"Por mí se va a la ciudad doliente.
Por mí se va al eterno sufrimiento.
Por mí se va a la gente condenada.
Antes de mí no fue cosa creada
sino lo eterno
y yo duro eternamente.
Dejad, los que aquí entráis, toda esperanza".
Ahora están ante la presencia...
¡del maldito rey!
¿Estás listo, John?
Sí.
¡Muévanse! ¡Es John Wick! ¡Rápido, rápido!
¡Hijo de puta!
¡Joder, John Wick!
¡Dense prisa!
¡Hijo de puta!
¡Mierda, mierda!
Señor Wick.
¿A qué debo el placer?
Mi anillo.
Mi libertad.
Tu anillo ya no existe.
Como el Regente que me precedió.
Y si viniste pensando que podrías acabar con esto matándome,
estás equivocado.
Mi muerte no cambiará el resultado
más de lo que puedes cambiar tu naturaleza.
No podemos escapar de lo que somos.
Y nadie escapa de La Mesa.
La única forma en la que John Wick será libre
o tendrá paz, ahora o cuando sea...
es en la muerte.
Lo sé.
Me temo que has viajado hasta muy lejos...
por nada.
Sí...
No del todo.
Con el gerente, por favor.
Un Heraldo vino a verlo, señor.
Debe ser un error.
No es ningún error. Por orden del Marqués,
Vincent Bisset de Gramont, este hotel ha sido condenado.
Tiene una hora.
Lo está esperando.
¿Pueden hacer esto, señor?
El decreto está firmado por los 12 miembros de La Mesa...
lo que le da al Marqués el poder de autem imperator.
Significa que ahora él es nuestro juez, jurado y...
Evacúa el hotel.
Las últimas palabras de Ned Kelly
mientras el verdugo ajustaba el nudo alrededor de su cuello, fueron:
"Así es la vida". Así es la vida.
¿Te imaginas la aceptación? La resistencia.
No va a morir el día de hoy.
Estoy seguro.
Tu fe es tan fuerte como la de David, amigo mío,
pero no deberías estar aquí.
No será agradable.
Así es la vida, señor.
Mi padre solía decir:
"Como haces una cosa es como haces todo".
Decía que era la primera y la última regla de vida.
¿Usted cree en las reglas...?
¿señor gerente?
Sí.
¿Y en las consecuencias?
Desde luego.
Y en las segundas oportunidades.
En eso diferimos... usted y yo.
Las segundas oportunidades
son el refugio de los hombres que fallan.
En La Mesa hay quienes culpan
a Nueva York por esta atrocidad.
Creen que es esta ciudad.
La Mesa ha sido permisiva
con este maldito lugar por demasiado tiempo.
Y mire adónde nos llevó eso.
Le disparé.
Y aún vive.
Contaminando todo lo que toca.
Marqués, con todo respeto, mi hotel...
¿Su hotel?
¿Me permite, señor?
Por supuesto.
Los Continental y su gerencia
son un recordatorio para todos debajo de La Mesa
de que nadie está por encima de las reglas.
Y, sin embargo, aquí estamos.
Señor, el Sr. Wick...
No estamos aquí por John Wick.
Él simplemente es la cara de su fracaso, señor gerente.
La arena en ese reloj es solo un eco de la paciencia que me queda.
Usted ya no es Nueva York.
No es nada.
Está excomunicado.
Por lo tanto...
ya no necesita los servicios de un conserje.
Fue un honor...
amigo mío.
Debí ser yo.
Sí.
Pero no lo fue.
Ahora piense el porqué
y quizá uno de nosotros le sacará provecho a esta conversación.
Tráeme a Caine.
Tengo un nombre para ti.
Con todo respeto...
estoy retirado.
Se acabó. Estoy fuera.
Disiento.
No le soy de utilidad.
Ni a La Mesa.
Tú no decides eso.
Debería buscar a alguien más.
Estuviste cerca.
El día de hoy.
Demasiado cerca.
La pusiste en peligro.
Sé el trato que hice.
Un antiguo socio, tengo entendido.
Lo fue.
Y un amigo.
