我是朝向悲惨之城的道路
我是通往永恒痛苦的道路
我是堕入迷茫虚无的道路
我的前方已无造物
除了那些恒久不灭的存在
包括我!
凡进入此处, 你将舍弃一切希望
在你眼前的正是我...
他妈的包厘王!
准备好了吗, 约翰?
当然
维克先生...
是什么风把你吹来了?
还我戒指
也还我自由
你的戒指已经不在了
而我, 一如历任长老
你以为杀了我就能结束这一切
那是大错特错
即使我死了, 也改变不了什么 就像你改变不了你的本质
我们都无法摆脱自己的身份
也无法逃离高桌会的掌控
约翰维克, 若你渴望自由与平静的人生
唯一的一条路
就是死亡
我知道
很遗憾, 你千里迢迢来到这里
却没有任何收获
或许吧...
不过倒也未必
转交你们经理, 麻烦了
经理, 先驱者要找您
肯定是哪里搞错了吧
不, 没有搞错
根据格拉蒙侯爵的指令
这间饭店...
已经没有未来了
你还有一个小时
他在等你
经理, 他们有权这么做吗?
高桌会12名成员连署签名
赋予格拉蒙侯爵至高无上的权力
他既是审判者, 也是陪审团, 更是...
疏散饭店里所有人
当刽子手将绞索套上脖子
大盗奈德凯利说...
"这就是人生"...哇, 这就是人生
你能想像吗? 如此坦然, 又如此不屑
今天不会是你的死期
对此, 我相当有把握
我的朋友, 你拥有大卫一般坚实的信念
但你恐怕不宜在此久留
腥风血雨在所难免
这就是人生呀, 经理
我父亲常说...
"见微知著, 你做一件事的方法, 也会表现在你做的每一件事情上"
他说这是人生第一法则兼最终定理
你相信规则是重要的吗...
经理先生?
我相信
你明白违反规则的代价吗?
我明白
而且我知道, 凡事总有第二次机会
哎呀呀, 这我不同意
看来我们不一样
所谓的第二次机会
是留给失败者逃避的空间
高桌会上
有人对纽约发生的事颇有微词
他们觉得问题出在这座城市
毕竟高桌会放任...
这个该死的地方太久了
于是造成这样的结果
我开枪射杀了他
但他活得好好的呀
到处惹麻烦, 凡走过必留下痕迹
我无意冒犯, 但是我的饭店...
你的饭店?
抱歉, 我可以说几句话吗?
好啊, 我没意见
大陆饭店与管理单位之所以存在
正是为了提醒高桌会的每一个人
没有人能凌驾于规则之上
所以呢?
我想说的是, 维克先生...
这一切无关约翰维克!
那不过是你无能的一面, 经理先生
沙漏里的沙子...
是我所剩不多的耐心
你不再代表纽约
你不再是一号人物
你被驱逐了
因此你...
不配拥有随行的接待员
朋友, 服侍你是我此生的荣幸
抱歉, 死的应该是我
没错
但是你却活着
仔细想想个中原因...
或许能从这段谈话中获得领悟
叫凯恩来
我有一个人要交你处理
感谢您看得起...
但我退休了
金盆洗手了, 够了
这我可不同意
对你而言, 我恐怕派不上用场
也帮不高桌会的忙
这不是你能决定的事
你应该找其他人比较好
你快踩到红线了
小心...
只差那么一点
你让她身陷险境
我知道自己签过什么交易
(维克)
我想, 你们大概一起工作吧
没错, 我们是同事
也是朋友
高桌会的协议一如既往
我们给你一个名字, 你给我们一条命
办不到的话, 我们另外取一条命
我愿意接下这个任务
尽全力完成它
太好了!
我猜你应该知道他在什么地方吧？
约翰维克没有几个朋友
其中有极少数至交能完全信赖
甚至愿意出生入死...
很好, 非常好
欢迎光临大坂大陆饭店, 有什么需要吗?
请给我一间房
抱歉, 本馆禁止携带宠物入住
不是宠物, 是情感支持动物
- 她是你的情感支持动物? - 刚好相反
我是她的情感支持动物
我说的对不对呀?
