1
00:01:00,695 --> 00:01:04,131
"Ma olen kurja linna tee.

2
00:01:08,536 --> 00:01:13,708
"Ma olen igavesse valu tee.

3
00:01:13,775 --> 00:01:17,277
"Ma olen kadunute
hulka minemise tee.

4
00:01:17,344 --> 00:01:21,883
"Enne mind ei
olnud loodud asju.

5
00:01:21,950 --> 00:01:25,319
"Aga need, mis kestavad igavesti.

6
00:01:26,921 --> 00:01:30,825
"Nagu ka mina!

7
00:01:30,892 --> 00:01:35,262
"Loobuge igasugusest lootusest,
kes te peatselt siia sisenete."

8
00:01:39,567 --> 00:01:42,202
Sa oled nüüd kohal

9
00:01:43,170 --> 00:01:45,673
kuradi kuninga ees!

10
00:02:05,793 --> 00:02:07,427
Oled valmis, John?

11
00:02:13,835 --> 00:02:14,869
Jah.

12
00:02:57,078 --> 00:02:58,546
Liigu! John Wick!

13
00:04:17,759 --> 00:04:19,392
Hr. Wick.

14
00:04:21,229 --> 00:04:23,296
Millega ma
võlgnen selle rõõmu?

15
00:04:31,038 --> 00:04:32,339
Minu sõrmus.

16
00:04:33,941 --> 00:04:35,442
Minu vabadus.

17
00:04:38,311 --> 00:04:40,114
Sinu sõrmus on kadunud,

18
00:04:40,181 --> 00:04:41,916
nagu minu eelkäija
enne mind.

19
00:04:44,018 --> 00:04:45,153
Ja kui sa
siia tulles mõtlesid, et

20
00:04:45,219 --> 00:04:47,255
võid selle lõpetada
tappes mind,

21
00:04:47,320 --> 00:04:49,023
siis eksid.

22
00:04:50,390 --> 00:04:51,959
Minu surm ei muuda tulemust

23
00:04:52,026 --> 00:04:54,962
rohkem kui sina suudad
muuta oma olemust.

24
00:04:55,997 --> 00:04:59,432
Keegi meist ei saa põgeneda
selle eest, kes me oleme,

25
00:04:59,499 --> 00:05:02,302
ja keegi
ei pääse Laua eest.

26
00:05:03,704 --> 00:05:05,540
Ja ainus võimalus, kuidas John Wick

27
00:05:05,606 --> 00:05:09,342
saab kunagi vabaduse
või rahu, nüüd või kunagi,

28
00:05:10,410 --> 00:05:11,712
on surm.

29
00:05:13,981 --> 00:05:15,550
Ma tean.

30
00:05:18,653 --> 00:05:21,989
Kardan, et oled pika
maa maha käinud.

31
00:05:22,857 --> 00:05:23,891
asjata.

32
00:05:26,127 --> 00:05:27,394
Jah...

33
00:05:31,833 --> 00:05:33,067
Mitte päris.

34
00:06:23,416 --> 00:06:25,786
Juhataja juurde, palun.

35
00:06:35,129 --> 00:06:38,933
Harbinger on siin
tahab teid näha, härra.

36
00:06:39,934 --> 00:06:41,869
See peab
olema viga.

37
00:06:41,936 --> 00:06:43,738
Siin ei ole mingit viga.

38
00:06:43,804 --> 00:06:45,306
Tellimuse järgi
markii korraldusel,

39
00:06:45,373 --> 00:06:47,808
Vincent Bisset
de Gramont,

40
00:06:47,875 --> 00:06:49,877
on see hotell
hukka mõistetud.

41
00:07:01,656 --> 00:07:03,958
Teil on üks tund aega.

42
00:07:15,736 --> 00:07:17,171
Ta ootab teid.

43
00:07:23,511 --> 00:07:24,946
Kas nad saavad seda teha?

44
00:07:25,012 --> 00:07:28,182
Määruse on allkirjastanud
Laua 12 liiget,

45
00:07:29,383 --> 00:07:31,352
andes markiisile

46
00:07:31,419 --> 00:07:33,154
autem imperator'i võimu,

47
00:07:33,220 --> 00:07:37,992
mis tähendab, et ta on
nüüd meie kohtunik, žürii ja...

48
00:07:41,062 --> 00:07:42,730
Evakueerige hotell.

49
00:08:00,648 --> 00:08:03,317
Ned Kelly viimased sõnad

50
00:08:03,384 --> 00:08:05,485
silmus kaelas olid...

51
00:08:06,721 --> 00:08:08,022
"Selline on elu."

52
00:08:08,089 --> 00:08:09,489
"Selline on elu."

53
00:08:09,557 --> 00:08:12,693
Kas kujutad ette
vastuvõtmist, trotsimist?

54
00:08:12,760 --> 00:08:15,495
Täna ei ole teie päev suremiseks.

55
00:08:16,297 --> 00:08:18,065
Sellest olen kindel.

56
00:08:18,132 --> 00:08:21,502
Sul on vankumatu Taaveti usk, mu sõber,

57
00:08:21,569 --> 00:08:23,571
aga sa ei peaks siin olema.

58
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
See ei ole meeldiv.

59
00:08:27,775 --> 00:08:29,744
Selline on elu, härra.

60
00:08:57,004 --> 00:08:59,707
Mu isa ütles alati,

61
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
"Kuidas sa midagi teed

62
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
"on see, kuidas sa kõike teed."

63
00:09:05,746 --> 00:09:09,016
Nimetas seda esimeseks
ja viimaseks elureegliks.

64
00:09:12,686 --> 00:09:14,288
Sa usud reeglitesse...

65
00:09:17,691 --> 00:09:18,993
Härra juhataja?

66
00:09:21,095 --> 00:09:22,129
Oh, ma tean.

67
00:09:23,731 --> 00:09:25,766
Ja mis
tagajärgedega?

68
00:09:27,536 --> 00:09:28,769
Muidugi.

69
00:09:30,871 --> 00:09:33,274
Ja teine võimalus.

70
00:09:33,340 --> 00:09:37,111
Ah. Siinkohal me erineme,

71
00:09:37,178 --> 00:09:38,245
sina ja mina.

72
00:09:41,816 --> 00:09:43,617
Teised võimalused

73
00:09:43,684 --> 00:09:46,921
on ebaõnnestunud meeste pelgupaik.

74
00:10:19,620 --> 00:10:22,056
On neid, kes on Laual,

75
00:10:22,857 --> 00:10:24,593
kes süüdistavad selles

76
00:10:24,658 --> 00:10:27,194
New Yorgis toimepandud hirmutegusid.

77
00:10:28,729 --> 00:10:30,798
Nad usuvad, et
see on see linn.

78
00:10:33,067 --> 00:10:35,402
Laud on selle järeleandmise teinud

79
00:10:35,469 --> 00:10:37,037
kuradi kaua aega.

80
00:10:38,205 --> 00:10:40,107
Ja vaata, kus
see on meid viinud.

81
00:10:43,844 --> 00:10:45,346
Ma tulistasin teda.

82
00:10:45,412 --> 00:10:47,715
Ja ometi elab ta,

83
00:10:48,682 --> 00:10:50,384
reostades kõike, mida ta puudutab.

84
00:10:50,451 --> 00:10:53,220
Markiis, lugupidavalt, minu hotell...

85
00:10:53,287 --> 00:10:54,855
Sinu hotell?

86
00:10:56,891 --> 00:10:59,793
Kui tohib, härra?

87
00:11:07,701 --> 00:11:08,969
Igal juhul.

88
00:11:11,972 --> 00:11:14,875
Kontinentaalid
ja nende juhtimine

89
00:11:15,610 --> 00:11:17,646
on meeldetuletus

90
00:11:17,711 --> 00:11:19,614
kõigile, kes istuvad
Laua taga

91
00:11:19,680 --> 00:11:22,983
et keegi meist
ei ole reeglitest kõrgemal.

92
00:11:25,554 --> 00:11:27,188
Ja ometi oleme me siin.

93
00:11:27,888 --> 00:11:29,190
Sir, härra Wick...

94
00:11:29,256 --> 00:11:31,725
Me ei ole siin
John Wicki tõttu!

95
00:11:36,163 --> 00:11:39,366
Ta on lihtsalt
teie läbikukkumise nägu, härra juhataja.

96
00:11:44,438 --> 00:11:46,006
Liiv selles klaasis

97
00:11:46,073 --> 00:11:50,211
on vaid kaja
minu järelejäänud kannatlikkusest.

98
00:12:20,074 --> 00:12:22,142
Sa ei ole enam New York.

99
00:12:25,547 --> 00:12:26,914
Sa ei ole midagi.

100
00:12:29,450 --> 00:12:31,385
Sa oled väljaheidetud.

101
00:12:33,487 --> 00:12:34,522
Ja sellisena...

102
00:12:37,391 --> 00:12:40,461
ei vaja sa enam
concierge'i teenuseid.

103
00:13:06,755 --> 00:13:09,390
See on olnud au,

104
00:13:10,525 --> 00:13:11,892
mu sõber.

105
00:13:21,736 --> 00:13:23,103
See oleks pidanud olema mina.

106
00:13:25,239 --> 00:13:26,273
Jah.

107
00:13:27,474 --> 00:13:28,576
Aga ei olnud.

108
00:13:29,678 --> 00:13:31,412
Nüüd mõtled sa
miks see nii on,

109
00:13:31,478 --> 00:13:35,082
ja võib-olla üks meist on kasu
saanud sellest vestlusest.

110
00:13:39,100 --> 00:13:41,594
Tooge mulle Caine.

111
00:15:09,176 --> 00:15:10,578
Mul on sulle üks nimi.

112
00:15:11,513 --> 00:15:12,913
Lugupidamisega,

113
00:15:13,748 --> 00:15:15,015
Ma olen pensionil.

114
00:15:15,750 --> 00:15:17,151
Lõpetasin. Valmis.

115
00:15:18,820 --> 00:15:20,154
Ma ei ole nõus.

116
00:15:21,155 --> 00:15:22,624
Minust pole sulle kasu.

117
00:15:24,526 --> 00:15:25,959
Või Lauale.

118
00:15:26,026 --> 00:15:29,430
See ei ole
sinu otsustada.

119
00:15:35,335 --> 00:15:37,438
Ma arvan, et peaksid
kellegi teise leidma.

120
00:15:42,176 --> 00:15:43,477
Sa jõudsid lähedale.

121
00:15:44,945 --> 00:15:46,180
Täna.

122
00:15:46,848 --> 00:15:48,215
Liiga lähedale.

123
00:15:48,282 --> 00:15:50,150
Sa seadsid ta ohtu.

124
00:16:03,096 --> 00:16:04,532
Ma tean, millise tehingu ma tegin.

125
00:16:16,410 --> 00:16:19,046
Endine töökaaslane, ma usun.

126
00:16:23,016 --> 00:16:24,284
Seda ta oli.

127
00:16:27,988 --> 00:16:29,223
Ja sõber.

128
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
Kokkulepe Lauaga
jääb samaks.

129
00:16:40,200 --> 00:16:41,970
Me anname sulle nime,

130
00:16:42,035 --> 00:16:43,303
sa annad meile elu.

131
00:16:43,771 --> 00:16:44,772
Või...

132
00:16:46,006 --> 00:16:47,241
võtame ühe.

133
00:17:07,962 --> 00:17:09,429
Mina teenin.

134
00:17:10,330 --> 00:17:12,266
Ma olen
teenistuses.

135
00:17:15,770 --> 00:17:17,204
Suurepärane!

136
00:17:21,843 --> 00:17:24,546
Ma eeldan, et sul on
ettekujutus kus ta võib olla?

137
00:17:28,048 --> 00:17:31,418
John Wickil on vähe
sõpru jäänud maailmas,

138
00:17:32,085 --> 00:17:34,221
ja veel vähem on neid, keda ta usaldab.

139
00:17:35,023 --> 00:17:36,256
oma eluga.

140
00:17:40,460 --> 00:17:42,095
Väga, väga hea.

