতে পারব।
আরে ভাই!
চলো, জন।
মাথা।
তুই আমার কুকুরকে আঘাত করেছিস।
আমি মনে করি, তুমি আমার কাছে ঋণী।
হ্যা
ব্যক্তিগত না কিন্তু, জন।
আমরা এখন, সমান।
হ্যা
তো আমরা শুরু করি।
আমরা সত্যকে অবলম্বন করব।
আমরা পরিণাম মেনে নিব।
- পরিণাম। - পরিণাম।
ড্রিংক করো।
জায়গায় যাও, ভদ্রগণ।
৩০ কদম।
- তোমার মেয়ের কথা মনে রাখো। - দূরে যা!
কি সুন্দর সূর্যোদয়।
শেষ কথা , উইনস্টন?
মজা করো।
তুমি প্রস্তুত, মি. কেইন?
মি. উইক?
আমি তাদের আত্মাকে সৃষ্টিকর্তার কাছে সমর্পণ করছি।
আমরা শুরু করি যেমন শেষ হয়।
ধুলো আমরা, এবং ধুলো হবো আমরা।
গুলি কর!
২০ কদম।
গুলি!
দারুণ।
১০ কদম।
তাকে মারো।
যারা মৃত্যুতে আটকে আছে তারা...
বাঁচুক।
যারা জীবনে আটকে আছে তারা...
মরুক।
গুলি!
থামো!
তোমার স্পন্সর হিসেবে...
আমি নিলাম "কুপ দ্য গ্রেস"।
তোমার অস্ত্রটা আমারে দাও।
আমার মেয়ে কি এখন মুক্ত?
হে
তুমি এবং তোমার মেয়ে ।
উপভোগ কর।
- রুলস... - হাহ
অহংকারী গর্দভ।
সে গুলি করিনি।
পরিণাম!
খুব মজা পাইছি ভাই।
টেবলের প্রতি তোমার বাধ্যবাধকতা...
সন্তুষ্ট , জন উইক।
তুমি স্বাধীন।
তুমি এবং তোমার মেয়ে-ও, স্যার।
তুমি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হবে, মি. ম্যানেজার।
তোমার সকল শর্ত...
পূরণ করে দেয়া হবে।
আমাদের কার্যক্রম এখানেই শেষ।
দিন সুন্দর হোক।
ভাই আমার
আমার কাছে তোমার একটা দেনা হলো।
হ্যা
উইনস্টন?
জোনাথন?
তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
অবশ্যই।
Subscene: 0liv3r
কখনো ভাবিনি এদিন দেখব।
ও কোথায় আছে মনে করো? নরক না স্বর্গে?
কে জানে?
গুডবাই, মাই সান ।
ধন্যবাদ