她必须待在你的房间内
祝你住得愉快, 先生
(约翰维克, 赏金1,800万美金)
还行啦, 不差
(5,000万, 4,5000万...)
我的饭店大厅里竟然有一条狗
情感支持动物
好吧, 你说了算
明日行程如下, 上午11点会见铃木先生
塔拉索夫一家希望跟你约两点
晚上8点呢?
与你女儿共进晚餐
她说你最近工作太操劳了
我做了什么好事, 能有如此体贴的女儿
上辈子积了不少阴德吧
我想也是
客人的状况如何?
某些黄金具乐部的会员有点焦虑
世事难料, 时局瞬息万变
纽约的事很吓人
我的随行接待员有何看法?
当然很在意啊!
或许该帮你找一只情感支持动物
我们不需要担心吗?
我们又没有得罪高桌会
你与维克先生的交情人尽皆知 他们肯定会找过来…
如果有人来, 就好好款待他们
他见过的人全都死了!
你没有资格这样谈论他 我认识他的时间, 比你的一辈子还要长
请原谅我, 爸
明!
转告我女儿, 我很期待与她共进晚餐
别让任何人进来
我以为你会低调过日子
但你显然没有
朋友呀, 杀掉长老是一大错误
他们的回应就是摧毁纽约大陆饭店
我女儿担心我们会成为下一个目标
- 温斯顿还好吗? - 还活着
但他们处决了他的接待员
杀鸡儆猴
你有没有想过...
这一切的终点在哪里?
高桌会不可能停手
你自己也很清楚
他们不断索取生命
不断制造死亡
浩二...
给你添麻烦了
非常抱歉
在友谊面前, 麻烦不算什么
(高桌会, 格拉蒙侯爵)
欢迎光临大坂大陆饭店, 有什么需要吗?
我找经理
没问题
请先稍坐一下
赶紧疏散所有人...但要不动声色
这条路的终点, 注定是死亡
我会把他们杀光光
我对你有信心
但即使是你, 也没办法杀光所有人
你想死吗?
那是你的选择
想要善终...
首先, 这一生要活得好
你我早就把这一切抛诸脑后了, 朋友
爸, 高桌会的人来了
他在这里做什么?
维克先生是我们的客人
爸...
我去跟他们谈谈
他们还不知道你在这里
算我求你了...
你在这里陪维克先生, 别乱跑
客人到了, 准备好好款待他们
欢迎光临大坂大陆饭店
有什么是我帮得上忙的吗?
高桌会合理怀疑这间饭店提供服务...
给一位被驱逐之人
这是一个非常强烈的指控
我们要求搜索整栋饭店
没有问题
但你们应该晓得规矩...
饭店内不能'办事'
即使是你们的事也不行
因此, 我要请你们在此解除武装
我代表格拉蒙侯爵
而我代表大坂
请交出枪械, 谢谢
我劝你别犯下跟纽约一样的错误
愚者说个没完, 懦弱之人默不作声...
智者则静静聆听
你是哪一个?
好久不见, 老朋友
能再次见到你真是太好了
你跟他们站在同一阵线?
不
不是这样的
你的女儿呢? 米娅还好吗?
活着
你呢? 明还好吗?
挺好的
那就好
听我说...
解决问题, 不一定要流血
那你走吧
没有人能反抗高桌会
我以为你懂得这个道理
而我以为你懂得什么是义气
够了!
根据格拉蒙侯爵的指令
这间饭店已经失格了
让开!
别这么做, 浩二
对不起...
杀光他们!
出去!
后退...
搜索饭店
把维克找出来
你没有资格来这里
如果你被找到, 高桌会肯定杀了我爸
也会杀了我
杀了所有为你打破规则的人
你根本就不应该来
敌人攻入饭店了
你有武器吗?
我们走
挡住他们
喂! 瞎子!
该工作了, 别摸鱼!
明!
能站起来吗?
你怎么进来的, 就怎么出去
赶紧去梅田车站
我要留下来
不准拒绝我的好意
约翰, 帮我一个小忙
能杀多少, 就杀多少
约翰?
凯恩...
他们把我的名字给了你
是
对不起
彼此彼此
你应该低调一点!