141
00:18:31,946 --> 00:18:35,248
Tere tulemast Osaka Continental'ile.
Kuidas ma saan aidata?

142
00:18:35,315 --> 00:18:36,684
Jah, ma otsin tuba.

143
00:18:40,655 --> 00:18:43,290
Ma kardan, et siin
pole loomad lubatud.

144
00:18:45,093 --> 00:18:46,628
Emotsionaalne tugiloom.

145
00:18:46,694 --> 00:18:48,563
Ta on sinu tugiloom?
Vastupidiselt.

146
00:18:48,630 --> 00:18:51,532
Mina olen tema.
Kas pole nii?

147
00:18:57,038 --> 00:18:58,338
Ta jääb sinu tuppa.

148
00:19:02,242 --> 00:19:03,578
Nautige oma viibimist, härra.

149
00:19:10,666 --> 00:19:13,182
Avatud leping John Wick
18 miljonit dollarit

150
00:19:13,253 --> 00:19:14,522
Ei olegi nii hull.

151
00:19:15,389 --> 00:19:16,958
Pole üldse paha.

152
00:19:31,471 --> 00:19:33,574
Minu fuajees on koer.

153
00:19:33,641 --> 00:19:35,175
Emotsionaalne
tugiloom.

154
00:19:35,242 --> 00:19:37,244
Loomulikult on.

155
00:19:37,310 --> 00:19:39,747
Homne ajakava.
Härra Suzuki kell 11:00

156
00:19:39,814 --> 00:19:42,349
ja Tarasovid taotlevad
auditooriumi kell 2:00.

157
00:19:42,416 --> 00:19:44,251
Mis kell 8:00 on?

158
00:19:44,317 --> 00:19:45,553
Õhtusöök koos
oma tütrega.

159
00:19:45,620 --> 00:19:46,721
Ta ütleb ta on mures, kuna

160
00:19:46,788 --> 00:19:48,255
töötad liiga kõvasti.

161
00:19:49,524 --> 00:19:51,224
Mida ma pean tegema
et teenida

162
00:19:51,291 --> 00:19:53,695
nii hoolivat last?

163
00:19:53,761 --> 00:19:57,031
Ma arvan, et see
on hea karma. Tõepoolest.

164
00:19:57,098 --> 00:19:59,634
Ja kuidas meie külalistel on?

165
00:19:59,701 --> 00:20:03,137
Mõned meie kuldklubi liikmetest
on ärevuses.

166
00:20:03,203 --> 00:20:05,173
See on alati midagi.

167
00:20:05,238 --> 00:20:07,141
Ja täna
on see New York.

168
00:20:07,207 --> 00:20:08,643
Ja minu portjee?

169
00:20:08,710 --> 00:20:10,645
Murelik.

170
00:20:10,712 --> 00:20:14,214
Võib-olla peaksime sulle
emotsionaalse tugilooma muretsema.

171
00:20:18,491 --> 00:20:20,898
Kas peaksime muretsema?

172
00:20:20,922 --> 00:20:23,057
Me ei ole midagi teinud
et solvata Lauda.

173
00:20:23,124 --> 00:20:24,959
Teie suhe härra Wickiga
ei ole saladus.

174
00:20:25,026 --> 00:20:27,995
Laud tuleb.

175
00:20:28,062 --> 00:20:29,964
Ja...

176
00:20:31,199 --> 00:20:33,968
...kohtub
meie armuga.

177
00:20:34,035 --> 00:20:35,603
Kõik, mida ta puudutab, sureb.

178
00:20:40,118 --> 00:20:43,226
Ära ütle mulle mehe kohta,
keda ma tunnen juba kauem...

179
00:20:43,381 --> 00:20:44,917
kui sa oled elus olnud.

180
00:20:45,079 --> 00:20:46,480
Anna mulle andeks, isa.

181
00:20:51,085 --> 00:20:52,285
Akira.

182
00:20:55,523 --> 00:20:57,290
Palun ütle mu tütrele,

183
00:20:57,357 --> 00:20:59,326
et ma ootan huviga
meie õhtusööki.

184
00:21:18,415 --> 00:21:21,142
Ärge laske kedagi sisse.

185
00:21:44,377 --> 00:21:47,354
Eeldan, et oled lõpuks ometi rahus.

186
00:22:03,558 --> 00:22:05,425
Ilmselt mitte.

187
00:22:06,694 --> 00:22:09,462
Vanema tapmine
oli viga, mu sõber.

188
00:22:12,633 --> 00:22:16,971
Nad vastasid New York
Continentali hävitamisega.

189
00:22:18,773 --> 00:22:20,942
Minu tütar kardab, et
me oleme järgmised.

190
00:22:22,243 --> 00:22:23,511
Winston?

191
00:22:23,578 --> 00:22:27,114
Elus, aga nad hukkasid
tema portjee

192
00:22:28,249 --> 00:22:29,884
et tõestada oma seisukohta.

193
00:22:42,330 --> 00:22:44,397
Kas oled
mõelnud sellele, et

194
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
kus see lõpeb?

195
00:22:51,806 --> 00:22:53,841
Laud ei lõpeta kunagi.

196
00:22:55,877 --> 00:22:56,878
Sa tead seda.

197
00:23:01,015 --> 00:23:02,783
See võtab ainult elu

198
00:23:03,718 --> 00:23:05,753
ja annab ainult surma.

199
00:23:11,993 --> 00:23:13,027
Koji...

200
00:23:16,463 --> 00:23:19,189
Et ma sind niimoodi häirin...

201
00:23:19,292 --> 00:23:21,261
mul on kahju.

202
00:23:22,937 --> 00:23:26,140
Sõprus tähendab vähe,
kui see on mugav.

203
00:24:16,791 --> 00:24:18,960
Tere tulemast Osaka Continentalile.
Kuidas ma saan aidata?

204
00:24:19,026 --> 00:24:20,127
Juhataja.

205
00:24:22,697 --> 00:24:23,931
Palun.

206
00:24:27,168 --> 00:24:29,103
Muidugi.

207
00:24:29,170 --> 00:24:30,805
Palun, tundke
end mugavalt.

208
00:24:35,114 --> 00:24:36,621
Palun evakueerige kõik...

209
00:24:36,661 --> 00:24:38,901
vaoshoitult.

210
00:24:41,382 --> 00:24:44,585
Ainus tee
kuhu see viib, on surm.

211
00:24:47,855 --> 00:24:50,091
Ma tapan nad kõik ära.

212
00:24:50,157 --> 00:24:52,960
Ma usun, et proovid.

213
00:24:53,493 --> 00:24:54,996
Aga mitte keegi,

214
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
isegi mitte sina,
ei saa kõiki tappa.

215
00:25:00,568 --> 00:25:01,802
Sa tahad surra?

216
00:25:02,670 --> 00:25:03,971
See on sinu valik.

217
00:25:05,539 --> 00:25:06,741
Hea surm

218
00:25:07,742 --> 00:25:10,111
tuleb alles pärast head elu.

219
00:25:11,612 --> 00:25:13,614
Meie sinuga jätsime
hea elu maha

220
00:25:13,681 --> 00:25:15,916
juba ammu, mu sõber.

221
00:25:21,122 --> 00:25:22,890
Isa, Ülem Laud.

222
00:25:24,658 --> 00:25:25,993
Mida ta siin teeb?

223
00:25:26,060 --> 00:25:28,129
Härra Wick
on meie külaline.

224
00:25:29,130 --> 00:25:30,531
Isa...

225
00:25:30,598 --> 00:25:32,967
Ma räägin nendega. Nad
ei tea, et sa oled siin.

226
00:25:33,034 --> 00:25:35,770
Palun.
- Jää härra Wicki juurde.

227
00:25:45,585 --> 00:25:47,112
Külalised on kohal...

228
00:25:47,271 --> 00:25:49,550
olge valmis külalislahkuseks.
- Just nii.

229
00:26:15,142 --> 00:26:18,112
Tere tulemast
Osaka Continentalisse, härrad.

230
00:26:19,046 --> 00:26:22,049
Kuidas ma võin
abiks olla?

231
00:26:22,116 --> 00:26:23,751
Laual on
põhjust uskuda

232
00:26:23,818 --> 00:26:27,121
et see rajatis
osutab teenuseid...

233
00:26:27,581 --> 00:26:30,724
Sellele, kes on...
VÄLJAHEIDETUD

234
00:26:31,692 --> 00:26:34,695
See on
tõsine süüdistus.

235
00:26:34,762 --> 00:26:37,598
Me nõuame teie hotellile
täielikku juurdepääsu.

236
00:26:39,200 --> 00:26:40,668
Loomulikult.

237
00:26:40,734 --> 00:26:42,369
Aga kuna
oled teadlik,

238
00:26:42,436 --> 00:26:44,205
ei ole asja,

239
00:26:44,271 --> 00:26:45,906
isegi mitte sinusugusel,

240
00:26:45,973 --> 00:26:49,511
mis võib toimuda
Continentali pinnal.

241
00:26:49,578 --> 00:26:52,046
Niisiis, pean paluma teil

242
00:26:52,113 --> 00:26:54,648
loovutada oma tulirelvad.

243
00:26:56,417 --> 00:26:58,520
Me räägime markii eest.

244
00:26:58,587 --> 00:27:00,654
Ja mina räägin
Osaka nimel.

245
00:27:01,255 --> 00:27:02,289
Teie relvad,

246
00:27:02,990 --> 00:27:04,091
palun.

247
00:27:05,993 --> 00:27:09,864
Ärge korrake viga
mida see loll New Yorgis tegi.

248
00:27:09,930 --> 00:27:12,900
Lollide juttu,
argpüksid vaikivad,

249
00:27:12,967 --> 00:27:15,703
aga targad mehed kuulavad.

250
00:27:15,769 --> 00:27:17,671
Niisiis, milline neist
sa oled?

251
00:27:28,215 --> 00:27:30,417
Tere, vana sõber.

252
00:27:33,220 --> 00:27:37,024
Nii hea sind näha
pärast kõiki neid aastaid.

253
00:27:38,058 --> 00:27:40,294
Sa oled nüüd nendega koos?
- Ei.

254
00:27:42,830 --> 00:27:44,899
- Ei.
Teie tütar?

255
00:27:45,666 --> 00:27:46,901
Mia?

256
00:27:48,503 --> 00:27:49,703
Elus.

257
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Ja su tütar Akira?

258
00:27:54,708 --> 00:27:55,910
Terve.

259
00:27:57,646 --> 00:27:58,846
Mul on hea meel.

260
00:28:01,448 --> 00:28:02,683
Tead...

261
00:28:04,653 --> 00:28:06,787
me ei pea
seda verega lõpetada.

262
00:28:08,657 --> 00:28:10,424
Siis lahku.

263
00:28:10,491 --> 00:28:11,892
Keegi ei trotsi Lauda.

264
00:28:11,959 --> 00:28:14,495
Mäletan, et kunagi
mõistsid seda.

265
00:28:14,563 --> 00:28:16,063
Ja ma mäletan aega

266
00:28:16,130 --> 00:28:18,966
kui sa said aru
vendluse tähendusest.

267
00:28:19,033 --> 00:28:20,635
Aitab!

268
00:28:20,701 --> 00:28:22,637
Markii de Gramont'i korraldusel,

269
00:28:22,703 --> 00:28:25,139
on selle hotelli
tegevus lõpetatud.

270
00:28:26,173 --> 00:28:27,408
Astu kõrvale.

271
00:28:43,490 --> 00:28:44,925
Ära tee seda, Koji.

272
00:28:54,735 --> 00:28:56,036
Mul on kahju.

273
00:29:22,945 --> 00:29:24,499
Tapa nad kõik!

274
00:30:15,517 --> 00:30:16,584
Välja.

275
00:30:34,145 --> 00:30:36,064
Taganeda.

276
00:30:41,075 --> 00:30:42,711
Kindlustage hotell.

277
00:30:42,777 --> 00:30:44,044
Leidke Wick.

