Käännös:Crixus
Minä olen tie surun kaupunkiin.
Minä olen tie loputtomaan tuskaan.
Olen tie kadotukseen.
Ennen minua ei ole luotu mitään -
paitsi ne, jotka elävät ikuisesti.
Niin kuin minä!
Hylätkää kaikki toivo, te jotka tulette tänne.
Olet nyt paikalla, -
vittu Kingin edessä!
Oletko valmis, John?
Vauhtia! John Wick!
Hra. Wick.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Sormukseni.
Vapauteni.
Sormuksesi on poissa. Kuten vanhin, joka tuli ennen minua.
Jos ajattelit, että tappamalla minut voisit lopettaa tämän olet erehtynyt.
Kuolemani ei muuta tilannetta, enempää kuin voit muuttaa luonnettasi.
Kukaan meistä ei voi paeta sitä, mitä olemme, -
eikä kukaan voi paeta Neuvostoa.
Ja ainoa tapa, jolla John Wick
saa koskaan vapauden, ja rauhaa, nyt tai koskaan,
on kuolemassa.
Tiedän.
Pelkäänpä, että tulit hyvin pitkän matkan, -
turhaan.
En aivan.
Johtaja, kiitos
Harbinger tuli tapaamaan, sir
- Tämän täytyy olla virhe. - Ei ole virheitä.
Markiisi, Vincent Bisset de Gramontin määräyksestä, -
tämä hotelli on tuomittu.
Sinulla on tunti aikaa.
Hän odottaa sinua.
Voivatko he tehdä sen, sir?
Neuvoston 12 jäsentä on allekirjoittanut asetuksen, -
antaen markiisille autem imperatorin voiman, -
mikä tarkoittaa, että hän on nyt tuomari, jury ja...
Evakuoi hotelli.
Ned Kellyn viimeiset sanat, hirttäjän laittaessa silmukan kaulaan olivat..
"Sellaista on elämä."
Voitko kuvitella hyväksyntää, uhmakkuutta?
Tänään ei ole se päivä jona kuolet.
Siitä olen varma.
Sinulla on järkkymätön usko Daavidiin ystäväni, mutta et saisi olla täällä.
Tästä ei tule miellyttävää.
Sellaista elämä on, sir.
Isäni tapasi sanoa,
"Se miten teet jotakin, -
niin teet kaiken"
Kutsui sitä ensimmäiseksi ja viimeiseksi elämänsäännöksi.
Uskot sääntöihin...
Herra johtaja?
Kyllä vain.
Entä seuraamuksiin?
Tottakai.
Ja toiseen tilaisuuteen.
Se erottaa...
meidät toisistamme.
Toinen mahdollisuus on epäonnistujien turvapaikka.
Neuvostossa on niitä, -
jotka syyttävät tästä,
New Yorkin julmuutta.
Uskovat, että kyse on tästä kaupungista.
Neuvosto on antanut myönnytyksiä -
tälle vitun paikalle liian kauan.
Katsokaa, mihin se on johtanut.
Ammuin hänet.
Silti hän elää, saastuttaa kaiken, mihin koskee.
Markiisi, kunnioittavasti, hotellini...
Hotellinne?
Jos saan sanoa, sir?
Ilman muuta.
The Continentals ja sen johto, ..ovat muistutus -
kaikille, jotka istuvat Neuvostossa, ettei kukaan ole sääntöjen yläpuolella.
Silti olemme täällä.
Hra, Wick...
Emme ole täällä John Wickin takia!
Hän on epäonnistumisenne kasvot, herra johtaja.
Hiekka tuossa lasissa, on vain kaikua jäljellä olevasta kärsivällisyydestäni.
Et ole enää New York.
Et ole mitään.
Sinut on erotettu.
Ja näin ollen...
et enää tarvitse ovenvartijan palveluita.
Tämä on ollut kunnia, -
ystäväni.
Sen olisi pitänyt olla minä.
Niin.
Mutta et ollut.
Ajattele nyt miksi näin,
ja edes jollekin meistä on ollut hyötyä keskustelusta.
Haluan puhua herra Cainen kanssa.
Minulla on nimi sinulle.
Kaikella kunnioituksella, olen eläkkeellä, -
lopullisesti.
- Olen eri mieltä. - Minusta ei ole hyötyä sinulle.
Tai Neuvostolle. - Se ei ole päätettävissäsi.
Sinun pitäisi etsiä joku muu.
Pääsit lähelle.
Tänään.
Liian lähelle. Vaaransit hänet.
Tiedän, mitä sovin.
Entinen työtoveri, uskoakseni.
Hän oli.
Ja ystävä.
Sopimus Neuvoston kanssa säilyy ennallaan.
Annamme nimen,
annat meille elämän.
Tai...
otamme yhden.
Minä palvelen.
Aion olla avuksi.
Erinomaista!
Oletan, että sinulla on jokin käsitys siitä, missä hän voisi olla?