为了我们大家好!
我尽力了
有吗?
来吧, 约翰
咱们来了结这一切
好呀
听起来是个好主意
你和他们交易了
跟你一样, 约翰
家人吗?
对, 家人
你死了吗, 约翰?
约翰...
凯恩...
(约翰维克悬赏价码上涨)
(目前公告赏金: 2,000万美金)
(大坂城)
瞧, 约翰...
你把这里弄得一团糟
我不认识你
但是我认识你
你是追踪者?
现在多少?
还不够高
但是快到了
好好保护自己, 约翰
我们在同一条船上
好了, 浩二
告诉我约翰在哪里
你就可以走了
离开这里
找个地方...
远远的...
你明知道我不会说
你中弹了?
你不欠约翰维克什么
他没有你的血誓标记
你肯定是搞错了吧
我们之间的情谊
不需要血誓标记
别这样
我不想做这种事
爸!
看着我
就连瞎子都看得出来, 你输了
凯恩...
正确的道路, 你不需要眼睛也看得清
好好照顾你女儿吧
我...
我要...
不!
放手
活下去吧
我会等你的
他是谁?
他曾是我们的朋友
我爸爸因你而死
都是你害的
所以, 如果你不杀了他
那就由我来动手
我明白你的痛苦
再会了...
维克先生
谢谢你专程来见我
我们都是无家可归之人, 应该互相帮助
我想跟他说说话
上一次, 你一枪把他射下楼顶
我别无选择, 优势都在他们手上
是吗?
枪在谁的手上?
约翰必须知道事态的严重性
格拉蒙侯爵不受控, 高桌会也管不了
亲爱的温斯顿, 你的善良令人动容
但是...请你老实告诉我...
那个法国佬为什么留你一命?
杀一个人, 只会使他获得烈士之名
让他活着...
则能让他被世界当作懦夫或叛徒
那你是哪一种?
我是一个愤怒的人
我不懂, 你一直针对大陆饭店
对于杀掉约翰维克有什么帮助
我的目标不是杀掉约翰维克
而是彻底摧毁约翰维克的思想
因此必须除掉所有与他相关的事物
实在没必要血洗大坂
血洗, 正是关键
他会要求你做选择
你! 跟我来!
接受之前, 要想清楚喔
你是哪位?
无名小卒
幼稚...
无名先生...
真是有够可悲
越是百般算计想要隐藏自我
越是容易暴露出来
我只问你一次
你是怎么找到他的?
给钱我就说
说吧, 你觉得这值多少钱?
2,500万美金
外加同等收入应有的退休基金
等他一死, 就要立刻汇款
我们有办法找到他一次
就有办法再找到一次
你能找到他, 但不会被他打趴吗?
我喜欢你这家伙
2,000万
再更喜欢我一点嘛
2,3000万
自我呀...
无名先生...
那就是2,300万了
你绝对付得起
- 我付钱, 你工作 - 嗯哼
干!
不, 不, 不! 别叫...
没事, 没事的, 坐下
乖乖坐下
你这是什么意思?
做出你的选择
把刀子拔起来
或者把手抽回去
世上有两种人
一种人的行动忠于自我
而另一种人...
则根据结果决定行动
你是哪一种?
祝你狩猎愉快
(沙隆)
温斯顿...
强纳森...
我很遗憾...
他是一个好人
确实如此
他替我们承担了罪孽
这是谁的?
格拉蒙侯爵
他保证能杀了你, 因此得到拔擢
能调动所有高桌会的资源
我要怎么找到他?
巴黎
终点在哪里?
嗯?
在他死的那一刻
喔...然后呢?
你没有学到任何东西吗?
他的尸体还没冷 他们马上就会找到下一个人
你与高桌会的关系 就像赫拉克勒斯与九头蛇
可惜他们会一直长出新的头 而你的子弹有用完的一天
杀了他, 但是要用聪明的方式
逼他把自由还给你
怎么做?
用他的规则对付他
和他一对一单挑
生死决斗只存在于传说中
错!
