Jaz sem pot v mesto gorja.
Sem pot do neskončne bolečine.
Jaz sem pot med izgubljene!
Pred mano ni bilo ničesar,
razen tistih, ki živijo večno.
Kot jaz!
Opustite vsako upanje, vi, ki vstopate sem.
Zdaj stojite
pred jebenim kraljem!
Si pripravljen, John?
Ničvreden si, John Wick!
Tam je.
G. Wick …
Čemu dolgujem to čast?
Moj prstan.
Moja svoboda.
Tvojega prstana ni več. Kot Starešine pred mano.
In če si mislil, da boš to lahko končal z mojo smrtjo,
potem se motiš.
Moja smrt ne bo spremenila izida, nič bolj kot tvoje narave same.
Nihče od naju ne more pobegniti samemu sebi.
In nihče ne uide Svetu.
In edini način, da John Wick najde mir ali svobodo,
leži v smrti.
Vem.
Bojim se, da si prišel tako daleč
zaman.
No …
Ne ravno.
Upravnika, prosim.
Znanilec želi govoriti z vami.
To mora biti napaka. –Ni napaka.
Po ukazu markiza Vincenta Bisseta de Gramonta
je ta hotel treba obsoditi.
Imate eno uro.
Pričakuje vas.
Lahko to storijo?
Odlok je podpisalo dvanajst članov Sveta.
Markiz ima zdaj status avtomatskega imperatorja,
torej je sodnik, porota in …
Izpraznite hotel.
Zadnje besede Neda Kellyja, ko mu je rabelj nadel zanko okoli vratu, so bile:
"Takšno je življenje."
Vsekakor način sprejemanja usode.
Danes ne boste umrli. Prepričan sem o tem.
Imaš trdno vero Davida, moj prijatelj,
ampak ne bi smel biti tukaj. To ne bo prijetno.
Takšno je življenje, gospod.
Moj oče je vedno govoril:
"Način, kako narediš karkoli, je način, kako narediš vse."
Imenoval ga je prvo in zadnje pravilo življenja.
Verjamete v pravila,
g. upravnik?
Seveda.
In v posledice?
Seveda.
In nove priložnosti.
Tu sva si različna.
Nove priložnosti so zatočišče neuspešnih ljudi.
Nekateri v Svetu
za to sramoto krivijo New York.
Mislijo, da je to zaradi tega mesta.
Svet je predolgo dopuščal, da se ta prekleti kraj izogiba posledicam.
In poglejte, kam nas je to pripeljalo.
Ustrelil sem ga. –In vendar je živ.
Onečasti vse, česar se dotakne. –Z vsem spoštovanjem, moj hotel …
Vaš hotel?
Če smem, gospod …
Seveda.
Hoteli in njihovo upravljanje
so opomin za vse, ki sedijo v Svetu,
da nihče od nas ni nad pravili.
Kljub temu smo tu. –Gospod, g. Wick …
Nismo tu zaradi Johna Wicka.
On je le simbol vašega neuspeha, g. upravnik.
Pesek v tej peščeni uri je odmev moje vse manjše potrpežljivosti.
Niste več New York.
Nič niste.
Izobčenec ste.
In zato …
Ne potrebujete več vratarja.
V čast mi je bilo, prijatelj.
To bi moral biti jaz.
Ja, ampak nisi.
Pomisli, zakaj,
in potem bi morda komu od naju ta pogovor koristil.
Želim govoriti s Cainom.
Ime imam zate.
Z vsem spoštovanjem, v pokoju sem.
Končal sem.
Ne strinjam se. –Nič več vam ne koristim.
Ali Svetu. –O tem ne odločaš ti.
Mislim, da bi morali poiskati nekoga drugega.
Prišel si blizu. Danes.
Preblizu. Izpostavil si jo nevarnosti.
Vem, kakšen dogovor sem sklenil.
Nekdanji sodelavec.
Bil je.
In prijatelj.
Dogovor z Svetom ostaja enak.
Mi ti damo ime, ti nam življenje. Drugače si ga bomo priskrbeli sami.
Želim služiti. Na voljo sem vam.
Odlično!
Predvidevam, da se ti svita, kje bi lahko bil.
John Wick ima na tem svetu malo prijateljev.
In še manj tistih, ki jim zaupa svoje življenje.
Zelo slabo.
Dobrodošli v hotelu Osaka Continental. Kako vam lahko pomagam?
Potrebujem sobo.
Na žalost živali tukaj niso dovoljene.
Čustvena podpora je.
Je vaša žival za čustveno podporo? –Obratno, jaz sem njena. Imam prav?
Ostati mora v sobi.
Prijetno bivanje.
NALOG: JOHN WICK, 18 MILIJONOV DOLARJEV
Ni slabo. Sploh ni slabo.
48,3 MILIJONA DOLARJEV
V mojem preddverju je pes.
Žival za čustveno podporo. –Seveda.
Program za jutri. G. Suzuki ob 11h.
Tarasovi zahtevajo avdienco ob 14. uri.
Kaj je to ob 20h? –Večerja s hčerko.
Boji se, da preveč delaš.
Kaj sem naredil, da imam tako obzirnega otroka?
Dobra karma, mislim. –To je res.
In kako so naši gostje?
Nekateri zlati člani so zaskrbljeni.
Vedno je nekaj. –Danes je New York.
In moja vratarka? –Zaskrbljena.
Mogoče bi ti morali dati žival za čustveno podporo.
Ali nas mora skrbeti? –Nismo užalili Sveta.
Njihovo razmerje z g. Wickom je dobro znana stvar. Prišli bodo.
In z njimi bomo ravnali prijazno.
Vse, česar se dotakne, umre.
Ne uči me o človeku, ki ga poznam dlje od tebe.
Oprosti mi, oče.
Akira …
Prosim, povej hčerki, da se veselim najine večerje.
Nikogar ne spustita naprej.
Predvideval sem, da si končno našel mir.
Očitno ne.
Napaka je bila ubiti Starešino, prijatelj moj.
Odgovorili so z uničenjem newyorškega Continentala.
Hčerka se boji, da bova naslednja.
Winston? –Živ je.
Toda usmrtili so njegovega vratarja.
Da dokažejo namero.
Si pomislil, kako se bo to končalo?
Svet se ne bo nikoli ustavil.
Ti to zelo dobro veš.
Svet samo jemlje življenje
in daje smrt.
Koji …
Povzročil sem ti težave.
Se opravičujem.
Prijateljstvo ne pomeni veliko, ko je prikladno.
VELIKI SVET MARKIZ
Dobrodošli v hotelu Osaka Continental. Kako vam lahko pomagam? –Upravnik …
Seveda.
Prosim, sedite.
Izpraznite hotel. Diskretno.
Ta pot vodi samo v smrt.
Vse jih bom pobil.
Verjamem, da boš poskusil.
Toda nihče, niti ti, ne more pobiti vseh.
Hočeš umreti? To je tvoja izbira.
Dobro smrt
dobiš samo po dobrem življenju.
Oba sva že zdavnaj zapustila dobro življenje, prijatelj.
Oče! Visoki svet.
Kaj on počne tukaj? –G. Wick je naš gost.
Oče … –Govoril bom z njimi.
Ne vedo, da si tukaj. –Prosim …
Ostani pri g. Wicku.
Gostje so prišli. Bodite pripravljeni pokazati gostoljubnost.
Dobrodošli v hotelu Osaka Continental, gospodje.
Kako vam lahko pomagam?
Svet utemeljeno meni, da ta hotel ponuja storitve
nekomu, ki je bil izobčen.
To je resna obtožba.
Zahtevamo popoln dostop do vašega hotela.
Seveda. Ampak kot veste, nobeno poslovanje,
niti vaše vrste, se ne sme izvajati na hotelskem ozemlju.
Zato moram prositi za vaše orožje.
Zastopamo markiza. –Jaz pa zastopam Osako.
Vaše orožje, prosim.
Ne ponovite iste napake kot tisti norec v New Yorku.
Bedaki govorijo, strahopetci so tiho, toda modri poslušajo.
Kdo od njih si ti?
Pozdravljen, stari prijatelj.
Lepo, da si me obiskal po vseh teh letih.
Zdaj delaš zanje? –Ne.
Ne. –Tvoja hčerka? Mia?
Živa je.
In tvoja hčerka Akira?
Dobro.
Me veseli.
Veš …
Ni nujno, da se to konča s prelivanjem krvi.
Potem odidi. –Nihče ne kljubuje Svetu.
Nekoč si to razumel.
Ti pa si nekoč razumel pomen bratstva.
Dovolj!
Po ukazu markiza de Gramonta je bil ta hotel oskrunjen.
Umaknite se.
Ne počni tega, Koji.
Žal mi je.
Pobijte vse!
Ven!
Nazaj.
Preiščite hotel. Poiščite Wicka.
Nisi imel pravice priti sem.
Če te najdejo tu, bo Svet pokončal mojega očeta, mene,
in vse ostale, ker si ti prekršil pravila.
Ne bi smel priti.
Napadli so hotel.
Si oborožen?
Gremo.
Ustavita jih.
Slepec!
Opravi svoje delo.
Lahko vstaneš?
Vrni se, od koder si prišel. Pojdi do postaje Umeda.
Ostal bom. –Ne žali mojega darila.
John, naredi mi uslugo.
Čim več jih pobij.
Obljubim.
John?
Caine.
Dali so ti moje ime.
Žal mi je.
Meni tudi.
Moral bi ostati zunaj.
Za dobro vseh nas.
Poskusil sem.
Si res?
Daj no, John.
Hitro končajva s tem.
Ja, to se mi zdi pametno.
Sklenil si dogovor.
Enako kot ti, John.
Družina?
Družina.
Si mrtev, John?
John. –Caine.
WICK, J. 20 MILIJONOV $
NAGRADA POVEČANA 20 MILIJONOV DOLARJEV
Prekleto, Johnny. Pravi kaos si povzročil.
Ne poznam te. –Ampak jaz poznam tebe.
Si sledilec?
Koliko?
Ne dovolj.
Ampak se bliža.
Bolje pazi nase, Johnny.
Ker sva zdaj skupaj v tem.
V redu, Koji.
Samo povej mi, kje je John, in se poberi od tu.
Odidi.
Pojdi nekam daleč stran.
Veš, da ne bom.
So te ustrelili?
Johnu Wicku ne dolguješ ničesar.
Nobenega znamenja nima proti tebi.
Globoko si moral pasti, če misliš,
da edina krivda, ki jo lahko imaš,
leži v znamenjih.
Daj, no.
Nočem narediti tega.
Oče!
Poglej me.
Še slepec vidi, da si izgubil.
Caine …
Ne potrebuješ oči, da vidiš pravo pot.
Samo poskrbi za svojo hčerko.
Jaz …
Bom.
Ne.
Izberi življenje.
Čakal te bom.
Kdo je on?
Bil je prijatelj.
Moj oče je mrtev zaradi tebe.
Zaradi tega, kar si naredil.
Bodisi ti ubiješ njega,
ali pa ga bom jaz.
Razumem.
Zbogom, g. Wick.
Hvala za prihod.
Brezdomci si moramo pomagati, kajne?
Moram govoriti z njim.
Zadnjič, ko si govoril z njim, si ga ustrelil s strehe.
Nisem imel izbire. Držali so vse karte.
Kdo pa je imel v roki pištolo?
John mora spoznati razsežnost tega, kar se mu zdaj dogaja.
Markiz ne pozna meja. Svet mu je dal popolno svobodo.
Moj dragi Winston, tvoja skrb je zelo ganljiva.
Ampak povej mi po resnici.
Zakaj te je Francoz pustil pri življenju?
Če človeka ubiješ, lahko postane mučenik.
Če pa ga pustiš živeti,
s tem pokažeš svetu, da je strahopetec ali izdajalec.
Kaj si ti?
Oškodovanec.
Ne razumem, kako te bo uničenje hotelov
pripeljalo bližje umoru Johna Wicka.
Ne gre za umor Johna Wicka.
Rad bi uničil idejo Johna Wicka.
Zato moram izbrisati vse, česar se ta ideja dotika.
Pokol v Osaki je bil nepotreben.
Pokol je bil načrtovan.
Poskrbel bo, da se boš sam odločil.
Ti. Pridi z mano.
Premisli, preden sprejmeš.
In ti si? –Nihče.
Biti naklonjen, g. Nihče, je patetična značajska lastnost.
Zmota, pri kateri, ko poskušaš skriti svoj ego,
končaš popolnoma gol.
Samo enkrat bom vprašal.
Kako si ga našel?
Plačajte in vam povem.
Koliko bi bila vredna takšna storitev?
25 milijonov dolarjev in enakovreden znesek mojim pokojninskim prihrankom,
ko je mrtev.
Enkrat smo ga že našli. Spet ga bomo.
Pred ali po tem, ko vas položi v grob?
Všeč si mi.
20 milijonov.
Lahko dobim malo več?
23.
Ego, g. Nihče. –Moja cena je 23.
Očitno si to lahko privoščite.
Za storitev?
Ne, dobro je. Sedi.
Kaj pa počnete? –Izbira.
Lahko izvlečeš rezilo ali potegneš roko proti sebi.
Ena prikazuje človeka, ki je predan samo sebi,
druga pa človeka, ki je predan cilju.
Kakšen človek si ti?
Uspešen lov.
Winston. –Jonathan.
Moje sožalje.
Bil je dober človek.
Ja, res je bil.
Bil je umorjen zaradi naših grehov.
Kdo je to?
Markiz de Gramont.
Povzdignil se je le zaradi svoje obljube, da te bo ubil.
Na voljo ima vsa sredstva Sveta.
Kje ga najdem?
V Parizu.
S čim se bo končalo?
Z njegovo smrtjo.
In potem?
Se nisi ničesar naučil?
Zamenjali ga bodi, preden se truplo ohladi.
Herkul je imel svojo Hidro, ti pa imaš Svet,
a ti bo zmanjkalo nabojev, preden bo njim zmanjkalo glav.
Ubij ga, a naredi to pametno.
Naj ti da svobodo.
Kako? –Obrni njegova pravila proti njemu.
Izzovi ga na dvoboj.
Dvoboji Sveta so mit. –Narobe.
Obstajajo in so del temeljev Sveta.
Preprečevali naj bi, da bi čemerni svetniki zanetili vojne.
Zmagaš ali izgubiš.
Kar praviš, da hočeš: izhod iz tega.
Nimam mesta v Svetu. –Tvoja družina ga ima.
Naroči jim, naj ga izženejo, ti pa prevzameš njegovo mesto.
Nimam družine.
Ruska Roma mi je strgala vstopnico.
Potem pa pohiti v Berlin in jim dovoli, da to popravijo.
Ali pa …
Izberi pokopališče.
Kaj boš imel od tega, Winston?
Kar boš imel ti, Jonathan. Maščevanje.
ZNAMENJE KLATEŽA, KRALJ, VARNA HIŠA, RUSKA ROMA
Krasno orožje.
To je klasika.
Je to vse?
Prečastiti.
Ja, moj sin?
Govoriti moram s stricem Pyotrom.
Lepa obleka.
Povej.
Pri Ruski Romi v Berlinu je.
Pošljite mi mojo nagrado. –Ne.
Prosim?
Ubij Johna Wicka in dobiš svoj denar.
Nisva se tako dogovorila.
Dogovor je bil, da mi boš služil.
In zdaj je to življenje za življenje, g. Nihče.
Tvoje ali njegovo.
Ko bo konec, prejmeš nagrado. In svojo pokojnino.
Kreten.
Izgubljeni sin se vrne.
Toda to ni več tvoj dom, kajne, Jonathan Wick?
Zrasla si, Katia. –Ti pa si se postaral.
Dolgo časa je minilo od zadnjega snidenja.
Moram govoriti z njim.
Pozabljaš, da še vedno spadamo pod Svet.
In kolikor vem, si bil izobčen,
in tvoja vozovnica je bila raztrgana.
Ničesar nimaš z nami.
O tem bo odločil Pyotr. –Pyotr je mrtev!
Potem ko si Starešini poslal kroglo v glavo,
je markiz isto storil s Pyotrom.
In po ruski tradiciji
nam je poslal račun.
Zaradi tebe sem pokleknila pred človekom, ki je ubil mojega očeta.
Potem imava skupnega sovražnika.
Lahko si pomagava.
Še sebi ne moreš pomagati.
Kako boš pomagal nam? –Tako, da ubijem markiza.
Izglasovali bodo nekoga drugega. Njegova smrt ne spremeni ničesar.
Spremenila bo, če ga ubijem v dvoboju.
Tradicije so v tej zadevi jasne,
vendar mora dvoboj odobriti Visoki svet.
Mora biti član družine
in nositi grb.
Koliko si jih ubil, da si prišel ven?
Veliko.
Samo enega moraš ubiti, da se vrneš nazaj.
Tega pizduna, ki je ubil mojega očeta.
Povej mi ime.
Killa Harkan. Našel ga boš pri Himmelu & Hallu.
Ko bo mrtev, ti bom priskrbela vozovnico.
In grb? –Najprej Harkan, potem pa se bova pogovorila.
Prinesi dokaz, da je mrtev.
Moral bom vstopiti.
Poznam pot.
Klaus te bo odpeljal.
Jaz sem Klaus.
John. –Jaz sem Klaus.
Povej svoji ljubici, da sem počaščen zaradi njene geste,
in da se veselim nadaljnjega sodelovanja.
Jaz sem Klaus.
G. John Wick, osebno.
Jagababa.
Mora biti božični večer.
Kako nevljudno od mene. Prosim.
Pijača, g. Wick?
Pričakovali ste me. –Jaz ne.
On.
John …
Kako si?
Vedel si, da bom tukaj. –Slutil sem.
Družina …
Družina vas je izdala, g. Wick.
Dali so te nam v upanju, da se rešijo.
Zato kozakom nikoli ne zaupam. To je umazana ljudska praksa.
To je osebno.
Čutim določeno napetost.
G. Wick verjetno misli, da sem odgovoren za smrt
skupnega prijatelja.
Ampak nisem ubil Kojija. Ti si ga, John.
Te razprtije med starimi prijatelji me žalostijo.
Naj pomagam.
Dogovor imava.
Kdo? –Markiz.
Vseeno mi je, ali so naboji, noži ali slepec.
Nekoga smo našli zunaj.
Je to zame, gospod …
Nihče.
In ne, pravzaprav sem tukaj zaradi njega.
Sedite, g. Nihče.
Razburljivo, kajne?
Ti ga hočeš ubiti.
Jaz ga hočem ubiti.
Kaj pa hočete vi, g. Wick?
Jaz bom ubil tebe.
Zaradi Pyotra, seveda.
Toda zdi se, da imamo tukaj pravo uganko.
Zadrego, če hočete. Pravo dilemo.
Torej …
Predlagam, da igramo karte. Partija bridža.
Zmagovalec odloči, kdo bo preživel,
in kdo ne.
V redu. Kakšen je vložek?
Več kot si lahko privoščiš.
En naboj me loči od tega, da postanem zelo bogat človek.
Ali mrtev.
Vlečemo pet kart.
G. Wick.
G. Wick?
Mrtvečeva roka, g. Wick.
Torej …
Ne igram iger na srečo.
Pa poglejmo.
Štiri devetke. In štirica. –Impresivno.
Kraljeva lestvica. Precej dobro za nikogar.
Hvala.
Slepec, mož s psom
in John Wick vstopijo v bar in se usedejo za mizo.
Sliši se kot začetek grozne šale ali pa zelo donosne priložnosti.
Prvi misli, da se lahko živ izvleče iz situacije.
Drugi misli, da si lahko z denarjem kupi odrešitev.
Tretji
pa misli, da se lahko z ubijanjem prebije ven.
Vsi pa mislijo, da imajo zmagovalno karto.
Toda ne zavedajo se,
da so tisti trenutek, ko so sedli za to mizo,
že izgubili.
Naj uganem. Pet enakih?
Vedel sem, da si lažniva baraba.
Ja, lažniva baraba.
Toliko da veš …
Pri Pyotru ni bilo osebno.
Mogoče malo.
Ubij!
Ugasnite luči, kreteni.
Tam je.
Ustrelil si me v rit.
Prasec!
Nut!
Veste, kaj je vaš problem, g. Wick? Nimate sreče.
Nimate sreče v življenju. V ljubezni.
V prijateljstvu.
In zdaj
v smrti.
Dovolj! Pokončajte ga!
Zakaj že ne umrete?
On je moj.
Rekel sem ti, da ne sprejmi dogovora.
Očitno se tudi tvoj dogovor ni obnesel.
Kako dolgo je trajalo, da so ti vzeli oči?
Niso jih oni vzeli.
Dal sem jim jih.
Si otrok Belorusije. Sirota v našem rodu.
Vezan si na nas, tako kot smo mi nate. V tem in naslednjem življenju.
Tvoja kri je moja kri.
Tvoja bolečina je moja bolečina.
Tvoje življenje je moje življenje.
Dobrodošel nazaj, Jardani.
Ruska Roma bo podprla tvoj izziv.
Kdo bo tvoj drugi?
Opozorilo o ceni tiranije.
Očitno se želite pridružiti svojemu vratarju. –Ne danes.
Kot narekujejo stare tradicije, vas John Wick izziva na dvoboj,
tako da lahko svoja nesoglasja rešita kot gospoda.
O starih tradicijah govorite, kot da jih poznate.
G. Wick ni na položaju, da bi lahko kogarkoli izzval.
Nosi grb svoje družine.
Berlin.
Izziv Ruske Rome, vrnitev g. Wicka. Vse je zapisano notri.
V analih je.
Zakaj bi sprejel to nizkotno povabilo?
Ker brez pravil …
Živimo kot živali. –Točno.
Časi se spreminjajo. Začenja se nov dan.
Nove ideje. Nova pravila.
Nova uprava.
Vseeno boste sprejeli izziv, saj še vedno sedimo v Svetu.
Tudi vi niste imuni na posledice neuspeha.
Kakšne pogoje ima g. Wick?
Brezpogojna opustitev vseh obveznosti do Sveta.
Zgodovina je posejana z markizi,
katerih se spominjamo le po njihovem služenju.
Ampak vi …
Morda se vas spominjamo kot tistega, ki je pripeljal Johna Wicka,
največji strah Sveta in tistih, ki sedijo za njim, na svetlobo.
Vašo svetlobo.
In kdo si lahko predstavlja,
kako visoko lahko takšna čast povzdigne človeka v našem svetu?
Opoldne. Eifflov stolp. Tam se dogovorimo o pravilih.
Lahko greste.
Ko končam,
kot njegov drugi, po njegovi zmagi,
mora biti moje izobčenje razveljavljeno, nazaj dobim svoj naziv,
moj hotel bo obnovljen in ponovno posvečen.
Vse na stroške Sveta.
Seveda. Pustili ste vtis.
Način, kako narediš karkoli, je način, kako narediš vse.
Zdaj sem končal.
Pogrešal vas bom, ko vas ne bo več. –Žal nisva enakega mnenja.
Ne veste, kajne? –Česa?
Drugi mož, tako kot njegov podpornik,
odide z zmagovalcem ali pa je pokopan z njim.
Stara tradicija.
Takšno je življenje.
Po starih zakonih lahko preživi le eden.
Oba razumeta to?
Zelo dobro. Pravila.
Izzvani izbira prvi. Čas?
Ob sončnem vzhodu.
Zdaj.
Ob sončnem vzhodu. Lokacija?
Ste prišli sem s prepričanjem, da za vas obstaja izhod, g. Wick?
Ni ga.
Pompidoujev center.
Bazilika Srca Jezusovega.
Orožje.
Če zmagate, bo Svet spoštoval svojo besedo.
Dobite svojo svobodo,
vendar je ne boste imeli.
Meči.
Pištole.
Dvobojne pištole. Trideset korakov.
Če oba preživita,
napredujeta deset korakov, dokler ne ostane samo eden.
Pravila boja.
Brez usmiljenja.
Veste, zakaj ne boste imeli svobode?
Ker takšni ste.
Vedno ste bili.
Morilec.
Sirota, ki smo jo pobrali z ulice in nabrusili kot nož.
Umori dajejo vašemu življenju smisel.
Človek brez cilja
ni nič.
Brez usmiljenja.
Če ni drugega, gospoda …
Nominacija.
Do tega ima pravico.
Imate ime?
Caine.
Naj bo tako. Sončni vzhod, bazilika Srca Jezusovega.
Dvobojne pištole. Brez usmiljenja.
Če je zmagovalec g. Wick,
bo oproščen vsake obveznosti do Sveta,
in njegov drugi človek bo ponovno na položaju
upravnika prenovljenega newyorškega Continentala.
Če pa zmaga markiz Vincent Bisset de Gramont …
John Wick umre.
Tako kot njegov drugi.
Urejeno. Če ni drugega, gospoda, se vidimo ob zori.
Če se ne pojavita pravočasno, bo prišlo do odvzema in takojšnje izvršbe.
Nobenega Johna ni tam.
Ni srečnega moža z normalnim življenjem.
Obstaja samo John Wick,
morilec.
In ubil te bo.
Tvoj hotel? –Ja.
Vedno imaš načrt, kajne? –Ga nimajo vsi?
Poišči varen pristan, preden se začne.
Najprej moram nekaj narediti. –Raje prej kot kasneje.
Tega ne bom naredil. Sami se borite.
Ni to tisto, kar si želiš?
Ubij ga, in ti in tvoja hčerka bosta svobodna.
Nihče se je ne bo dotaknil.
Če ga ne boš, bo morala nositi posledice.
Izbira je tvoja.
Caine. –John.
Se poslavljaš?
Pozdravljam.
Misliš, da te žena sliši?
Ne.
Zakaj se potem trudiš?
Mogoče se motim.
Mrtvih ni več.
Samo življenje je pomembno.
Po rojstvu svoje hčerke
sem nameraval pustiti to življenje za sabo.
Mislil sem, da sem ga.
Ampak ga nisi.
Prekleta sva.
Ti in jaz.
Glede tega se strinjava.
Moja hčerka ni.
Če moram izbirati med tabo in njo,
potem boš umrl.
Morda pa tudi ne.
Pogrešal sem te, John.
Lepo je sedeti s prijateljem.
Se vidiva jutri.
Tako želite rešiti situacijo?
Dvoboj z Jagababo.
Če vam spodleti, se bo Visoki svet stresel do temeljev.
In Wick bo postal svetnik.
Moja zmaga bo povzročila nasprotno.
Markiz de Gramont.
Človeške ambicije
ne smejo nikoli preseči njegove vrednosti.
To si morate zapomniti.
Bonjour, g. Wick, in dobrodošli v La Resistance.
Precej daleč od doma, kaj?
Vaša neposlušnost me je navdihnila.
Širim branžo. Razprl sem krila.
Kako poteka velika poslovilna turneja?
Bliža se koncu.
Tako izgleda.
Velikost 42, kajne?
Kevlar spredaj in zadaj. Najnovejša neprebojna moda.
Primerno za vse dogodke. Poroke, pogrebi, dvoboji …
Na poroki morate izgledati dobro.
Ali na pogrebu.
Oprostite, ampak to je noro.
Noro?
Položiti svojo usodo v roke slepemu človeku.
Na tem svetu obstaja tri vrste ljudi.
Tisti, ki imajo za kaj živeti.
Tisti, ki imajo za kaj umreti.
In tisti, ki imajo za kaj ubijati.
John Wick ni nič od tega.
On je prikazen, ki išče pokopališče.
Toda slepec …
On je vse troje.
Poleg tega imam občutek,
da g. Wicku ne bo uspelo priti na dvoboj do sončnega vzhoda.
Razumem, gospod.
NASLOVLJENO NA: DJ IZSLEDITI IN UBITI JOHNA WICKA
IZSLEDITI IN UBITI: WICK, JOHN 26 MILIJONOV DOLARJEV
V ETRU
V redu. Za vse žurerje tam zunaj v Mestu luči.
Za vse uličarje, ki veste, kje se dogaja.
Za vse moje zveste poslušalce, ki poznate ritem uličnega življenja.
Nocoj imate priložnost ustvarjati čudovito glasbo.
Posredovati moram posebno sporočilo skrivnega oboževalca.
V našem malem rajskem vrtu je kača.
Brezbožnik iz New Yorka išče naše sveto srce.
Podarite možu v črnem svoje najbolj vroče udarce.
Če želite osvojiti nagrado, morate končati pred sončnim vzhodom.
Ta "zlati starček", in zares je zlati hit,
je namenjen vam, g. Wick.
In zapomnite si, nikamor ne morete.
Hvala za poslušanje WUXIA,
radijske postaje, kjer dobite zabavo in informacije.
Uspešen lov.
In tako se je začelo.
Potreboval bom orožje.
Mislil sem že, da ne boste vprašali.
9mm Pit Viper. –Kje si to dobil?
Poznam človeka, ki pozna človeka, ki je ustrelil človeka.
Nabojnik kapacitete 21 krogel z vgrajenim kompenzatorjem,
da cev komaj trzne. Vizir iz steklenih vlaken.
Varovalka na obeh straneh. Razširjen okvir za lažje polnjenje.
Sprožilec z enim kilogramom pritiska.
Primerna je za bolj, reciva, intimna srečanja.
Ta Viper ima krvoločen ugriz.
Kako blizu cerkve me lahko pripelješ?
Amen.
Tukaj smo, gospoda.
Vajin prevoz.
Ko sem ti svetoval, da ne namakaš prste v ta ribnik,
si nisem mislil, da se bom tudi sam zmočil.
Po današnjem dnevu bo vsega konec.
Ko sem pokopal Charona,
nisem vedel, kaj naj napišem na njegov nagrobnik.
Nekaj besed za povzetek njegovega celotnega življenja?
"Naj živi kralj." Svojega sem si naredil že pred mnogimi leti.
Skromno. –Preroško.
Kako si se odločil?
"Prijatelj."
To je bil nad vsem drugim.
Prijatelj.
Lahko noč in veliko sreče, g. Wick.
Hvala.
Jonathan. –Winston.
Sonce vzide ob 6.03.
Za dobro vseh nas, ne zamudi.
"Ljubeči mož."
To je tisto, kar želim na svojem.
"John. Ljubeči mož."
Potrjeno.
Dobra novica, poslušalci. Videli smo ga.
Našega moškega v črnem so opazili v sedmem Okrožju.
Mislim, da je skrajni čas, da ga obarvamo rdeče.
Našim prijateljem iz De Gilde ni uspelo.
Sedaj se vozi proti Slavoloku zmage. Poglejmo, kdo ga bo pobral.
Dajte no, ljudje. Bolj se moramo potruditi.
Kdo bo veliki zmagovalec?
Kdo je to? –Vprašati bi morali, koliko?
Situacijo imamo pod nadzorom.
Če Johnny pride v cerkev pravočasno,
potem bi lahko to bila vaša zadnja noč kot markiz.
Crkni, ščene!
Tu je nekaj prometnih informacij. Možje v črnem niso bili kos nalogi.
Naš brezbožnik je spet na poti.
Namenjen je proti vam, poslušalci v osmem Okrožju.
Ja? –V redu, dogovorjeno.
Zmenjeno, 35 milijonov. –Nisva se tako dogovorila.
To je edini dogovor, ki ga boste dobili danes.
Ubij!
Telefon.
Kaj? –Poslušaj me. –Štirideset.
To je cena storitve.
Prav.
Dobra novica, poslušalci.
Cena je pravkar narasla.
40 MILIJONOV DOLARJEV
Za vse žurerje, ki nas še poslušate.
G. Wick je uzrl cerkev.
Časa zmanjkuje.
Zadnja priložnost za osvojitev nagrade pred zadnjim sončnim vzhodom g. Wicka.
Kdo se bo povzpel po teh 222 stopnicah?
Srečno.
Očitno se nam g. Wick ne bo pridružil.
John?
Caine … –Kdaj vzide sonce?
Čez dve,
morda tri minute.
Moraš do vrha stopnic, John.
Pripravljen? –Ja.
Dvanajst ali devet? –Devet.
Šest zgoraj. –Hvala.
Zbogom, g. Wick.
Ne smeš me ustreliti.
Ja, glede tega imaš prav.
Lahko pa ustrelim njega.
Lahko pa te nalomim, kreten.
Greva, John.
Prekleto.
Nuts …
Udaril si mojega psa.
Zdaj si mi dolžan. –Ja.
Ni osebno, John. –Zdaj sva si kvit.
Ja.
In tako začnemo.
Poiščimo resnico in nosili bomo posledice.
Posledice. –Posledice.
Privošči si.
Na mesta, gospoda.
Se vidiva v posmrtnem življenju, prijatelj.
Trideset korakov.
Pomisli na svojo hčerko. –Odjebi!
Kako lep sončni vzhod.
Še zadnje besede, Winston?
Zabavaj se.
Ste pripravljeni, g. Caine?
G. Wick?
Njuno dušo prepuščam Bogu. Začnemo tako, kot končamo.
Prah si in v prah se povrneš.
Ogenj!
Dvajset korakov.
Ogenj!
Lepo.
Deset korakov.
Samo ubij ga.
Tisti, ki se oklepajo smrti,
preživijo.
In tisti, ki se oklepajo življenja,
umrejo.
Ogenj!
Vstani!
Kot tvoj podpornik
zahtevam milostni udar.
Daj mi svoje orožje.
Je moja hčerka zdaj svobodna?
Ja, tako ti kot tvoja hčerka. Uživajta.
Pravila …
Ti arogantna baraba!
Ni streljal.
Posledice!
To je kul, stari.
Tvoje obveznosti do Sveta
so izpolnjene, John Wick. Svoboden si.
Kot vi in vaša hčerka, gospod.
In ponovno ste zaposleni, g. upravnik.
Vsi vaši pogoji
bodo izpolnjeni.
S tem so naše zadeve tukaj zaključene. Želim vam lep dan.
Moj brat.
Dolguješ mi uslugo.
Ja.
Winston. –Jonathan.
Me boš odpeljal domov?
Seveda.
Helen …
HELEN WICK LJUBEČA ŽENA
JOHN WICK LJUBEČI MOŽ
Nikoli si nisem mislil, da bom doživel ta dan.
Misliš, da je v nebesih ali peklu?
Kdo ve?
Zbogom, moj sin.
JOHN WICK 4
Prevod: Marinko