John Wickillä on vähän ystäviä jäljellä maailmassa, -
ja vielä harvempaan hän luottaa, -
hengensä takia.
Oikein hyvä.
Tervetuloa Osaka Continentaliin. Kuinka voin auttaa? - Etsin huonetta.
Pelkäänpä, ettei täällä sallita eläimiä.
Henkinen tukieläin.
- Onko hän tukieläimesi? - Minä olen hänen.
Hän pysyy huoneessasi.
Nauttikaa olostanne, sir.
AVOIN SOPIMUS JOHN WICK 18 MILJOONAA DOLLARIA
Ei hassumpaa. Ei ollenkaan huono.
48,3 miljoonaa 15 miljoonaa
Aulassa on koira.
Henkinen tukieläin.
Tietenkin.
Huomisen aikataulu. Herra Suzuki klo 11:00
ja Tarasovit pyytävät audienssia kello 14:00.
- Mikä tämä kello 20:00 on? - Illallinen tyttäresi kanssa.
Hän sanoi olevansa huolissaan, että teet liikaakin töitä.
Mitä olen tehnyt ansaitakseni -
niin huomaavaisen lapsen?
Hyvä karma, oletan. - Todellako.
Entä miten vieraat voivat?
Osa kultaisen klubimme jäsenistä on huolissaan.
Aina on jotain.
Ja tänään se on New York.
Entä portieerini?
Huolestunut.
Ehkä pitäisi saada sinulle emotionaalinen tukieläin.
- Pitäisikö olla huolissaan? - Emme ole loukanneet Neuvostoa.
Suhteenne herra Wickiin ei ole salaisuus. Neuvosto tulee.
Ja kohtelemme heitä ystävällisesti.
Kaikki, mihin hän koskee, kuolee.
Älä luennoi miehestä, jonka olen tuntenut kauemmin kuin olet elänyt.
Anteeksi, Isä.
Akira.
Kerro tyttärelleni, -
että odotan innolla illallistamme.
Älä päästä ketään sisään.
Olet tainnut vihdoin löytää rauhan.
En ilmeisesti.
Vanhimman tappaminen oli virhe, ystäväni.
Heidän vastauksensa oli New York Continentalin tuhoaminen.
Tyttäreni pelkää, että olemme seuraavat.
Winston?
Elossa, mutta he teloittivat vahtimestarin, -
todistaakseen asian.
Oletko ajatellut, -
mihin tämä loppuu?
Neuvosto ei koskaan lopeta.
Sinä tiedät tämän.
Se vie elämän
ja antaa vain kuoleman.
Koji...
Olen aiheuttanut teille ongelmia.
Pyydän anteeksi.
Ystävyys tarkoittaa vain vähän, kun se on sopivaa.
KUNNIAKKAIDEN HERROJEN, MARKIISIN, PÖYTÄ.
Tervetuloa Osaka Continentaliin. Miten voin auttaa? - Johtaja.
Kiitos.
Totta kai.
Pyydän, olkaa kuin kotonanne.
Evakuoi kaikki hotellissa olevat. Hienovaraisesti.
Ainoa polku johon tämä johtaa, on kuolema.
Aion tappaa heidät kaikki.
Uskon, että yrität.
Mutta ei kukaan, et edes sinä, voi tappaa kaikkia.
Haluatko kuolla?
Se on sinun valintasi.
Hyvä kuolema, -
tulee vasta hyvän elämän jälkeen.
Jätimme hyvän elämän taaksemme, kauan sitten, ystäväni.
Isä, Neuvosto.
Mitä hän tekee täällä?
Herra Wick on vieraamme.
Isä...
Minä puhun heidän kanssaan. He eivät tiedä, että olet täällä.
Pysy herra Wickin luona.
Vieraat saapuivat. Olkaa valmiina osoittamaan vieraanvaraisuutta.
Tervetuloa Osaka Continentaliin, hyvät herrat.
Miten voin olla avuksi?
Neuvostolla on syytä uskoa, -
että tämä paikka tarjoaa palveluja...
jollekin, joka on erotettu virasta.
Se on vakava syytös.
Vaadimme täyden pääsyn hotelliinne.
Totta kai.
Mutta kuten hyvin tiedät,
ei mitään liiketoimintaa,
Ei edes sinun laistasi bisnestä, harjoiteta Continentalin alueella.
Eli minun täytyy pyytää, -
luovuttamaan aseet.
Me puhumme markiisin puolesta.
Ja minä puhun Osakan puolesta.
Aseenne,
olkaa hyvä.
Älä toista virhettä jonka se hölmö New Yorkissa teki.
Hölmöt puhuvat, pelkurit ovat hiljaa,
mutta viisaat kuuntelevat.
Kumpi sinä sitten olet?
Hei, vanha ystävä.
Mukavaa, että tulit käymään kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Oletko nyt heidän kanssaan? - En.
Tyttäresi?
Mia?
Elossa.
Entä tyttäresi Akira?
Kunnossa.
Olen iloinen.
Tiedätkö...