这一条是坚定明确的规则
也是高桌会存在的基石
用来防止成员之间恶斗酿祸
输或赢, 一翻两瞪眼
赢得你想要的, 或者输个彻底
你有机会全身而退
但我无法踏入高桌会
家人可以帮这个忙
让他们发起挑战, 指定你为代理人
我没有家人
鲁斯卡罗马撕了我的车票
那我建议你赶紧动身前往柏林
修补你的车票
不然
你就自己想办法吧
你为什么要帮我, 温斯顿?
因为你能替我实现愿望
你最擅长的, 复仇
(包厘王, 安全屋, 鲁斯卡罗马)
挺酷的左轮手枪
是古董了
都交出来了吗?
神父...
请说, 我的孩子
我想跟皮特叔叔说几句话
西装挺不赖的嘛
说!
他在柏林, 在鲁斯卡罗马那里
人找到了, 第一笔可以汇款了
门都没有
什么意思?
杀了约翰维克, 你就可以拿到钱
这跟我们讲好的不一样
我们讲好的就是你替我工作
交出一条命, 无名先生
如果不是你的命
那就是他的命
事成之后, 我会给你报酬
还有你的退休金
混帐东西
浪子回头...
可惜这里已经不是你的家了
是吧, 约翰维克?
你长大了, 卡提娅
而你老了
毕竟都过了这么久
我想跟他谈一谈
你忘了吗...
我们依然隶属高桌会之下
据我了解...
你被组织驱逐
而你的车票也已经撕毁
我们之间再无瓜葛
这个交给皮特定夺吧...
皮特已经死了!
因为你...
一枪把子弹送进长老的头颅
格拉蒙侯爵也塞了一颗进皮特的头颅
还秉持着俄罗斯的优良传统
寄来一张帐单
都是因为你
我必须跪在杀父仇人面前
这代表我们有共同的敌人
我们应该互相帮忙
你连自己都帮不了
要怎么帮助我们?
我要杀了这个格拉蒙侯爵
他死了, 还会再有下一个
杀了他根本毫无意义
如果是生死决斗就有意义!
解决争端的老方法...
生死决斗必须获得高桌会许可
参与者必须是家族成员
并且领有勋章
你出来的时候杀了多少人?
非常多
你想回去, 只要杀一个人就够
那个杀了我爸的家伙!
给我他的名字
基拉哈坎
他常去八方具乐部
让他死, 我就帮你修补车票
勋章呢?
先解决哈坎, 我们再来谈细节
记得带证明来给我看
我需要门路
我知道一条门路
克劳斯会带你进去
我是克劳斯
我是约翰
我是克劳斯!
请转告你家女主人, 我深感荣幸
期待日后继续维持合作关系
我是克劳斯
约翰维克先生...
如假包换...
我这下子赚翻了!
抱歉, 失礼了
来点喝的吗, 维克先生?
你一直在等我来吧
不是我
是他
约翰...
你好吗?
你早就知道我会来这里
合理预测罢了
家族嘛
那个家把你卖了
维克先生
他们放弃你了
他们只想救自己, 可惜没有用
这就是为什么我信不过哥萨克人
他们全是脏东西
我和你之间有私事要解决
我喜欢这个紧张的气氛
维克先生可能觉得...
某一位共同朋友的死
责任在我身上
浩二不是我杀的, 是你, 约翰
老朋友之间的争执是吧?
真教人难过
让我来帮帮忙吧
不要吗?
我们之间有协议
有过, 现在不好说
格拉蒙侯爵...
我相信他只要任务完成就行武 器是枪, 是刀, 还是瞎子都没差
外面有一个人
找我吗? 怎么称呼?
只是无名小卒
我找的不是你, 而是他
坐吧, 无名先生
很刺激吧?
所以说...
你想杀了他
我也想要杀了他
你呢, 维克先生?
我要杀了你
为皮特报仇吧, 嗯, 合理
看样子, 我们陷入了...
一个僵局
一个困境, 现实中的难题
这样吧...
我们来玩一场游戏
一把定江山
赢家决定谁能活命
而谁应该死去
好呀
筹码怎么算?
你买不起
只差一颗子弹, 我就能变成有钱人了
或者变成死人
一人五张牌
维克先生...
维克先生?
手气真不好呀, 维克先生
嗯...