278
00:30:49,443 --> 00:30:51,916
Sul ei ole õigust siin olla.

279
00:30:52,252 --> 00:30:53,521
Kui nad sind siit leiavad,

280
00:30:53,588 --> 00:30:56,490
siis Laud
tapab mu isa, minu,

281
00:30:57,659 --> 00:31:00,094
kõiki, sest
sa rikkusid reegleid.

282
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
Sa ei oleks pidanud tulema.

283
00:31:17,557 --> 00:31:19,219
Hotelli rünnatakse.

284
00:31:27,589 --> 00:31:29,190
Oled sa relvastatud?

285
00:32:39,805 --> 00:32:41,829
Lähme.
- Just nii.

286
00:32:45,964 --> 00:32:47,884
HOIDKE NEID TAGASI

287
00:33:34,983 --> 00:33:36,651
Kuule!

288
00:33:36,718 --> 00:33:38,252
Pime mees!

289
00:33:38,318 --> 00:33:40,320
Tee oma tööd!

290
00:37:53,406 --> 00:37:54,742
Akira!

291
00:38:10,336 --> 00:38:11,696
Kas sa suudad seista?

292
00:38:13,493 --> 00:38:14,796
Mine tagasi, kust sa tulid.

293
00:38:14,862 --> 00:38:17,265
Mine Umeda jaama.
- Ma jään siia.

294
00:38:17,330 --> 00:38:19,801
Ära solva
minu kingitust sulle.

295
00:38:22,537 --> 00:38:25,540
Ja, John, tee mulle
väike viisakus žest.

296
00:38:26,731 --> 00:38:28,606
Tapa nii palju kui võimalik.

297
00:43:48,162 --> 00:43:49,196
John?

298
00:43:50,565 --> 00:43:51,765
Caine.

299
00:44:00,774 --> 00:44:02,743
Nad andsid sulle
minu nime.

300
00:44:06,180 --> 00:44:07,248
Jah.

301
00:44:10,519 --> 00:44:11,886
Mul on kahju.

302
00:44:14,221 --> 00:44:15,256
Mul ka.

303
00:44:37,077 --> 00:44:38,946
Oleksid pidanud
eemale hoidma.

304
00:44:39,847 --> 00:44:42,349
Meie kõigi pärast.

305
00:44:43,450 --> 00:44:45,286
Ma proovisin.

306
00:44:47,254 --> 00:44:48,855
Kas ikka proovisid?

307
00:45:22,923 --> 00:45:24,225
Tule, John.

308
00:45:26,994 --> 00:45:29,062
Saame selle jamaga juba ühele poole.

309
00:45:32,366 --> 00:45:33,901
Jah.

310
00:45:33,968 --> 00:45:36,203
Kõlab hea mõttena.

311
00:45:52,786 --> 00:45:54,288
Sa võtsid tehingu vastu.

312
00:45:56,558 --> 00:45:57,958
Nagu sinagi, John.

313
00:46:01,663 --> 00:46:02,863
Perekond?

314
00:46:06,601 --> 00:46:07,768
Perekond.

315
00:46:36,930 --> 00:46:38,399
Oled sa surnud, John?

316
00:47:15,737 --> 00:47:16,970
John.

317
00:47:17,672 --> 00:47:19,039
Caine.

318
00:47:57,211 --> 00:48:01,148
John Wick, avatud...

319
00:48:01,215 --> 00:48:05,553
John Wick...

320
00:48:10,054 --> 00:48:12,636
Leping suurenes
20. miljoni USA dollarini

321
00:49:10,919 --> 00:49:12,720
Kurat, Johnny.

322
00:49:12,787 --> 00:49:15,222
See on päris suur segadus,
mida oled teinud.

323
00:49:15,824 --> 00:49:17,592
Ma ei tunne sind.

324
00:49:17,659 --> 00:49:18,726
Aga ma tunnen sind.

325
00:49:26,568 --> 00:49:28,135
Sa oled jälitaja?

326
00:49:33,775 --> 00:49:35,042
Kui palju?

327
00:49:38,212 --> 00:49:39,581
Mitte piisavalt.

328
00:49:42,349 --> 00:49:43,951
Aga hakkab looma.

329
00:49:49,557 --> 00:49:51,992
Ma vajan sind, et hoolitseksid
paremini enda eest, Johnny.

330
00:49:54,261 --> 00:49:56,196
Sest oleme
nüüd koos.

331
00:50:40,808 --> 00:50:42,209
Hea küll, Koji.

332
00:50:46,413 --> 00:50:49,349
Lihtsalt ütle mulle, kus John on
ja mine siit minema.

333
00:50:50,752 --> 00:50:51,819
Lahku.

334
00:50:52,921 --> 00:50:55,489
Mine kuhugi kaugele.

335
00:50:57,291 --> 00:50:58,793
Sa tead, et ma ei lähe.

336
00:51:07,838 --> 00:51:09,709
Sind on lastud?

337
00:51:28,155 --> 00:51:29,857
Sa ei ole John Wickile midagi võlgu.

338
00:51:32,894 --> 00:51:35,228
Tal ei ole sinu kohta mingit märki.

339
00:51:41,268 --> 00:51:44,338
Oled kaugele
kukkunud, et uskuda

340
00:51:44,404 --> 00:51:46,340
ainsad võlad, mis meil on...

341
00:51:48,009 --> 00:51:49,811
...peituvad markerites.

342
00:51:56,450 --> 00:51:57,552
Ole nüüd.

343
00:51:59,988 --> 00:52:01,623
Ma ei taha seda teha.

344
00:52:47,902 --> 00:52:49,169
Isa!

345
00:53:04,819 --> 00:53:06,320
Vaata mind.

346
00:53:14,261 --> 00:53:16,664
Isegi pime mees teab,
et sa oled kaotanud.

347
00:53:18,900 --> 00:53:20,333
Ja, Caine,

348
00:53:21,903 --> 00:53:25,606
sa ei vaja silmi,
et näha õiget teed.

349
00:53:29,276 --> 00:53:30,945
Lihtsalt hoolitse
oma tütre eest.

350
00:53:33,313 --> 00:53:34,649
Ma...

351
00:53:37,785 --> 00:53:38,820
Mina olen.

352
00:53:45,560 --> 00:53:47,427
Ei!

353
00:54:24,364 --> 00:54:25,700
Ära tee.

354
00:54:28,268 --> 00:54:29,469
Ela.

355
00:54:51,526 --> 00:54:53,293
Ma ootan sind.

356
00:56:06,000 --> 00:56:07,134
Kes ta on?

357
00:56:14,208 --> 00:56:15,877
Ta oli sõber.

358
00:56:17,845 --> 00:56:20,147
Minu isa on
sinu pärast surnud.

359
00:56:23,551 --> 00:56:25,086
Sellepärast, mida sa tegid.

360
00:56:28,723 --> 00:56:30,925
Nii et kas sa tapad ta...

361
00:56:33,094 --> 00:56:34,427
või siis mina.

362
00:56:41,535 --> 00:56:43,403
Ma saan aru.

363
00:57:03,524 --> 00:57:06,861
Hüvasti, härra Wick.

364
00:57:30,017 --> 00:57:31,185
Aitäh, et tulid.

365
00:57:32,687 --> 00:57:34,388
Noh, me kodutud inimesed peame

366
00:57:34,454 --> 00:57:36,456
nüüd kokku hoidma,
eks ole?

367
00:57:40,728 --> 00:57:43,531
Ma pean temaga rääkima.

368
00:57:45,433 --> 00:57:47,868
Viimane kord, kui
sa temaga rääkisid,

369
00:57:47,935 --> 00:57:50,871
sa tulistasid ta
katuselt alla.

370
00:57:50,938 --> 00:57:52,840
Mul ei olnud valikut.

371
00:57:52,907 --> 00:57:54,709
Nad hoidsid
kõik kaardid.

372
00:57:55,176 --> 00:57:56,476
Ei.

373
00:57:57,278 --> 00:57:59,013
Aga kes hoidis relva?

374
00:57:59,080 --> 00:58:01,649
John peab teadma levikut,
mis tema vastu tuleb.

375
00:58:01,716 --> 00:58:03,483
See Markiis
on ohjeldamatu.

376
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Laud on ta rihma otsast lahti lasknud.

377
00:58:05,519 --> 00:58:07,688
Oh, mu kallis Winston,

378
00:58:07,755 --> 00:58:10,624
sinu heatahtlikkus
on liigutav!

379
00:58:11,726 --> 00:58:14,428
Aga ütle mulle.
Ütle mulle tõtt.

380
00:58:14,494 --> 00:58:17,131
Miks prantslane
su ellu jättis?

381
00:58:17,198 --> 00:58:20,101
Mehe tapmine võib
ta muuta märtriks.

382
00:58:21,235 --> 00:58:23,838
Lasta tal elada...

383
00:58:23,904 --> 00:58:27,174
ütleb maailmale,
et ta on argpüks või reetur.

384
00:58:30,745 --> 00:58:32,546
Mis sa siis oled?

385
00:58:34,515 --> 00:58:36,050
Aggresseeritud.

386
00:58:57,872 --> 00:59:01,208
Ma ei näe kuidas
Continentali inimeste raiskamine...

387
00:59:01,275 --> 00:59:04,712
viib sind lähemale
John Wicki tapmisele.

388
00:59:04,779 --> 00:59:08,015
See kampaania
ei ole John Wicki tapmiseks.

389
00:59:08,082 --> 00:59:10,951
See on selleks, et tappa
John Wicki ideed.

390
00:59:11,852 --> 00:59:13,788
Ja et seda teha, pean ma

391
00:59:13,854 --> 00:59:16,657
hävitada kõik
mida see mõte puudutab.

392
00:59:21,729 --> 00:59:23,664
Verevalamine Osakas

393
00:59:23,731 --> 00:59:25,199
ei olnud vajalik.

394
00:59:26,767 --> 00:59:29,837
Verevalamine
oli mõte.

395
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
Ta teeb selle
sinu valikuks.

396
00:59:55,362 --> 00:59:57,231
Sina, tule minuga kaasa.

397
00:59:58,766 --> 01:00:01,001
Mõtle hoolega,
enne kui nõustud.

398
01:00:07,576 --> 01:00:08,776
Ja sina oled?

399
01:00:09,544 --> 01:00:10,778
Mittekeegi.

400
01:00:12,813 --> 01:00:16,551
Coyness, härra Mittekeegil,

401
01:00:16,617 --> 01:00:18,252
on haletsusväärne iseloomujoon.

402
01:00:19,687 --> 01:00:21,222
Valearvestus,

403
01:00:21,288 --> 01:00:24,658
milles püüdes
varjata meie ego,

404
01:00:24,725 --> 01:00:26,660
laseme sellel ilmneda
täiesti alasti.

405
01:00:29,531 --> 01:00:31,332
Ma küsin
ainult üks kord.

406
01:00:36,571 --> 01:00:38,772
Kuidas sa suutsid
ta üles leida?

407
01:00:40,908 --> 01:00:42,343
Maksa ja ma ütlen sulle.

408
01:00:48,415 --> 01:00:51,485
Kui palju selline
teenus väärt oleks?

409
01:00:51,553 --> 01:00:52,953
Kakskümmend viis miljonit,

410
01:00:53,020 --> 01:00:55,823
pluss vastav panus
minu pensioni sambasse

411
01:00:55,890 --> 01:00:57,091
kui ta on surnud.

412
01:01:00,728 --> 01:01:02,496
Me leidsime ta korra üles.

413
01:01:02,564 --> 01:01:03,565
Me leiame ta uuesti.

414
01:01:03,632 --> 01:01:04,899
Kas see on enne

415
01:01:04,965 --> 01:01:07,067
või pärast sinu
maha matmist?

416
01:01:14,141 --> 01:01:15,209
Sa meeldid mulle.

417
01:01:18,846 --> 01:01:20,314
Kakskümmend miljonit.

418
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
Mulle meeldib natuke veel.

419
01:01:27,188 --> 01:01:28,289
Kakskümmend kolm.