Meidän ei tarvitse lopettaa tätä verellä.
Lähde sitten.
Kukaan ei uhmaa Neuvostoa. Muistelen että kerran ymmärsit sen.
Ja muistan ajan, -
kun sinä ymmärsit veljeyden merkityksen.
Riittää jo!
Markiisi de Gramontin määräyksestä,
tämä hotelli on lakkautettu.
Siirtykää syrjään.
Älä tee tätä, Koji.
Olen pahoillani.
Häivy täältä.
Perääntykää
Varmistakaa hotelli.
Etsikää Wick.
Jos he löytävät sinut,
Neuvosto tappaa isäni, minut, -
kaikki, koska rikoit sääntöjä.
Sinun ei olisi pitänyt tulla.
Hotelliin on hyökätty.
Oletko aseistettu?
Hei. Mennään
Hei!
Sokea mies!
Tee työsi!
Akira!
Häivy samaa tietä kuin tulitkin.
Mene Umedan Asemalle. Minä jään tänne.
Älä solvaa lahjaani sinulle.
Ja, John, tee minulle pieni palvelus.
Tapa niin monta kuin voit.
John?
Caine.
He antoivat sinulle nimeni.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Sinun olisi pitänyt jäädä ulos.
Meidän kaikkien vuoksi.
Minä yritin.
Teitkö niin?
Älä viitsi, John.
Hoidetaan tämä paska pois alta.
Kuulostaa hyvältä idealta.
Otit tarjouksen vastaan.
Samoin kuin sinä, John.
Perhe?
Perhe.
Oletko kuollut, John?
John.
Caine.
John Wick, avaa...
John Wick...
Hitto, Johnny.
Aika sotkun olet saanut aikaan.
En tunne sinua.
Mutta minä tunnen sinut.
Oletko jäljittäjä?
Kuinka paljon?
Ei riitä.
Mutta se alkaa olla siinä.
Pidä parempi huoli tsestäsi, Johnny.
Koska olemme tässä yhdessä nyt.
Hyvä on, Koji.
Kerro vain, missä John on ja häivy täältä.
Lähde.
Mene jonnekin kauas pois.
Tiedät kyllä etten mene.
Sinua on ammuttu?
Et ole Wickille mitään velkaa.
Hänellä ei ole merkkiä sinusta.
Sinun täytyy olla pudonnut kauas uskoaksesi, -
että ainoat velkamme...
piilelevät merkeissä.
Mennään.
En halua tehdä tätä.
Isä!
Katso minua.
Sokeakin tietää, että olet hävinnyt.
Ja Caine, -
et tarvitse silmiä nähdäksesi oikean polun.
Pidä vain huolta tyttärestäsi.
Minä.
Ei!
Älä tee sitä.
Elä.
Minä odotan sinua.
Kuka hän on?
Hän oli ystävä.
Isäni on kuollut sinun takiasi.
Sen takia, mitä teit.
Eli joko tapat hänet...
tai minä teen sen.
Ymmärrän.
Näkemiin, herra Wick.
Kiitos kun tulit.
Meidän kodittomien on pakko pysyä yhdessä, eikö?
Minun on puhuttava hänelle.
Viimeksi kun puhuit hänen kanssaan, ammuit hänet katolta.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Heillä oli kaikki kortit hallussaan.
Ei
Mutta kuka piti asetta?
Johnin on tiedettävä mikä häntä odottaa.
Tämä Markiisi on pitelemätön.
Neuvosto päästi hänet liekasta.
Voi, hyvä Winston, myötätuntosi on liikuttavaa!
Mutta kerro. Kerro minulle totuus.
Miksi ranskalainen antoi sinun elää?
Ihmisen tappaminen voi tehdä hänestä marttyyrin.
Antamalla hänen elää...
se kertoo maailmalle, että hän on - pelkuri tai petturi.
Mikä sinä olet?
Suuttunut.
En ymmärrä, miten Continentalsin tuhoaminen, -
vie lähemmäs John Wickin tappamista.
Tämä kampanjan tarkoituksena ei ole tappaa John Wickiä.
Tarkoitus on tappaa John Wickin idea.
Ja sitä varten minun on, -
tuhottava kaikki jota idea koskettaa.
Osakan verenvuodatus -
ei ollut välttämätöntä.
Verenvuodatus oli asian ydin.
Hän tekee siitä sinun valintasi.
Sinä, tule mukaani.
Mieti kahdesti, ennen kuin suostut.
Ja sinä olet?
Nobody.
Röyhkeys, herra Nobody,
on säälittävä piirre.
Väärinarviointi,
jossa yritämme piilottaa egomme,
näyttää sen alastomana.
Kysyn vain kerran.
Miten löysitte hänet?
Maksa, niin kerron.
Kuinka suuri olisi tällainen palvelun arvo?
25 miljoonaa,
sekä vastaava rahoitusosuus minun 401k: hon
kun hän on kuollut.
Löysimme hänet kerran. Löydämme uudelleen.