我不擅长赌博
瞧瞧...
四张九...
一张四
挺厉害的嘛
同花顺
以无名小卒而言, 非常了不起
谢谢
一个瞎子, 一个牵着狗的人
以及约翰维克走进一间酒吧, 坐下来
听起来像是一个天大玩笑的开场
或是一个千载难逢的机会
其中一人...
认为完成任务就能得到活路
另一人...
认为能够用钱买到活路
还有一人...
认为自己可以杀出一条活路
全身而退
他们全都以为自己胜券在握
可惜他们并不知道
在他们坐下的那一刻
已经注定成为输家
我猜猜看
五张同点?
没错
就知道你是个混帐老千, 活该死全家
对...活该死全家
告诉你一件事
我不是故意要杀皮特的
好吧, 或许有一点
开杀!
关灯啰, 各位废物
嘿! 他在那里!
你打到我屁股了!
混帐东西!
坚果!
知道自己最大的问题是什么吗, 维克先生?
你不走运
无论是人生...
爱情...
或者友谊
现在再加一个
就连死, 你也不走运
你为何不老老实实去死?
我提醒过你, 别随便答应交易
他是我的
我猜你提的交易也被跳票了吧?
对不对?
他们夺走了你的双眼
他们没有拿走
是我自己给他们的
你是白俄罗斯之子, 部落的孤儿
你与我们血脉相连, 无论今生或来世
你的血, 就是我的血
你的痛苦, 就是我的痛苦
你的性命, 就是我的性命
欢迎回家, 雅丹尼
鲁斯卡罗马支持你发起挑战
你的副手要找谁?
对于暴政, 应当发出警告
你想去天堂找你的接待员了吧
不急
根据传统规则, 约翰维克发起生死决斗
他与你之间的争端, 以最老派...
且绅士的方式解决
你口口声声说传统, 说得好像很懂
可惜维克没有资格发起挑战
他有家族勋章
柏林...
鲁斯卡罗马发起挑战, 维克先生接受了
我们正在写历史
我有什么理由要接受呢?
因为这就是规则, 如果没有规则...
我们与禽兽无异
正是如此
时代不同了
新的日子即将到来
新的想法, 新的规则...
还有全新的管理方式
尽管如此, 你仍会接受挑战
因为我们都隶属于高桌会之下
输家必须承担后果, 你也一样
所以呢, 维克先生的要求是什么?
无条件免除对高桌会的一切权责义务
历史上曾有过许多侯爵可惜只有他们自家的仆人记得
但是你不一样
你有机会被所有人记住
约翰维克令高桌会成员闻风丧胆
而你如果能成为打败他的人
让他死在你的手下
这将是何等荣耀...
世上任何人都无法比拟, 对吧?
明天中午, 在埃菲尔铁塔讨论规则
你可以走了
我还没说完呢
身为他的副手, 如果他赢了
请撤回我的驱逐令, 恢复我的头衔
并且重建我的饭店
全数开销都由高桌会支付
没问题
真教人刮目相看
见微知著, 你做一件事的方法 也会表现在你做的每一件事情上
好, 我说完了
我会想念你的
可惜我说不出"我也是"
你不知道吧?
知道什么?
担任副手, 在决斗中支援他
如果不能共同胜利, 就要一起死
规则就是这样订的
这就是人生
根据传统规则...
只有一方可以活下来
双方都明白吗?
很好
开始订规则
由被挑战者先选
时间...
日出之时
现在
时间: 日出之时
地点...
你来这里...
以为能全身而退吗, 维克先生?
没那么简单
蓬皮杜中心
圣心堂
地点: 圣心堂
武器...
如果你赢了...
高桌会将信守诺言
给你自由
可惜你得不到
我选刀
我选枪
手枪对决
背对背走三十步, 转身开枪
若场上双方都还活着
向前十步, 然后再十步
直到剩一方存活为止
交战规则...
一战到底
知道为什么你得不到自由吗?
因为你就是这样的人
这就是你的本质
你是一个杀手
街上的孤儿被人捡起来, 磨成利刃
杀戮给了你生存的目标
一个人如果没有目标
就什么也不是
一战到底
交战规则: 一战到底
如果还有其他想法
- 我会... - 我要指定代理人
这是他的权利
你心里有名字吗?
