Απόδοση Επιμέλεια:Sparta
Εγώ είμαι ο δρόμος, στην πόλη της θλίψης.
Είμαι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο.
Εγώ είμαι ο τρόπος για να πάω ανάμεσα στους χαμένους!
Πριν από μένα, δεν υπήρχαν δημιουργημένα πράγματα.
Αλλά αυτά που διαρκούν για πάντα.
Όπως κι εγώ!
Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που πρόκειται να εισέλθετε εδώ.
Είσαι στην παρουσία του
μεγάλου γαμημένου Βασιλιά!
Είσαι έτοιμος Τζον;
Ναι.
Σύντροφοι! Σύντροφοι!
Είσαι άχρηστος, Τζον Γουίκ!
Σκατά! Σύντροφοι!
Είναι... Είναι ακριβώς εκεί.
Κύριε Γουίκ.
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος αυτής της χαρούμενης επίσκεψης;
Το δαχτυλίδι μου...
Η ελευθερία μου.
Το δαχτυλίδι σου χάθηκε, όπως ο γέροντας πριν από μένα.
Κι αν ήρθες εδώ νομίζοντας ότι μπορείς...
να το τελειώσεις σκοτώνοντάς με,
κάνεις λάθος.
Το αποτέλεσμα δεν θα αλλάξει...
απ' όσο μπορείς να αλλάξεις τη φύση σου.
Κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει απ' αυτό που είμαστε.
Κανείς δεν ξεφεύγει από την υψηλή τράπεζα.
Και ο μόνος τρόπος Τζον Γουίκ για να...
αποκτήσεις την ελευθερία σου ή την ειρήνη σου...
Τώρα, ή για πάντα...
είναι ο θάνατος.
Το ξέρω.
Φοβάμαι ότι έκανες τόσο δρόμο...
για το τίποτα.
Ναι.
Όχι ακριβώς.
Τον διευθυντή, παρακαλώ.
Ένας αγγελιοφόρος θέλει να σας δει, κύριε.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Κανένα λάθος.
Με εντολή του Μαρκησίου Βίνσεντ Μπισέ ντε Γκραμόντ.
Αυτό το ξενοδοχείο είναι καταδικασμένο.
Έχεις μία ώρα.
Σε περιμένει.
Μπορούν να το κάνουν αυτό, κύριε;
Το διάταγμα υπογράφεται από τα δώδεκα μέλη της υψηλής τράπεζας.
Στον Μαρκήσιο του δόθηκε η απόλυτη εξουσία.
Που σημαίνει ότι τώρα είναι είναι δικαστής, ένορκος και...
Εκκενώστε το ξενοδοχείο.
Τα τελευταία λόγια του Νεντ Κέλι καθώς...
ο δήμιος του έβαζε τη θηλιά στο λαιμό του ήταν...
"Έτσι είναι η ζωή".
Μπορείς να φανταστείς...
την αποδοχή; Την περιφρόνηση;
Σήμερα δεν είναι η μέρα που θα πεθάνετε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Έχεις την πίστη του Δαβίδ, φίλε μου...
αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Δεν θα είναι ευχάριστο.
'Έτσι είναι η ζωή, κύριε.
Ο πατέρας μου έλεγε...
Ο τρόπος που κάνουμε ο, οτιδήποτε,
είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πάντα.
Τον ονομάζω πρώτο και τελευταίο κανόνα στη ζωή.
Πιστεύεις στους κανόνες;
Κύριε Διευθυντά;
Ναι, πιστεύω.
Και στις συνέπειες;
Φυσικά...
και στις δεύτερες ευκαιρίες.
Εδώ είναι η διαφορά μας.
Εσύ και εγώ...
οι δεύτερες ευκαιρίες...
είναι το καταφύγιο των ανθρώπων που απέτυχαν.
Μερικά μέλη της υψηλής τράπεζας…
κατηγορούν γι' αυτές τις φρικαλεότητες...
τη Νέα Υόρκη.
Πιστεύουν ότι αυτή η πόλη...
Ήμασταν πολύ επιεικείς σε αυτό γαμημένο μέρος για πάρα πολύ καιρό.
Και κοίταξε πού μας οδήγησε αυτό.
Τον πυροβόλησε...
αλλά είναι ακόμα ζωντανός.
Μολύνει ό,τι αγγίζει.
Με όλο τον σεβασμό, Μαρκήσιε, το ξενοδοχείο μου...
Το ξενοδοχείο σου;
Αν μου επιτρέπετε, κύριε;
Ασφαλώς.
Το ξενοδοχείο «Κοντινένταλ» και ο διευθυντής του...
υπενθυμίζει σε όλα τα μέλη της υψηλής τράπεζας,
ό,τι κανείς δεν είναι υπεράνω των κανόνων...
Παρόλα αυτά είμαστε εδώ.
Κύριε, ο κύριος Γουίκ.
Δεν συναντηθήκαμε εδώ λόγω του Τζον Γουίκ.
Αντιμετωπίζουμε απλώς την αποτυχία σου, κύριε διευθυντά.
Η άμμος στην κλεψύδρα είναι απλώς...
ο τελευταίος απόηχος της υπομονής μου.
Δεν είσαι πλέον η Νέα Υόρκη.
Δεν είσαι τίποτα.
Είσαι εξοστρακισμένος.
Και ως εκ τούτου...
Δεν χρειάζεσαι πλέον τις υπηρεσίες του θυρωρού σου.
Ήταν τιμή μου.
Φίλε μου.
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Ναι...
αλλά δεν είσαι.
Έχεις αναρωτηθεί το γιατί;
Ίσως κάποιος από 'μάς να ωφελήθηκε από αυτή τη συζήτηση.
Καλέστε τον Κέϊν.
Έχω ένα όνομα για σένα.
Με όλο το σεβασμό.
Έχω αποσυρθεί.
Τελείωσα.
Διαφωνώ.
Δεν είμαι χρήσιμος ούτε σε σένα...
ούτε και στην τράπεζα.
Δεν είσαι εσύ που αποφασίζεις.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.
Ήσουν κοντά.
Σήμερα.
Πολύ κοντά.
Τη βάζεις σε κίνδυνο.
Γνωρίζω τους όρους.
Τζον Γουίκ.
Νομίζω ότι είναι ο πρώην συνεργάτης σου.
Ήταν.
Και φίλος μου.
Η συμφωνία με την τράπεζα δεν άλλαξε.
Σου δίνουμε ένα όνομα...
και μας δίνεις μια ζωή...
ή αλλιώς...
παίρνουμε εμείς μία.
Είμαι υπηρέτης.
Θα υπηρετήσω.
Έξοχα.
Υποθέτω ότι έχεις μια ιδέα για το πού μπορεί να βρίσκεται.
Ο Τζον Γουίκ έχει μερικούς φίλους σ' αυτόν τον κόσμο.
Και τους εμπιστεύεται τη ζωή του.
Πολύ, πολύ άσχημα.
"Κοντινένταλ Οσάκα"
Καλώς ήρθατε στο Κοντινένταλ Οσάκα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλω να κλείσω δωμάτιο.
Φοβάμαι ότι εδώ δεν επιτρέπονται τα ζώα.
Είναι ζώο συναισθηματικής στήριξης. Σας στηρίζει συναισθηματικά;
Αντιθέτως εγώ την στηρίζω.
Έτσι δεν είναι;
Θα πρέπει να μείνει στο δωμάτιό σας.
Απολαύστε τη διαμονή σας κύριε.
Ανοιχτό συμβόλαιο "Τζον Γουίκ" 18 εκατομμύρια δολάρια
Όχι και άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
Υπάρχει ένας σκύλος στο λόμπι.
Είναι ζώο συναισθηματικής στήριξης.
Φυσικά και είναι.
Το αυριανό πρόγραμμα.
Ο Κύριος Σουζούκι, στις 11:00 π.μ.,
και η οικογένεια Ταράσοφ ΄θέλουν να σας δουν στις 2.
Τι είναι αυτό για τις οχτώ το βράδυ;
Δείπνο με την κόρη σας.
Ανησυχεί γιατί δουλεύεις σκληρά.
Τι έκανα για να μου αξίζει ένα τόσο τρυφερό κορίτσι;
Το καλό κάρμα, υποθέτω.
Πράγματι.
Πώς είναι οι καλεσμένοι μας;
Μερικά μέλη του Γκόλντεν κλαμπ, είναι νευρικά.
Πάντα κάτι φταίει.
Σήμερα είναι η Νέα Υόρκη.
Και το κορίτσι μου;
Ανησυχώ κι εγώ.
Ίσως πρέπει να βρεις ένα ζώο συναισθηματικής στήριξης.
Πρέπει να ανησυχούμε;
Δεν προσβάλλαμε την τράπεζα.
Αν αποκαλυφθεί η σχέση σας με τον κύριο...
Γουίκ, θα έρθει και η υψηλή τράπεζα.
Και...
θα δούμε τη χάρη της.
Ό, τι αγγίζει πεθαίνει.
Μην μου μιλάς για τον άνθρωπο που γνωρίζω...
από πριν γεννηθείς εσύ.
Συγγνώμη, πατέρα.
Ακίρα.
Πες στην κόρη μου ότι ανυπομονώ να δειπνήσω μαζί της.
Μην αφήσεις κανέναν να περάσει.
Υποθέτω ότι επιτέλους βρήκες τη γαλήνη.
Προφανώς όχι.
Το να σκοτώσεις τον γέρο ήταν λάθος, φίλε μου.
Η απάντησή τους ήταν να καταστρέψουν το...
ξενοδοχείο Κοντινένταλ στη Νέα Υόρκη.
Η κόρη μου πιστεύει ότι το ξενοδοχείο μας θα είναι το επόμενο.
Ο Γουίνστον;
Είναι ακόμα ζωντανός.
Σκότωσαν όμως τον θυρωρό.
Για παραδειγματισμό.
Έχεις σκεφτεί πού τελειώνει αυτό;
Η τράπεζα δεν θα σταματήσει ποτέ.
Το ξέρεις αυτό.
Παίρνουν ζωή...
και δίνουν μόνο θάνατο.
Κότζι.
Σου προκαλώ μπελάδες.
Συγγνώμη.
Η αξία της φιλίας μετριέται με της αντιξοότητες.
Ύπατο Συμβούλιο, Μαρκήσιος.
«22 εκατομμύρια δολάρια»
«Υψηλή Τράπεζα»
Καλώς ήρθατε στο Κοντινένταλ Οσάκα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τον Διευθυντή.
Παρακαλώ.
Φυσικά.
Παρακαλώ περιμένετε.
Εκκενώστε τους χώρους... διακριτικά.
Οι συνέπειες όλου αυτού είναι ο θάνατος.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Είμαι σίγουρος ότι θα δοκιμάσεις.
Κανείς όμως, ούτε εσύ, δεν μπορεί να σκοτώσει τους πάντες.
Θέλεις να πεθάνεις;
Αυτή είναι η επιλογή σου.
Ο καλός θάνατος δεν έρχεται παρά μόνο μετά από μια καλή ζωή.
Εμείς οι δυο αφήσαμε πίσω μας την καλή ζωή εδώ και πολύ καιρό.
Πατέρα, η υψηλή τράπεζα!
Τι κάνει εδώ;
Ο κύριος Γουίκ είναι φιλοξενούμενος.
Πατέρα...
Θα τους μιλήσω, δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ.
Σε παρακαλώ. Μείνε με τον κύριο Γουίκ.
Οι καλεσμένοι ήρθαν, ετοιμαστείτε να τους υποδεχτείτε.
Εντάξει, κύριε.
Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Κοντινένταλ Οσάκα.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Η υψηλή τράπεζα πιστεύει ότι αυτό το...
ξενοδοχείο παρέχει τις υπηρεσίες του...
σ' έναν εξοστρακισμένο.
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
Θα πρέπει να ψάξουμε το ξενοδοχείο σας.
Φυσικά.
Αλλά όπως ξέρετε καλά...
καμία επιχείρηση δεν μπορεί να διεξαχθεί, ακόμα...
και η δική σας, δεν επιτρέπεται να διεξαχθεί εντός του ξενοδοχείου.
Έτσι.
Θα σας ζητήσω να παραδώσετε τα όπλα σας.
Εκπροσωπούμε τον Μαρκήσιο.
Κι εγώ εκπροσωπώ την Οσάκα.
Τα όπλα σας, παρακαλώ.
Μην κάνετε το ίδιο λάθος με αυτόν τον μαλάκα στη Νέα Υόρκη.
Οι ανόητοι μιλάνε, οι δειλοί σιωπούν.
Οι σοφοί ακούνε.
Ποιος από αυτούς είσαι;
Γεια...
Παλιέ μου φίλε.
Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Είσαι δικός τους τώρα; Όχι.
Η κόρη σου;
Η Μία;
Είναι ζωντανή.
Τι γίνεται με την κόρη σου, την Ακίρα;
Είναι εντάξει.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Ξέρεις κάτι.
Δεν χρειάζεται να το τελειώσουμε με αίμα.
Τότε φύγε.
Προκαλείς την υψηλή τράπεζα. Θυμάμαι ότι κάποτε το καταλάβαινες.
Θυμάμαι και εσύ κάποτε ήξερες τι είναι η «αδελφότητα».
Αρκετά.
Με εντολή του Μαρκησίου ντε Γκραμόντ,
αυτό το ξενοδοχείο έχει αποχαρακτηριστεί.
Κάνε στην άκρη.
Μην το κάνεις αυτό, Κότζι.
Συγγνώμη.
Σκοτώστε τους όλους!
Βγες έξω.
Κάντε πίσω.
Ασφαλίστε το ξενοδοχείο.
Βρείτε τον Γουίκ.
Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.
Αν σε βρουν εδώ, η υψηλή τράπεζα θα σκοτώσει εμένα και τον πατέρα μου.
Όλοι, γιατί παραβίασες τους κανόνες.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Το ξενοδοχείο δέχεται επίθεση.
Είσαι οπλισμένος;
Πάμε.
Θα τους αντιμετωπίσω.
Τυφλέ!
Κάνε την δουλειά σου.
Ακίρα.
Μπορείς να σηκωθείς;
Βγες πίσω απ' όπου μπήκες.
Πήγαινε στο σταθμό Ουμέντα. Θα μείνω.
Μην καταχράσαι τη γενναιοδωρία μου προς εσένα.
Τζον, κάνε μου μια μικρή χάρη.
Σκοτώστε όσο το δυνατόν περισσότερους.
Το υπόσχομαι.
Τζον.
Κέιν.
Σου έδωσαν το όνομά μου.
Ναι.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
Έπρεπε να μείνεις μακριά.
Για όλους.
Προσπάθησα.
Σοβαρά;
Έλα, Τζον.
Να τελειώσουμε.
Εντάξει.
Καλή ιδέα.
Έκανες συμφωνία.
Όπως εσύ Τζον.
Η οικογένεια;
Η οικογένεια.
Είσαι νεκρός, Τζον;
Τζον.
Κέιν.
Όνομα.
Το συμβόλαιο είναι ανοιχτό.
'Αύξηση του συμβολαίου στα 20 εκατομμύρια δολάρια.
Τζον Γουίκ εξοστρακισμένος.
Η αξία του συμβολαίου του Τζον Γουίκ αυξήθηκε στα 20 εκατομμύρια.
Η αξία του συμβολαίου αυξήθηκε στα 20 εκατομμύρια δολάρια.
Ανάθεμα, σε Τζον.
Τι τεράστιο χάος δημιούργησες.
Δεν σε ξέρω.
Αλλά εγώ σε ξέρω.
Είσαι ιχνηλάτης;
Πόσο είναι η αμοιβή;
Όχι πολλά.
Αλλά αυξάνεται τώρα.
Να προσέχεις, Τζόνι.
Γιατί είμαστε μπλεγμένοι μαζί τώρα.
Εντάξει, Κότζι.
Πες μου που είναι ο Τζον και φύγε από εδώ.
Φύγε!
Πήγαινε κάπου μακριά.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Σε πυροβόλησαν;
Δεν χρωστάς τίποτα στον Τζον Γουίκ.
Δεν έχει κανένα δικό σου υποσχετικό σημείωμα.
Κάνεις λάθος...
αν νομίζεις ότι το μόνο χρέος που έχουμε...
είναι τα υποσχετικά σημειώματα.
Έλα τώρα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Πατέρα.
Κοίταξέ με.
Ακόμα και ένας τυφλός βλέπει ότι έχασες.
Κέιν.
Δεν χρειάζονται τα μάτια για να δεις τον σωστό δρόμο.
Φρόντισε την κόρη σου.
Αυτό...
θα κάνω.
Μην το κάνεις.
Φύγε.
Θα σε περιμένω.
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν φίλος μου.
Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.
Εξαιτίας των πράξεων σου.
Γι' αυτό η τον σκοτώνεις εσύ.
Ή εγώ.
Το καταλαβαίνω.
Γεια σου.
Κύριε Γουίκ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εμείς οι άστεγοι, πρέπει να υποστηρίζουμε...
ο ένας τον άλλον τώρα, σωστά;
Πρέπει να του μιλήσω.
Την τελευταία φορά που του μίλησες...
τον πυροβόλησες από την ταράτσα.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το παιχνίδι ήταν χαμένο.
Σοβαρά;
Ποιος κρατούσε το όπλο;
Ο Τζον πρέπει να μάθει τι τον περιμένει.
Ο Μαρκήσιος είναι επικίνδυνος.
Η Τράπεζα τον έχει αφήσει ανεξέλεγκτο.
Αγαπητέ Γουίνστον, η καλοσύνη σου είναι συγκινητική.
Πες μου όμως ειλικρινά.
Γιατί ο Γάλλος σε άφησε να ζήσεις;
Αν σκοτώσεις έναν άνθρωπο, τον κάνεις μάρτυρα.
Αν όμως τον αφήσεις ζωντανό.
Θα τον θεωρούν δειλό ή προδότη.
Και τι είσαι;
Προσβεβλημένος.
Κάνοντας ζημιά στα ξενοδοχεία, δεν καταλαβαίνω...
πως θα σε βοηθήσει να σκοτώσεις τον Τζον Γουίκ.
Αυτή η επιχείρηση δεν αφορά τη δολοφονία του Τζον Γουίκ.
Αλλά την ιδέα που εκπροσωπεί.
Και για να γίνει αυτό...
πρέπει να καταστρέψω ό,τι αγγίζει αυτή η ιδέα.
Το λουτρό αίματος στην Οσάκα ήταν περιττό.
Το λουτρό αίματος ήταν ένα δείγμα
Θα σε αναγκάσει να διαλέξεις.
Εσύ έλα μαζί μου.
Σκέψου το δύο φορές πριν δεχτείς.
Ποιος είσαι;
Κανείς.
Η ψεύτικη σεμνότητα...
Κύριε κανείς...
είναι συνήθως αξιολύπητη.
Και είναι λάθος...
να προσπαθούμε να κρύψουμε τον εγωϊσμό μας...
αλλά τον ξεγυμνώνουμε τελείως.
Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.
Πώς τον εντόπισες;
Πλήρωσε και θα σου πω.
Πόσο θα μου κοστίσει αυτή η υπηρεσία;
25 εκατομμύρια δολάρια.
Και άλλα 25 εκατομμύρια στον λογαριασμό...
ταμιευτηρίου μου όταν τον σκοτώσω.
Το βρήκαμε μια φορά.
Και θα τον ξαναβρούμε.
Πριν ή αφού σε θάψει;
Μου αρέσεις.
20 εκατομμύρια δολάρια.
Είναι ένα έργο που θέλει κόπο.
23 εκατομμύρια.
Αλαζόνας Κύριε κανένας.
Θέλω 23 εκατομμύρια.
Τα έχεις, άλλωστε.
Για την υπηρεσία.
Γαμώτο.
Όχι.
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.
Κάθισε.
Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;
Σου δίνω μια επιλογή.
Μπορείς να τραβήξεις το μαχαίρι ή το χέρι σου.
Το πρώτο δείχνει κάποιον που...
σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Το δεύτερο έναν...
άνθρωπο που είναι αφοσιωμένος στον σκοπό.
Τι διαλέγεις;
Καλό κυνήγι.
Γουίνστον.
Τζόναθαν.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι, ήταν.
Πέθανε για τις αμαρτίες μας.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Μαρκήσιος ντε Γκραμόν.
Κέρδισε την θέση του με την εγγύηση ότι θα σε σκοτώσει.
Όλοι οι πόροι της τράπεζας είναι στη διάθεσή του.
Που μπορώ να το βρω;
Στο Παρίσι.
Πότε τελειώνει αυτό;
Όταν πεθάνει.
Και μετά;
Δεν έμαθες τίποτα;
Ένας άλλος θα πάρει τη θέση του πριν κρυώσει το πτώμα του.
Ο Ηρακλής είχε την Λερναία Ύδρα και εσύ την τράπεζα.
Μόνο που θα ξεμείνεις από σφαίρες πριν τελειώσουν τα κεφάλια.
Σκότωσε τον η σκέψου έξυπνα.
Και κάνε τον να σου δώσει την ελευθερία σου.
Πως;
Ανατρέψτε τους κανόνες και τις συνέπειες για αυτόν.
Προκαλέστε τον σε μονομαχία.
Οι μονομαχίες της Υψηλής Τράπεζας είναι μύθος.
Λάθος.
Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός.
Είναι ο θεμέλιος λίθος της Τράπεζας.
Για να εμποδίσει τα απείθαρχα...
μέλη του να προκαλέσουν πολέμους.
Μπορεί να κερδίσεις ή να χάσεις.
Αυτό που λες ότι θέλεις...
μια διέξοδος.
Δεν υπηρετώ την τράπεζα.
Αλλά η οικογένειά σου το κάνει.
Βαλ' τους να τον προκαλέσουν...
και να σε προσφέρουν ως εκπρόσωπο.
Δεν έχω οικογένεια.
Η Ρούσκα Ρόμα μου έσκισε το εισιτήριο.
Σου προτείνω να πας στο Βερολίνο...
και να το κολλήσεις.
Η..
Διάλεξε τον χώρο που θα σε θάψουν.
Τι θα βγάλεις εσύ από αυτό, Γουίνστον;
Αυτό που είσαι καλός, Τζόναθαν.
Εκδίκηση.
"Καταφύγιο Ρούσκα Ρόμα"
Ωραίο περίστροφο.
Είναι κλασικό.
Μόνο αυτό έχεις;
Πάτερ;
Ναι, γιε μου;
Θέλω να μιλήσω στον θείο Πιότρ.
Ωραίο κουστούμι.
Λέγε.
Είναι στο Βερολίνο, στα κεντρικά γραφεία της Ρούσκα Ρόμα.
Στείλτε μου τα λεφτά.
Όχι.
Συγνώμη;
Σκότωσε τον Τζον Γουίκ και θα πληρωθείς.
Αυτή δεν ήταν η συμφωνίας μας.
Η συμφωνία ήταν να μου προσφέρεις τις υπηρεσίες σου.
Θα είναι μια ζωή, κύριε κανένας.
Η ζωή σου...
ή ζωή του.
Όταν τελειώσει η δουλειά...
Θα έχεις την αμοιβή σου και τη σύνταξή σου.
Μαλάκα.
Ο άσωτος γιος επέστρεψε...
αλλά δεν είναι πια εδώ το σπίτι σου.
Τζόναθαν Γουίκ.
Μεγάλωσες, Κάτια.
Και εσύ.
Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.
Πρέπει να του μιλήσω.
Ξεχνάς ότι εξακολουθούμε να υπηρετούμε...
την Τράπεζα.
Και το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
είναι ότι είσαι εξοστρακισμένος και το εισιτήριό σου...
σκίστηκε.
Δεν έχεις πια καμία σχέση μαζί μας.
Αυτό είναι στο χέρι του Πιοτρ να το αποφασίσει.
Ο Πιοτρ είναι νεκρός!
Αφού φύτεψες μια σφαίρα στο κεφάλι του γηραιού...
ο Μαρκήσιος φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι του Πιοτρ.
Και κατά την ρωσική παράδοση...
μας έστειλε το λογαριασμό.
Εξαιτίας σου.
Έπρεπε να γονατίσω μπροστά στον δολοφόνο του πατέρα μου.
Κάτια, είναι ο κοινός μας εχθρός.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου.
Πώς μπορείς να μας βοηθήσεις;
Σκοτώνοντας τον Μαρκήσιο.
Θα τον αντικαταστήσουν με άλλον.
Ο θάνατός του δεν αλλάζει τίποτα.
Εκτός αν τον σκοτώσω σε μονομαχία.
Η παράδοση είναι ξεκάθαρη πάνω σ' αυτό.
Για να εγκρίνει τη μονομαχία η τράπεζα.
Θα πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας...
και να έχει οικόσημο.
Πόσους άντρες σκότωσες για να ξεφύγεις;
Πολλούς.
Θα χρειαστεί να σκοτώσεις ακόμα μόνο ένα...
για να γυρίσεις.
Το κάθαρμα που σκότωσε τον πατέρα μου.
Δώσε μου το όνομά του.
Κίλα Χάρκαν.
Θα τον βρεις στο Himmel & Hall.
Όταν πεθάνει, θα σου δώσω πίσω το εισιτήριό σου.
Και το οικόσημο;
Πρώτα τον Χάρκαν και μετά θα το συζητήσουμε.
Φέρε μου απόδειξη του θανάτου του.
Χρειάζομαι ένα τρόπο για να μπω.
Ξέρω έναν τρόπο.
Θα σε πάει ο Κλάους.
Είμαι ο Κλάους.
Τζον. Είμαι ο Κλάους.
Himmel & Hall.
Πείτε στην αφεντικίνα σου ότι με τιμά αυτή η χειρονομία.
Ανυπομονώ να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.
Είμαι ο Κλάους.
Και ο Κύριος Τζον Γουίκ.
Ολοζώντανος.
Ο "Μπαμπούλας"
Είναι σαν παραμονή Χριστουγέννων!
Πού είναι οι τρόποι μου; Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε Γουίκ;
Με περίμενες.
Όχι εγώ.
Αυτός.
Πώς είσαι;
Ήξερες ότι θα ερχόμουν.
Το υποψιαζόμουν.
Η οικογένεια.
Η οικογένειά σου σε έχει εγκαταλείψει, κύριε Γουίκ.
Σε πρόδωσε...
με την ελπίδα να σωθούν.
Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους Κοζάκους, είναι απατεώνες.
Αλλά είναι θέμα προσωπικό.
Νιώθω μια ένταση εδώ.
Ο Κύριος Γουίκ μπορεί να με
αισθάνεται υπεύθυνο για τον θάνατο...
ενός κοινού μας φίλου.
Αλλά δεν σκότωσα τον Κότζι, αλλά εσύ ήσουν, Τζον.
Η διαμάχη μεταξύ παλιών φίλων.
Με λυπεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Κάναμε μια συμφωνία.
Με ποιόν;
Με τον Μαρκήσιο.
Δεν έχει σημασία αν ο θάνατός του θα είναι από...
σφαίρα, μαχαίρι ή από τα χέρια ενός τυφλού.
Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο στην είσοδο.
Για μένα είναι αυτό;
Κύριε.
Κανείς.
Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα για αυτόν.
Καθίστε, κύριε κανείς.
Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν...
Θέλεις να τον σκοτώσεις.
Και εσύ θέλεις να τον σκοτώσεις.
Και θέλω και εγώ να τον σκοτώσω.
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Γουίκ;
Εγώ θα σκοτώσω εσένα.
Για τον Πιοτρ, φυσικά.
Φαίνεται ότι έχουμε...
ένα αδιέξοδο.
Πολύπλοκο, αν θέλετε, ένα πραγματικό δίλημμα.
Λοιπόν.
Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι...
έναν γύρο.
Ο νικητής αποφασίζει ποιος θα ζήσει...
και ποιος θα πεθάνει.
Εντάξει.
Πόσο κοστίζει η συμμετοχή;
Περισσότερο από ό, τι αντέχεις.
Είμαι μια σφαίρα μακριά από το να γίνω πλούσιος.
Ή νεκρός.
Πέντε φύλλα κλειστά.
Κύριε Γουίκ.
Ο Κύριος Γουίκ;
Το χέρι του νεκρού, Κύριε Γουίκ.
Όχι, δεν μπορώ να παίξω.
Ας το δούμε.
Τέσσερα και εννιά...
και τέσσερα.
Πολύ εντυπωσιακό.
Φλας Ρουαγιάλ.
Πολύ καλά για τον κανένα.
Ευχαριστώ.
Και για τον τυφλό και τον άλλο με τον σκύλο...
και ο Τζον Γουίκ μπαίνει σε ένα μπαρ και κάθεται σε ένα τραπέζι.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός απίστευτου αστείου.
Ή μιας πιο κερδοφόρας ευκαιρίας.
Ο πρώτος.
Νομίζει ότι προσφέρει υπηρεσία για να φύγει.
Και ο άλλος.
Νομίζει ότι τα χρήματα θα τον ελευθερώσουν.
Και ο άλλος...
Νομίζει ότι θα ξεφύγει σκοτώνοντας...
Ο καθένας από αυτούς πιστεύει ότι έχει την νίκη στο χέρι του.
Αλλά απέτυχαν και το κατάλαβαν...
από τη στιγμή...
που κάθισαν σε αυτό το τραπέζι...
ότι είναι ήδη χαμένοι.
Άσε με να μαντέψω.
Πέντε όμοια φύλλα;
Ναι.
Το ήξερα ότι ήσουν απατεώνας.
Ναι... ένας τελείως ηλίθιος.
Απλά για να ξέρεις...
Δεν είχα τίποτα προσωπικό εναντίον του Πιότρ.
Λοιπόν, ίσως λιγάκι.
"Σκότωσε!"
Σβήνουν τα φώτα, ηλίθιοι.
Φύγετε από τη μέση!
Με πυροβόλησες στον κώλο.
Μπάσταρδε.
"Μπαλάκια!"
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου Κ.Γουίκ;
Είσαι άτυχος!
Άτυχος στη ζωή και στην αγάπη.
Και στις φιλίες σου.
Και τώρα...
και στον θάνατο.
Αρκετά!
Παιδιά, σκοτώστε τον!
Γιατί δεν πεθαίνεις;!
Είναι δικός μου.
Σου είπα να μην κάνεις τη συμφωνία.
Ναι, υποθέτω ότι η συμφωνία σου δεν δούλεψε, ε;
Πόσο τους πήρε να σου βγάλουν τα μάτια;
Δεν μου τα έβγαλαν.
Εγώ τους τα έδωσα.
Είσαι παιδί από τη Λευκορωσία ένα ορφανό από τη φυλή μας.
Είσαι δεμένος μαζί μας όπως κι εμείς μαζί σου.
Σ' αυτή τη ζωή και στην άλλη.
Το αίμα σου...
είναι αίμα μου...
ο πόνος σου...
είναι πόνος μου...
η ζωή σου...
είναι ζωή μου.
Καλώς ήρθες και πάλι Τζόρντανι.
Η Ρούσκα Ρόμα θα στηρίξει τη μονομαχία σου.
Ποιος θα είναι ο δεύτερος;
Μια προειδοποίηση για το τίμημα της τυραννίας.
Σκοπεύεις να πας να βρεις τον θυρωρό σου;
Όχι σήμερα.
Σύμφωνα με το έθιμο, ο Τζον Γουίκ σε προκαλεί σε μονομαχία.
Για να τερματίσετε τη διαμάχη σας με τον παραδοσιακό τρόπο...
σαν κύριοι.
Μιλάς για τους παλιούς τρόπους, σαν να τους γνωρίζεις.
Ένας άνθρωπος όπως ο κύριος Γουίκ...
δεν μπορεί να προβάλλει μια τέτοια πρόκληση.
Έχει το οικόσημο της οικογένειας του.
"Βερολίνο" Πρόκληση της Ρούσκα Ρόμα.
Η οικογένεια Ρούσκα Ρόμα ζητά πίσω τον κύριο Γουίκ, αυτό είναι όλο.
Καταγεγραμμένη ιστορία, τώρα.
Γιατί να δεχτώ αυτή την πρόκληση από αυτούς;
Γιατί υπάρχουν κανόνες και χωρίς αυτούς.
Είμαστε σαν τα ζώα.
Εντελώς.
Οι καιροί αλλάζουν.
Μια νέα μέρα ανατέλλει.
Νέες ιδέες. Νέοι κανόνες.
Νέα διοίκηση.
Ωστόσο, θα δεχτείτε.
Επειδή υπακούμε στην Τράπεζα.
Ακόμη και εσύ δεν αποφεύγεις τις συνέπειες της αποτυχίας.
Και ποιοι είναι ακριβώς οι όροι του κυρίου Γουίκ;
Βικτόρια Φαλουτζάι.
Απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση προς την Τράπεζα.
Η ιστορία είναι γεμάτη από Μαρκησίους,
που τον θυμούνται μόνο από τους υπηρέτες τους.
Αλλά εσένα...
θα σε θυμούνται σαν τον άνθρωπο που έβγαλε...
τον Τζον Γουίκ...
αυτόν που έτρεμαν πιο πολύ όλοι στην Τράπεζα, στο φως.
Στο δικό σου φως.
Και ποιος θα μπορούσε να προβλέψει...
πόσο ψηλά αυτό το είδος δόξα θα μπορούσε
να οδηγήσει έναν άνθρωπο στον κόσμο μας;;
Το μεσημέρι, στον Πύργο του Άιφελ.
Θα συζητήσουμε τους κανόνες.
Μπορείς να φύγεις.
Όταν τελειώσω.
Ως δεύτερός του, μετά τη νίκη του,
ο εξοστρακισμός μου και θα αρθεί, και θα πάρω πίσω τον τίτλο μου.
Το ξενοδοχείο μου...
θα ξαναχτιστεί και θα επαναχαρακτηριστεί...
με έξοδα της Τράπεζας.
Φυσικά.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Το πώς κάνεις οτιδήποτε είναι πώς κάνεις τα πάντα.
Τώρα τελείωσα.
Νομίζω ότι θα μου λείψεις όταν έρθει η ώρα σου.
Κρίμα, που δεν μπορώ να πω το ίδιο.
Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο μάρτυρας κάποιου, όπως και ο χορηγός του...
είτε αποχωρεί με τον πρωταθλητή του είτε θάβεται δίπλα του.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Έτσι είναι η ζωή.
Σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο.
Μόνο ένας μπορεί να επιβιώσει.
Καταλαβαίνεται και οι δυο;
Πολύ καλά.
Οι κανόνες.
Ο προκαλούμενος επιλέγει πρώτος. Ώρα!
Ξημέρωμα.
Τώρα.
Ξημέρωμα.
Τοποθεσία.
Έρχεσαι εδώ και νομίζεις ότι υπάρχει...
διαφυγή κύριε Γουίκ.
Δεν υπάρχει.
Όπλα.
Εάν κερδίσεις, η τράπεζα θα κρατήσει τον λόγο της...
και θα έχεις την ελευθερία σου.
Αλλά δεν θα την πάρεις.
Σπαθιά.
Πιστόλια.
Πιστόλια μονομαχίας...
30 βήματα.
Σε περίπτωση που επιζήσουν και οι δυο μονομάχοι...
Θα πλησιάσουν ο ένας τον άλλον σε απόσταση δέκα...
βημάτων μέχρι να μείνει μόνο ένας.
Κανόνες εμπλοκής.
Χωρίς έλεος.
Ξέρεις γιατί δεν θα πάρεις την ελευθερία σου;
Γιατί είσαι αυτός που είσαι.
Η αυτός που ήσουν πάντα.
Είσαι δολοφόνος.
Ένα ορφανό που πήραμε από το δρόμο, το μετατρέψαμε σε μαχαίρι.
Η δολοφονίες σου δίνουν σκοπό.
Και ένας άνθρωπος χωρίς σκοπό.
Δεν αξίζει τίποτα.
Χωρίς έλεος.
Αν τελειώσαμε κύριοι.
Διορίζω αντικαταστάτη μου.
Είναι δικαίωμά του.
Έχεις όνομα;
Εντάξει.
Το ξημέρωμα, στη Βασιλική της Ιερής Καρδιάς.
Με πιστόλια μονομαχίας χωρίς έλεος.
Αν κερδίσετε, κύριε Γουίκ,
θα έχετε την ελευθερία σας και θα απαλλαγείτε...
από κάθε υποχρέωση στην υψηλή τράπεζα.
Και εσύ θα επανέλθεις...
ως Διευθυντής του ανακατασκευασμένου...
ξενοδοχείου Κοντινένταλ της Νέας Υόρκης.
Και αν νικήσει ο Μαρκήσιος Βίνσεντ Μπισέ ντε Γκραμόντ...
ο Τζον Γουίκ θα είναι νεκρός.
Το ίδιο και ο συνεργάτης του.
Ακριβώς.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριοι.
Θα σας δω με την ανατολή του ηλίου.
Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα θεωρείται...
απόσυρση και θα επιφέρει θανατική ποινή.
Δεν υπάρχει Τζον εκεί έξω.
Ούτε ευτυχισμένος σύζυγος με φυσιολογική ζωή.
Υπάρχει μόνο ο Τζον Γουίκ.
Ο δολοφόνος.
Και θα σε σκοτώσει.
Το ξενοδοχείο σου;
Ναι;
Πάντα έχεις τον τρόπο σου.
Γιατί όλοι δεν τον έχουμε;
Καλύτερα να ετοιμαστείς πριν αρχίσει.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω πρώτα.
Καλύτερα τώρα παρά μετά.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Βγάλτα πέρα μόνος σου.
Δεν είναι αυτό που ήθελες;
Βικτόρια Φαλούτζαϊ.
Τον σκοτώνεις και εσύ και η κόρη σου είστε ελεύθεροι.
Κανείς δεν θα μπορεί να την αγγίξει.
Αν δεν το κάνεις...
θ' αντιμετωπίσει η ίδια τις συνέπειες.
Η επιλογή είναι δική σου.
Κέιν. Τζον.
Θα πεις αντίο;
Ήρθα να τη δω.
Νομίζεις ότι η γυναίκα σου μπορεί να σ' ακούσει;
Όχι.
Τότε, γιατί μπαίνεις στον κόπο;
Ίσως κάνω λάθος.
Οι νεκροί είναι νεκροί.
Οι ζωντανοί μετράνε.
Αφού γεννήθηκε η κόρη μου,
ήθελα να αφήσω απ' αυτή τη ζωή.
Και νόμιζα ότι την άφησα.
Αλλά δεν την άφησες.
Είμαστε καταραμένοι.
Εσύ και εγώ.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Η κόρη μου δεν είναι καταραμένη.
Αν η επιλογή είναι ανάμεσα σε σένα και αυτήν,
θα πεθάνεις.
Ίσως να μην πεθάνω.
Μου έλειψες Τζον.
Είναι ωραίο να είσαι μ' έναν φίλο.
Θα σε δω αύριο.
Έτσι θα λύσεις το πρόβλημα;
Μονομαχία με τον μπαμπούλα;
Η αποτυχία θα κλονίσει τα θεμέλια της Υψηλής Τράπεζας
Και θα κάνουν τον Γουίκ άγιο.
Η νίκη μου θα κάνει το αντίθετο.
Μαρκήσιε ντε Γκραμόντ!
Η φιλοδοξία κάποιου,
δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία του.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό.
Καλημέρα, κύριε Γουίκ.
Και καλώς ήρθες.
Καλώς ήρθατε στην αντίσταση.
Είσαι μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Η ανυπακοή σου με ενέπνευσε, Τζον.
Διευρύνω τους ορίζοντές μου και ανοίγω τα φτερά μου.
Πώς πάει η αποχαιρετιστήρια περιοδεία;
Τελειώνει.
Έτσι φαίνεται.
Το 42 φοράς έτσι δεν είναι;
Πλήρως επενδυμένο με Κέβλαρ.
Συνδυάζει νεωτερισμό και δύναμη.
Είναι ιδανικό για επίσημες περιστάσεις.
Γάμους, τελετές κηδειών και μονομαχίες.
Άλλωστε, πρέπει να εμφανίζεται κανείς με...
όμορφη ενδυμασία όταν παντρεύεται.
Ή στην κηδεία του.
Συγχωρείστε με, κύριε,
αλλά αυτό είναι τρελό.
Τρελό;
Βασίζεστε σ' έναν τυφλό.
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ανθρώπων στον κόσμο.
Άντρες που έχουν λόγο για να ζήσουν.
Άντρες που έχουν λόγο να πεθάνουν.
Και οι άντρες που έχουν λόγο να σκοτώνουν.
Ο Τζον Γουίκ δεν έχει τίποτα.
Είναι ένα φάντασμα που ψάχνει ένα νεκροταφείο.
Ο τυφλός,
έχει και τις τρεις δικαιολογίες.
Άλλωστε νιώθω ότι ο κύριος Γουίκ,
δεν θα έρθει στην μονομαχία.
Κατάλαβα, κύριε.
Αποστολή σε: "ΝτιΤζέϊ". Βρείτε και σκοτώστε τον.
Η αμοιβή για τη δολοφονία του Τζον Γουίκ είναι 26 εκατομμύρια δολάρια.
"Ραδιοφωνική μετάδοση"
Είναι εντάξει τώρα.
Σε όλους τους μουσικούς της τζαζ στο Παρίσι.
Σε όλους όσους αρέσει η δράση.
Σε όλους τους πιστούς μας ακροατές...
που πιάνουν τον παλμό του δρόμου.
Απόψε είναι η ευκαιρία σου να παίξεις υπέροχη μουσική.
Σας μεταφέρω ένα ιδιαίτερο αίτημα...
από ένα κρυφό θαυμαστή.
Υπάρχει ένα αγκάθι στον μικρό μας παράδεισο.
Ένας μοχθηρός άνθρωπος από τη Νέα Υόρκη...
είναι καθ' οδών για τη Βασιλική της Ιερής Καρδιάς.
Σας προσκαλούμε να δείξετε τον πιο ζόρικο...
ρυθμό σας σε αυτόν τον άντρα με τα μαύρα.
Για να κερδίσετε το τζάκποτ, πρέπει να το κάνετε πριν την αυγή.
Αυτό το παλιό, χρυσό κομμάτι.
Και το εννοώ, χρυσό κομμάτι, είναι αφιερωμένο σε σένα, κύριε Γουίκ.
Και να θυμάσαι ότι δεν υπάρχει διαφυγή.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους...
που ακούτε τον WUXIA.
Τον σταθμό για τη διασκέδαση και τις πληροφορίες που χρειάζεστε.
Σας εύχομαι ένα καλό κυνήγι.
Ξεκίνησε.
Θα χρειαστώ ένα όπλο.
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.
Πιστόλι Πίτφαϊμπερ εννιά χιλιοστά.
Πού το βρήκες αυτό;
Ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον που έχει σκοτώσει κάποιον.
Παίρνει 21 σφαίρες με σύστημα μηδενικής ανάκρουσης.
Σκοπευτικά οπτικής ίνας και αμφιδέξια ασφάλεια.
Μεγάλη υποδοχή γεμιστήρα για γρήγορο γέμισμα.
2,5 κιλά πίεση σκανδάλης.
Ιδανικό γι' αυτό που λένε, στενές επαφές.
Αυτή η οχιά είναι πολύ επικίνδυνη.
Μπορείς να με πας στην εκκλησία;
Αμήν.
Ορίστε, κύριοι.
Το όχημα σας.
Όταν σε συμβούλεψα να μην πατήσεις το πόδι σου σ' αυτόν τον βούρκο,
δεν περίμενα να μπω κι εγώ μέσα.
Όλα θα τελειώσουν σήμερα.
Όταν έθαψα τον Τσαρόν,
δεν ήξερα τι να γράψω στην ταφόπλακα του.
Λίγα λόγια για να συνοψίσουν μια ολόκληρη ζωή;
Ζήτω ο βασιλιάς!
Εγώ έχω έτοιμη τη δική μου εδώ και χρόνια.
Αυτό είναι ταπεινοφροσύνη;
Μελλοντική πρόβλεψη.
Τι έγραψες τελικά;
Φίλος.
Αυτό ήταν πάνω απ' όλα.
Φίλος.
Σ' ευχαριστώ φίλε μου.
Ανατολή ηλίου σε 36 λεπτά.
Μην αργήσεις, για το καλό όλων.
Λατρεμένος σύζυγος.
Αυτό θέλω να γράφει η δική μου.
Τζον, αγαπημένος σύζυγος.
Επιβεβαιώνεται.
Καλά νέα, λάτρεις της τζαζ. Έχουμε την τοποθεσία του.
Ο άνθρωπός μας με τα μαύρα, τον είδαν στον τομέα εφτά.
Ήρθε η ώρα να τον βάψουμε κόκκινο.
Φαίνεται ότι οι φίλοι μας εκεί δεν τα κατάφεραν.
Και τώρα κατευθύνεται προς την Αψίδα του Θριάμβου.
Για να δούμε ποιοι θ' αναλάβουν.
Ελάτε παιδιά πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.
Ποιος θα είναι ο μεγάλος νικητής;
Ποιος είναι;
Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνεις «πόσα»;
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.
Όπως το βλέπω εγώ,
αν ο Τζον φτάσει στην εκκλησία στην ώρα του,
θα είναι η τελευταία σου νύχτα ως Μαρκήσιος.
Ξεφορτώσου με βρωμερό...
Μια μικρή ενημέρωση.
Μαθαίνω ότι τα παιδιά με τα μαύρα δεν τα κατάφεραν.
Ο φίλος κινείται και πάλι.
Έρχεται προς το μέρος σας.
Οι ακροατές μου ενημερώθηκαν.
Καλώς.
Ναι εντάξει έχουμε συμφωνία.
Είναι εντάξει για 35 εκατομμύρια.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
Αυτή είναι η προσφορά για σήμερα.
Σκότωσε!
Τηλέφωνο.
Τι θες;
Δεν ήμουν εγώ. 40 εκατομμύρια.
Αυτό είναι το κόστος της υπηρεσίας.
Καλά νέα, παιδιά.
Η τιμή έχει αυξηθεί.
«Υπέρβαση συμβολαίου, 40 εκατομμύρια δολάρια».
Σε όλους εσάς εκεί έξω.
Ο κύριος Γουίκ μπήκε στην εκκλησία.
Ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να
κερδίσετε το έπαθλο πριν ξημερώσει...
πριν φτάσει ο κύριος Γουίκ με την ανατολή του ηλίου.
Ποιος μπορεί να ανέβει τα 222 σκαλιά;
Φαίνεται ότι ο κύριος Γουίκ θα έρθει μαζί μας.
Πόσο χρόνος ακόμα για την ανατολή του ηλίου;
Δύο λεπτά.
Ίσως τρία λεπτά.
Θέλω να φτάσεις στην κορυφή της σκάλας, Τζον.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος;
Εντάξει.
Εμπρός ή αριστερά;
Αριστερά;
Ακριβώς πίσω σου. Σ' ευχαριστώ.
Αντίο, κύριε Γουίκ.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Ναι, έχεις δίκιο.
Αλλά μπορώ να τον σκοτώσω.
Μπορώ να σε χτυπήσω, όμως.
Πάμε, Τζον.
«Αρχίδια».
Χτύπησες το σκύλο μου.
Μου χρωστάς.
Ναι.
Μην το πάρεις προσωπικά, Τζον.
Τώρα πατσίσαμε.
Ναι.
Και ξεκινάμε.
Αναζητάμε την αλήθεια και θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Συνέπειες.
Στης θέσεις σας κύριοι.
Θα σε δω στην άλλη ζωή, αδερφέ μου.
Τριάντα βήματα.
Σκέψου την κόρη σου. Άντε γαμήσου.
Τι υπέροχη ανατολή.
Τελευταία λόγια, Γουίνστον;
Απλά απόλαυσέ το.
Είστε έτοιμος κύριε Κέιν;
Ο κύριος Γουίκ;
Παραθέτω τις ψυχές τους στον Θεό.
Πυρ.
Είκοσι βήματα.
Πυρ.
Ωραία.
Δέκα βήματα.
Απλά σκότωσέ τον.
Αυτοί που αφιερώνονται στον θάνατο,
ζούνε.
Αυτοί που αφιερώνονται στη ζωή,
πεθαίνουν.
Πυρ.
Δώσε μου το όπλο.
Είναι η κόρη μου ελεύθερη τώρα;
Ναι, εσύ και η κόρη σου.
Δώσε μου το όπλο.
Ανόητε.
Τι περήφανος μαλάκας που είσαι.
Δεν ακούστηκε πυροβολισμός.
Συνέπειες!
Τι αστείο.
Το χρέος σου προς την Υψηλή Τράπεζα εκπληρώθηκε.
Είμαστε ικανοποιημένοι, Τζον Γουίκ, είσαι ελεύθερος.
Το ίδιο κι εσύ και η κόρη σου.
Θα επανέλθεις πλήρως, κύριε διευθυντά.
Όλοι οι όροι σου...
θα εκπληρωθούν.
Η δουλειά μας εδώ έχει ολοκληρωθεί. Καλή σας μέρα.
Αδερφέ μου.
Μου χρωστάς.
Ναι.
Θα με πας σπίτι;
Φυσικά.
Τζον Γουίκ και Έλεν Γουίκ.
Δεν περίμενα ποτέ να το δω αυτό.
Πού λες να πήγε; Στον παράδεισο ή στην κόλαση;
Ποιος ξέρει;
Αντίο γιε μου.
Απόδοση Επιμέλεια:Sparta