420
01:01:29,356 --> 01:01:32,561
Ego, härra Eikeegi.

421
01:01:32,627 --> 01:01:34,663
See teeb 23.

422
01:01:34,728 --> 01:01:36,430
Sa saab seda endale vabalt lubada.

423
01:01:44,639 --> 01:01:46,340
Teenuse eest.

424
01:01:49,843 --> 01:01:51,478
Kurat!

425
01:01:53,814 --> 01:01:55,416
Ei, ei, ei.
Ei, kõik on korras.

426
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
Hei, kõik on korras.
Istu. Istu.

427
01:02:00,921 --> 01:02:02,823
Mida kuradit
see tähendab?

428
01:02:02,890 --> 01:02:05,125
Valik.

429
01:02:05,192 --> 01:02:06,661
Sa võid tõmmata
noa välja

430
01:02:06,727 --> 01:02:09,830
või oma käe välja tõmmata.

431
01:02:09,897 --> 01:02:12,766
Üks näitab mulle, et mees on
pühendunud ainult iseendale,

432
01:02:12,833 --> 01:02:14,168
ja teine,

433
01:02:14,235 --> 01:02:16,504
mees, kes on pühendunud
asja eest.

434
01:02:17,672 --> 01:02:18,939
Milline sa oled?

435
01:03:03,311 --> 01:03:04,697
Head jahti.

436
01:03:53,901 --> 01:03:55,169
Winston.

437
01:03:55,836 --> 01:03:57,204
Jonathan.

438
01:03:58,939 --> 01:04:00,874
Minu kaastunne.

439
01:04:02,142 --> 01:04:03,911
Ta oli hea mees.

440
01:04:05,879 --> 01:04:07,348
Jah, seda ta oli.

441
01:04:08,115 --> 01:04:10,050
Võetud meie pattude eest.

442
01:04:20,060 --> 01:04:21,529
Kes see on?

443
01:04:22,996 --> 01:04:25,199
Markii de Gramont.

444
01:04:25,265 --> 01:04:28,902
Tõstetud esile ainult
tema garantiiga tappa sind.

445
01:04:28,969 --> 01:04:32,373
Kõik Laua ressursid
on tema käsutuses.

446
01:04:33,842 --> 01:04:35,442
Kust ma ta leian?

447
01:04:36,511 --> 01:04:37,545
Pariisist.

448
01:04:42,550 --> 01:04:43,917
Kus see lõpeb?

449
01:04:45,486 --> 01:04:46,487
Ah?

450
01:04:47,921 --> 01:04:49,323
Kui ta on surnud.

451
01:04:50,157 --> 01:04:52,159
Oh. Ja siis?

452
01:04:55,129 --> 01:04:59,366
Kas sa oled
midagi õppinud?

453
01:04:59,433 --> 01:05:02,871
Nad asendavad ta
enne, kui keha külmaks läheb.

454
01:05:02,936 --> 01:05:04,706
Heraklesel oli oma hüdra.

455
01:05:04,773 --> 01:05:07,174
Sul on Laud, ainult
et sul saavad kuulid otsa,

456
01:05:07,241 --> 01:05:09,243
enne kui nende pead.

457
01:05:13,480 --> 01:05:17,017
Tapa ta, aga tee seda nutikalt.

458
01:05:17,084 --> 01:05:19,153
Ja sunni teda sulle
vabadust andma.

459
01:05:21,723 --> 01:05:23,190
Kuidas?

460
01:05:23,257 --> 01:05:25,827
Pööra tema reeglid ja
tagajärjed tema vastu.

461
01:05:25,894 --> 01:05:28,362
Kutsu ta duellile.

462
01:05:30,030 --> 01:05:33,300
Ülem Laua duellid on müüt.

463
01:05:33,367 --> 01:05:34,736
Vale!

464
01:05:34,803 --> 01:05:37,539
Need on külmad
kõvad faktid,

465
01:05:37,605 --> 01:05:39,774
ja Laua vundamendi osad,

466
01:05:39,841 --> 01:05:43,377
et peatada rohkem põlevaimad
liikmed oma otsesest sõjast.

467
01:05:45,747 --> 01:05:48,148
Samas ka,
võidab või kaotab,

468
01:05:50,284 --> 01:05:52,186
mida sa ütled, et sa tahad,

469
01:05:52,854 --> 01:05:54,388
väljapääsu.

470
01:05:58,392 --> 01:06:00,762
Ma ei istu Laua taga.

471
01:06:00,829 --> 01:06:03,163
Sinu pere istub.

472
01:06:03,230 --> 01:06:04,965
Ajenda neid välja
andma väljakutse

473
01:06:05,032 --> 01:06:07,535
ja siis sulle volikiri.

474
01:06:07,602 --> 01:06:09,871
Mul ei ole perekonda.

475
01:06:09,938 --> 01:06:12,439
Ruska Roma
rebis mu pileti ribadeks.

476
01:06:14,107 --> 01:06:18,045
Siis soovitan sul oma
perse Berliini vedada

477
01:06:18,813 --> 01:06:20,247
ja lasta see parandada.

478
01:06:20,949 --> 01:06:22,149
Või...

479
01:06:24,652 --> 01:06:25,687
vali üks koht.

480
01:06:28,288 --> 01:06:30,692
Mida sa sellest
saad, Winston?

481
01:06:32,092 --> 01:06:34,328
Sama, mis sa ise ihkad, Jonathan.

482
01:06:35,095 --> 01:06:37,130
Kättemaks.

483
01:07:27,880 --> 01:07:30,662
Lahe revolver...

484
01:07:30,801 --> 01:07:32,275
Retro.

485
01:07:36,148 --> 01:07:37,475
Kõik?

486
01:07:57,447 --> 01:07:58,557
Isa...

487
01:07:58,999 --> 01:08:01,527
Jah, mu poeg?

488
01:08:01,639 --> 01:08:03,337
Mul on vaja rääkida onu Pjotriga.

489
01:08:16,096 --> 01:08:17,532
Kena ülikond.

490
01:08:33,915 --> 01:08:35,482
Räägi.

491
01:08:35,550 --> 01:08:38,385
Ta on Berliinis,
Ruska Romas.

492
01:08:38,452 --> 01:08:40,788
Võite mu leidja tasu
üle kanda nüüd.

493
01:08:40,855 --> 01:08:41,856
Ei.

494
01:08:42,657 --> 01:08:44,157
Vabandust?

495
01:08:44,224 --> 01:08:46,661
Tapa John ja sa
saad oma raha.

496
01:08:48,161 --> 01:08:49,897
See ei kuulunud meie kokkuleppesse.

497
01:08:51,331 --> 01:08:54,769
Kokkulepe oli
teie teenistuse eest.

498
01:08:54,836 --> 01:08:58,438
Ja see on nüüd
elu eest, Härra Eikeegi.

499
01:09:00,240 --> 01:09:03,778
Sinu või tema.

500
01:09:03,845 --> 01:09:07,347
Kui see on tehtud,
saad oma auhinna.

501
01:09:07,414 --> 01:09:08,783
Ja oma pensioni.

502
01:09:18,092 --> 01:09:19,326
Perseauk.

503
01:09:41,703 --> 01:09:44,054
Tuhalaps naaseb...

504
01:09:48,095 --> 01:09:51,027
Aga see ei ole ju enam sinu kodu...

505
01:09:51,125 --> 01:09:52,560
Jonathan Wick?

506
01:09:53,816 --> 01:09:56,834
Oled suureks kasvanud, Katja.

507
01:09:57,918 --> 01:09:59,934
Ja sina vanaks jäänud.

508
01:10:00,034 --> 01:10:02,817
Kuid sellest on juba mõnda aega möödas.

509
01:10:02,926 --> 01:10:05,316
Mul on vaja temaga rääkida.

510
01:10:10,044 --> 01:10:11,411
Sa unustad,

511
01:10:11,478 --> 01:10:14,414
et oleme ikka veel
Laua taga.

512
01:10:14,481 --> 01:10:17,118
Ja kui ma viimati kontrollisin...

513
01:10:17,185 --> 01:10:19,319
oled sa väljaheidetu

514
01:10:19,386 --> 01:10:22,523
ja sinu pilet
oli rebenenud.

515
01:10:23,758 --> 01:10:27,260
Sul ei ole meiega mingit asja.

516
01:10:28,375 --> 01:10:30,012
See on Pjotri otsustada.

517
01:10:30,164 --> 01:10:31,733
Pjotr on surnud!

518
01:10:36,637 --> 01:10:38,271
Pärast sinu

519
01:10:38,338 --> 01:10:40,474
kuuli panekut
Vanema pähe,

520
01:10:42,309 --> 01:10:44,812
pani markiis ühe Pjotrilele.

521
01:10:45,913 --> 01:10:49,316
Ja Vene traditsioonides...

522
01:10:49,382 --> 01:10:52,019
saatis ta meile arve.

523
01:10:53,755 --> 01:10:55,322
Sinu pärast,

524
01:10:55,388 --> 01:10:56,791
Ma pidin põlvitama

525
01:10:56,858 --> 01:10:59,761
mehe ees,
kes mu isa mõrvas.

526
01:10:59,827 --> 01:11:01,963
Siis on meil

527
01:11:02,029 --> 01:11:03,631
ühine vaenlane.

528
01:11:04,999 --> 01:11:07,902
Me saame üksteist aidata.

529
01:11:07,969 --> 01:11:12,106
Sa ei saa isegi
iseennast aidata.

530
01:11:12,173 --> 01:11:14,542
Kuidas kurat sa
meid aidata kavatsed?

531
01:11:14,609 --> 01:11:18,445
Selle markiisi tapmisega.

532
01:11:18,513 --> 01:11:20,347
Nad võtavad uue.

533
01:11:20,596 --> 01:11:23,273
Tema surm ei muuda MIDAGI.

534
01:11:24,852 --> 01:11:26,453
Muudab,

535
01:11:26,521 --> 01:11:29,456
kui ma ta duellil tapan!

536
01:11:43,871 --> 01:11:46,739
Vanad viisid
on selles küsimuses selged...

537
01:11:46,873 --> 01:11:49,825
kuid selleks, et duell oleks Laua poolt sanktsioneeritud...

538
01:11:51,020 --> 01:11:54,711
peaks ta olema pere liige...

539
01:11:55,009 --> 01:11:57,703
ja olema Märgistatud.

540
01:12:10,463 --> 01:12:12,365
Kui palju sa tapsid,

541
01:12:12,432 --> 01:12:13,534
et välja saada?

542
01:12:13,601 --> 01:12:15,670
Palju.

543
01:12:16,771 --> 01:12:18,806
Sul on ainult
tappa üks,

544
01:12:19,372 --> 01:12:20,675
et tagasi saada.

545
01:12:20,741 --> 01:12:23,778
Värdjas, kes
mõrvas mu isa.

546
01:12:25,378 --> 01:12:27,949
Anna mulle nimi.

547
01:12:29,150 --> 01:12:30,852
Killa Harkan.

548
01:12:30,918 --> 01:12:33,453
Sa leiad ta
Himmel ja Hölle juurest.

549
01:12:33,521 --> 01:12:36,290
Kui ta on surnud,
siis ma parandan su pileti.

550
01:12:36,356 --> 01:12:38,626
Ja Märk?

551
01:12:38,693 --> 01:12:41,529
Harkan kõigepealt, siis räägime.

552
01:12:42,196 --> 01:12:43,898
Too tõendid surma kohta.

553
01:12:47,001 --> 01:12:48,836
Mul on vaja sissepääsu.

554
01:12:51,438 --> 01:12:53,040
Ma tean viisi.

555
01:12:54,175 --> 01:12:55,475
Klaus võtab sind kaasa.

556
01:13:04,785 --> 01:13:06,087
Mina olen Klaus.

557
01:13:10,758 --> 01:13:12,860
John.
- Mina olen Klaus.

558
01:14:01,575 --> 01:14:02,843
Palun ütle oma emandale,

559
01:14:02,910 --> 01:14:04,812
et mul on au
selle žestiga

560
01:14:04,879 --> 01:14:07,815
ja ma ootan huviga
meie jätkuvat partnerlust.