凯恩
好, 就这样
日出之时, 圣心堂
手枪对决, 一战到底
如果维克先生获胜
他将免除一切高桌会的权责义务
而他的副手则会恢复头衔
成为重建的纽约大陆饭店经理
如果格拉蒙侯爵获胜
约翰维克就会死
他的副手也会死
好, 就这样
如果没有其他要讨论的事项
咱们日出之时见
未能于约定时间出席之人
将被褫夺权利, 即刻执行
你心中的"约翰"已经不存在了
开心过着普通生活的好丈夫死了
如今只剩下约翰维克
回不了头的杀手
而他会杀了你
你要重建饭店?
没错
你总是知道该怎么捞到好处
大家都一样吧?
决斗开始之前, 找个安全的地方待着
我有一些事要办
好, 快去快回
我拒绝
你自己的决斗, 自己负责
难道你不想要吗?
杀了他, 你与你的女儿就此自由
没有人能伤害她
如果你不照办
她就必须承担后果
你自己选择吧
凯恩...
约翰...
你是来道别的吗?
只是来打个招呼
你认为你太太听得到吗?
听不到吧
那你这是何苦呢?
或许我是错的
逝者已矣
来者犹可追
自从女儿出生之后
我就想逃离这种生活
我曾以为我办到了
但你失败了
我们都没有救了
你我皆然
是呀, 我同意
我的女儿还有未来
如果要我在你与她之间做选择
我会选择让你去死
或许不必如此
我很想念你, 约翰
很开心能跟老朋友这样坐着聊天
明天见
这就是你解决问题的方法吗?
与他进行生死决斗
一旦失败了, 将动摇高桌会的基石
也会让维克摇身一变成为圣人
只要我赢了, 结果就会截然不同
格拉蒙侯爵
千万别让一个人的野心
蒙蔽了自身真正的价值
你最好记住这一点
你好, 维克先生
欢迎加入反抗阵线
哇, 离家有一点远了吧
你的文明不服从运动激励了我
所以我决定振翅高飞, 出来看看
你的告别巡演顺利吗?
就快到最终场了
似乎是这样
42吋标准款, 对吧?
从里到外都是凯芙拉纤维
新潮又实用
适用于各种正式场合
婚礼, 丧礼, 或是高桌会的生死决斗
毕竟男人结婚时必须展现出最好的一面
下葬时也是
恕我直言, 这太疯狂了
疯狂?
你把自己的命运赌在瞎子身上?
世界上有三种人
第一种人拥有活的意义
第二种人拥有死的价值
第三种人拥有不惜一切代价的目标
这些, 约翰维克都没有
他不过是只在寻找墓地的幽灵
相反地, 那个瞎子...
他三者皆是
除此之外...
我有预感, 维克在日出前到不了会场
我明白了...
(找到约翰维克, 灭了他)
(高桌会, 埃菲尔铁塔联络处)
(赏金: 2,600万美金)
(录音中)
好的, 现在...
各位光之城的乐迷
各位竖起耳朵等待指令的街头居民
各位忠实的听众
最熟悉城市脉动的人们
今晚, 你们有机会创造最美的乐音
今晚一个特别的任务
来自一个匿名的仰慕者
在我们的小天堂里
出现一根恼人的刺
那个来自大苹果的坏家伙
正朝着神圣之心直奔而去
让我们发出怒吼声
用力敲打节拍, 冲击这个黑衣人
如果想赢得奖励, 请在日出前完成任务
让这一首经典曲目
用金属色泽点亮夜空
向你飞驰而去, 维克先生
记住...
你已无处可逃
(龙息手持火炮)
感谢各位收听...
WUXIA电台...
一个属于所有人的天地
带给你各种娱乐与实用资讯
狩猎愉快
好戏要开场了
我需要一把枪
我还以为你不会开口呢
九厘米响尾蛇
你是怎么拿到的?
我认识一个人, 他认识一个人
那个人杀了一个人
内建自动补匣功能, 每个弹匣有21发
很稳, 几乎感受不到后座力
光纤准星...
双重安全装置...