Onko se ennen vai jälkeen, kun hän laittaa sinut multaan?
Pidän sinusta.
20 miljoonaa.
Pidä minusta lisää.
23.
Ego, herra Nobody
Se on 23.
Sinulla on varaa siihen.
Palvelusta.
Vittu!
Ei, ei kaikki hyvin. Istu alas. Istu.
Mitä vittua tämä on?
Valinta.
Voit vetää veitsen ulos -
tai vetää kätesi pois.
Yksi näyttää miehen joka on sitoutunut vain itseensä, -
ja toinen, -
miehen, joka on omistautunut asialle.
Kumpi olet?
Hyvää metsästysonnea.
Winston.
Jonathan.
Osanottoni.
Hän oli hyvä mies.
Kyllä oli.
Hänet riistettiin syntiemme tähden.
Kuka se on?
Markiisi de Gramont.
Hänen nousunsa johtuu vain lupauksesta tappaa sinut.
Hänellä on kaikki neuvoston resurssit käytössään.
Mistä löydän hänet?
Pariisista.
Mihin se päättyy?
Hänen kuolemaansa.
Entä sitten?
Etkö ole oppinut mitään?
He korvaavat hänet ennen kuin ruumis on kylmennyt.
Herculeksella oli Hydransa.
Sinulla on Neuvosto paitsi, luodit loppuvat, ennen kuin heiltä päät.
Tapa hänet, mutta tee se fiksulla tavalla.
Ja pyydä häntä antamaan sinulle vapautesi.
- Miten? - Käännä hänen sääntönsä häntä vastaan.
Haasta hänet kaksintaisteluun.
Neuvoston kaksintaistelu on myytti.
Väärin!
Ne ovat kylmä kova tosiasia ja Neuvoston perustan pohja, -
pysäyttää kiivasluonteiset jäsenet suoralta sodalta.
Se on myös, voitto tai tappio, -
ja mitä sanot haluavasi, -
tie ulos.
En istu Neuvostossa.
Perheesi istuu.
Pyydä heitä esittämään haaste ja tarjoa itseäsi edustajaksi.
Ei minulla ole perhettä.
Ruska Roma repi lippuni.
Sitten ehdotan, että raahaa perseesi Berliiniin -
ja korjautat sen.
Tai...
valitse juoni.
Mitä saat tästä, Winston?
Mitä olit niin hyvä saamaan, Jonathan.
Koston.
BOWERYN TURVAKOTI RUSKA ROMA
Siisti revolveri.
Se on ihan klassikko.
Ei mitään muuta?
Isä.
Niin, poikani?
Minun täytyy puhua Pjotr-sedän kanssa.
Hieno puku.
Puhu.
Hän on Berliinissä, Ruska Romassa.
Voit kytkeä löytöpalkkion nyt.
En.
Anteeksi?
Jos tapat Johnin, saat rahasi.
Se ei kuulunut sopimukseen.
Sopimus koski palveluksiasi.
Ja se on nyt elämä elämästä, herra Nobody.
Sinun tai hänen.
Kun se on valmis, saat palkintosi.
Ja eläkkeesi.
Paskiainen.
Tuhlaajapoika palaa.
Mutta tämä ei ole kotisi enää.
Jonathan Wick?
Olet kasvanut aikuiseksi, Katia.
Ja sinä vanhentunut.
Mutta edellisestä kerrasta on jo kauan.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Unohdat, että olemme edelleen Neuvosto:n alaisia.
Viimeksi kun tarkistin...
olet erotettu ja lippusi revittiin.
Sinulla ei ole mitään asiaa meille.
Sen päättää Pyotr.
Pjotr on kuollut!
Kun olit -
laittanut luodin Vanhimman päähän, -
Markiisilla oli yksi Pjotrille.
Ja hienon venäläisen perinteen mukaan...
Hän lähetti laskun.
Sinun takiasi, -
minun täytyi polvistua miehen edessä joka murhasi isäni.
Sitten meillä on -
yhteinen vihollinen.
Voimme auttaa toisiamme.
Et voi auttaa edes itseäsi.
Miten helvetissä aiot auttaa meitä?
Tappamalla Markiisin.
He nimittävät vain toisen. Hänen kuolemansa ei muuta mitään.
Kyllä muuttaa jos tapan hänet kaksintaistelussa!
Vanhat tavat ovat yksiselitteiset tässä asiassa, -
mutta Neuvoston pitää hyväksyä kaksintaistelu, -
ja hänen on oltava perheenjäsen -
ja käyttää vaakunaa.
Montako tapoit päästääksesi ulos?
Paljon.
Sinun täytyy tappaa vain yksi päästäksesi takaisin.
Se paskiainen, joka murhasi isäni.
Kerro nimi.
Killa Harkan.
Löydät hänet Himmel ja Höllestä.
Kun hän on kuollut, minä korjaan lippusi.
Entä vaakuna?
Harkan ensin, sitten puhutaan.
Tuo todiste kuolemasta.