561
01:14:09,216 --> 01:14:10,518
Mina olen Klaus.

562
01:14:17,490 --> 01:14:20,027
Hr. John Wick

563
01:14:20,628 --> 01:14:22,096
elusalt.

564
01:14:23,698 --> 01:14:26,934
Baba Jaga.

565
01:14:28,169 --> 01:14:29,469
Ilmselt on jõulud, jaa?

566
01:14:40,848 --> 01:14:42,683
Kus on
mu kombed? Palun.

567
01:14:48,622 --> 01:14:50,758
Jooki, härra Wick?

568
01:14:53,961 --> 01:14:55,963
Sa ootasid mind.

569
01:14:56,030 --> 01:14:57,131
Mitte mina.

570
01:14:58,299 --> 01:14:59,499
Tema.

571
01:15:00,301 --> 01:15:01,369
John?

572
01:15:04,071 --> 01:15:05,572
Kuidas sul läheb?

573
01:15:07,108 --> 01:15:09,043
Sa teadsid, et ma olen siin.

574
01:15:09,110 --> 01:15:10,811
Ma kahtlustasin seda.

575
01:15:11,512 --> 01:15:12,747
Perekond.

576
01:15:17,518 --> 01:15:20,688
See perekond
müüs teid maha, härra Wick.

577
01:15:22,356 --> 01:15:23,691
Nad andsid sind üles

578
01:15:23,758 --> 01:15:26,160
asjata lootuses
et end päästa.

579
01:15:27,461 --> 01:15:29,630
Näed, sellepärast
ma ei usalda kunagi kasakaid.

580
01:15:29,697 --> 01:15:32,366
Nad on räpased inimesed.

581
01:15:35,669 --> 01:15:37,738
See on isiklik.

582
01:15:40,241 --> 01:15:41,942
Ma tunnen siin pingeid.

583
01:15:43,512 --> 01:15:45,813
Härra Wick võib
ilmselt tunda,

584
01:15:45,880 --> 01:15:48,549
et olen vastutav
surma eest...

585
01:15:49,483 --> 01:15:50,785
ühine sõber.

586
01:15:54,055 --> 01:15:57,124
Aga ma ei tapnud Koji.
Sina tegid seda, John.

587
01:15:59,460 --> 01:16:02,329
Teate, see ebakõla
vanade sõprade vahel,

588
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
teeb mind kurvaks.

589
01:16:05,166 --> 01:16:06,167
Lubage mul aidata.

590
01:16:09,070 --> 01:16:10,104
Ei.

591
01:16:11,506 --> 01:16:12,740
Meil on kokkulepe.

592
01:16:15,510 --> 01:16:16,710
Oli.

593
01:16:16,777 --> 01:16:18,245
Markiis.

594
01:16:18,312 --> 01:16:20,381
Kurat, ma kahtlen, et ta
pahandab, kui on kuulid,

595
01:16:20,448 --> 01:16:22,216
terad või pime mees.

596
01:16:34,779 --> 01:16:36,742
Me leidsime kellegi väljast.

597
01:16:43,037 --> 01:16:45,840
Kas see on
minu jaoks, härra...

598
01:16:47,141 --> 01:16:48,142
Eikeegi.

599
01:16:49,910 --> 01:16:52,113
Ja ei, see on tegelikult
tema jaoks.

600
01:16:56,951 --> 01:17:00,087
Siis võta istet,
Härra Eikeegi.

601
01:17:04,024 --> 01:17:05,826
Põnev, jaa?

602
01:17:15,570 --> 01:17:18,939
Nii et sina tahad teda tappa.

603
01:17:21,610 --> 01:17:22,910
Sina tahad teda tappa.

604
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
Mina tahan teda tappa.

605
01:17:26,914 --> 01:17:28,716
Kuidas teiega lood on, härra Wick?

606
01:17:29,383 --> 01:17:31,385
Ma kavatsen sind tappa.

607
01:17:31,452 --> 01:17:32,720
Oh.

608
01:17:32,786 --> 01:17:35,189
Pjotrile. Muidugi jaa.

609
01:17:36,724 --> 01:17:39,727
Aga tundub, et
meil on endal,

610
01:17:39,793 --> 01:17:42,663
tõeline mõistatus.

611
01:17:42,730 --> 01:17:46,167
Küsitavus, kui soovite.
Tõeline dilemma.

612
01:17:47,902 --> 01:17:49,170
Nii et...

613
01:17:50,804 --> 01:17:53,107
Kuidas oleks, kui me mängiksime mängu?

614
01:17:53,174 --> 01:17:54,241
Üks käsi.

615
01:17:55,109 --> 01:17:57,278
Võitja otsustab, kes jääb ellu...

616
01:17:59,313 --> 01:18:00,781
ja kes mitte.

617
01:18:05,786 --> 01:18:08,822
Hea küll.
Palju sissemaks on?

618
01:18:08,889 --> 01:18:11,125
Rohkem kui sa endale lubada saad.

619
01:18:11,192 --> 01:18:12,993
Jah, ma olen ühe kuuli kaugusel

620
01:18:13,060 --> 01:18:15,196
sellest, et olla väga rikas mees.

621
01:18:16,730 --> 01:18:18,098
Või siis surnud.

622
01:18:20,367 --> 01:18:23,137
Viis kaarti.

623
01:18:47,261 --> 01:18:48,295
Härra Wick.

624
01:18:49,430 --> 01:18:50,731
Härra Wick?

625
01:19:14,021 --> 01:19:16,123
Surnud mehe käsi, härra Wick.

626
01:19:20,127 --> 01:19:21,128
Noh...

627
01:19:22,496 --> 01:19:24,098
Mina ei mängi.

628
01:19:26,735 --> 01:19:27,935
Vaatame.

629
01:19:35,476 --> 01:19:37,746
Neli üheksat. Ja neli.

630
01:19:37,811 --> 01:19:40,247
Kõige muljetavaldavam.

631
01:19:52,092 --> 01:19:55,530
Aa. Masti rida.

632
01:19:55,597 --> 01:19:57,331
Päris hea mitte kellegi jaoks.

633
01:19:57,398 --> 01:19:58,499
Tänan teid.

634
01:20:00,535 --> 01:20:03,772
Pime mees,
mees koeraga

635
01:20:03,837 --> 01:20:05,806
ja John Wick lähevad baari

636
01:20:05,873 --> 01:20:09,276
ja võtavad laua taha istet.

637
01:20:09,343 --> 01:20:11,412
See kas kõlab
nagu algus

638
01:20:11,478 --> 01:20:12,980
hämmastavast naljast

639
01:20:13,047 --> 01:20:15,650
või kõige
kasumlikust võimalusest.

640
01:20:17,851 --> 01:20:21,989
Üks arvab, et ta saab
teenida oma väljapääsu.

641
01:20:26,393 --> 01:20:27,562
Üks...

642
01:20:28,829 --> 01:20:31,131
arvab, et ta saab
ostab end välja.

643
01:20:33,967 --> 01:20:35,402
Ja üks...

644
01:20:36,904 --> 01:20:38,372
arvab, et ta võib tappa

645
01:20:39,440 --> 01:20:40,575
oma väljapääsu.

646
01:20:43,310 --> 01:20:46,514
Igaüks neist arvab,
et neil on võidukäsi.

647
01:20:47,915 --> 01:20:49,249
Aga mis neil ei õnnestu

648
01:20:50,284 --> 01:20:51,753
aru saada

649
01:20:51,820 --> 01:20:55,489
kas see on see hetk, kui
nad istusid Laua taha...

650
01:20:58,859 --> 01:21:00,829
nad olid juba kaotanud.

651
01:21:00,894 --> 01:21:03,330
Las ma arvan.
Viisik?

652
01:21:04,965 --> 01:21:06,066
Jah.

653
01:21:06,656 --> 01:21:09,491
Ma teadsin, et sa oled petlik munn.

654
01:21:09,863 --> 01:21:12,308
Jah, täielik munn.

655
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Lihtsalt, et teaksid,

656
01:21:16,276 --> 01:21:18,345
Pjotr ei olnud isiklik.

657
01:21:20,147 --> 01:21:21,348
Nüüd ehk natuke.

658
01:21:25,018 --> 01:21:27,789
Tapa!

659
01:22:04,091 --> 01:22:05,343
TULED SURNUKS
PERSEAUGUD

660
01:22:46,501 --> 01:22:48,435
Hei!
Ta on seal!

661
01:23:30,198 --> 01:23:32,399
Sa tulistasid mind perse!

662
01:23:32,521 --> 01:23:33,705
LURJUS!

663
01:25:43,578 --> 01:25:45,680
Munad!

664
01:26:14,241 --> 01:26:16,410
Tea, mis su probleem on,
Härra Wick?

665
01:26:17,045 --> 01:26:19,479
Sul on ebaõnne.

666
01:26:20,948 --> 01:26:22,449
Elu on ebaõnnestunud,

667
01:26:22,950 --> 01:26:24,317
armastuses,

668
01:26:24,384 --> 01:26:26,186
sõpruses...

669
01:26:28,388 --> 01:26:29,657
ja nüüd...

670
01:26:31,191 --> 01:26:32,660
surmas.

671
01:27:32,220 --> 01:27:34,387
Tapke!

672
01:28:23,303 --> 01:28:25,940
Miks sa lihtsalt ära ei sure?

673
01:29:33,574 --> 01:29:34,809
Ta on minu.

674
01:29:36,911 --> 01:29:38,946
Ma ütlesin, et sa
diili vastu ei võtaks.

675
01:29:39,013 --> 01:29:41,381
Jah, ma arvan sinu diil
ei õnnestunud ka, ah?

676
01:29:44,051 --> 01:29:46,520
Pidi ikka hull lugu olema,
et nad su silmad võtsid.

677
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
Nad ei võtnud neid ära.

678
01:29:54,629 --> 01:29:55,796
Ma andsin neile.

679
01:30:27,191 --> 01:30:29,481
Sa oled Valgevene laps...

680
01:30:29,537 --> 01:30:32,023
meie hõimu orb...

681
01:30:33,116 --> 01:30:35,984
Me oleme omavahel seotud...

682
01:30:36,084 --> 01:30:38,292
nii selles kui ka järgmises elus.

683
01:30:46,129 --> 01:30:49,600
Sinu veri on minu veri.

684
01:30:49,745 --> 01:30:53,518
Sinu valu on minu valu.

685
01:30:54,837 --> 01:30:58,045
Sinu elu on minu elu.

686
01:31:18,242 --> 01:31:20,799
Tere tulemast koju, Jardani.

687
01:31:32,093 --> 01:31:34,562
Ruska Roma
toetab

688
01:31:34,628 --> 01:31:35,796
sinu väljakutset.

689
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
Kes su Sekundant on?

690
01:32:07,094 --> 01:32:09,930
Hoiatus türannia maksumusest.

691
01:32:13,367 --> 01:32:16,704
Ilmselt tahad oma portjeega ühineda.

692
01:32:16,771 --> 01:32:18,039
Täna mitte.

693
01:32:25,179 --> 01:32:27,281
Vastavalt vanade viiside
ja seaduste järgi,

694
01:32:27,348 --> 01:32:30,084
kutsub John Wick sind duellile.

695
01:32:30,151 --> 01:32:32,720
Et lahendada oma
erimeelsused vanamoodsalt,

696
01:32:32,787 --> 01:32:34,722
nagu härrasmehed peaksid.

697
01:32:36,957 --> 01:32:39,326
Sa räägid vanadest viisidest
nagu tunneksid neid.

698
01:32:40,494 --> 01:32:42,563
Härra Wick

699
01:32:42,630 --> 01:32:44,331
ei saa sellist
väljakutset esitada.

700
01:32:45,966 --> 01:32:48,102
Tal on tema perekonna vapp.

701
01:32:53,074 --> 01:32:54,108
Berliin.

702
01:32:54,175 --> 01:32:55,576
Ruska Roma väljakutse,

703
01:32:55,643 --> 01:32:57,578
hr Wicki taasvastuvõtmine,

704
01:32:57,645 --> 01:32:59,313
see kõik on seal.

705
01:32:59,380 --> 01:33:01,048
Kirjutatud ajalukku.

706
01:33:09,590 --> 01:33:11,292
Ja miks ma peaksin
sellega nõustuma

707
01:33:11,358 --> 01:33:12,927
teisejärgulise koha pealt?

708
01:33:12,993 --> 01:33:15,296
Sest seal on reeglid
ja ilma nendeta...

709
01:33:15,362 --> 01:33:18,299
Me elame koos loomadega.
- Täpselt.

710
01:33:21,869 --> 01:33:23,337
Ajad on muutumas.

711
01:33:24,238 --> 01:33:25,673
Uus päev on koitmas.

712
01:33:25,739 --> 01:33:28,609
Uued ideed, uued reeglid,

713
01:33:29,477 --> 01:33:30,845
uus juhtimine.

714
01:33:32,913 --> 01:33:35,049
Ometigi sa nõustud sellega.

715
01:33:35,116 --> 01:33:39,053
Sest me kõik istume
endiselt Laua taga.

716
01:33:39,120 --> 01:33:42,356
Isegi sina ei ole immuunne
ebaõnnestumise tagajärgede suhtes.

717
01:33:50,231 --> 01:33:53,300
Ja mis on täpsemalt
härra Wicki tingimused?

718
01:33:54,135 --> 01:33:56,704
Victoriae fiducia.

719
01:33:56,770 --> 01:34:01,675
Tingimusteta vabastamine
kõikidest kohustustest Laua ees.

720
01:34:16,023 --> 01:34:18,926
Ah, ajalugu on risustatud
markiisidega.

721
01:34:18,993 --> 01:34:21,362
keda ainult mäletatakse
nende teenistujate poolt.

722
01:34:22,163 --> 01:34:23,230
Aga sina...

723
01:34:25,132 --> 01:34:26,568
sind võiks mäletada,

724
01:34:26,635 --> 01:34:29,003
kui meest, kes tõi
John Wicki,

725
01:34:29,069 --> 01:34:30,738
kõige kardetavama kõigist

726
01:34:30,804 --> 01:34:33,340
Laua poolt ja kõik, kes selle
taga istuvad, valgusesse.

727
01:34:34,808 --> 01:34:36,177
Sinu valgusesse.

728
01:34:38,412 --> 01:34:39,914
Ja kes oskas ennustada

729
01:34:39,980 --> 01:34:42,016
kui kõrgele
selline au

730
01:34:42,082 --> 01:34:44,418
võiks viia mehe
meie maailmas?

731
01:35:01,302 --> 01:35:05,039
Keskpäev, La Tour Eiffel,
et arutada reegleid.

732
01:35:05,906 --> 01:35:07,174
Sa võid minna.

733
01:35:08,342 --> 01:35:09,410
Kui ma olen lõpetanud.

734
01:35:10,844 --> 01:35:12,514
Tema sekundandina
tema võidu korral,

735
01:35:12,581 --> 01:35:16,250
minu Väljaheidetu tuleb tühistada,
minu tiitel taastatakse,

736
01:35:16,317 --> 01:35:19,253
minu hotell taastatakse
ja pühitsetakse uuesti,

737
01:35:19,320 --> 01:35:21,322
kõik Laua kulul.

738
01:35:23,658 --> 01:35:24,858
Muidugi.

739
01:35:26,068 --> 01:35:28,327
Olen vaimustuses.

740
01:35:35,102 --> 01:35:37,805
See, kuidas sa midagi teed,
on see kuidas sa kõike teed.

741
01:35:39,740 --> 01:35:40,941
Nüüd ma olen lõpetanud.

742
01:35:45,045 --> 01:35:46,981
Hakkan sind igatsema,
kui oled läinud.

743
01:35:47,047 --> 01:35:49,049
Kahju, et ma ei saa
sama öelda.

744
01:35:49,950 --> 01:35:51,485
Sa ei teagi või?

745
01:35:52,587 --> 01:35:54,788
Mida?

746
01:35:54,855 --> 01:35:57,958
Mehe sekundant on
nagu tema sponsor,

747
01:35:58,025 --> 01:36:00,060
kas kõnnib välja
koos oma meistriga

748
01:36:00,127 --> 01:36:02,029
või maetakse tema kõrvale.

749
01:36:03,598 --> 01:36:05,132
Vanad viisid.

750
01:36:13,374 --> 01:36:14,441
Selline on elu.

751
01:37:01,790 --> 01:37:03,957
Vanade seaduste järgi,

752
01:37:04,024 --> 01:37:06,226
ainult üks võib ellu jääda.

753
01:37:06,293 --> 01:37:08,028
Kas te mõlemad
mõistate seda?

754
01:37:11,766 --> 01:37:13,200
Väga hea.

755
01:37:13,267 --> 01:37:15,069
Reeglid.

756
01:37:15,135 --> 01:37:17,971
Väljakutsutud
valib esimesena. Aeg?

757
01:37:19,808 --> 01:37:21,075
Päikesetõus.

758
01:37:26,715 --> 01:37:27,948
Nii.

759
01:37:31,720 --> 01:37:33,053
Päikesetõus.

760
01:37:33,555 --> 01:37:34,556
Asukoht?

761
01:37:35,690 --> 01:37:37,458
Sa tuled siia

762
01:37:37,525 --> 01:37:39,993
mõeldes, et seal on väljapääs sellest
maailmast sinu jaoks, härra Wick?

763
01:37:42,062 --> 01:37:43,297
Ei ole.

764
01:37:46,166 --> 01:37:48,035
Le Centre Pompidou.

765
01:37:50,739 --> 01:37:52,339
Sacré Coeur.

766
01:37:57,044 --> 01:37:58,312
Sacré Coeur.

767
01:37:59,514 --> 01:38:00,515
Relvad?

768
01:38:01,583 --> 01:38:02,950
Kui sa võidad,

769
01:38:03,016 --> 01:38:05,018
peab Laud oma sõna.

770
01:38:06,120 --> 01:38:07,488
Sul on oma vabadus.

771
01:38:08,889 --> 01:38:10,324
Aga sa ei võta seda.

772
01:38:11,593 --> 01:38:12,594
Terad.

773
01:38:18,566 --> 01:38:19,900
Püstolid.

774
01:38:24,639 --> 01:38:29,009
Duellipüstolid.
Kolmkümmend sammu.

775
01:38:29,076 --> 01:38:31,478
Juhul, kui
mõlemad osapooled jäävad ellu,

776
01:38:31,546 --> 01:38:34,948
lähenevad mõlemad teineteisele
kümne sammu kaupa,

777
01:38:35,015 --> 01:38:37,384
kuni alles jääb ainult üks.

778
01:38:38,820 --> 01:38:40,220
Võitlusreeglid.

779
01:38:41,488 --> 01:38:42,956
Ei mingit veerandit.

780
01:38:43,023 --> 01:38:45,593
Kas tead, miks sa ei
võta oma vabadust?

781
01:38:49,029 --> 01:38:51,098
Sest see
oledki sina,

782
01:38:51,999 --> 01:38:53,535
kes sa oled
alati olnud.

783
01:38:55,804 --> 01:38:57,639
Sa oled tapja.

784
01:38:59,973 --> 01:39:02,610
tänavalt korjatud orb

785
01:39:02,677 --> 01:39:05,145
ja lihvitud noaks.

786
01:39:05,212 --> 01:39:08,048
Ja see on tapmine,
mis annab sulle eesmärgi.

787
01:39:09,049 --> 01:39:10,984
Mees ilma eesmärgita...

788
01:39:12,787 --> 01:39:14,121
ei ole midagi.

789
01:39:16,524 --> 01:39:17,725
Ei mingit veerandit.

790
01:39:19,359 --> 01:39:21,228
Ei mingit veerandit.

791
01:39:21,295 --> 01:39:24,164
Kui midagi muud ei ole, härrad,

792
01:39:24,231 --> 01:39:25,966
Ma vaatan...
- Kandideerimine.

793
01:39:30,437 --> 01:39:31,539
See on tema õigus.

794
01:39:33,307 --> 01:39:34,975
Kas sul on nimi?

795
01:39:39,980 --> 01:39:41,215
Caine.

796
01:39:43,751 --> 01:39:45,587
Olgu siis nii.

797
01:39:45,653 --> 01:39:47,555
Päikesetõus, Sacré Coeur.

798
01:39:49,156 --> 01:39:51,526
Duellipüstolid,
ei mingit veerandit.

799
01:39:51,593 --> 01:39:54,061
Kui härra Wick peaks võitma,

800
01:39:54,127 --> 01:39:55,964
on ta vaba kõigist kohustustest

801
01:39:56,063 --> 01:39:57,632
Ülem Lauale,

802
01:39:57,699 --> 01:39:59,968
ja tema sekundant ennistatakse

803
01:40:00,033 --> 01:40:02,269
juhatajaks ümberehitatud

804
01:40:02,336 --> 01:40:04,037
New York Continentalis.

805
01:40:05,740 --> 01:40:09,777
Kui Markiis peaks võitma...

806
01:40:09,844 --> 01:40:11,546
On John Wick surnud.

807
01:40:13,815 --> 01:40:15,349
Nagu ka tema sekundant.

808
01:40:17,217 --> 01:40:18,987
Just nii.

809
01:40:19,052 --> 01:40:20,387
Kui midagi muud pole, härrased,

810
01:40:20,454 --> 01:40:22,624
näen teid
päikesetõusul.

811
01:40:22,690 --> 01:40:24,424
Kohtumisele mitte ilmumine
kokkulepitud ajaks,

812
01:40:24,491 --> 01:40:26,026
toob kaasa õiguse

813
01:40:26,093 --> 01:40:28,262
kohese hukkamise.

814
01:40:39,239 --> 01:40:42,309
Seal väljas pole mingit Johni.

815
01:40:43,545 --> 01:40:46,313
Ei mingit õnnelikku abikaasat
normaalse eluga.

816
01:40:49,116 --> 01:40:50,552
On ainult John Wick,

817
01:40:51,519 --> 01:40:52,620
tapja.

818
01:40:54,956 --> 01:40:57,090
Ja ta tapab su ära.

819
01:41:03,765 --> 01:41:04,832
Sinu hotell?

820
01:41:05,934 --> 01:41:07,234
Jah.

821
01:41:07,301 --> 01:41:09,236
Sul on alati
vaatenurk, eks ole?

822
01:41:09,303 --> 01:41:11,238
Kas mitte kõigil ei ole?

823
01:41:11,305 --> 01:41:15,108
Leiame turvalise sadama,
enne kui see algab.

824
01:41:15,175 --> 01:41:17,045
Pean esmalt midagi tegema.

825
01:41:17,110 --> 01:41:19,514
Pigem varem, kui hiljem.

826
01:41:23,216 --> 01:41:24,886
Ma pole nõus.

827
01:41:24,953 --> 01:41:26,420
Sa võitled ise.

828
01:41:30,324 --> 01:41:32,159
Kas see ei ole
see mida sa tahad?

829
01:41:35,429 --> 01:41:37,164
Victoriae fiducia.

830
01:41:38,198 --> 01:41:39,534
Sa tapad ta ära,

831
01:41:39,601 --> 01:41:41,569
ja oled koos oma
tütrega vaba.

832
01:41:43,738 --> 01:41:45,238
Keegi ei saa teda puudutada.

833
01:41:46,741 --> 01:41:48,576
Kui sa seda ei tee,

834
01:41:48,643 --> 01:41:51,411
peab ta silmitsi seisma
tagajärgedega.

835
01:41:52,981 --> 01:41:55,115
Valik on sinu.

836
01:43:21,669 --> 01:43:22,737
Caine.

837
01:43:23,671 --> 01:43:24,806
John.

838
01:43:25,940 --> 01:43:27,307
Hüvastijätmine?

839
01:43:29,242 --> 01:43:30,878
Tere ütlemine.

840
01:43:36,150 --> 01:43:37,952
Sa arvad, et su naine
kuuleb sind?

841
01:43:40,555 --> 01:43:41,656
Ei.

842
01:43:45,225 --> 01:43:46,561
Milleks siis vaeva näha?

843
01:43:48,696 --> 01:43:50,230
Võib-olla ma eksin.

844
01:43:53,968 --> 01:43:55,570
Surnud on kadunud.

845
01:43:59,140 --> 01:44:00,942
Ainult elusad on olulised.

846
01:44:06,379 --> 01:44:08,683
Pärast minu tütre sündi...

847
01:44:10,585 --> 01:44:12,252
tahtsin sellest elust lahkuda.

848
01:44:14,889 --> 01:44:16,256
Ma arvasin, et ma tahtsin.

849
01:44:18,492 --> 01:44:19,994
Aga sa ei teinud seda.

850
01:44:22,262 --> 01:44:23,698
Me oleme neetud...

851
01:44:25,867 --> 01:44:26,968
sina ja mina.

852
01:44:28,435 --> 01:44:30,538
Selles oleme nõus.

853
01:44:34,609 --> 01:44:36,409
Minu tütar ei ole.

854
01:44:39,580 --> 01:44:41,649
Kui see on
sinu ja tema vahel...

855
01:44:43,818 --> 01:44:45,452
siis sa saad surma.

856
01:44:52,260 --> 01:44:53,828
Ehk siis mitte.

857
01:44:59,033 --> 01:45:00,568
Ma igatsesin sind, John.

858
01:45:02,637 --> 01:45:05,438
Nii hea on
istuda koos sõbraga.

859
01:45:10,410 --> 01:45:12,513
Näeme homme.

860
01:45:42,577 --> 01:45:45,445
Nii siis lahendad olukorra?

861
01:45:45,513 --> 01:45:47,648
Duell Baba Yagaga.

862
01:45:47,715 --> 01:45:50,885
Ebaõnnestumine raputab Ülem laua vundamenti,

863
01:45:52,286 --> 01:45:55,523
ja see muudab Wicki pühakuks.

864
01:45:58,192 --> 01:46:00,528
Minu võidu puhul
on asi vastupidi.

865
01:46:03,097 --> 01:46:04,699
Markiis de Gramont!

866
01:46:06,366 --> 01:46:08,536
Mehe ambitsioonid

867
01:46:08,603 --> 01:46:10,872
ei tohiks kunagi ületada tema väärtust.

868
01:46:13,741 --> 01:46:16,777
Võiksite seda hästi
meeles pidada, härra.

869
01:47:37,525 --> 01:47:39,527
Tere,
härra Wick.

870
01:47:39,593 --> 01:47:42,462
Ja tere tulemast
La Resistance'i.

871
01:47:42,530 --> 01:47:44,632
Natuke kaugel kodust,
kas pole?

872
01:47:44,699 --> 01:47:46,067
Noh, sinu väike tegu

873
01:47:46,133 --> 01:47:48,703
ebaviisakas sõnakuulmatus
inspireeris mind, John.

874
01:47:48,769 --> 01:47:50,371
Ma ringutan,

875
01:47:50,438 --> 01:47:52,673
sirutan oma tiivad laiali.

876
01:47:52,740 --> 01:47:54,742
Kuidas Hüvastijätutuuriga läheb?

877
01:47:56,410 --> 01:47:57,945
Lõppemas.

878
01:47:58,879 --> 01:48:01,215
Nii tundub. Nii tundub.

879
01:48:02,383 --> 01:48:04,484
Nelikümmend kaks tavaline,
kas polnud?

880
01:48:05,485 --> 01:48:07,021
See on üleni Kevlarist.

881
01:48:07,088 --> 01:48:08,956
Viimane ballistilises šikis.

882
01:48:09,023 --> 01:48:10,825
Sobib kõikidel ametlikel puhkudel.

883
01:48:10,891 --> 01:48:14,028
Pulmad, matused,
Ülem laua duellid.

884
01:48:14,095 --> 01:48:15,763
Lõppude lõpuks peab
mees nägema välja parimana,

885
01:48:15,830 --> 01:48:17,598
kui on aeg
abielluda.

886
01:48:19,133 --> 01:48:20,534
Või maetud.

887
01:48:30,978 --> 01:48:32,446
Andke mulle andeks,

888
01:48:32,813 --> 01:48:34,281
aga see on hullumeelsus.

889
01:48:35,483 --> 01:48:36,951
Hullumeelsus?

890
01:48:37,018 --> 01:48:38,986
Usaldades oma saatuse
pimedale mehele?

891
01:48:40,287 --> 01:48:43,157
Selles maailmas on kolme tüüpi inimesi.

892
01:48:44,925 --> 01:48:47,995
Need, kellel on
millegi eest elada,

893
01:48:48,062 --> 01:48:51,132
need, kellel on
millegi eest surra,

894
01:48:51,198 --> 01:48:53,968
ja need, kellel on
millegi eest tappa.

895
01:48:54,035 --> 01:48:56,704
John Wick pole
ükski neist.

896
01:48:56,771 --> 01:49:00,007
Ta on vaid kummitus,
kes otsib kalmistut.

897
01:49:01,442 --> 01:49:02,843
Aga pime mees,

898
01:49:04,145 --> 01:49:05,646
noh, ta on kõik kolm.

899
01:49:07,381 --> 01:49:09,417
Pealegi on mul tunne, et

900
01:49:09,483 --> 01:49:11,619
hr. Wick ei jõua

901
01:49:11,685 --> 01:49:13,788
duellile päikesetõusuks.

902
01:49:18,542 --> 01:49:20,630
Arusaadav, härra...

903
01:49:36,543 --> 01:49:38,942
Otsida ja hävitada
John Wick

904
01:49:51,583 --> 01:49:53,307
OTSE EETRIS

905
01:49:58,632 --> 01:50:00,201
No nii.

906
01:50:00,267 --> 01:50:03,003
Kõigile pearaha küttidele,
kes te olete Valguslinnas,

907
01:50:03,070 --> 01:50:06,974
Kõigile teile tänavainimestele,
kellel on kõrva tegevuseks,

908
01:50:07,041 --> 01:50:09,310
kõigile mu truudele kuulajatele

909
01:50:09,376 --> 01:50:12,313
kes tunnevad
tänava rütmi...

910
01:50:12,379 --> 01:50:16,951
...täna õhtul on sinu võimalus
teha ilusat muusikat.

911
01:50:17,017 --> 01:50:20,488
Minult on küsitud
edastada eriline palve

912
01:50:20,555 --> 01:50:22,323
salajaselt austajalt.

913
01:50:23,390 --> 01:50:25,025
Tundub, et seal on okas

914
01:50:25,092 --> 01:50:28,563
meie väikeses
paradiisilõikes.

915
01:50:28,629 --> 01:50:30,865
Kuri mees Suurest Õunast

916
01:50:30,931 --> 01:50:34,268
on tegemas piirjoont
meie püha südame poole.

917
01:50:35,436 --> 01:50:36,871
Me paneme üleskutse välja

918
01:50:36,937 --> 01:50:40,808
et anda oma kõige kõvemad löögid
sellele mehele mustas.

919
01:50:40,875 --> 01:50:45,212
Kui tahad auhinda, pead
lõpetama enne päikesetõusu.

920
01:50:45,279 --> 01:50:47,381
See kuldne vana,

921
01:50:47,448 --> 01:50:50,484
ja ma mõtlen tõesti kuldne hitt,

922
01:50:50,552 --> 01:50:53,187
läheb teile, härra Wick.

923
01:50:55,089 --> 01:50:58,025
Ja pidage meeles,
kuhugi pole põgeneda.

924
01:52:03,824 --> 01:52:05,092
Ma tahan teid kõiki tänada

925
01:52:05,159 --> 01:52:09,330
WUXIA kuulamise eest,

926
01:52:09,396 --> 01:52:12,567
koht kogu teie meelelahutuseks

927
01:52:12,634 --> 01:52:14,768
ja infovajadusteks.

928
01:52:14,835 --> 01:52:16,237
Head jahti.

929
01:52:18,573 --> 01:52:20,174
Ja nii see algabki.

930
01:52:21,509 --> 01:52:23,811
Ma vajan relva.

931
01:52:25,112 --> 01:52:26,780
Ma mõtlesin, et
sa ei küsigi.

932
01:52:28,115 --> 01:52:30,552
Üheksamillimeetrine Pit Viper.

933
01:52:30,619 --> 01:52:32,319
Kuidas sa selle said?

934
01:52:32,386 --> 01:52:35,489
Ma tean üht meest, kes tunneb üht
meest, kes tulistas ühe mehe maha.

935
01:52:36,625 --> 01:52:38,359
Kahekümne ühene salv

936
01:52:38,425 --> 01:52:39,426
sisseehitatud kompensaatoriga

937
01:52:39,493 --> 01:52:41,328
praktiliselt ilma tagasilöögita.

938
01:52:41,395 --> 01:52:43,297
Kiudoptiline eesmine sihik,

939
01:52:43,364 --> 01:52:44,965
kahesuunaline päästik,

940
01:52:45,032 --> 01:52:47,569
laiendatud kelk
kiiremaks ümberlaadimiseks,

941
01:52:47,636 --> 01:52:49,604
kahe vedruga
ekstreemne päästik,

942
01:52:49,671 --> 01:52:52,306
ja lisaks,
kuidas nüüd öeldagi,

943
01:52:52,373 --> 01:52:54,074
intiimsetele kohtumistele,

944
01:52:54,141 --> 01:52:57,211
sellel Rästikul on kuradi
metsikud hambad.

945
01:53:02,149 --> 01:53:05,052
Kui lähedale sa
mind kirikule viia saad?

946
01:53:10,224 --> 01:53:11,292
Aamen.

947
01:53:21,368 --> 01:53:24,038
Siin me oleme, härrad.

948
01:53:25,573 --> 01:53:26,675
Teie tõld.

949
01:53:30,077 --> 01:53:31,478
Kui ma sulle nõu andsin

950
01:53:31,546 --> 01:53:32,913
mitte kasta
oma väike sõrm

951
01:53:32,980 --> 01:53:34,749
tagasi sellesse tiiki,

952
01:53:34,815 --> 01:53:37,084
ei arvanud, et ma
ise märjaks saan.

953
01:53:39,853 --> 01:53:42,122
See kõik saab täna läbi.

954
01:53:45,059 --> 01:53:47,261
Kui olin Charoni matnud,

955
01:53:49,196 --> 01:53:52,232
ei suutnud otsustada, mida
tema hauakivile kirjutada.

956
01:53:53,501 --> 01:53:56,870
Paar sõna
kokkuvõtteks kogu elust?

957
01:53:56,937 --> 01:54:00,007
Elagu kuningas!

958
01:54:00,074 --> 01:54:02,076
Lasin enda oma
aastaid tagasi teha.

959
01:54:03,444 --> 01:54:04,478
Tagasihoidlik.

960
01:54:04,546 --> 01:54:06,413
Prohvetlik.

961
01:54:07,582 --> 01:54:09,216
Mida sa otsustasid?

962
01:54:10,217 --> 01:54:12,052
Sõber.

963
01:54:12,119 --> 01:54:14,556
See ta oli üle kõige.

964
01:54:15,322 --> 01:54:16,457
Sõber.

965
01:54:25,533 --> 01:54:28,168
Hüvasti ja head
jahipidamist, härra Wick.

966
01:54:29,903 --> 01:54:31,305
Aitäh, kuningas.

967
01:54:33,874 --> 01:54:35,142
Jonathan.

968
01:54:36,276 --> 01:54:37,444
Winston.

969
01:54:37,512 --> 01:54:40,414
Päikesetõus on kell 6:03.

970
01:54:40,481 --> 01:54:43,150
Ära siis hiljaks jää
meie kõigi pärast, eks?

971
01:54:52,694 --> 01:54:54,161
"Armastav abikaasa."

972
01:54:54,596 --> 01:54:56,163
Möh?

973
01:54:56,230 --> 01:54:58,533
Seda ma tahan omale.

974
01:54:58,600 --> 01:55:01,201
"John. Armastav abikaasa."

975
01:55:31,031 --> 01:55:32,266
Kinnitatud.

976
01:55:33,601 --> 01:55:35,469
Hea uudis, kütid.

977
01:55:35,537 --> 01:55:37,137
Meil on nähtavus.

978
01:55:38,272 --> 01:55:40,107
Meie meest mustas
on nähtud

979
01:55:40,174 --> 01:55:42,443
SeptiĆØme Arrondissementil.

980
01:55:42,510 --> 01:55:46,447
Arvan, et on viimane aeg
ta punaseks värvida.

981
01:57:48,970 --> 01:57:53,173
Tundub, et meie sõbrad
gildis pillasid palli maha,

982
01:57:53,240 --> 01:57:56,176
ja nüüd on see veerema hakanud
Arc de Triomphe'ile.

983
01:57:56,243 --> 01:57:58,178
Vaatame, kes selle üles võtab.

984
02:00:03,037 --> 02:00:04,539
Olge nüüd, rahvas.

985
02:00:04,605 --> 02:00:06,708
Meil tuleb
rohkem vaeva näha.

986
02:00:10,678 --> 02:00:13,581
Kes on nüüd
meie suur võitja?

987
02:02:41,295 --> 02:02:42,730
Kes see on?

988
02:02:42,797 --> 02:02:44,364
Tead, küsimus
mida sa peaksid küsima,

989
02:02:44,431 --> 02:02:46,133
ah, on et, kui palju?

990
02:02:46,200 --> 02:02:48,502
Ma arvan, et meil on
olukord kontrolli all.

991
02:02:57,311 --> 02:02:59,280
Sest nii nagu
mina seda näen,

992
02:02:59,347 --> 02:03:02,116
on see, et kui härra Johnny Poisu
jõuab kirikusse õigeaegselt,

993
02:03:02,183 --> 02:03:04,819
võiks see olla sinu
viimane õhtu markiisina.

994
02:04:17,959 --> 02:04:19,961
Väike liiklusuuendus.

995
02:04:20,027 --> 02:04:23,597
Ma kuulen, et poisid mustas
ei suutnud seda teha.

996
02:04:23,664 --> 02:04:26,499
Meie kuri sõber
on jälle liikvel.

997
02:04:26,567 --> 02:04:30,538
Ta on teel sinu poole,
minu 8. kuulajad.

998
02:06:34,195 --> 02:06:35,196
Jah?

999
02:06:35,262 --> 02:06:37,665
Hästi. Sul on kokkulepe.

1000
02:06:37,731 --> 02:06:39,534
Hea küll. See teeb siis 35.

1001
02:06:39,600 --> 02:06:42,470
See ei olnud meie kokkulepe.

1002
02:06:46,907 --> 02:06:49,176
Noh, see on ainuke diil,
mida täna pakutakse.

1003
02:07:12,766 --> 02:07:13,968
Võta!

1004
02:07:22,476 --> 02:07:23,578
Telefon!

1005
02:07:28,115 --> 02:07:30,251
Mis? Nüüd sa
kuula mind.

1006
02:07:30,317 --> 02:07:31,352
Nelikümmend.

1007
02:07:32,786 --> 02:07:35,156
Te maksate teenuse eest.

1008
02:07:37,924 --> 02:07:39,063
Hästi.

1009
02:07:47,835 --> 02:07:49,904
Head uudised, kütid.

1010
02:07:52,139 --> 02:07:54,441
Loterii võidusumma kasvas just.

1011
02:12:53,974 --> 02:12:58,011
Kõigile vabadele küttidele,

1012
02:12:58,078 --> 02:13:01,415
Härra Wickil on
kirik silmapiiril.

1013
02:13:03,016 --> 02:13:05,787
Meil on aeg peaaegu otsas.

1014
02:13:05,854 --> 02:13:07,822
Viimane võimalus võita auhind

1015
02:13:07,889 --> 02:13:11,492
on enne härra Wicki viimast päikesetõusu.

1016
02:13:11,559 --> 02:13:16,230
Nii et kes kavatseb
astuda need 222 astet?

1017
02:13:23,613 --> 02:13:25,533
Edu.

1018
02:17:55,076 --> 02:17:58,345
Tundub, et härra Wick
ei ühine meiega.

1019
02:18:17,265 --> 02:18:18,533
John?

1020
02:18:21,235 --> 02:18:22,570
John?

1021
02:18:24,105 --> 02:18:25,540
Caine.

1022
02:18:25,606 --> 02:18:27,340
Millal päike tõuseb?

1023
02:18:30,443 --> 02:18:31,679
Kahe...

1024
02:18:32,980 --> 02:18:34,515
ehk kolme minuti pärast.

1025
02:18:35,817 --> 02:18:39,053
Tahan, et sa jõuaksid
nende treppide tippu, John.

1026
02:18:43,090 --> 02:18:44,357
Jah.

1027
02:18:51,464 --> 02:18:52,733
Valmis?

1028
02:18:53,400 --> 02:18:54,702
Jah.

1029
02:19:13,486 --> 02:19:14,889
Eest või küljed?

1030
02:19:16,057 --> 02:19:17,091
Küljed.

1031
02:19:50,558 --> 02:19:52,392
Selja taga ülesse.
- Aitäh.

1032
02:21:07,702 --> 02:21:09,203
Tšau, tšau, härra Wick.

1033
02:21:22,683 --> 02:21:23,985
Sa ei saa mind tulistada.

1034
02:21:28,089 --> 02:21:29,690
Jah, sul on õigus.

1035
02:21:30,490 --> 02:21:31,692
Aga ma võin teda tulistada.

1036
02:21:43,971 --> 02:21:46,941
Aga ma võin sind lüüa, hoorapurikas.

1037
02:21:48,342 --> 02:21:49,610
Lähme, John.

1038
02:22:05,734 --> 02:22:06,757
Pagan.

1039
02:22:15,603 --> 02:22:17,605
Munad.

1040
02:22:25,346 --> 02:22:26,814
Sa lõid mu kutsut.

1041
02:22:43,964 --> 02:22:45,166
Tead, et oled mulle võlgu.

1042
02:22:46,167 --> 02:22:47,168
Jah.

1043
02:22:55,843 --> 02:22:57,344
Ei midagi isiklikku, John.

1044
02:22:58,479 --> 02:23:00,114
Nüüd oleme tasa.

1045
02:23:01,148 --> 02:23:02,349
Jah.

1046
02:23:52,766 --> 02:23:54,768
Ja nii me alustame.

1047
02:24:15,089 --> 02:24:18,893
Me otsime tõde
ja püsime tagajärgedel.

1048
02:24:18,959 --> 02:24:21,362
Tagajärjed.

1049
02:24:40,981 --> 02:24:42,349
Lase hea maitsta. Anna minna.

1050
02:25:21,488 --> 02:25:22,890
Kohtadele, härrased.

1051
02:25:35,903 --> 02:25:38,372
Näeme järgmises elus, vend.

1052
02:25:40,508 --> 02:25:42,109
Kolmkümmend sammu.

1053
02:26:30,457 --> 02:26:32,860
Meenuta oma tütart.
- Käi perse!

1054
02:26:40,200 --> 02:26:43,103
Milline ilus päikesetõus.

1055
02:27:02,423 --> 02:27:04,458
Viimased sõnad, Winston?

1056
02:27:05,826 --> 02:27:07,428
Lihtsalt lõbutse seal.

1057
02:27:31,686 --> 02:27:33,555
Kas te olete valmis, härra Caine?

1058
02:27:40,294 --> 02:27:41,362
Härra Wick?

1059
02:27:53,401 --> 02:27:56,227
Ma usaldan teie hinged Jumalale.

1060
02:27:56,358 --> 02:27:58,697
Me alustame, nagu me lõpetame.

1061
02:27:58,753 --> 02:28:00,786
Mullast oled sa võetud,

1062
02:28:00,872 --> 02:28:03,762
mullaks pead sa saama.

1063
02:28:06,053 --> 02:28:07,388
Tuld!

1064
02:28:27,675 --> 02:28:29,376
Kakskümmend sammu!

1065
02:29:03,410 --> 02:29:04,445
Tuld!

1066
02:29:16,323 --> 02:29:17,324
Tore.

1067
02:29:24,866 --> 02:29:26,668
Kümme sammu!

1068
02:30:16,985 --> 02:30:18,418
Tapa ta lihtsalt ära.

1069
02:30:38,272 --> 02:30:40,474
Need, kes klammerduvad surma külge,

1070
02:30:42,075 --> 02:30:43,310
elavad.

1071
02:30:46,046 --> 02:30:48,248
Need, kes klammerduvad elu külge,

1072
02:30:49,449 --> 02:30:50,552
surevad.

1073
02:31:00,762 --> 02:31:02,095
Tuld!

1074
02:31:39,398 --> 02:31:40,647
Lõpetage!

1075
02:31:41,101 --> 02:31:42,402
Teie sponsorina,

1076
02:31:44,606 --> 02:31:46,574
Kuulutan välja pöördepunkti.

1077
02:31:50,344 --> 02:31:52,312
Anna oma relv siia.

1078
02:31:53,146 --> 02:31:54,816
On minu tütar
nüüd vaba?

1079
02:31:56,183 --> 02:31:58,418
Jah. Sina
ja su tütar.

1080
02:31:59,087 --> 02:32:00,287
Nautige.

1081
02:32:18,305 --> 02:32:19,841
Reeglid.
- Haa.

1082
02:32:21,576 --> 02:32:24,411
Sa ülbe perseauk,

1083
02:32:25,113 --> 02:32:26,681
ta ei tulistanud.

1084
02:32:27,882 --> 02:32:29,316
Tagajärjed.

1085
02:32:45,399 --> 02:32:47,200
See on kuradi hea.

1086
02:33:07,387 --> 02:33:10,357
Sinu kohustus
Laua ees...

1087
02:33:12,060 --> 02:33:14,227
on täidetud,
John Wick.

1088
02:33:14,294 --> 02:33:15,495
Sa oled vaba.

1089
02:33:20,601 --> 02:33:22,970
Nagu ka sina
ja sinu tütar, härra.

1090
02:33:25,807 --> 02:33:28,776
Te olete täielikult ennistatud,
Härra juhataja.

1091
02:33:30,078 --> 02:33:31,478
Kõik teie tingimused

1092
02:33:32,814 --> 02:33:34,515
täidetakse.

1093
02:33:40,353 --> 02:33:43,457
Meie asi siin nüüd
on lõpetatud.

1094
02:33:43,524 --> 02:33:45,492
Head päeva.

1095
02:34:26,234 --> 02:34:27,434
Mu vend.

1096
02:34:30,738 --> 02:34:32,339
Sa oled mulle võlgu.

1097
02:34:34,976 --> 02:34:36,043
Jah.

1098
02:34:58,633 --> 02:34:59,767
Winston.

1099
02:35:00,768 --> 02:35:01,969
Jonathan.

1100
02:35:04,572 --> 02:35:06,439
Kas sa viiksid mind koju?

1101
02:35:13,413 --> 02:35:14,782
Muidugi.

1102
02:36:48,376 --> 02:36:49,644
Helen.

1103
02:37:51,272 --> 02:37:53,541
Poleks kunagi arvanud,
et näen seda päeva.

1104
02:37:58,879 --> 02:38:01,849
Mis sa arvad, kus ta on,
taevas või põrgus?

1105
02:38:07,555 --> 02:38:08,923
Kes teab?

1106
02:38:26,420 --> 02:38:29,283
Hüvasti, mu poeg.

1107
02:38:56,935 --> 02:39:02,487
JOHN WICK
4. peatükk

1108
02:39:02,538 --> 02:39:05,581
Jutustas EsToNiA

1109
02:39:05,643 --> 02:39:08,148
Jätkub 02:48:28.