喇叭形弹匣孔, 方便补充弹匣...
强化扳机...
还有很多优点, 怎么说呢?
比如说近距离攻击吧
这条蛇的獠牙不是普通凶狠
你能载我到多近的地方?
阿们
来, 两位
上船吧
想当时我还劝你说...
不要回来蹚这个浑水
没想到把自己也弄湿了
一切就到今天为止
埋葬沙隆的时候
我想不到该在他的墓碑上写什么
短短几个字, 如何总结他的一生?
"吾王万岁!"
我在好几年前就刻好了
名副其实
没想到成了预言
你最后决定刻什么?
"一个朋友"
除此之外, 其他都不重要
他就是永远的朋友
谢谢你, 包厘王
强纳森
温斯顿
日出时间是六点零三分
为了我们大家, 千万别迟到
"深情的丈夫"
我希望这被刻在墓碑上
"约翰, 一个深情的丈夫"
好的
好消息, 各位乐迷
收到目击情报了
我们要的黑衣人在第七区出没
是时候替他涂上鲜红色了
公会的好朋友似乎...
掉了一颗球
这颗球正朝着凯旋门滚过去
谁能把球捡起来呢?
各位, 加油
我们需要加把劲
究竟谁能成为最大的赢家?
你是哪位?
你应该问的是, 多少钱?
一切都在掌控中
是吗? 在我看来
如果约翰同学准时抵达圣心堂
这恐怕会是你的最后一夜
交通路况更新
我们的小伙伴不太给力
坏朋友继续向前挺进
他正往你们那边去了...
第八区的朋友...
你说呢?
好啦, 你说了算
很好, 那就3,500万
这跟谈好的不一样
我不记得别的数字
抓住他!
电话!
怎样?
你听我说...
4,000万
你付钱, 我工作
好吧
好消息, 各位乐迷
奖金又加码了
(目前价码: 4,000万美金)
各位还在静观其变的乐迷
维克先生已经来到教堂附近
时间快到了
赢得大奖的最后机会
就在维克先生此生最后一次日出前
有没有人想去爬那222层阶梯?
祝你们好运啰
看样子, 维克先生是不会来了
约翰?
凯恩...
日出是几点?
再两分...
或许三分钟
赶快爬到楼梯顶端, 约翰
好...
准备好了吗?
准备好了
十二点钟和九点钟方向?
九点钟给我
- 六点钟方向上楼梯 - 谢啦
再会了, 维克先生
你不能对我开枪
对, 没错
但我可以对他开枪
但我可以用拳头打你, 混帐东西
走吧, 约翰
完蛋了...
坚果, 上!
谁叫你欺负我的狗狗
记住, 你欠我一次
好啦
我不是故意的, 约翰
没关系, 我们扯平了
好啊
决斗开始
我们探询真理, 接纳后果
接纳后果...
喝吧
各就各位
下辈子再见了, 兄弟
三十步!
想想你的女儿
滚!
好美的日出
你有遗言吗, 温斯顿?
放手一搏吧
准备好了吗, 凯恩先生?
维克先生?
我将你们的灵魂交付给神
结束, 即是开始
尘归尘,
土归土
开火!
二十步
开火!
很好...
十步
杀了他吧
那些执着于死亡的...
将会活着
而那些一心想活的人...
将会死去
开火!
停!
身为决斗者本人
我要给予他致命一击
给我你的武器
我的女儿自由了吗?
你和你的女儿都自由了, 好好享受吧
这就是规则
你这个傲慢的蠢货
他刚才没有开枪
接纳后果吧
真是太好看了
你对高桌会的权责义务
已全数免除, 约翰维克
你自由了
你与你的女儿也是
你将重拾原先的职务, 经理先生
你们开的条件
都将被满足
我们的工作结束了
祝大家有美好的一天
兄弟...
你欠我一次
是呀
温斯顿...
强纳森...
可以带我回家吗?
那当然
海伦...
(海伦维克, 深情的妻子) (约翰维克, 深情的丈夫)
从没想过我会亲眼见到这一天
你觉得他去了哪里? 天堂? 还是地狱?
谁知道呢?
再会了, 吾儿
《捍卫任务4》