Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Ben, acılar şehrine giden yolum.
Ben, sonsuz acıya giden yolum.
Ben, kaybolmuşların yanına giden yolum.
Benden önce, yaratılmış hiçbir şey yoktu.
Sonsuzluk sahibi olanlar dışında.
Benim gibi!
Buraya girecek sizler, tüm umutlarınızı terk edin.
Şu anda huzurunda olduğunuz kişi...
...kralın ta kendisi!
Hazır mısın John?
Evet.
Sen bir hiçsin John Wick!
Arkamızda!
Bay Wick.
Bu zevki neye borçluyum?
Yüzüğüm.
Özgürlüğüm.
Yüzüğünüz artık yok.
Tıpkı benden önce Büyük gibi.
Ve buraya, beni öldürerek...
...buna bir son verebileceğinizi düşünerek geldiyseniz yanılıyorsunuz.
Ölümüm sonucu değiştirmeyecek.
Tıpkı, sizin doğanızı değiştiremeyeceğiniz gibi.
Hiçbirimiz, olduğumuz kişiden kaçamayız.
Kimse Şura'dan kaçamaz.
John Wick'in herhangi bir zamanda...
...özgür veya huzurlu olabilmesinin tek yolu...
...ölmesi.
Biliyorum.
Korkarım, bunca yolu...
...boşuna geldiniz.
Evet.
Pek sayılmaz.
Yönetici. Lütfen.
Bir Haberci, sizi görmek istiyor efendim.
Bir hata olmalı.
Hata falan yok.
Marki, Vincent Bisset de Gramont'un emri.
Bu otel kapatıldı.
Bir saatiniz var.
Sizi bekliyor.
Bunu yapabilirler mi efendim?
Karar, Şura'daki 12 üye tarafından imzalanmış.
Marki'ye imparatorluk yetkileri verilmiş.
Bu da demek oluyor ki kendisi hem jüri, hem yargıç hem de...
Oteli boşaltın.
Cellat ipi boynuna geçirdikten sonra Ned Kelly'nin son sözleri...
"Hayat böyle." oldu. "Hayat böyle."
Kabul etmişliği düşünsene. Küçümsemeye bak.
Bugün, öleceğiniz gün değil.
Bundan eminim.
Davud'un sarsılmaz inancına sahipsin dostum...
ama burada olmamalısın.
İyi şeyler olmayacak.
Hayat böyle, efendim.
Babam eskiden şöyle derdi...
"Bir işi nasıl yapıyorsan, her işini öyle yaparsın."
Hayatın ilk ve son kuralı olarak görüyordu.
Kurallara inanır mısınız...
...Bay Yönetici?
İnanırım.
Peki ya sonuçlara?
Tabii ki.
Ve ikinci şanslara.
Bu konuda farklı düşünüyoruz.
Senle ben.
İkinci şanslar...
...başarısız olanların sığındığı bir şeydir.
Şura'daki diğer üyeler...
...burada yaşanan kaos için...
...New York'u suçluyor.
Sorunun, bu şehir olduğunu düşünüyorlar.
Şura bu kahrolası şehre uzun süredir müsamaha gösterdi.
Bak, bu bizi nasıl bir noktaya getirdi.
Onu vurdum.
Yine de yaşıyor.
Dokunduğu her şeyi kirletiyor.
Marki, arz ederim, benim otelim...
"Senin" otelin mi?
Müsaadeniz olursa efendim.
Tabii ki.
Continentaller ve Yönetici...
...Şura'nın altında bulunan herkese şunu hatırlatır ki...
...hiçbirimiz kurallardan üstün değiliz.
Yine de bu durumdayız.
Efendim, Bay Wick...
John Wick yüzünden burada değiliz!
O sadece başarısızlığınızın bir sonucu Bay Yönetici.
Şu camdaki kum, kalan sabrımın bir yansıması gibi.
Artık New York sizin değil.
Siz bir hiçsiniz.
Men edildiniz.
Bu nedenle...
...bir konsiyerje ihtiyacınız kalmadı.
Benim için bir onurdu...
...dostum.
Ölen ben olmalıydım.
Evet.
Ama olmadın.
Bunun nedenini bir düşün.
Belki de bu konuşmadan en azından birimiz bir fayda görmüş olur.
Bana Caine'i getir.
Elimde, senin için bir isim var.
Kusura bakmayın...
...ben emekli oldum.
Bitti, bıraktım.
Katılmıyorum.
Sizin işinize yaramam.
Veya Şura'nın.
Buna sen karar veremezsin.
Bence başka birini bulmalısınız.
Çok yaklaştın.
Bugün.
Fazla yakın.
Onu tehlikeye atıyorsun.
Yaptığım anlaşmayı biliyorum.
Eski bir ortağın galiba.
Öyleydi.
Ve bir arkadaş.
Şura'yla olan anlaşma geçerli.