El acuerdo con La Mesa sigue siendo el mismo.
Te damos un nombre y nos entregas una vida.
O...
la tomamos.
Serviré.
Seré de servicio.
¡Excelente!
¿Supongo que tienes una idea de dónde podría estar?
A John Wick le quedan pocos amigos en el mundo.
Y son menos a quienes les confía su vida.
Muy bien.
Hotel Continental Sede Osaka
Bienvenido al Continental de Osaka. ¿En qué lo puedo ayudar?
Quiero una habitación.
Me temo que esta sucursal no admite animales.
Es para apoyo emocional.
- ¿Es su animal de apoyo? - Al revés.
Yo de ella. ¿Verdad que sí?
No puede salir de la habitación.
Disfrute su estancia, señor.
CONTRATO ABIERTO JOHN WICK 18 MILLONES DE DÓLARES
No está mal. Nada mal.
50 MILLONES 45 MILLONES...
Hay un perro en mi vestíbulo.
- Es un animal de apoyo emocional. - Claro que sí.
La agenda de mañana. El Sr. Suzuki a las 11:00.
Y los Tarasov solicitan una audiencia a las 2:00.
¿Qué es esto a las 8:00?
Cena con tu hija.
Dice que le preocupa que trabajes demasiado.
¿Qué hice para merecer a una hija tan considerada?
- Es buen karma, supongo. - Así es.
¿Y cómo están nuestros huéspedes?
Algunos miembros del club dorado están ansiosos.
Siempre hay algo.
Hoy es Nueva York.
- ¿Y mi conserje? - Preocupada.
Quizá deberíamos darte un animal de apoyo emocional.
¿Deberíamos preocuparnos?
No hemos hecho nada para ofender a La Mesa.
Tu relación con el Sr. Wick no es ningún secreto. La Mesa vendrá.
Y la recibiremos con gracia.
Todo lo que él toca, muere.
No oses hablarme de un hombre al que conozco desde antes que nacieras.
Perdóname, padre.
Akira.
Dile a mi hija que espero con ansias nuestra cena.
Que no entre nadie.
Supongo que estás en paz, por fin.
Al parecer no.
Matar al Regente fue un error, amigo mío.
Su respuesta fue la destrucción del Continental de Nueva York.
Mi hija teme que seamos los siguientes.
- ¿Y Winston? - Vive.
Pero ejecutaron a su conserje.
Para demostrar un punto.
¿Has pensado dónde termina esto?
La Mesa jamás se detendrá.
Lo sabes.
Solo toma vida...
y solo da muerte.
Koji...
Por molestarte de este modo,
te pido perdón.
La amistad significa poco cuando es convenenciera.
MESA DE HONOR MARQUÉS
Bienvenido al Continental de Osaka. ¿En qué lo puedo ayudar?
El gerente.
Desde luego.
Por favor, póngase cómodo.
Por favor, evacuen a todos... Con discreción.
El único camino al que conduce esto es la muerte.
Voy a matarlos a todos.
Creo que lo intentarás...
pero nadie, ni siquiera tú, puede matarlos a todos.
¿Quieres morir?
Es tu decisión.
Una buena muerte solo llega después de una buena vida.
Hace mucho que tú y yo dejamos atrás una buena vida, amigo mío.
Padre, La Mesa de Honor...
¿Qué hace él aquí?
El Sr. Wick es nuestro huésped.
Padre...
Hablaré con ellos. No saben que estás aquí.
Quédate con el Sr. Wick.
Tenemos huéspedes. Prepárense para ser buenos anfitriones.
Bienvenidos al Continental de Osaka, caballeros.
¿En qué puedo servirles?
La Mesa tiene razones para creer que este hotel le brinda servicio
A un Excomulgado.
Esa es una acusación muy grave.
Necesitaremos acceso total a su hotel.
Por supuesto.
Pero como bien saben, ninguna transacción,
ni siquiera las suyas,
pueden llevarse a cabo en las instalaciones del Continental.
Así que...
tendré que pedirles que entreguen sus armas.
- Representamos al Marqués. - Y yo represento a Osaka.
Sus armas. Por favor.
No repita el error que cometió el idiota de Nueva York.
Los idiotas hablan, los cobardes callan...
pero los sabios escuchan.
¿Y cuál decides ser?
Hola, viejo amigo.
Qué gusto que nos visites después de tantos años.
- ¿Ahora trabajas con ellos? - No.
No.
¿Y tu hija? ¿Mia?
Viva.
¿Y tu hija, Akira?
Se encuentra bien.
Me alegra.
¿Sabes?
Esto no tiene que acabar en sangre.
Entonces, márchense.
Nadie desafía a La Mesa. Recuerdo que tú lo entendías.
Y yo recuerdo que tú entendías el significado de la hermandad.
¡Suficiente!
Por orden del Marqués de Gramont,
este hotel ha sido desconsagrado.
Apártese.
No hagas esto, Koji.
Lo siento.
¡Disparen!
Váyanse.
Repliéguense.
Aseguren el hotel.
Encuentren a Wick.
No tiene derecho a estar aquí.
Si te encuentran, La Mesa matará a mi padre...
a mí...
a todos, porque tú rompiste las reglas.
No debiste venir.
El hotel está bajo ataque.
¿Estás armado?
Vamos.
Deténganlos.
¡Oye, ciego!
Haz tu trabajo.
¡Akira!
¿Puedes pararte?
Sal por donde llegaste.
- Dirígete a la estación Umeda. - Me quedaré.
No rechaces mi regalo hacia ti.
Y, John, hazme un pequeño favor.
Mata a tantos como puedas.
Hecho.
¿John?
Caine.
Te dieron mi nombre.
Sí.
Lo lamento.
Yo también.
No debiste volver.
Por el bien de todos.
Lo intenté.
¿Lo hiciste?
Vamos, John.
Acabemos con esto.
Sí.
Es una buena idea.
Hiciste un trato.
Igual que tú, John.
¿Familia?
Familia.
¿Estás muerto, John?
John.
Caine.
John Wick, contrato abierto, incremento a 20 millones de yenes.
SUJETO: WICK, J. RECOMPENSA: 20 MILLONES
ESTADO: ABIERTO ORIGEN: NUEVA YORK
20 millones de dólares.
- John Wick, contrato aumentado... - John Wick...
CONTRATO AUMENTADO 20 MILLONES DE DÓLARES
CASTILLO DE OSAKA
Maldita sea, Johnny...
hiciste un gran desastre.
No te conozco.
Pero yo a ti sí.
¿Eres un rastreador?
¿Cuánto?
No lo suficiente.
Pero se está acercando.
Necesito que tengas más cuidado, Johnny.
Porque ahora estamos juntos en esto.
Muy bien, Koji.
Solo dime dónde está John
y vete de aquí.
Márchate.
Ve a algún lugar... lejano.
Sabes que no lo haré.
¿Estás herido?
No le debes nada a John Wick.
No tiene un marcador contigo.
Debiste caer muy bajo para creer...
que las únicas deudas que tenemos...
son las de los marcadores.
Vamos.
No quiero hacer esto.
¡Padre!
Mírame.
Incluso un ciego sabe que perdiste.
Caine...
no necesitas ojos para ver el camino correcto.
Solo cuida a tu hija.
Eso...
Eso hago.
¡No!
No lo hagas.
Vive.
Te estaré esperando.
¿Quién es él?
Era un amigo.
Mi padre está muerto por tu culpa.
Por lo que hiciste.
Así que, o lo matas tú...
o yo lo haré.
Comprendo.
Adiós...
señor Wick.
Gracias por venir.
Los desamparados debemos permanecer unidos, ¿no?
Necesito hablar con él.
La última vez que hablaste con él le disparaste en un techo.
No tuve opción. Ellos tenían la ventaja.
¿No?
¿Pero quién tenía el arma?
John necesita saber la magnitud de lo que le espera.
El Marqués está descontrolado. La Mesa le soltó la correa.
Mi querido Winston, tu benevolencia es conmovedora.
Pero dime, y dime la verdad...
¿por qué te dejó vivir el francés?
Matar a un hombre puede convertirlo en mártir.
Dejarlo con vida...
le dice al mundo que es un cobarde o un traidor.
¿Y tú qué eres?
Víctima de agravio.
No entiendo cómo causar estragos en los Continental
lo acercará a matar a John Wick.
Esta campaña no es para matar a John Wick.
Es para matar la idea de John Wick.
Y, para ello, debo destruir todo lo que esa idea toque.
El derramamiento de sangre en Osaka era innecesario.
Derramar sangre era el punto.
Te hará elegir.
Tú. Ven conmigo.
Piensa dos veces antes de aceptar.
¿Tú quién eres?
Nadie.
La falsa modestia, Don Nadie...
es un atributo patético.
Un error de juicio en el que, al tratar de esconder nuestro ego,
lo dejamos al desnudo.
Lo preguntaré solo una vez.
¿Cómo fuiste capaz de localizarlo?
Pague y se lo diré.
¿Cuánto valdría tal servicio?
Veinticinco millones...
más otro tanto para mi plan de retiro
cuando él muera.
Lo encontramos una vez. Lo volveremos a hacer.
¿Eso es antes o después de que él lo mate?
Me caes bien.
Veinte millones.
Puedo caerle mejor.
Veintitrés.
Ego...
- Don Nadie. - Son 23.
Obviamente puede pagarlos.
Por el servicio.
¡Joder!
¡No, no, no! No. Tranquila. Oye, tranquila. Sentada. Sentada.
¿Qué cojones es esto?
Una elección.
Puedes sacar el cuchillo
o puedes quitar tu mano.
Una me muestra a un hombre comprometido solo consigo mismo
y la otra... a un hombre comprometido con la causa.
¿Cuál eres tú?
Feliz cacería.
Winston.
Jonathan.
Mis condolencias.
Era un buen hombre.
Sí, lo era.
Asesinado por nuestros pecados.
¿Quién es él?
El Marqués de Gramont.
Aclamado solo por su garantía de matarte.
Todos los recursos de La Mesa están a su disposición.
¿Dónde lo encuentro?
París.
¿Dónde terminará?
Con él muerto.
¿Y luego?
¿No has aprendido nada?
Lo reemplazarán antes de que su cuerpo se enfríe.
Hércules tenía a la Hidra, tú tienes a La Mesa,
pero te quedarás sin balas antes que ellos sin cabezas.
Mátalo, pero hazlo de forma inteligente.
Y haz que te conceda tu libertad.
¿Cómo?
Voltea sus reglas y consecuencias en su contra.
Desafíalo a un combate individual.
Los duelos de La Mesa de Honor son un mito.
Te equivocas.
Son un hecho irrefutable
y parte del fundamento de La Mesa
para alejar a sus miembros más irascibles de una rotunda guerra.
También, ganes o pierdas...
es lo que dices querer:
una salida.
Yo no pertenezco a La Mesa.
Tu familia sí.
Que ellos lancen el desafío, y ofrécete como representante.
No tengo familia.
Los Roma Ruska rompieron mi Resguardo.
Entonces, te sugiero llevar tu culo a Berlín...
y arreglarlo.
O...
escoge una parcela.
¿Tú qué ganas con esto, Winston?
Lo que eres tan bueno consiguiendo, Jonathan.
Venganza.
SEÑAL DE INDIGENTE= REFUGIO DEL REY DEL BARRIO
Buen revólver...
Clásico.
¿Todo?
Padre...
¿Sí, hijo?
Necesito hablar con el tío Pyotr.
Lindo traje.
Habla.
Está en Berlín, con los Roma Ruska.
Puede depositar la tarifa por búsqueda ahora.
No.
¿Perdón?
Mata a John Wick y tendrás el dinero.
Eso no era parte del trato.
El trato fue por tu servicio.
Y ahora es una vida por una vida, Don Nadie.
La tuya...
o la de él.
Cuando termines, tendrás tu recompensa.
Y tu pensión.
Imbécil.
El hijo pródigo regresa...
Pero este ya no es tu hogar...
Creciste, Katia.
Y tú envejeciste.
Pero, claro, pasó mucho tiempo.
Necesito hablar con él.
Olvidas que aún estamos regidos por La Mesa.
Y, hasta donde sé, tú estás excomunicado
y rompieron tu Resguardo.
No tienes nada que ver con nosotros.
Eso es decisión de Pyotr.
¡Pyotr está muerto!
Después de que tú...
pusiste una bala en la cabeza del Regente...
el Marqués hizo que pusieran una en la de Pyotr.
Y siguiendo la buena tradición rusa...
nos envió la cuenta.
Por tu culpa...
tuve que arrodillarme ante el hombre que asesinó a mi padre.
Entonces, tenemos un enemigo en común.
Podemos ayudarnos mutuamente.
No puedes ni ayudarte a ti mismo.
¿Cómo diablos vas a ayudarnos a nosotros?
Matando al Marqués.
Simplemente designarán a otro.
¡Lo hará si lo mato en un duelo!
Las Viejas Reglas son claras en ese sentido,
pero para que la Mesa apruebe un duelo,
necesitaría ser miembro de una familia
y tener un Emblema.
¿A cuántos tuviste que matar para salirte?
A muchos.
Solo tendrás que matar a uno para volver.
Al bastardo que asesinó a mi padre.
Dame su nombre.
Killa Harkan.
Lo encontrarás en Himmel und Hölle.
Cuando esté muerto, restableceré tu Resguardo.
¿Y la Insignia?
Primero Harkan, después hablaremos.
Trae una prueba de su muerte.
Necesitaré una forma de entrar.
Conozco una.
Klaus te llevará.
Yo soy Klaus.
- John. - ¡Yo soy Klaus!
Por favor, dile a tu jefa que me honra este gesto
y que ansío que continúe nuestra asociación.
Yo soy Klaus.
El Sr. John Wick...
en persona.
El Baba Yaga.
Debe ser Navidad, ¿no?
¿Dónde están mis modales? Por favor.
¿Algo de beber, Sr. Wick?
Me esperabas.
Yo no.
Él.
John...
¿Cómo estás?
Sabías que estaría aquí.
Lo sospechaba.
Familia.
Esa familia lo vendió, Sr. Wick.
Lo delataron con la vana esperanza de salvarse a sí mismos.
Es por eso que nunca confío en los cosacos.
Es gente sucia.
Esto es personal.
Percibo la tensión aquí.
Es probable que el Sr. Wick sienta
que soy responsable por la muerte...
de un amigo en común.
Pero yo no maté a Koji. Tú lo hiciste, John.
¿Saben? Esta discordancia entre viejos amigos...
me entristece.
Permítanme ayudar.
No.
Tenemos un trato.
- Teníamos. - El Marqués...
Dudo que le importe si son balas, espadas o un ciego.
Encontramos a alguien afuera.
¿Esto es para mí? ¿Eres...?
Nadie.
Y no, en realidad es para él.
Pues toma asiento, Don Nadie.
Emocionante, ¿no?
Entonces...
tú quieres matarlo.
Tú quieres matarlo.
Yo quiero matarlo.
¿Qué hay de usted, Sr. Wick?
Yo voy a matarte.
Por Pyotr. Sí, claro.
Pero parece que tenemos...
un verdadero problema.
Una disyuntiva, podría decirse. Un dilema de la vida real.
Bien...
podemos jugar un juego.
Una mano.
El ganador decide quién vive...
y quién no.
De acuerdo. ¿Cuál es la apuesta inicial?
Más de lo que puedes pagar.
Bueno, estoy a una bala de ser un hombre muy rico.
O un hombre muerto.
Cinco cartas.
Señor Wick.
¿Señor Wick?
Mano de hombre muerto, Sr. Wick.
Bueno...
yo no apuesto.
Veamos.
Cuatro nueves.
Y un cuatro.
Muy impresionante.
Escalera Real.
Bastante bien para un don nadie.
Gracias.
Un ciego, un tipo con un perro...
y John Wick entran a un bar y se sientan en La Mesa.
Eso suena al inicio de un chiste estupendo
o a una oportunidad muy rentable.
Uno...
cree que puede salirse sirviendo.
Uno...
cree que puede comprar su salida.
Y uno...
cree que puede salirse matando.
Cada uno de ellos cree que tiene la mano ganadora.
Pero lo que no se dan cuenta...
es que en cuanto tomaron un asiento en La Mesa...
- ya habían perdido. - Déjenme adivinar.
¿Cinco iguales?
Sí.
Sabía que eras un cretino tramposo.
Sí, un cretino.
Solo para que lo sepa...
lo de Pyotr no fue personal.
Quizá un poco.
¡Mata!
Se acabó, imbéciles.
¡Oigan! ¡Está por allá!
¡Me disparaste en el culo!
¡Desgraciado!
¡Las bolas!
¿Sabe cuál es su problema, Sr. Wick?
Tiene mala suerte.
Mala suerte en la vida.
En el amor.
En la amistad.
Y ahora...
en la muerte.
¡Muévanse!
¿Por qué no solo se muere?
Es mío.
Te dije que no hicieras ningún trato.
Supongo que el tuyo tampoco salió bien, ¿eh?
Aunque fue terrible que te quitaran los ojos.
No me los quitaron.
Yo se los di.
Eres hijo de Bielorrusia, huérfano de nuestra tribu.
Estás unido a nosotros. Y nosotros, a ti. En esta vida y en la próxima.
Tu sangre es mi sangre.
Tu dolor es mi dolor.
Tu vida es mi vida.
Bienvenido otra vez, Jardani.
Los Roma Ruska respaldarán tu desafío.
¿Quién será tu Segundo?
Una advertencia del costo de la tiranía.
Debes de querer unirte a tu conserje.
Hoy no.
De acuerdo con las antiguas leyes y tradiciones,
John Wick lo convoca a un duelo...
para arreglar sus diferencias de la manera tradicional...
como todo caballero debería.
Hablas de las tradiciones como si las conocieras.
Un hombre en la posición del Sr. Wick no puede proponer tal desafío.
Tiene la Insignia de su familia.
Berlín.
El reto de Roma Ruska, la aceptación del Sr. Wick de vuelta al grupo,
todo está ahí.
Es historia ya escrita.
¿Y por qué aceptaría esto de un miembro de segunda?
Porque hay reglas, y sin ellas...
- Vivimos como los animales. - Exacto.
Los tiempos están cambiando. Una nueva era está comenzando.
Nuevas ideas, nuevas reglas...
nueva administración.
No obstante, aceptará,
porque aún nos regimos por La Mesa.
Ni siquiera usted es inmune a las consecuencias del fracaso.
¿Exactamente cuáles son los términos del Sr. Wick?
La liberación incondicional...
de todas y cada una de sus obligaciones con La Mesa.
La historia está llena de marqueses solo recordados por sus sirvientes.
Pero usted...
Usted podría ser recordado como el hombre que hizo que John Wick,
el mayor temor de La Mesa, dejara de ser un problema.
Gracias a usted.
¿Y quién podría predecir...
cuán alto ese tipo de gloria podría llevar a un hombre en nuestro mundo?
Al mediodía, en la torre Eiffel.
Para discutir las reglas.
Puedes irte.
Cuando termine.
Como su Segundo, luego de su victoria,
mi excomunicado será levantado, mi título será restaurado,
mi hotel será reconstruido y reconsagrado...
todo pagado por La Mesa.
Por supuesto.
Estoy impresionado.
Como haces una cosa es como haces todo.
Ya he terminado.
Creo que te extrañaré cuando ya no estés.
Qué lástima que no pueda decir lo mismo.
No lo sabes, ¿verdad?
¿Qué cosa?
El Segundo de alguien, como su patrocinador,
sale de pie con su campeón, o es enterrado a su lado.
Son las tradiciones.
Así es la vida.
De acuerdo con las tradiciones...
solo uno puede sobrevivir.
¿Ambos lo comprenden?
Muy bien.
Las reglas.
El desafiado elige primero.
Hora.
Al amanecer.
Ahora.
Al amanecer.
Ubicación.
¿Vienes aquí...
pensando que hay una salida de este mundo para ti, Sr. Wick?
No la hay.
El Centro Pompidou.
El Sagrado Corazón.
Armas.
Si tú ganas...
La Mesa cumplirá su palabra.
Tendrás tu libertad...
pero no la tomarás.
Espadas.
Pistolas.
Pistolas de duelo. Treinta pasos.
En caso de que ambos sobrevivan,
cada uno se acercará al otro en incrementos de diez pasos
hasta que quede solo uno.
Reglas de combate.
Sin piedad.
¿Sabes por qué no tomarás tu libertad?
Porque esto es lo que eres.
Lo que siempre has sido.
Eres un asesino.
Un huérfano que sacamos de la calle y convertimos en un arma.
Matar te da un propósito.
Un hombre sin propósito...
no es nada.
Sin piedad.
Si no hay nada más, caballeros...
- los veré... - Una nominación.
Es su derecho.
¿Tiene un nombre?
Caine.
Que así sea.
Al amanecer. En el Sagrado Corazón.
Pistolas de duelo. Sin piedad.
Si el Sr. Wick resulta victorioso,
quedará absuelto de todas sus obligaciones con La Mesa de Honor...
y su Segundo será reincorporado...
como el gerente del reconstruido Continental de Nueva York.
Si el Marqués Vincent Bisset de Gramont resulta victorioso...
John Wick estará muerto.
Así como su Segundo.
Justamente.
Ahora, si no hay nada más, caballeros, los veré al amanecer.
No presentarse a la hora pactada
resultará en incautación y ejecución inmediata.
No hay un John allá afuera.
No hay un esposo feliz con una vida normal.
Solo existe John Wick...
el asesino.
Y te matará.
- ¿Tu hotel? - Sí.
- Siempre tienes un plan, ¿cierto? - ¿No lo tenemos todos?
Busquemos refugio antes de que empiece.
- Hay algo que debo hacer antes. - Mejor pronto que tarde.
No lo haré.
Luche su propia pelea.
¿No es esto lo que quieres?
La confianza de la victoria.
Si lo matas, tu hija y tú serán libres.
Nadie podrá tocarla.
Si no lo haces...
ella tendrá que pagar las consecuencias.
Es tu elección.
Caine.
John.
¿Te despides?
Saludo.
¿Crees que tu esposa te escucha?
No.
¿Entonces por qué te molestas?
Quizá me equivoco.
Los muertos ya no están.
Solo importan los vivos.
Después de que mi hija nació...
yo quería dejar esta vida.
Creí que lo había hecho.
Pero no fue así.
Estamos condenados...
tú y yo.
En eso estamos de acuerdo.
Mi hija no lo está.
Si es entre ella y tú...
tú morirás.
Tal vez no.
Te extrañé, John.
Es maravilloso sentarme con un amigo.
Te veré mañana.
¿Así es como resuelve la situación?
Un duelo con El Baba Yaga.
Su fracaso sacudirá los cimientos de La Mesa de Honor.
Y convertirá a Wick en un santo.
Mi victoria hará lo opuesto.
Marqués de Gramont.
La ambición de un hombre...
jamás debe exceder su valor.
Haría bien en recordarlo, señor.
Hola, señor Wick.
Bienvenido a "La Resistencia".
Estás un poco lejos de casa, ¿no?
Bueno, tu pequeño acto de desobediencia incivil me inspiró, John.
Estoy expandiendo mis horizontes. Abriendo las alas.
¿Cómo va la Gran Gira del Adiós?
Llegando a su final.
Así parece, así parece.
Cuarenta y dos regular, ¿cierto?
Es completamente de kevlar. Lo último en moda balística.
Apropiado para las ocasiones formales.
Bodas, funerales, duelos de La Mesa de Honor.
Después de todo, un hombre tiene que verse lo mejor posible al momento de casarse.
O de ser enterrado.
Discúlpeme, señor, pero esto es una locura.
¿Locura?
Confiarle su destino a un ciego.
Hay tres tipos de hombres en el mundo.
Aquellos con algo por qué vivir...
aquellos con algo por qué morir...
y aquellos con algo por qué matar.
John Wick no tiene nada de eso.
Solo es un fantasma en busca de un cementerio.
Pero el ciego...
tiene las tres cosas.
Además, tengo el presentimiento de que el Sr. Wick
no llegará al duelo para el amanecer.
ENVIAR A: DJ BUSCAR Y DESTRUIR A JOHN WICK
BUSCAR Y DESTRUIR 26 MILLONES DE DÓLARES
AL AIRE
Escuchen bien...
a todos los rítmicos en La ciudad de las luces,
a todos los artistas callejeros con oído para la acción...
a todos mis fieles escuchas que conocen el ritmo
de la calle...
esta noche es su oportunidad para hacer música hermosa.
Me pidieron transmitir una petición especial...
de un admirador secreto.
Parece que hay una espina
en nuestra pequeña porción de paraíso.
Un hombre malvado de la Gran Manzana
va en línea recta a nuestro sagrado corazón.
Hacemos el llamado para enseñar sus ritmos más violentos
al hombre de negro.
Si quieren el premio, deben terminar antes del amanecer.
Este clásico de oro...
y hablo de un éxito demoledor...
va para usted, Sr. Wick.
Y recuerde...
no tiene adónde huir.
ALIENTO DE DRAGÓN CALIBRE 12
Quiero agradecerles por escuchar WUXIA,
el lugar de todas sus necesidades informativas y de entretenimiento.
Buena cacería.
Y así comienza.
Voy a necesitar un arma.
Creí que nunca la pedirías.
Pit Viper nueve milímetros.
¿Cómo la conseguiste?
Conozco a alguien que conoce a alguien...
que le disparó a alguien.
Tambor con capacidad para 21 disparos con compensador incorporado
para que prácticamente no culatee.
Mira frontal de fibra óptica,
seguros ambidiestros,
brocal ensanchado para recargas más veloces,
gatillo extremo de dos golpes...
y para aquellos... ¿cómo decirlo?
¿Encuentros más íntimos?
Esta Viper tiene unos putos colmillos feroces.
¿Qué tanto me puedes acercar a la iglesia?
Amén.
Llegamos, caballeros.
Su carruaje.
Cuando te aconsejé
no volver a meter la nariz en este charco,
no pensé que saldría embarrado.
Todo habrá terminado después de hoy.
Cuando estaba enterrando a Charon...
estaba indeciso sobre qué poner en su lápida.
¿Unas pocas palabras para resumir toda una vida?
"¡Que viva el rey!".
Hace años que mandé a hacer la mía.
Modesto.
Profético.
¿Y qué decidiste?
"Amigo".
Eso era él, por encima de todo.
Un amigo.
Adiós y buena suerte, Sr. Wick.
Gracias, Rey.
Jonathan.
Winston.
El amanecer es a las 6:03.
Por nuestro bien, no llegues tarde.
"Amado esposo".
Eso es lo que quiero en la mía.
"John, amado esposo".
Confirmado.
Buenas noticias, rítmicos.
Tenemos un avistamiento.
Nuestro hombre de negro fue visto en el VII Distrito.
Creo que ya es hora de que lo pintemos de rojo.
♪ Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro. ♪
♪ No más colores, los quiero convertidos de negro. ♪
♪ Veo a las chicas caminar con sus ropas de verano. ♪
♪ Tengo que girar mi cabeza hasta que mi oscuridad se vaya. ♪
♪ Veo una línea de coches y todos están pintados de negro. ♪
♪ Con flores y mi amor, ambos nunca volverán. ♪
♪ Veo a las personas girar sus cabezas y rápidamente mirar a otro lado. ♪
♪ Como si fuera un bebé recien nacido. Simplemente pasa todos los días. ♪
♪ Miro dentro de mí y veo que mi corazón es negro. ♪
♪ Quizá entonces desapareceré y no tendré que afrontar los hechos. ♪
♪ No es fácil confrontar cuando todo tu mundo es negro. ♪
Parece que nuestros amigos del gremio
metieron la pata...
y ahora se dirige al Arco del Triunfo.
Veamos quién lo termina.
Vamos, amigos.
Tenemos que hacerlo mucho mejor.
Entonces, ