"Ma olen kurja linna tee.
"Ma olen igavesse valu tee.
"Ma olen kadunute hulka minemise tee.
"Enne mind ei olnud loodud asju.
"Aga need, mis kestavad igavesti.
"Nagu ka mina!
"Loobuge igasugusest lootusest, kes te peatselt siia sisenete."
Sa oled nüüd kohal
kuradi kuninga ees!
Oled valmis, John?
Jah.
Liigu! John Wick!
Hr. Wick.
Millega ma võlgnen selle rõõmu?
Minu sõrmus.
Minu vabadus.
Sinu sõrmus on kadunud,
nagu minu eelkäija enne mind.
Ja kui sa siia tulles mõtlesid, et
võid selle lõpetada tappes mind,
siis eksid.
Minu surm ei muuda tulemust
rohkem kui sina suudad muuta oma olemust.
Keegi meist ei saa põgeneda selle eest, kes me oleme,
ja keegi ei pääse Laua eest.
Ja ainus võimalus, kuidas John Wick
saab kunagi vabaduse või rahu, nüüd või kunagi,
on surm.
Ma tean.
Kardan, et oled pika maa maha käinud.
asjata.
Jah...
Mitte päris.
Juhataja juurde, palun.
Harbinger on siin tahab teid näha, härra.
See peab olema viga.
Siin ei ole mingit viga.
Tellimuse järgi markii korraldusel,
Vincent Bisset de Gramont,
on see hotell hukka mõistetud.
Teil on üks tund aega.
Ta ootab teid.
Kas nad saavad seda teha?
Määruse on allkirjastanud Laua 12 liiget,
andes markiisile
autem imperator'i võimu,
mis tähendab, et ta on nüüd meie kohtunik, žürii ja...
Evakueerige hotell.
Ned Kelly viimased sõnad
silmus kaelas olid...
"Selline on elu."
Kas kujutad ette vastuvõtmist, trotsimist?
Täna ei ole teie päev suremiseks.
Sellest olen kindel.
Sul on vankumatu Taaveti usk, mu sõber,
aga sa ei peaks siin olema.
See ei ole meeldiv.
Selline on elu, härra.
Mu isa ütles alati,
"Kuidas sa midagi teed
"on see, kuidas sa kõike teed."
Nimetas seda esimeseks ja viimaseks elureegliks.
Sa usud reeglitesse...
Härra juhataja?
Oh, ma tean.
Ja mis tagajärgedega?
Muidugi.
Ja teine võimalus.
Ah. Siinkohal me erineme,
sina ja mina.
Teised võimalused
on ebaõnnestunud meeste pelgupaik.
On neid, kes on Laual,
kes süüdistavad selles
New Yorgis toimepandud hirmutegusid.
Nad usuvad, et see on see linn.
Laud on selle järeleandmise teinud
kuradi kaua aega.
Ja vaata, kus see on meid viinud.
Ma tulistasin teda.
Ja ometi elab ta,
reostades kõike, mida ta puudutab.
Markiis, lugupidavalt, minu hotell...
Sinu hotell?
Kui tohib, härra?
Igal juhul.
Kontinentaalid ja nende juhtimine
on meeldetuletus
kõigile, kes istuvad Laua taga
et keegi meist ei ole reeglitest kõrgemal.
Ja ometi oleme me siin.
Sir, härra Wick...
Me ei ole siin John Wicki tõttu!
Ta on lihtsalt teie läbikukkumise nägu, härra juhataja.
Liiv selles klaasis
on vaid kaja minu järelejäänud kannatlikkusest.
Sa ei ole enam New York.
Sa ei ole midagi.
Sa oled väljaheidetud.
Ja sellisena...
ei vaja sa enam concierge'i teenuseid.
See on olnud au,
mu sõber.
See oleks pidanud olema mina.
Jah.
Aga ei olnud.
Nüüd mõtled sa miks see nii on,
ja võib-olla üks meist on kasu saanud sellest vestlusest.
Tooge mulle Caine.
Mul on sulle üks nimi.
Lugupidamisega,
Ma olen pensionil.
Lõpetasin. Valmis.
Ma ei ole nõus.
Minust pole sulle kasu.
Või Lauale.
See ei ole sinu otsustada.
Ma arvan, et peaksid kellegi teise leidma.
Sa jõudsid lähedale.
Täna.
Liiga lähedale.
Sa seadsid ta ohtu.
Ma tean, millise tehingu ma tegin.
Endine töökaaslane, ma usun.
Seda ta oli.
Ja sõber.
Kokkulepe Lauaga jääb samaks.
Me anname sulle nime,
sa annad meile elu.
Või...
võtame ühe.
Mina teenin.
Ma olen teenistuses.
Suurepärane!
Ma eeldan, et sul on ettekujutus kus ta võib olla?
John Wickil on vähe sõpru jäänud maailmas,
ja veel vähem on neid, keda ta usaldab.
oma eluga.