Tarvitsen tien sisään.
Tiedän keinon.
Klaus vie sinut.
Minä olen Klaus.
John. Minä olen Klaus.
Kerro emännällesi, että olen otettu tästä eleestä -
ja odotan innolla kumppanuutemme jatkumista.
Olen Klaus.
Herra John Wick, -
henkilökohtaisesti.
Baba Yaga.
Täytyy olla joulu.
Missä ovat käytöstapani?
Drinkki, Hra. Wick?
Odotit minua.
En minä.
Hän.
John?
Mitä kuuluu?
Tiesit, että olisin täällä.
Epäilin sitä.
Perhe.
Se perhe myi teidät, herra Wick.
He luovuttivat sinut, turhaan toivoen, että pelastaisivat itsensä.
Siksi en luota kasakoihin. He ovat saastaisia ihmisiä.
Tämä on henkilökohtaista.
Aistin tässä jännitystä.
Herra Wick saattaa tuntea -
olevansa vastuussa yhteisen ystävämme kuolemasta...
Mutta minä en tappanut Kojia. Sinä tapoit, John.
Tämä eripura vanhojen ystävien välillä, se surettaa minua.
Sallikaa minun auttaa.
Ei.
Meillä on sopimus.
Oli.
Markiisi.
Hän ei helvetti välitä, onko se luoteja, veitsiä tai sokea mies.
Löysimme hänet ulkoa.
Onko tämä minulle, herra...
Nobody.
Ja ei, se on oikeasti hänelle.
Istu sitten alas, herra Nobody.
Jännittävää?
Haluat siis tappaa hänet.
Haluat tappaa hänet.
Minä haluan tappaa hänet.
Entä sinä, herra Wick?
Minä aion tappaa sinut.
Pjotrin takia. Tietenkin.
Mutta näyttää siltä että meillä itsellämme..
On aito pulma.
Vaikea kysymys, jos niin haluatte. Todellinen elämän dilemma.
No niin.
Mitäs jos pelataan peliä?
Yksikätistä.
Voittaja päättää, kuka jää henkiin...
ja kuka ei.
Hyvä on. Mikä on panostus?
Enemmän kuin sinulla on varaa.
Olen yhden luodin päässä, rikkaasta miehestä.
Tai kuollut.
Viiden kortin jako.
Hra. Wick.
Hra. Wick?
Kuolleen miehen käsi, hra Wick.
En pelaa uhkapeliä.
Katsotaan.
Neljä ysiä ja nelonen.
Vaikuttavaa.
Värisuora.
Aika hyvä nobodyksi.
Kiitos.
Sokea mies, kaveri koiran kanssa -
ja John Wick kävelevät baariin ja istuutuvat pöytään.
Se joko kuulostaa mahtavan vitsin alulta, -
tai hyvältä mahdollisuudelta.
Yksi luulee voivansa palvella tiensä ulos.
Yksi...
luulee voivansa ostaa tiensä ulos.
Ja yksi...
uskoo voivansa tappaa tiensä ulos.
Jokainen heistä ajattelee, että heillä on voittava käsi.
Mutta mitä he eivät ymmärrä, -
on, että silloin kun he ottivat paikan Neuvostossa...
he olivat jo hävinneet.
Anna kun arvaan. Viisi samaa?
Tiesin että olet huijari mulkku.
Kyllä, suuri mulkku.
Tiedoksi vain.
Pjotr ei ollut henkilökohtaista.
Ehkä vähän.
Tappakaa!
Valot pois, kusipäät.
Hei! Hän on tuolla!
Ammuit minua perseeseen.
Paskiainen!
Paskat!
Tiedätkö mikä on ongelmasi, herra Wick? Sinulla ei ole onnea.
Ei onnea elämässä.
Rakkaudessa.
Ystävyydessä.
Ja nyt...
kuolemassa.
Mikset vain kuole?
Hän on minun.
Sanoinhan, että älä sovi tapaamista.
Ei tainnut sinunkaan tapaamisesi onnistua.
Mutta se on silti hullua, että he veivät silmäsi.
Eivät he niitä vieneet.
Minä annoin ne.
Sinä olet valkovenäläinen lapsi. Orpo meidän heimossamme.
Olet sidottu meihin kuten mekin sinuun. Tässä ja seuraavassa elämässä.
Sinun veresi on minun vertani.
Sinun kipusi on minun kipuni.
Sinun elämäsi on minun elämäni.
Tervetuloa takaisin, Jardani.
Ruska Roma tukee haastettasi.
Kuka on toisesi?
Varoitus tyrannian hinnasta.
Sinulla on oltava aikomus liittyä ovimieheesi.
Ei tänään.
Niin kuin muinaiset tavat sanelevat, John Wick haastaa sinut kaksintaisteluun, -
jotta voitte selvittää riitanne kuin herrasmiehet.
Sinä puhut vanhoista tavoista aivan kuin tuntisit ne.
Herra Wickin asemassa oleva mies ei voi esittää sellaista haastetta.