Sana bir isim veririz...
...sen de bir hayat verirsin.
Yoksa...
...biz bir tane alırız.
Hizmet edeceğim.
Hizmetinizdeyim.
Mükemmel!
Nerede olabileceği hakkında bir tahminin vardır diye umuyorum.
John Wick'in bu dünyada çok az arkadaşı kaldı.
Ve canını emanet edecek kadar güvendiği...
...çok daha azı var.
Çok güzel.
Osaka Continental'e hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir oda istiyorum.
Ne yazık ki, bu tesiste hayvanlara izin yok.
- Destek hayvanı. - Destek hayvanınız mı?
Tam tersi, ben ona destek oluyorum. Değil mi?
Odanızdan çıkmayacak.
İyi istirahatler efendim.
AÇIK SÖZLEŞME JOHN WICK - 18 MİLYON DOLAR
Fena değil.
Hiç fena değil.
Lobimde bir köpek var.
- Destek hayvanıymış. - Tabii öyledir.
Yarının planı.
Saat 11'de Bay Suzuki ve Tarasovlar iki kişilik görüşme istiyor.
- 8'de ne var? - Kızınızla akşam yemeği.
Çok çalıştığınız için endişelendiğini söyledi.
Böyle düşünceli bir çocuğu hak edecek ne yapmış olmalıyım?
- İyi bir karma sanırım. - Kesinlikle.
Konuklarımız nasıl?
Altın üyelerimizden bazıları endişeli.
Her zaman bir şey vardır.
Bugün, New York yüzünden.
- Peki ya konsiyerjim? - Endişeli.
Belki sana da destek hayvanı almalıyız.
Endişelenmeli miyiz?
Şura'yı gücendirecek bir şey yapmadık.
Bay Wick'le olan münasebetin sır değil.
Şura gelecek.
- Üzgünüm efendim. - Ve...
Nezaketimizle karşılayacağız.
Dokunduğu her şey yok oluyor.
Bana sen doğmadan önce tanıdığım bir adam hakkında...
...konuşmaya kalkma.
Affedersin baba.
Akira...
Lütfen kızıma, yemek için sabırsızlandığımı söyle.
Kimseyi içeri almayın.
Nihayet huzuru bulduğunu varsayıyorum.
Belli ki bulmamışsın.
Büyük'ü öldürmek bir hataydı dostum.
Cevap olarak New York Continental'i yok ettiler.
Kızım, sırada biz varız diye korkuyor.
Winston?
Yaşıyor.
Ama konsiyerjini öldürdüler.
Bir şeyi kanıtlamak için.
Bunun sonu nereye varacak, hiç düşündün mü?
Şura asla durmayacak.
Bunu biliyorsun.
Hayat alıp...
...ölüm veriyor.
Koji.
Başını belaya sokuyorum.
Çok üzgünüm.
Bela olmadığı zamanlarda arkadaşlık bir şey ifade etmez.
Osaka Continental'e hoş geldiniz. Nasıl yardımcı olabilirim?
Yönetici.
Lütfen.
Tabii ki.
Lütfen, rahatınıza bakın.
Herkesi tahliye edin, gizlice.
Bu yolun tek bir sonu var, o da ölüm.
Hepsini öldüreceğim.
Deneyeceğine eminim...
...ama kimse, sen bile herkesi öldüremezsin.
Ölmek mi istiyorsun?
Bu senin tercihin.
Güzel bir ölüm, güzel bir hayatın sonunda gelir.
Seninle ben, güzel bir hayatı uzun zaman önce arkamızda bıraktık dostum.
Baba! Yüksek Şura!
Onun ne işi var burada?
Bay Wick konuğumuz.
Ama baba...
Onlarla konuşurum. Burada olduğunu bilmiyorlar.
- Lütfen. - Bay Wick'le kal.
Misafirlerimiz var.
Karşılamaya hazır olun.
Osaka Continental'e hoş geldiniz beyler.
Nasıl hizmet edebilirim?
Şura, bu otelin men edilmiş birine...
...hizmet verdiğine inanmak için bazı sebepleri var.
Bu, çok ağır bir suçlama.
Otelinize tam erişim istiyoruz.
Tabii ki.
Ama sizin de farkında olduğunuz üzere, hiçbir iş...
...sizin işiniz bile Continental içerisinde görülemez.
Bu nedenle, silahlarınızı teslim etmenizi isteyeceğim.
Marki adına buradayız.
Ben de Osaka adına buradayım.
Silahlarınız, lütfen.
New York'taki o aptalın yaptığı hatayı yapma.
Aptallar konuşur, korkaklar sessiz kalır...
...ama bilgeler dinler.
Sen hangisi olacaksın?
Merhaba...
eski dostum.
Bunca yıl sonra ziyaret etmen ne güzel.
- Artık onlarla mısın? - Hayır.
- Kızın Mia?
Hayatta.