Väga, väga hea.
Tere tulemast Osaka Continental'ile. Kuidas ma saan aidata?
Jah, ma otsin tuba.
Ma kardan, et siin pole loomad lubatud.
Emotsionaalne tugiloom.
Ta on sinu tugiloom? Vastupidiselt.
Mina olen tema. Kas pole nii?
Ta jääb sinu tuppa.
Nautige oma viibimist, härra.
Avatud leping John Wick 18 miljonit dollarit
Ei olegi nii hull.
Pole üldse paha.
Minu fuajees on koer.
Emotsionaalne tugiloom.
Loomulikult on.
Homne ajakava. Härra Suzuki kell 11:00
ja Tarasovid taotlevad auditooriumi kell 2:00.
Mis kell 8:00 on?
Õhtusöök koos oma tütrega.
Ta ütleb ta on mures, kuna
töötad liiga kõvasti.
Mida ma pean tegema et teenida
nii hoolivat last?
Ma arvan, et see on hea karma. Tõepoolest.
Ja kuidas meie külalistel on?
Mõned meie kuldklubi liikmetest on ärevuses.
See on alati midagi.
Ja täna on see New York.
Ja minu portjee?
Murelik.
Võib-olla peaksime sulle emotsionaalse tugilooma muretsema.
Kas peaksime muretsema?
Me ei ole midagi teinud et solvata Lauda.
Teie suhe härra Wickiga ei ole saladus.
Laud tuleb.
Ja...
...kohtub meie armuga.
Kõik, mida ta puudutab, sureb.
Ära ütle mulle mehe kohta, keda ma tunnen juba kauem...
kui sa oled elus olnud.
Anna mulle andeks, isa.
Akira.
Palun ütle mu tütrele,
et ma ootan huviga meie õhtusööki.
Ärge laske kedagi sisse.
Eeldan, et oled lõpuks ometi rahus.
Ilmselt mitte.
Vanema tapmine oli viga, mu sõber.
Nad vastasid New York Continentali hävitamisega.
Minu tütar kardab, et me oleme järgmised.
Winston?
Elus, aga nad hukkasid tema portjee
et tõestada oma seisukohta.
Kas oled mõelnud sellele, et
kus see lõpeb?
Laud ei lõpeta kunagi.
Sa tead seda.
See võtab ainult elu
ja annab ainult surma.
Koji...
Et ma sind niimoodi häirin...
mul on kahju.
Sõprus tähendab vähe, kui see on mugav.
Tere tulemast Osaka Continentalile. Kuidas ma saan aidata?
Juhataja.
Palun.
Muidugi.
Palun, tundke end mugavalt.
Palun evakueerige kõik...
vaoshoitult.
Ainus tee kuhu see viib, on surm.
Ma tapan nad kõik ära.
Ma usun, et proovid.
Aga mitte keegi,
isegi mitte sina, ei saa kõiki tappa.
Sa tahad surra?
See on sinu valik.
Hea surm
tuleb alles pärast head elu.
Meie sinuga jätsime hea elu maha
juba ammu, mu sõber.
Isa, Ülem Laud.
Mida ta siin teeb?
Härra Wick on meie külaline.
Isa...
Ma räägin nendega. Nad ei tea, et sa oled siin.
Palun. - Jää härra Wicki juurde.
Külalised on kohal...
olge valmis külalislahkuseks. - Just nii.
Tere tulemast Osaka Continentalisse, härrad.
Kuidas ma võin abiks olla?
Laual on põhjust uskuda
et see rajatis osutab teenuseid...
Sellele, kes on... VÄLJAHEIDETUD
See on tõsine süüdistus.
Me nõuame teie hotellile täielikku juurdepääsu.
Loomulikult.
Aga kuna oled teadlik,
ei ole asja,
isegi mitte sinusugusel,
mis võib toimuda Continentali pinnal.
Niisiis, pean paluma teil
loovutada oma tulirelvad.
Me räägime markii eest.
Ja mina räägin Osaka nimel.
Teie relvad,
palun.
Ärge korrake viga mida see loll New Yorgis tegi.
Lollide juttu, argpüksid vaikivad,
aga targad mehed kuulavad.
Niisiis, milline neist sa oled?
Tere, vana sõber.
Nii hea sind näha pärast kõiki neid aastaid.
Sa oled nüüd nendega koos? - Ei.
Teie tütar?
Mia?
Elus.
Ja su tütar Akira?
Terve.
Mul on hea meel.
Tead...
me ei pea seda verega lõpetada.
Siis lahku.
Keegi ei trotsi Lauda.
Mäletan, et kunagi mõistsid seda.
Ja ma mäletan aega
kui sa said aru vendluse tähendusest.
Aitab!
Markii de Gramont'i korraldusel,
on selle hotelli tegevus lõpetatud.
Astu kõrvale.
Ära tee seda, Koji.
Mul on kahju.
Tapa nad kõik!
Välja.
Taganeda.
Kindlustage hotell.
Leidke Wick.
Sul ei ole õigust siin olla.
Kui nad sind siit leiavad,
siis Laud tapab mu isa, minu,
kõiki, sest sa rikkusid reegleid.
Sa ei oleks pidanud tulema.
Hotelli rünnatakse.
Oled sa relvastatud?
Lähme. - Just nii.
HOIDKE NEID TAGASI
Kuule!
Pime mees!
Tee oma tööd!
Akira!
Kas sa suudad seista?
Mine tagasi, kust sa tulid.
Mine Umeda jaama. - Ma jään siia.
Ära solva minu kingitust sulle.
Ja, John, tee mulle väike viisakus žest.
Tapa nii palju kui võimalik.
John?
Caine.
Nad andsid sulle minu nime.
Jah.
Mul on kahju.
Mul ka.
Oleksid pidanud eemale hoidma.
Meie kõigi pärast.
Ma proovisin.
Kas ikka proovisid?
Tule, John.
Saame selle jamaga juba ühele poole.
Jah.
Kõlab hea mõttena.
Sa võtsid tehingu vastu.
Nagu sinagi, John.
Perekond?
Perekond.
Oled sa surnud, John?
John.
Caine.
John Wick, avatud...
John Wick...
Leping suurenes 20. miljoni USA dollarini
Kurat, Johnny.
See on päris suur segadus, mida oled teinud.
Ma ei tunne sind.
Aga ma tunnen sind.
Sa oled jälitaja?
Kui palju?
Mitte piisavalt.
Aga hakkab looma.
Ma vajan sind, et hoolitseksid paremini enda eest, Johnny.
Sest oleme nüüd koos.
Hea küll, Koji.
Lihtsalt ütle mulle, kus John on ja mine siit minema.
Lahku.
Mine kuhugi kaugele.
Sa tead, et ma ei lähe.
Sind on lastud?
Sa ei ole John Wickile midagi võlgu.
Tal ei ole sinu kohta mingit märki.
Oled kaugele kukkunud, et uskuda
ainsad võlad, mis meil on...
...peituvad markerites.
Ole nüüd.
Ma ei taha seda teha.
Isa!
Vaata mind.
Isegi pime mees teab, et sa oled kaotanud.
Ja, Caine,
sa ei vaja silmi, et näha õiget teed.
Lihtsalt hoolitse oma tütre eest.
Ma...
Mina olen.
Ei!
Ära tee.
Ela.
Ma ootan sind.
Kes ta on?
Ta oli sõber.
Minu isa on sinu pärast surnud.
Sellepärast, mida sa tegid.
Nii et kas sa tapad ta...
või siis mina.
Ma saan aru.
Hüvasti, härra Wick.
Aitäh, et tulid.
Noh, me kodutud inimesed peame
nüüd kokku hoidma, eks ole?
Ma pean temaga rääkima.
Viimane kord, kui sa temaga rääkisid,
sa tulistasid ta katuselt alla.
Mul ei olnud valikut.
Nad hoidsid kõik kaardid.
Ei.
Aga kes hoidis relva?
John peab teadma levikut, mis tema vastu tuleb.
See Markiis on ohjeldamatu.
Laud on ta rihma otsast lahti lasknud.
Oh, mu kallis Winston,
sinu heatahtlikkus on liigutav!
Aga ütle mulle. Ütle mulle tõtt.
Miks prantslane su ellu jättis?
Mehe tapmine võib ta muuta märtriks.
Lasta tal elada...
ütleb maailmale, et ta on argpüks või reetur.
Mis sa siis oled?
Aggresseeritud.
Ma ei näe kuidas Continentali inimeste raiskamine...
viib sind lähemale John Wicki tapmisele.
See kampaania ei ole John Wicki tapmiseks.
See on selleks, et tappa John Wicki ideed.
Ja et seda teha, pean ma
hävitada kõik mida see mõte puudutab.
Verevalamine Osakas
ei olnud vajalik.
Verevalamine oli mõte.
Ta teeb selle sinu valikuks.
Sina, tule minuga kaasa.
Mõtle hoolega, enne kui nõustud.
Ja sina oled?
Mittekeegi.
Coyness, härra Mittekeegil,
on haletsusväärne iseloomujoon.
Valearvestus,
milles püüdes varjata meie ego,
laseme sellel ilmneda täiesti alasti.
Ma küsin ainult üks kord.
Kuidas sa suutsid ta üles leida?
Maksa ja ma ütlen sulle.
Kui palju selline teenus väärt oleks?
Kakskümmend viis miljonit,
pluss vastav panus minu pensioni sambasse
kui ta on surnud.
Me leidsime ta korra üles.
Me leiame ta uuesti.
Kas see on enne
või pärast sinu maha matmist?
Sa meeldid mulle.
Kakskümmend miljonit.
Mulle meeldib natuke veel.
Kakskümmend kolm.
Ego, härra Eikeegi.
See teeb 23.
Sa saab seda endale vabalt lubada.
Teenuse eest.
Kurat!
Ei, ei, ei. Ei, kõik on korras.
Hei, kõik on korras. Istu. Istu.
Mida kuradit see tähendab?
Valik.
Sa võid tõmmata noa välja
või oma käe välja tõmmata.
Üks näitab mulle, et mees on pühendunud ainult iseendale,
ja teine,
mees, kes on pühendunud asja eest.
Milline sa oled?
Head jahti.
Winston.
Jonathan.
Minu kaastunne.
Ta oli hea mees.
Jah, seda ta oli.
Võetud meie pattude eest.
Kes see on?
Markii de Gramont.
Tõstetud esile ainult tema garantiiga tappa sind.
Kõik Laua ressursid on tema käsutuses.
Kust ma ta leian?
Pariisist.
Kus see lõpeb?
Ah?
Kui ta on surnud.
Oh. Ja siis?
Kas sa oled midagi õppinud?
Nad asendavad ta enne, kui keha külmaks läheb.
Heraklesel oli oma hüdra.
Sul on Laud, ainult et sul saavad kuulid otsa,
enne kui nende pead.
Tapa ta, aga tee seda nutikalt.
Ja sunni teda sulle vabadust andma.
Kuidas?
Pööra tema reeglid ja tagajärjed tema vastu.
Kutsu ta duellile.
Ülem Laua duellid on müüt.
Vale!
Need on külmad kõvad faktid,
ja Laua vundamendi osad,
et peatada rohkem põlevaimad liikmed oma otsesest sõjast.
Samas ka, võidab või kaotab,
mida sa ütled, et sa tahad,
väljapääsu.
Ma ei istu Laua taga.
Sinu pere istub.
Ajenda neid välja andma väljakutse
ja siis sulle volikiri.
Mul ei ole perekonda.
Ruska Roma rebis mu pileti ribadeks.
Siis soovitan sul oma perse Berliini vedada
ja lasta see parandada.
Või...
vali üks koht.
Mida sa sellest saad, Winston?
Sama, mis sa ise ihkad, Jonathan.
Kättemaks.
Lahe revolver...
Retro.
Kõik?
Isa...
Jah, mu poeg?
Mul on vaja rääkida onu Pjotriga.
Kena ülikond.
Räägi.
Ta on Berliinis, Ruska Romas.
Võite mu leidja tasu üle kanda nüüd.
Ei.
Vabandust?
Tapa John ja sa saad oma raha.
See ei kuulunud meie kokkuleppesse.
Kokkulepe oli teie teenistuse eest.
Ja see on nüüd elu eest, Härra Eikeegi.
Sinu või tema.
Kui see on tehtud, saad oma auhinna.
Ja oma pensioni.
Perseauk.
Tuhalaps naaseb...
Aga see ei ole ju enam sinu kodu...
Jonathan Wick?
Oled suureks kasvanud, Katja.
Ja sina vanaks jäänud.
Kuid sellest on juba mõnda aega möödas.
Mul on vaja temaga rääkida.
Sa unustad,
et oleme ikka veel Laua taga.
Ja kui ma viimati kontrollisin...
oled sa väljaheidetu
ja sinu pilet oli rebenenud.
Sul ei ole meiega mingit asja.
See on Pjotri otsustada.
Pjotr on surnud!
Pärast sinu
kuuli panekut Vanema pähe,
pani markiis ühe Pjotrilele.
Ja Vene traditsioonides...
saatis ta meile arve.
Sinu pärast,
Ma pidin põlvitama
mehe ees, kes mu isa mõrvas.
Siis on meil
ühine vaenlane.
Me saame üksteist aidata.
Sa ei saa isegi iseennast aidata.
Kuidas kurat sa meid aidata kavatsed?
Selle markiisi tapmisega.
Nad võtavad uue.
Tema surm ei muuda MIDAGI.
Muudab,
kui ma ta duellil tapan!
Vanad viisid on selles küsimuses selged...
kuid selleks, et duell oleks Laua poolt sanktsioneeritud...
peaks ta olema pere liige...
ja olema Märgistatud.
Kui palju sa tapsid,
et välja saada?
Palju.
Sul on ainult tappa üks,
et tagasi saada.
Värdjas, kes mõrvas mu isa.
Anna mulle nimi.
Killa Harkan.
Sa leiad ta Himmel ja Hölle juurest.
Kui ta on surnud, siis ma parandan su pileti.
Ja Märk?
Harkan kõigepealt, siis räägime.
Too tõendid surma kohta.
Mul on vaja sissepääsu.
Ma tean viisi.
Klaus võtab sind kaasa.
Mina olen Klaus.
John. - Mina olen Klaus.
Palun ütle oma emandale,
et mul on au selle žestiga
ja ma ootan huviga meie jätkuvat partnerlust.
Mina olen Klaus.
Hr. John Wick
elusalt.
Baba Jaga.
Ilmselt on jõulud, jaa?
Kus on mu kombed? Palun.
Jooki, härra Wick?
Sa ootasid mind.
Mitte mina.
Tema.
John?
Kuidas sul läheb?
Sa teadsid, et ma olen siin.
Ma kahtlustasin seda.
Perekond.
See perekond müüs teid maha, härra Wick.
Nad andsid sind üles
asjata lootuses et end päästa.
Näed, sellepärast ma ei usalda kunagi kasakaid.
Nad on räpased inimesed.
See on isiklik.
Ma tunnen siin pingeid.
Härra Wick võib ilmselt tunda,
et olen vastutav surma eest...
ühine sõber.
Aga ma ei tapnud Koji. Sina tegid seda, John.
Teate, see ebakõla vanade sõprade vahel,
teeb mind kurvaks.
Lubage mul aidata.
Ei.
Meil on kokkulepe.
Oli.
Markiis.
Kurat, ma kahtlen, et ta pahandab, kui on kuulid,
terad või pime mees.
Me leidsime kellegi väljast.
Kas see on minu jaoks, härra...
Eikeegi.
Ja ei, see on tegelikult tema jaoks.
Siis võta istet, Härra Eikeegi.
Põnev, jaa?
Nii et sina tahad teda tappa.
Sina tahad teda tappa.
Mina tahan teda tappa.
Kuidas teiega lood on, härra Wick?
Ma kavatsen sind tappa.
Oh.
Pjotrile. Muidugi jaa.
Aga tundub, et meil on endal,
tõeline mõistatus.
Küsitavus, kui soovite. Tõeline dilemma.
Nii et...
Kuidas oleks, kui me mängiksime mängu?
Üks käsi.
Võitja otsustab, kes jääb ellu...
ja kes mitte.
Hea küll. Palju sissemaks on?
Rohkem kui sa endale lubada saad.
Jah, ma olen ühe kuuli kaugusel
sellest, et olla väga rikas mees.
Või siis surnud.
Viis kaarti.
Härra Wick.
Härra Wick?
Surnud mehe käsi, härra Wick.
Noh...
Mina ei mängi.
Vaatame.
Neli üheksat. Ja neli.
Kõige muljetavaldavam.
Aa. Masti rida.
Päris hea mitte kellegi jaoks.
Tänan teid.
Pime mees, mees koeraga
ja John Wick lähevad baari
ja võtavad laua taha istet.
See kas kõlab nagu algus
hämmastavast naljast
või kõige kasumlikust võimalusest.
Üks arvab, et ta saab teenida oma väljapääsu.
Üks...
arvab, et ta saab ostab end välja.
Ja üks...
arvab, et ta võib tappa
oma väljapääsu.
Igaüks neist arvab, et neil on võidukäsi.
Aga mis neil ei õnnestu
aru saada
kas see on see hetk, kui nad istusid Laua taha...
nad olid juba kaotanud.
Las ma arvan. Viisik?
Jah.
Ma teadsin, et sa oled petlik munn.
Jah, täielik munn.
Lihtsalt, et teaksid,
Pjotr ei olnud isiklik.
Nüüd ehk natuke.
Tapa!
TULED SURNUKS PERSEAUGUD
Hei! Ta on seal!
Sa tulistasid mind perse!
LURJUS!
Munad!
Tea, mis su probleem on, Härra Wick?
Sul on ebaõnne.
Elu on ebaõnnestunud,
armastuses,
sõpruses...
ja nüüd...
surmas.
Tapke!
Miks sa lihtsalt ära ei sure?
Ta on minu.
Ma ütlesin, et sa diili vastu ei võtaks.
Jah, ma arvan sinu diil ei õnnestunud ka, ah?
Pidi ikka hull lugu olema, et nad su silmad võtsid.
Nad ei võtnud neid ära.
Ma andsin neile.
Sa oled Valgevene laps...
meie hõimu orb...
Me oleme omavahel seotud...
nii selles kui ka järgmises elus.
Sinu veri on minu veri.
Sinu valu on minu valu.
Sinu elu on minu elu.
Tere tulemast koju, Jardani.
Ruska Roma toetab
sinu väljakutset.
Kes su Sekundant on?
Hoiatus türannia maksumusest.
Ilmselt tahad oma portjeega ühineda.
Täna mitte.
Vastavalt vanade viiside ja seaduste järgi,
kutsub John Wick sind duellile.
Et lahendada oma erimeelsused vanamoodsalt,
nagu härrasmehed peaksid.
Sa räägid vanadest viisidest nagu tunneksid neid.
Härra Wick
ei saa sellist väljakutset esitada.
Tal on tema perekonna vapp.
Berliin.
Ruska Roma väljakutse,
hr Wicki taasvastuvõtmine,
see kõik on seal.
Kirjutatud ajalukku.
Ja miks ma peaksin sellega nõustuma
teisejärgulise koha pealt?
Sest seal on reeglid ja ilma nendeta...
Me elame koos loomadega. - Täpselt.
Ajad on muutumas.
Uus päev on koitmas.
Uued ideed, uued reeglid,
uus juhtimine.
Ometigi sa nõustud sellega.
Sest me kõik istume endiselt Laua taga.
Isegi sina ei ole immuunne ebaõnnestumise tagajärgede suhtes.
Ja mis on täpsemalt härra Wicki tingimused?
Victoriae fiducia.
Tingimusteta vabastamine kõikidest kohustustest Laua ees.
Ah, ajalugu on risustatud markiisidega.
keda ainult mäletatakse nende teenistujate poolt.
Aga sina...
sind võiks mäletada,
kui meest, kes tõi John Wicki,
kõige kardetavama kõigist
Laua poolt ja kõik, kes selle taga istuvad, valgusesse.
Sinu valgusesse.
Ja kes oskas ennustada
kui kõrgele selline au
võiks viia mehe meie maailmas?
Keskpäev, La Tour Eiffel, et arutada reegleid.
Sa võid minna.
Kui ma olen lõpetanud.
Tema sekundandina tema võidu korral,
minu Väljaheidetu tuleb tühistada, minu tiitel taastatakse,
minu hotell taastatakse ja pühitsetakse uuesti,
kõik Laua kulul.
Muidugi.
Olen vaimustuses.
See, kuidas sa midagi teed, on see kuidas sa kõike teed.
Nüüd ma olen lõpetanud.
Hakkan sind igatsema, kui oled läinud.
Kahju, et ma ei saa sama öelda.
Sa ei teagi või?
Mida?
Mehe sekundant on nagu tema sponsor,
kas kõnnib välja koos oma meistriga
või maetakse tema kõrvale.
Vanad viisid.
Selline on elu.
Vanade seaduste järgi,
ainult üks võib ellu jääda.
Kas te mõlemad mõistate seda?
Väga hea.
Reeglid.
Väljakutsutud valib esimesena. Aeg?
Päikesetõus.
Nii.
Päikesetõus.
Asukoht?
Sa tuled siia
mõeldes, et seal on väljapääs sellest maailmast sinu jaoks, härra Wick?
Ei ole.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Relvad?
Kui sa võidad,
peab Laud oma sõna.
Sul on oma vabadus.
Aga sa ei võta seda.
Terad.
Püstolid.
Duellipüstolid. Kolmkümmend sammu.
Juhul, kui mõlemad osapooled jäävad ellu,
lähenevad mõlemad teineteisele kümne sammu kaupa,
kuni alles jääb ainult üks.
Võitlusreeglid.
Ei mingit veerandit.
Kas tead, miks sa ei võta oma vabadust?
Sest see oledki sina,
kes sa oled alati olnud.
Sa oled tapja.
tänavalt korjatud orb
ja lihvitud noaks.
Ja see on tapmine, mis annab sulle eesmärgi.
Mees ilma eesmärgita...
ei ole midagi.
Ei mingit veerandit.
Kui midagi muud ei ole, härrad,
Ma vaatan... - Kandideerimine.
See on tema õigus.
Kas sul on nimi?
Caine.
Olgu siis nii.
Päikesetõus, Sacré Coeur.
Duellipüstolid, ei mingit veerandit.
Kui härra Wick peaks võitma,
on ta vaba kõigist kohustustest
Ülem Lauale,
ja tema sekundant ennistatakse
juhatajaks ümberehitatud
New York Continentalis.
Kui Markiis peaks võitma...
On John Wick surnud.
Nagu ka tema sekundant.
Just nii.
Kui midagi muud pole, härrased,
näen teid päikesetõusul.
Kohtumisele mitte ilmumine kokkulepitud ajaks,
toob kaasa õiguse
kohese hukkamise.
Seal väljas pole mingit Johni.
Ei mingit õnnelikku abikaasat normaalse eluga.
On ainult John Wick,
tapja.
Ja ta tapab su ära.
Sinu hotell?
Jah.
Sul on alati vaatenurk, eks ole?
Kas mitte kõigil ei ole?
Leiame turvalise sadama, enne kui see algab.
Pean esmalt midagi tegema.
Pigem varem, kui hiljem.
Ma pole nõus.
Sa võitled ise.
Kas see ei ole see mida sa tahad?
Victoriae fiducia.
Sa tapad ta ära,
ja oled koos oma tütrega vaba.
Keegi ei saa teda puudutada.
Kui sa seda ei tee,
peab ta silmitsi seisma tagajärgedega.
Valik on sinu.
Caine.
John.
Hüvastijätmine?