Hän käyttää perheensä vaakunaa.
Berliini.
Ruska Roman haaste, hra Wicksin uudelleen tulo. Kaikki on tässä.
Se on kirjoitettu aikakirjoihin.
Miksi hyväksyisin sitä toiselta suvulta?
Koska ilman sääntöjä...
elämme kuin eläimet. - Aivan niin.
Ajat muuttuvat. Uusi päivä koittaa.
Uusia ajatuksia. Uusia sääntöjä.
Uusi johto.
Hyväksytte kuitenkin sen. Koska me kaikki istumme yhä Neuvoston alla.
Edes sinä et ole immuuni epäonnistumisen seurauksille.
Ja mitä tarkalleen ottaen ovat herra Wickin ehdot?
Ehdoton vapautus kaikista velvoitteista Neuvostoa kohtaan.
Historia on täynnä markiiseja, jonka muistavat vain palvelijat.
Mutta sinut...
Sinut voidaan muistaa nimeltä se yksi, joka johti John Wickin, -
Neuvoston pelätyimmän ja ne, jotka sen ääressä istuvat, valoon.
Sinun valoosi.
Ja kuka voi ennustaa kuinka korkealle tuo kunnia voi nostaa ihmisen maailmassa?
Päivällinen. Eiffelin kierros. Siellä puhutaan säännöistä.
Voitte mennä.
Kun olen valmis.
Toisena, -
kirkonkiroukseni on kumottava, minun on saatava tittelini takaisin, -
hotellini on rakennettava uudelleen, ja rauhan pyhyys palautetaan.
Kaikki maksetaan neuvoston toimesta.
Tottakai. Olen vaikuttunut.
Se miten teet jotain, on tapa jolla teet kaiken.
Nyt olen valmis.
- Minulla tulee ikävä kun olet poissa. - En voi sanoa samaa.
Et taida tietää?
Niin mitä?
Miehen varamies, takuumies, -
kulkee voittajan kanssa tai haudataan hänen rinnalleen.
Vanhoja tapoja.
Sellaista elämä on.
Vanhojen lakien mukaan vain yksi voi selvitä hengissä.
Oletteko molemmat samaa mieltä?
Erittäin hyvin. Säännöt.
Haastettu valitsee ensin. Aika?
Auringonnousu.
Nyt.
Auringonnousu.
Paikka?
Onko mielestäsi olemassa ulospääsyä tästä maailmasta. Wick?
Ei ole.
Pompidou-keskus.
Sacré Coeur.
Aseet?
Jos voitat, Neuvosto pitää sanansa.
Saat vapautesi.
Mutta et ota sitä.
Veitset.
Pistoolit.
Dueling-pistoolit. 30 askelta.
Jos molemmat selviävät
otatte 10 askelta eteenpäin, kunnes vain toinen on jäljellä.
Taistelun säännöt.
Ei armoa.
Tiedätkö miksi et ota vapautta?
Koska olet juuri sellainen,
joka olet aina ollut.
Sinä olet tappaja.
Orpo, jonka otimme kadulta ja teroitimme kuin veitsen.
Tappaminen antaa elämällesi tarkoituksen.
Mies vailla tarkoitusta...
ei ole mitään.
Ei armoa.
Jos ei ole muuta, herrat...
Yksi ehdokas.
Hänellä on siihen oikeus.
Onko sinulla nimeä?
Caine.
Kuten haluatte. Aamunkoitto. Sacré Coeur.
Kaksintaistelupistoolit. Ei armoa.
Jos Mr. Wick selviää voittajana, -
hän vapautuu kaikista velvoitteista neuvostoa kohtaan -
ja hänen avustajansa palautetaan takaisin, -
uudelleenrakennetun New York Continentalin johtajaksi.
Pitäisikö markiisi Vincent Bisset de Gramontin voittaa...
John Wick tulee olemaan kuollut.
Kuten myös hänen avustajansa.
Juuri niin.
Nyt, jos ei muuta, herrat, Nähdään auringonnousun aikaan.
Joka ei tule ajoissa paikalle hylätään ja teloitetaan.
Ei ole mitään Johnia.
Ei onnellista aviomiestä jolla on normaali elämä.
On vain John Wick...
tappaja.
Ja hän haluaa tappaa sinut.
- Hotellissasi? - Kyllä.
- Sinulla on aina suunnitelma? - Eikö kaikilla ole?
Etsitään turvallinen paikka ennen kuin se alkaa.
- Minun pitää tehdä ensin yksi asia. - Mieluummin ennemmin kuin myöhemmin.
Mä en tee sitä.
Sinun täytyy taistella oma taistelusi.
Etkö sinä sitä halua?
Tapa hänet ja sinä ja tyttäresi olette vapaita.
Kukaan ei voi koskea häneen...
Et sinä sitä tee, hänen täytyy tuntea seuraukset.
Valinta on sinun.
- Caine. - John.
Sanotteko sinä hyvästit?