Peki ya senin kızın, Akira?
İyi.
Sevindim.
Bak...
...bu işi kanla bitirmemize gerek yok.
O zaman gidin.
Kimse Şura'ya karşı koyamaz.
Bir zamanlar bunu anlıyordun.
Sen de bir zamanlar, kardeşliğin ne demek olduğunu anlıyordun.
Yeter.
Marki Gramont'un emriyle...
...bu otelin hakları elinden alınmıştır.
Çekilin.
Bunu yapma Koji.
Üzgünüm.
Saldırın!
Hepsini öldürün!
Git buradan!
Geri çekilin.
Oteli emniyete alın.
Wick'i bulun.
Burada olmaya hakkın yok.
Seni burada bulurlarsa, Şura babamı öldürür.
Beni de.
Herkesi. Kuralları çiğnediğin için.
Buraya gelmemeliydin.
Otel saldırı altında.
Silahın var mı?
- Gidelim. - Peki.
Durdurun onları!
Kör!
İşini yap!
Akira!
Kalkabilir misin?
Geldiğin yerden çık.
- Umeda durağına git. - Kalacağım.
Sana verdiğim bu armağanı aşağılama.
John, bana ufak bir iyilik yap.
Öldürebildiğin kadarını öldür.
Söz veriyorum.
John.
Caine.
Sana ismimi vermişler.
Evet.
Üzgünüm.
Ben de.
Bulaşmamalıydın!
Hepimizin iyiliği için.
Denedim.
Gerçekten mi?
Hadi John.
Şu işi bitirelim.
Evet.
İyi fikir gibi.
Anlaşma yaptın.
Tıpkı senin gibi John.
Ailen için mi?
Ailem için.
Öldün mü John?
John.
Caine.
Lanet olsun Johnny.
Ortalığı fena dağıttın.
Seni tanımıyorum.
Ama ben seni tanıyorum.
İzci misin?
Ne kadar?
Yeterli değil.
Ama yaklaşıyor.
Kendine dikkat etmen lazım John.
Çünkü artık bu işte beraberiz.
Pekâlâ Koji.
John'un nerede olduğunu söyle ve git buradan.
Uzaklaş.
Bir yere git, uzak bir yere.
Bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Vuruldun mu?
John Wick'e bir borcun yok.
Damgan onda değil.
Bu kadar kötü hâle gelmiş olamazsın...
...sahip olduğumuz tek borcun...
...damga olduğunu düşünecek kadar.
Hadi ama.
Bunu yapmak istemiyorum.
Baba!
Bana bak.
Kör biri bile kaybettiğini anlar.
Caine...
...doğru yolu görmek için gözlere ihtiyacın yok.
Kızına iyi bak.
Ben...
Bakacağım.
Hayır.
Yapma.
Yaşa.
Seni bekleyeceğim.
Kim o?
Bir arkadaştı.
Babam senin yüzünden öldü.
Yaptıkların yüzünden.
O yüzden, onu ya sen öldürürsün...
...ya da ben öldürürüm.
Anladım.
Güle güle...
...Bay Wick.
Geldiğin için sağ ol.
Biz evsizler birbirimizi kollamalıyız.
Onunla konuşmam lazım.
Onunla son konuştuğunda...
...onu vurdun ve çatıdan düştü.
Başka şansım yoktu.
Tüm kozlar ellerindeydi.
Öyle mi?
Silah kimin elindeydi?
John'un, onu bekleyen tehlikeyi bilmesi gerek.
Bu Marki denetimsiz, Şura zincirlerini çıkardı.
Sevgili Winston, yardımseverliğin insanın içine işliyor.
Ama söyle, doğruyu söyle...
...Fransız neden yaşamana izin verdi?
Bir adamı öldürmek onu şehit yapar.
Yaşamasına izin vermek...
...dünyaya, onun bir korkak ya da dönek olduğunu gösterir.
Nesin peki?
Kederli.
Continentalleri tahrip etmenin...
...seni, John Wick'i öldürmeye nasıl yaklaştırdığını anlayamıyorum.
Bu dava, John Wick'i öldürmek için değil.
John Wick fikrini öldürmek için.
Bunu yapmak için de...
...bu fikirle bağı olan her şeyi yok etmeliyim.
Osaka'daki katliam gereksizdi.
Katliam, asıl amaçtı.
Kendi tercihin gibi hissettirecek.
Sen. Benimle gel.
Kabul etmeden önce iki kez düşün.
Kimsin sen?
Kimse.
Alçak gönüllülük...
...Bay Kimse...
...zavallıca bir özelliktir.
Yanlış bir tercih...
...egomuzu saklamak için yaptığımız fakat apaçık görünmesine sepek olan.
Bir kez soracağım.
Yerini nasıl buluyorsun?
Parasını öde, söyleyeyim.
Böyle bir hizmetin karşılığı nedir?
25 milyon.