Tere ütlemine.
Sa arvad, et su naine kuuleb sind?
Ei.
Milleks siis vaeva näha?
Võib-olla ma eksin.
Surnud on kadunud.
Ainult elusad on olulised.
Pärast minu tütre sündi...
tahtsin sellest elust lahkuda.
Ma arvasin, et ma tahtsin.
Aga sa ei teinud seda.
Me oleme neetud...
sina ja mina.
Selles oleme nõus.
Minu tütar ei ole.
Kui see on sinu ja tema vahel...
siis sa saad surma.
Ehk siis mitte.
Ma igatsesin sind, John.
Nii hea on istuda koos sõbraga.
Näeme homme.
Nii siis lahendad olukorra?
Duell Baba Yagaga.
Ebaõnnestumine raputab Ülem laua vundamenti,
ja see muudab Wicki pühakuks.
Minu võidu puhul on asi vastupidi.
Markiis de Gramont!
Mehe ambitsioonid
ei tohiks kunagi ületada tema väärtust.
Võiksite seda hästi meeles pidada, härra.
Tere, härra Wick.
Ja tere tulemast La Resistance'i.
Natuke kaugel kodust, kas pole?
Noh, sinu väike tegu
ebaviisakas sõnakuulmatus inspireeris mind, John.
Ma ringutan,
sirutan oma tiivad laiali.
Kuidas Hüvastijätutuuriga läheb?
Lõppemas.
Nii tundub. Nii tundub.
Nelikümmend kaks tavaline, kas polnud?
See on üleni Kevlarist.
Viimane ballistilises šikis.
Sobib kõikidel ametlikel puhkudel.
Pulmad, matused, Ülem laua duellid.
Lõppude lõpuks peab mees nägema välja parimana,
kui on aeg abielluda.
Või maetud.
Andke mulle andeks,
aga see on hullumeelsus.
Hullumeelsus?
Usaldades oma saatuse pimedale mehele?
Selles maailmas on kolme tüüpi inimesi.
Need, kellel on millegi eest elada,
need, kellel on millegi eest surra,
ja need, kellel on millegi eest tappa.
John Wick pole ükski neist.
Ta on vaid kummitus, kes otsib kalmistut.
Aga pime mees,
noh, ta on kõik kolm.
Pealegi on mul tunne, et
hr. Wick ei jõua
duellile päikesetõusuks.
Arusaadav, härra...
Otsida ja hävitada John Wick
OTSE EETRIS
No nii.
Kõigile pearaha küttidele, kes te olete Valguslinnas,
Kõigile teile tänavainimestele, kellel on kõrva tegevuseks,
kõigile mu truudele kuulajatele
kes tunnevad tänava rütmi...
...täna õhtul on sinu võimalus teha ilusat muusikat.
Minult on küsitud edastada eriline palve
salajaselt austajalt.
Tundub, et seal on okas
meie väikeses paradiisilõikes.
Kuri mees Suurest Õunast
on tegemas piirjoont meie püha südame poole.
Me paneme üleskutse välja
et anda oma kõige kõvemad löögid sellele mehele mustas.
Kui tahad auhinda, pead lõpetama enne päikesetõusu.
See kuldne vana,
ja ma mõtlen tõesti kuldne hitt,
läheb teile, härra Wick.
Ja pidage meeles, kuhugi pole põgeneda.
Ma tahan teid kõiki tänada
WUXIA kuulamise eest,
koht kogu teie meelelahutuseks
ja infovajadusteks.
Head jahti.
Ja nii see algabki.
Ma vajan relva.
Ma mõtlesin, et sa ei küsigi.
Üheksamillimeetrine Pit Viper.
Kuidas sa selle said?
Ma tean üht meest, kes tunneb üht meest, kes tulistas ühe mehe maha.
Kahekümne ühene salv
sisseehitatud kompensaatoriga
praktiliselt ilma tagasilöögita.
Kiudoptiline eesmine sihik,
kahesuunaline päästik,
laiendatud kelk kiiremaks ümberlaadimiseks,
kahe vedruga ekstreemne päästik,
ja lisaks, kuidas nüüd öeldagi,
intiimsetele kohtumistele,
sellel Rästikul on kuradi metsikud hambad.
Kui lähedale sa mind kirikule viia saad?
Aamen.
Siin me oleme, härrad.
Teie tõld.
Kui ma sulle nõu andsin
mitte kasta oma väike sõrm
tagasi sellesse tiiki,
ei arvanud, et ma ise märjaks saan.
See kõik saab täna läbi.
Kui olin Charoni matnud,
ei suutnud otsustada, mida tema hauakivile kirjutada.
Paar sõna kokkuvõtteks kogu elust?
Elagu kuningas!
Lasin enda oma aastaid tagasi teha.
Tagasihoidlik.
Prohvetlik.
Mida sa otsustasid?
Sõber.
See ta oli üle kõige.
Sõber.
Hüvasti ja head jahipidamist, härra Wick.
Aitäh, kuningas.
Jonathan.
Winston.
Päikesetõus on kell 6:03.
Ära siis hiljaks jää meie kõigi pärast, eks?
"Armastav abikaasa."
Möh?
Seda ma tahan omale.
"John. Armastav abikaasa."
Kinnitatud.
Hea uudis, kütid.
Meil on nähtavus.
Meie meest mustas on nähtud
SeptiĆØme Arrondissementil.
Arvan, et on viimane aeg ta punaseks värvida.
Tundub, et meie sõbrad gildis pillasid palli maha,
ja nüüd on see veerema hakanud Arc de Triomphe'ile.
Vaatame, kes selle üles võtab.
Olge nüüd, rahvas.
Meil tuleb rohkem vaeva näha.
Kes on nüüd meie suur võitja?
Kes see on?
Tead, küsimus mida sa peaksid küsima,
ah, on et, kui palju?
Ma arvan, et meil on olukord kontrolli all.
Sest nii nagu mina seda näen,
on see, et kui härra Johnny Poisu jõuab kirikusse õigeaegselt,
võiks see olla sinu viimane õhtu markiisina.
Väike liiklusuuendus.
Ma kuulen, et poisid mustas ei suutnud seda teha.
Meie kuri sõber on jälle liikvel.
Ta on teel sinu poole, minu 8. kuulajad.
Jah?
Hästi. Sul on kokkulepe.
Hea küll. See teeb siis 35.
See ei olnud meie kokkulepe.
Noh, see on ainuke diil, mida täna pakutakse.
Võta!
Telefon!
Mis? Nüüd sa kuula mind.
Nelikümmend.
Te maksate teenuse eest.
Hästi.
Head uudised, kütid.
Loterii võidusumma kasvas just.
Kõigile vabadele küttidele,
Härra Wickil on kirik silmapiiril.
Meil on aeg peaaegu otsas.
Viimane võimalus võita auhind
on enne härra Wicki viimast päikesetõusu.
Nii et kes kavatseb astuda need 222 astet?
Edu.
Tundub, et härra Wick ei ühine meiega.
John?
Caine.
Millal päike tõuseb?
Kahe...
ehk kolme minuti pärast.
Tahan, et sa jõuaksid nende treppide tippu, John.
Jah.
Valmis?
Jah.
Eest või küljed?
Küljed.
Selja taga ülesse. - Aitäh.
Tšau, tšau, härra Wick.
Sa ei saa mind tulistada.
Jah, sul on õigus.
Aga ma võin teda tulistada.
Aga ma võin sind lüüa, hoorapurikas.
Lähme, John.
Pagan.
Munad.
Sa lõid mu kutsut.
Tead, et oled mulle võlgu.
Jah.
Ei midagi isiklikku, John.
Nüüd oleme tasa.
Jah.
Ja nii me alustame.
Me otsime tõde ja püsime tagajärgedel.
Tagajärjed.
Lase hea maitsta. Anna minna.
Kohtadele, härrased.
Näeme järgmises elus, vend.
Kolmkümmend sammu.
Meenuta oma tütart. - Käi perse!
Milline ilus päikesetõus.
Viimased sõnad, Winston?
Lihtsalt lõbutse seal.
Kas te olete valmis, härra Caine?
Härra Wick?
Ma usaldan teie hinged Jumalale.
Me alustame, nagu me lõpetame.
Mullast oled sa võetud,
mullaks pead sa saama.
Tuld!
Kakskümmend sammu!
Tuld!
Tore.
Kümme sammu!
Tapa ta lihtsalt ära.
Need, kes klammerduvad surma külge,
elavad.
Need, kes klammerduvad elu külge,
surevad.
Tuld!
Lõpetage!
Teie sponsorina,
Kuulutan välja pöördepunkti.
Anna oma relv siia.
On minu tütar nüüd vaba?
Jah. Sina ja su tütar.
Nautige.
Reeglid. - Haa.
Sa ülbe perseauk,
ta ei tulistanud.
Tagajärjed.
See on kuradi hea.
Sinu kohustus Laua ees...
on täidetud, John Wick.
Sa oled vaba.
Nagu ka sina ja sinu tütar, härra.
Te olete täielikult ennistatud, Härra juhataja.
Kõik teie tingimused
täidetakse.
Meie asi siin nüüd on lõpetatud.
Head päeva.
Mu vend.
Sa oled mulle võlgu.
Jah.
Winston.
Jonathan.
Kas sa viiksid mind koju?
Muidugi.
Helen.
Poleks kunagi arvanud, et näen seda päeva.
Mis sa arvad, kus ta on, taevas või põrgus?
Kes teab?
Hüvasti, mu poeg.
JOHN WICK 4. peatükk
Jutustas EsToNiA
Jätkub 02:48:28.