Minä sanon hyvää päivää.
Luuletko, että vaimosi kuulee sinua?
En.
Miksi teet noin?
Ehkä olen väärässä.
Kuolleet ovat poissa.
Vain elävillä on väliä.
Tyttäreni syntymän jälkeen...
Halusin jättää tämän elämän taakseni.
Ajattelin, että minä lähden.
Mutta et sinä sitä tekisi.
Olemme kirottuja...
Sinä ja minä.
Siitä ollaan samaa mieltä.
Tuo ei ole minun tyttäreni.
Jos valinta on sinun ja hänen välillä, -
sinä kuolet.
Tai sitten en.
Minulla on ollut ikävä sinua, John.
On hyvä istua ystävän kanssa.
Nähdään huomenna.
Näinkö haluat ratkaista tilanteen?
Kaksintaistelu Baba Yagan kanssa.
Jos ne häviää, se ravistelee neuvostoa perustuksiaan myöten.
Ja se tekee Wickistä pyhimyksen.
Minun voittoni tekee päinvastoin.
Markiisi Gramont!
Yhden miehen kunnianhimo -
ei saisi koskaan ylittää hänen arvoaan.
Kannattaa pitää tuo mielessä.
Hyvää päivää, herra Wick ja tervetuloa Resistanceen.
Taidat olla vähän kaukana kotoa.
Tottelemattomuutesi inspiroi minua.
Laajennan kauppaa. Levitän siipeni.
Miten suuri jäähyväiskiertueesi sujuu?
Se on lopussa.
Tässä se on.
Koko 42, eikö?
Kevlaria, edestä ja takaa. Uusinta ballistista tyyliä.
Sopii kaikkiin tilaisuuksiin. Häihin, hautajaisiin, kaksintaisteluun.
Loppujen lopuksi miehen on näytettävä hyvältä kun on aika mennä naimisiin.
Tai hautaan.
Anteeksi, herra, mutta tämä on hulluutta.
Hulluutta?
Luotat kohtalosi sokealle miehelle?
Maailmassa on kolmen tyyppisiä miehiä.
Niitä, joilla on jotain, minkä vuoksi elää.
Niitä, joilla on jotain, minkä vuoksi kuolla.
Ja niitä, joilla on jotain, minkä vuoksi tappaa.
John Wickillä ei ole mitään näistä.
Hän on enää aave joka etsii hautausmaata.
Mutta sokealla,
on kaikki kolme.
Sitä paitsi en usko, että herra Wick millään tavalla selviää kaksintaisteluun.
Ymmärrän.
DJ SEEK AND DESTROY: JOHN WICK
SEEK AND DESTROY 26 MILJOONAA DOLLARIA
LÄHETYS
Okei. Kaikille siellä kaupungissa.
Kaikille teille kaduilla oleville, -
kaikille uskollisille kuuntelijoilleni jotka tuntevat kadun rytmin.
Tänä iltana on tilaisuutenne luoda ihanaa musiikkia.
Aion välittää erikoisen viestin salaiselta ihailijalta.
Käärme on pienessä paratiisissamme.
Paha mies New Yorkista pyrkii pyhään sydämeemme.
Kutsun teidät, jotta annatte kovimman löylytyksen mustapukuiselle miehelle.
Jotta voittaisitte palkinnon sen on oltava valmis ennen aamunkoittoa.
Tämä on oldie but goldie, ja se on kultainen hitti, -
se tulee teille, hra. Wick.
Ja muistakaa, ei ole paikkaa, minne juosta.
Kiitos kun kuuntelit WUXIA, -
asemaa, jossa saat viihdettä ja tietoa.
Metsästysonnea.
Ja niin se alkaa.
Tarvitsen aseen.
Luulin ettet ikinä kysyisi.
- 9mm Pit Viper. - Mistä sait sen?
Tiedän kaverin joka tuntee kaverin, joka ampui kaverin.
21 laukausta lippaaseen rakennetulla kompensaattorilla.
Joten piippu tuskin nousee. Kuituoptinen tähtäin.
Sytyttimet molemmin puolin. Pikalataava lipas.
Liipaisin kahden paunan paineella.
Ja enemmän, sanotaanko... intiimimpiin kohtaamisiin?
Viperillä on ilkeä purenta.
Kuinka lähelle kirkkoa pääsen?
Amen.
Täällä ollaan, herrat.
Kyytisi.
Kun neuvoin sinua olemaan kastamatta sormeasi enää tähän lammikkoon, -
en uskonut että kastuisin.
Kaikki on ohi vielä tänään.
Kun olin hautaamassa Charonia, -
olin ymmälläni siitä, mitä - laittaisin hänen hautakiveensä.
Muutama sana yhteenvetona koko elämästä?
Eläköön kuningas!
Teetin omani vuosia sitten.
- Vaatimaton. - Profetaalinen.
Mitä päätit?
Ystävä.
Sitä hän oli ennen kaikkea.
Ystävä.
Hyvästi ja onnellisesti metsästystä, herra Wick.
Kiitos, King.
Jonathan.
Winston.
Auringonnousu on klo 6.03.
Älä myöhästy meidän kaikkien vuoksi?
"Rakastava aviomies."
Sen haluan omaani.
"John. Rakastava aviomies."
Vahvistettu.
Hyviä uutisia, ystävät.
Meillä on havainto.
Miehemme mustissa on nähty Septième Arrondissementissa.
Mielestäni on korkea aika maalata hänet punaiseksi.
Näyttää siltä, että ystävämme killalta pudotti pallon, -
ja nyt se liikkuu Riemukaarelle.
Katsotaan, kuka poimii sen.
Noniin, ihmiset.
Meidän on oltava paljon parempia.
Kuka on suuri voittajamme?
Kuka siellä?
Tiedät, kysymysen joka pitäisi kysyä, kuinka paljon?
Luulen, että meillä on tilanne hallinnassa.
Koska näen sen niin,
jos Johnny Boy ehtii kirkkoon ajoissa, tämä on viimeinen yösi markiisina.
Pieni liikennepäivitys
Kuulen että pojat mustissa eivät saaneet sitä tehtyä.
Paha ystävämme on taas liikkeellä.
Hän on matkalla sinne, 8. kadun kuuntelijani.
Niin?
Hyvä on. Sinulla on sopimus.
Okei. Se oli 35.
Se ei ollut sopimuksemme.
Se on ainoa sopimus jota tarjotaan tänään.
Nappaa hänet!
Puhelin!
- Mitä? - Kuuntele.
40.
Maksat palvelusta.
Hyvä on.
Hyviä uutisia, kaverit.
Palkkio on noussut.
40 MILJOONAA DOLLARIA
Kaikille ystäville, jotka vielä katselevat.
Herra Wickillä on kirkko tähtäimessä.
Aika on melkein lopussa.
Viimeinen mahdollisuus voittaa palkinto ennen Hra. Wickin viimeistä aamunkoittoa.
Kuka haluaa kävellä 222 porrasta ylös?
Onnea matkaan, kaverit.
Näyttää siltä, että hra Wick ei tule.
John?
- Caine. - Koska aurinko nousee?
Kahden...
ehkä kolmen minuutin päästä.
Sinä menet noihin portaisiin, John.
Joo.
- Valmis? - Olen.
Kaksitoista vai yhdeksän?
Yhdeksän.
Kuusi yläkerrassa. Kiitos.
Ciao, ciao, herra Wick.
Et voi ampua minua.
Joo, siinä olet kyllä oikeassa.
Mutta minä voin ampua hänet.
Mutta voin lyödä sinua, kusipää.
Älä viitsi, John.
Paska.
Palleihin.
Törmäsit koiraani.
Tiedätkö, olet minulle velkaa.
Ei mitään henkilökohtaista, John.
Olemme nyt tasoissa.
Ja niin aloitamme.
Me etsimme totuutta ja kestämme seuraukset.
- Seuraukset. - Seuraukset.
Ota ryyppy.
Paikoillenne, hyvät herrat.
Nähdään seuraavassa elämässä, veljeni.
30 askelta.
- Muista tyttäresi. - Painu vittuun!
Onpa kaunis auringonnousu.
Onko viimeisiä sanoja, Winston?
Pitäkää hauskaa siellä.
Valmiina, Hra. Caine?
Herra Wick?
Jätän sielunne Jumalan haltuun. Aloitamme kuten lopetimme.
Maasta olette tulleet, maahan on palattava.
Ampukaa!
20 askelta.
Ampukaa.
Hienoa.
Kymmenen askelta.
Tapa hänet.
Ne jotka takertuvat kuolemaan...
selviytyvät.
Ja ne, jotka takertuvat elämään...
kuolevat.
Tulta!
Lopettakaa!
Sponsorinasi...
Annan vanhalle coup de grâce.
Anna minulle aseesi.
Onko tyttäreni nyt vapaa?
Kyllä. Sekä sinä että tyttäresi. Nauti siitä.
Säännöt.
Senkin ylimielinen kusipää.
Hän ei ampunut.
Seuraukset.
Tuo oli kyllä vittu hienoa.
Velvollisuutesi neuvostolle...
on täytetty, John Wick. Olet vapaa.
Niin olet sinäkin ja tyttäresi.
Ja teidät otetaan takaisin virkaanne, herra Johtaja.
Kaikki ehtonne...
täyttyvät.
Tämä päättää tehtävämme tähän. Hyvää päivänjatkoa.
Veljeni.
Olet palveluksen velkaa.
Totta.
- Winston. - Jonathan.
Vietkö minut kotiin?
Totta kai minä vien.
Helen...
HELEN WICK RAKASTAVA VAIMO JOHN WICK RAKASTAVA AVIOMIES
En olisi ikinä uskonut näkeväni tätä.
Onko hän taivaassa vai helvetissä?
Kuka tietää?
Hyvästi, poikani.