Ayrıca öldüğünde, hesabıma bir 25 milyon daha.
Onu bir kez bulduk.
Tekrar buluruz.
Sizi mezara soktuktan önce mi sonra mı?
Seni sevdim.
20 milyon.
Daha fazlası lazım.
23.
Ego, Bay Kimse.
23 milyon.
Bunu kesinlikle karşılayabilirsin.
Hizmet için mi?
Siktir!
Hayır, sorun yok.
Otur!
Ne oluyor amına koyayım?
Bir tercih.
Ya bıçağı çekersin, ya da elini çekersin.
Biri bana, kendini düşünen bir adamı gösterir.
Diğeriyse...
...davaya adamın bir adam.
Hangisisin?
İyi avlar.
Winston.
Jonathan.
Başın sağ olsun.
İyi bir adamdı.
Evet, öyleydi.
Günahlarımız yüzünden öldü.
Kim bu?
Marki Gramont.
Seni öldüreceğini garanti ederek bu mevkiye yükseldi.
Şura'nın tüm kaynaklarını ona sunuldu.
Onu nerede bulurum?
Paris'te.
Nerede son bulacak?
Öldüğünde.
Peki sonra?
Hiçbir şey öğrenmedin mi?
Cesedi soğumadan yerine birini getirecekler.
Herkül'ün Hydra'sı vardı, senin de Şura'n var.
Ama onların adamı bitmeden senin mermilerin bitecek.
Öldür ama aklını kullanarak yap.
Sana özgürlüğünü vermesini sağla.
Nasıl?
Kurallarını ve sonuçlarını ona karşı kullan.
Düelloya davet et.
Yüksek Şura düelloları bir efsane.
Yanlış!
Fazlasıyla gerçek.
Sinirli üyelerin arasında çıkacak bir savaşı önlemek için...
...Şura'nın kuruluşundan beri geçerli olan bir kural.
Yalnızca bir taraf kazanır.
İstediğin şey de buydu...
...bir çıkış yolu.
Şura'da yerim yok.
Ailenin var.
Bir meydan okuma yapsınlar ve seni vekilleri yapsınlar.
Ailem yok.
Ruska Roma biletimi yırttı.
O zaman bir an önce Berlin'e git...
...ve geri çevirt.
Ya da...
...bir yer seç.
Bundan çıkarın ne Winston?
Senin çok iyi olduğun bir şey Jonathan.
İntikam.
Güzel tabanca.
Klasik.
Hepsi bu mu?
Peder...
Evet, çocuğum?
Pyotr amcayla konuşmam lazım.
Güzel takım.
Konuş.
Berlin'de, Ruska Roma'da.
Bulma payımı gönderebilirsin.
Hayır.
Anlamadım?
John Wick'i öldür, o zaman paranı alırsın.
Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşma, hizmetin karşılığındaydı.
Hayata karşılık hayat, Bay Kimse.
Sizinki...
...ya da onunki?
İş bittiğinde...
...ödülünü ve emeklilik ikramiyeni alacaksın.
Şerefsiz.
Müsrif evlat geri döndü.
Ama burası artık senin evin değil...
...Jonathan Wick.
Büyümüşsün Katia.
Sen de yaşlanmışsın.
Uzun zaman oldu.
Onunla konuşmalıyım.
Unuttuğun bir şey var...
...biz hâlâ Şura'nın altındayız.
Ve son kontrol ettiğimde...
...men edilmiştin ve biletin...
...yırtılmıştı.
Bizimle bir bağın yok.
Buna Pyotr karar verir.
Pyotr öldü!
Sen...
...Büyük'ün kafasına sıktıktan sonra.
Marki de Pyotr'ın kafasına sıktı.
Eski Rus geleneğine uygun olarak...
...faturayı bize yolladı.
Senin yüzünden...
...babamı öldüren adamın önünde diz çökmek zorunda kaldım.
O zaman ortak bir düşmanımız var.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Kendine bile yardım edemezsin.
Bize nasıl yardım edeceksin?
Şu Marki'yi öldürerek.
Yenisini getirirler.
Ölümü hiçbir şeyi değiştirmez!
Düelloda öldürürsem, değiştirir!
Gelenekler bu konuda net.
Fakat düellonun Şura'da kabul görmesi için...
...bir ailenin üyesi olması...
...ve damgası olmalı.
Çıkmak için kaç kişi öldürdün?
Çok fazla.
Tekrar girmek için yalnızca bir kişiyi öldürmelisin.
Babamı öldüren şerefsiz.
İsmini söyle.
Killa Harkan.
Himmel & Hall'da bulacaksın.
Öldüğü zaman, biletini onarırım.
Peki ya damga?
Önce Harkan. Sonra konuşuruz.
Ölüm kanıtı getir.
İçeri girmek için bir yol lazım.
Bir yol biliyorum.
Klaus seni götürecek.
Ben Klaus.
John.
Ben Klaus.
Lütfen hanımına söyle bu jestten onur duydum...
...ve ortaklığımızın devam etmesini dört gözle bekliyorum.
Ben Klaus.
Bay John Wick...
...canlı.
Baba Yaga.
Noel olmalı.
Görgüsüzlük olmasın. Lütfen.
İçki ister misiniz Bay Wick?
Beni bekliyordun.
Ben değil.
O.
John?
Nasılsın?
Burada olacağımı biliyordun.
Şüphelenmiştim.
Aile.
O aile, sizi sattı Bay Wick.
Kendilerini kurtarmayı umarak, sizi ele verdiler.
Kazaklara bu yüzden güvenmiyorum.
Ahlâksız insanlar.
Bu kişisel bir iş.
Bir gerginlik seziyorum.
Bay Wick, ortak bir dostumuzun ölümünden...
...beni sorumlu tutuyor olabilir.
Ama Koji'yi ben öldürmedim John. Sen öldürdün.
Bu, eski dostlar arasındaki kavga...
...beni üzüyor.
Yardımcı olayım.
Durun!
Bir anlaşmamız var.
Vardı.
Marki.
Mermi, kılıç ya da kör biri bir fark olmaz diye düşündüm.
Dışarı birini bulduk.
Bu benim için mi Bay...
Kimse.
Ve hayır, aslında onun için.
O zaman oturun Bay Kimse.
Heyecanlı, değil mi?
Yani...
Sen, onu öldürmek istiyorsun?
Ben, onu öldürmek istiyorum.
Peki ya siz Bay Wick?
Seni öldüreceğim.
Pyotr yüzünden, tabii ki.
Ama görünüşe göre...
...bir çelişkinin içerisindeyiz.
Bir çıkmaz da denebilir.
Gerçek bir ikilem.
O yüzden...
...bir oyun oynayalım derim.
Tek el.
Kazanan kimin yaşayacağına...
...ve kimin öleceğine karar verir.
Pekâlâ.
Giriş ücreti ne?
Karşılayamayacağın bir miktar.
Çok zengin olmaktan bir mermi uzağım.
Ya da ölü olmaktan.
Beş kart dağıtılacak.
Ölü adamın eli Bay Wick.
Pekâlâ...
Ben kumar oynamam.
Bakayım.
Dört 9 ve bir 4'lü.
Çok etkileyici.
Floş royal.
Kimse için oldukça iyi.
Teşekkürler.
Bir kör, bir köpekli adam...
...ve John Wick bir bara girer ve masaya oturur.
Aptalca bir fıkranın başlangıcı gibi mi...
...yoksa çok kârlı bir fırsat gibi mi geldi?
Biri...
...hizmet ederek çıkabileceğini düşünüyor.
Biri...
...çıkışını satın alabileceğini düşünüyor.
Ve biri de...
...çıkışını öldürerek elde edebileceğini düşünüyor.
Hepsi de kazanacak elin kendisinde olduğunu sanıyor.
Ama hepsinin de...
...farkına varamadığı şey...
...masaya oturmaya karar verdikleri an...
...çoktan kaybetmişlerdi.
Tahmin edeyim, beş aynı sayı mı?
Evet.
Hilebaz bir ibne olduğunu biliyordum.
Evet, tam bir ibne.
Şunu bilmelisin...
...Pyotr kişisel bir mesele değildi.
Biraz olabilir.
Öldür!
Işıklar söndü aptallar.
Çekilin yoldan!
Beni götümden vurdun!
Piç kurusu!
Saldır!
Sizin sorununuz ne, biliyor musunuz Bay Wick?
Şansız birisiniz!
Hayatta, aşkta...
...ve arkadaşlıkta şansınız yok!
Şimdi de...
...ölümde!
Yeter!
Çocuklar, bitirin işini!
Niye ölmüyorsun lan!
O, benim.
Anlaşmayı kabul etme demiştim.
Senin anlaşma da yolunda gitmedi herhalde?
Gözlerini almaları ne kadar sürdü?
Onlar almadı.
Ben verdim.
Sen Belarus'un evladısın.
Soyumuzdan bir yetim.
Sen bize, biz de sana bağlıyız...
...bu ve sonraki hayatta.
Senin kanın...
...benim kanım.
Senin acın...
...benim acım.
Senin hayatın...
...benim hayatım.
Tekrar hoş geldin Jardani.
Ruska Roma meydan okumanı destekleyecek.
Yardımcın kim olacak?
Zorba yönetimin bedeline dair bir uyarı.
Konsiyerjine katılmak mı istiyorsun?
Bugün değil.
Eski usul ve yasalara dayanarak, John Wick sizi bir düelloya davet ediyor.
Anlaşmazlıklarınızı eski yöntemlerle halletmek için.
Birer centilmen gibi.
Eski usulleri biliyormuş gibi konuşuyorsun.
Bay Wick'in konumundaki biri böyle bir davette bulunamaz.
Ailesinin damgası var.
Berlin.
Ruska Roma'dan davet, Bay Wick'in aileye geri kabulü...
...hepsi burada.
Resmi onaylı.
İkinci sınıf bir aileden gelen bu daveti neden kabul edecekmişim?
Çünkü kurallar var ve onlar olmadan...
- Hayvandan farkımız kalmaz. - Aynen öyle.
Zaman değişiyor.
Yeni bir gün doğuyor.
Yeni fikirler, yeni kurallar...
...yeni yönetimler.
Yine de kabul edeceksiniz...
...çünkü hâlâ hepimiz Şura'nın altındayız.
Siz bile, başarısızlığın sonuçları konusunda dokunulmaz değilsiniz.
Peki Bay Wick'in şartları nelermiş?
Zafer Teminatı.
Şura'ya karşı tüm yükümlülüklerinden serbest bırakılması.
Tarih, yalnızca hizmetkârları tarafından hatırlanan Markilerle dolu.
Ama siz...
Şura'nın ve altındakilerin...
...en korktukları kişi olan John Wick'in...
...sonunu getiren kişi olarak hatırlanabilirsiniz.
Sizin tarafınızdan.
Ve böylesi bir zaferin...
bizim dünyamızda bir adamı nerelere getireceğini kim tahmin edebilir?
Öğlen, Eyfel Kulesi'nde, kuralları konuşacağız.
Gidebilirsin.
Bitince gideceğim.
Yardımcısı olarak, kazandığı takdirde...
...men edilmem kaldırılacak, unvanım geri verilecek...
...otelim yeniden inşa edilip hakları geri verilecek.
Masrafları da Şura karşılayacak.
Tabii ki.
Etkilendim.
Bir işi nasıl yapıyorsan, her işini öyle yaparsın.
Şimdi bitti.
Ölünce seni özleyeceğim galiba.
Ne yazık ki aynısını söyleyemeyeceğim.
Bilmiyorsun, değil mi?
Neyi?
Bir adamın yardımcısı, kefili gibidir.
Ya şampiyonuyla çıkar ya da yanına gömülür.
Eski usuller.
Hayat böyle.
Eski usullere göre...
...yalnızca bir kişi hayatta kalabilir.
Bunu anladınız mı?
Güzel.
Kurallar.
İlk, meydan okunan seçer. Zaman?
Gün doğumu.
Şimdi.
Gün doğumu.
Yer?
Buraya, sizin için bir çıkış yolu olduğunu düşünerek mi geldiniz Bay Wick?
Yok.
Pompidou Merkezi.
Sacré-Cor.
Silah?
Kazanırsan...
...Şura sözünü tutacak.
Özgürlüğüne kavuşacaksın.
Ama kabul etmeyeceksin.
Kılıç.
Tabanca.
Düello tabancası. 30 adım.
İki taraftan biri ölmezse...
...iki taraf da birbirine 10 adım yaklaşacak...
...ta ki biri ölene dek.
Çarpışma kuralı?
Acıma yok.
Neden özgürlüğü kabul etmeyeceksin, biliyor musun?
Çünkü sen busun.
Hep böyleydin.
Sen bir katilsin.
Sokaktan çekip aldığımız...
...ve silah haline getirdiğimiz bir yetim.
Sana bir gaye veren şey öldürmek.
Gayesiz bir adam...
...bir hiçtir.
Acıma yok.
Başka bir şey yoksa beyler...
- Sizlerle gün... - Tayin!
Böyle bir hakkı var.
İsmi nedir?
Caine.
Pekâlâ.
Gün doğumu, Sacré-Cor.
Düello tabancaları, acıma yok.
Bay Wick galip olursa...
...Şura'ya karşı tüm yükümlülüklerinden azat edilecek.
Yardımcısına unvanı geri verilecek.
Yeniden inşa edilecek New York Continental'in müdürü olacak.
Marki, Vincent Bisset de Gramont galip gelirse...
John Wick ölecek.
Yardımcısı da.
Bu kadar.
Başka bir şey yoksa beyler, gün doğumunda görüşürüz.
Belirlenen saatte gelmemek...
...hakkın kaybedilmesine ve derhal infaza neden olur.
Başka John yok.
Normal bir hayatı olan mutlu bir koca yok.
Yalnızca John Wick var.
Katil.
Ve o, seni öldürecek.
Demek otelin?
Evet?
- Her zaman bir çıkarın olur, değil mi? - Herkes öyle değil mi?
Başlamadan güvenli bir yer bulmak iyi olur.
- Önce yapmam gereken bir şey var. - Ne kadar çabuk, o kadar iyi.
Yapmayacağım!
Kendi mücadeleni kendin ver.
İstediğin bu değil miydi?
Zafer Teminatı.
Onu öldür ve kızınla özgür olun.
Kimse ona dokunamaz.
Yapmazsan...
...sonuçlarına o katlanır.
Tercih senin.
Caine.
John.
Veda mı ediyorsun?
Selam veriyorum.
Sence karın seni duyabiliyor mu?
Hayır.
Niye yapıyorsun o zaman?
Belki yanılıyorumdur.
Ölüler artık yok.
Yalnızca yaşayanlar önemli.
Kızım doğduktan sonra...
...bu hayatı bırakmak istedim.
Bıraktım sanmıştım.
Ama bırakmadın.
Bizler lanetliyiz.
Senle ben.
Bu konuda hemfikiriz.
Kızım öyle düşünmüyor.
İkiniz arasında bir seçimdi...
Sen öleceksin.
Belki ölmem.
Seni özledim John.
Bir dostla oturmak çok güzel.
Yarın görüşürüz.
Durumu böyle mi çözeceksin?
Baba Yaga'yla düello yaparak mı?
Başarısızlık, Yüksek Şura'nın temellerini sarsacak.
Wick'i bir aziz yapacak.
Zaferim, tam tersini yapacak.
Marki de Gramont!
Bir adamın hırsı...
...çapını asla aşmamalıdır.
Bunu unutmasan iyi olur bayım.
Merhaba Bay Wick.
Ve Direniş'e hoş geldiniz.
Evinden biraz uzakta değil misin?
Şu kaba itaatsizlik hareketin bana ilham verdi John.
İşimi genişletiyorum, kanatlarımı açıyorum.
Büyük veda turu nasıl gidiyor?
Bitmek üzere.
Öyle gözüküyor.
Düz beden, 42 değil mi?
Tamamı Kevlar.
Balistik modada son nokta.
Resmi etkinliklere uygun.
Düğün, cenaze, Yüksek Şura düelloları.
Sonuçta, bir adam evlenirken en iyi hâliyle gözükmeli.
Ya da gömülürken.
Affedersiniz efendim...
...ama bu çılgınlık.
Çılgınlık mı?
Kaderinizi kör bir adamın eline bırakmak?
Bu dünyada üç tür insan vardır.
Uğruna yaşayacak bir şeyi olanlar.
Uğruna ölecek bir şeyi olanlar.
Ve, uğruna öldürecek bir şeyi olanlar.
John Wick'te bunlardan hiçbiri yok.
O yalnızca mezar arayan bir adam.
Ama kör adam...
Üçüne de sahip.
Ayrıca...
...içimden bir ses Bay Wick'in...
...düello için gün doğumuna yetişemeyeceğini söylüyor.
Anladım efendim.
Pekâlâ millet.
Işıklar Şehri'ndeki caz severler...
Sokaklarda aksiyon arayanlar...
Sokağın ritminden anlayan sadık dinleyicilerim...
Bu akşam, harika bir müzik eseri yaratma şansınız var.
Benden, özel bir istekte bulunmam istendi.
Gizli bir hayrandan.
Görünüşe göre bu cennet şehrimizde bir baş belası bulunuyor.
New York'tan gelen şeytani bir adam...
...Gizli Kalbimiz'e girmeye çalışıyor.
Bu siyah takım elbiseli adama...
...en sert müziğinizi konuşturmanız için bir bitiş çizgisi koyuyoruz.
Ödülü almak istiyorsanız gün doğumundan önce işini bitirin.
Bu eski ama ünlü parça...
Ünlü derken, vurucu parça...
...sizin için geliyor Bay Wick.
Ve unutmayın...
Kaçacak bir yer yok.
Hepinize, bizi dinlediğiniz için teşekkür ediyorum.
WUXIA'dan selamlar.
Sizi eğlendiren...
...ve bilgi veren kanal.
İyi avlar.
İşte başlıyor.
Bir silaha ihtiyacım var.
Hiç istemeyeceksin sandım.
9mm Çıngıraklı Yılan.
Bunu nereden buldun?
Bir adamı vurmuş birini tanıyan birini tanıyorum.
21 mermi kapasiteli, geri tepmeyi neredeyse sıfıra indiren...
...namlu ucu frenine sahip.
Fiber optik arpacık.
İki taraflı emniyet.
Hızlı değişim için genişletilmiş şarjör.
Aşırı hassas tetik.
Ayrıca tam olarak, nasıl desek...
...yakın dövüşler için.
Bu yılanın acımasız dişleri var.
Beni kiliseye ne kadar yaklaştırabilirsin?
Amin.
İşte beyler.
Aracınız.
Sana bu bataklığa tekrar bulaşırsan...
...kendini, içine saplanmış bulursun dediğimde...
...benim de batacağımı düşünmemiştim.
Bugün her şey bitecek.
Charon'u gömerken...
...mezar taşına ne yazsam diye çok kararsız kaldım.
Tüm hayatı özetleyecek birkaç kelime?
Kralımız çok yaşa!
Benimkini yıllar önce buldum.
Mütevazı?
Kutsal.
Ne yazmaya karar verdin?
"Dost."
Her şeyden ziyade o buydu.
Bir dost.
İyi geceler ve iyi şanslar Bay Wick.
Sağ ol Kral.
Jonathan.
Winston.
Gün doğumu 6'yı 3 geçe.
Herkesin iyiliği için, sakın geç kalma.
"Seven bir koca."
Benimkine öyle yazın.
"John, seven bir koca."
Onaylandı.
Haberler iyi millet.
Bir görgü tanığımız var.
Siyah takım elbiseli adam 7. bölgede görülmüş.
Bence onu kırmızıya boyama zamanı geldi.
Anlaşılan Lonca'daki arkadaşlarımız topu ellerinden kaçırmış.
Şu anda Zafer Takı'na doğru yuvarlanıyor.
Bakalım kim yakalayacak.
Hadi ama millet.
Bundan çok daha iyisini yapmalıyız.
Pekâlâ, kazanan kim olacak?
Alo?
Asıl söylemen gereken...
..."Ne kadar istiyorsun?".
Bence durum kontrolümüz altında.
Benim gördüğüm kadarıyla...
...bizim Johnny, kiliseye zamanında varırsa...
...bu gece, Marki olarak son gecen olabilir.
Bu köpeği öldüreceğim!
Biraz da trafik haberleri.
Duyduğum kadarıyla bizim takım elbiseliler işi bitirememiş.
Şeytani adam hâlâ ilerliyor.
Size doğru geliyor...
...8. bölgedeki dinleyicilerim.
- İlerliyorum! - Yukarı çıkın! Yukarı!
Alo?
Peki! Anlaştık!
Tamam, 35 milyon o zaman.
Anlaşmamız bu değildi.
Bugün sunulan tek teklif bu.
Öldür!
Telefon!
Alo?
- Beni dinle. - 40 milyon!
Hizmetin bedelini ödersin.
Tamam.
Haberler iyi, caz severler.
Piyango ücreti yükseldi.
KONTRAT YÜKSELDİ 40 MİLYON DOLAR
Boş verin, gidelim!
Tekrar yollarız.
Yolda bekleyen caz severlere sesleniyorum.
Bay Wick kiliseyi görecek mesafede.
Zamanımız tükenmek üzere.
Bay Wick'in son gün doğumundan önce ödülü kazanmak için son şans.
Peki o 222 basamağı kim tırmanacak?
İyi şanslar.
Durdurun!
Görünüşe göre Bay Wick yetişemeyecek.
John?
Caine.
Güneş ne zaman doğuyor?
İki...
...bilemedin üç dakikaya.
O merdivenlerin tepesine ulaşmanı istiyorum John.
Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
12 mi 9 mu?
9!
- 6'nı hallettim. - Sağ ol.
Güle güle Bay Wick.
Beni vuramazsın.
Haklısın.
Ama ben onu vurabilirim.
Hayır!
Ama seni dövebilirim. Lanet olası.
Gidelim John.
Saldır!
Köpeğime vurdun.
- Sanırım bana borçlandın. - Evet.
Kişisel değil John.
Şimdi ödeştik.
Evet.
İşte başlıyoruz.
Gerçeği arıyoruz. Sonuçlarına katlanacağız.
- Sonuçlar. - Sonuçlar.
İç bakalım.
Yerlerinize beyler.
30 adım.
- Kızını unutma. - Siktir git!
Ne güzel bir gün doğumu.
Son sözlerin var mı Winston?
Eğlenmene bak.
Hazır mısınız Bay Caine?
Bay Wick?
Ruhlarını Tanrı'ya adıyorum.
Başlangıcımız da sonumuz gibi.
Topraktan geldik, toprağa gideceğiz.
Ateş!
20 adım.
Ateş!
Güzel.
10 adım.
Öldür onu.
Ölmek için can atanlar...
...yaşar.
Yaşamak için can atanlar...
...ölür.
Ateş!
Dur!
Kefilin olarak...
...son darbeyi ben yapacağım.
Silahın, ver onu bana.
Kızım artık özgür mi?
Evet. Sen de kızın da.
Keyfini çıkar.
Kurallar...
Seni küstah puşt.
Ateş etmedi.
Sonuçlar!
Çok iyi lan!
Şura'ya karşı yükümlülüklerin...
...yerine getirildi John Wick.
Özgürsün.
Siz ve kızınız da bayım.
Yeniden görevinize getirileceksiniz Bay Yönetici.
Tüm şartlarınız...
...yerine getirilecek.
Buradaki işimiz artık sona erdi.
İyi günler.
Kardeşim.
Bana borçlandın.
Evet.
Winston?
Jonathan?
Beni eve götürür müsün?
Tabii ki.
Çeviren: mbuyukler24 @mbuyukler24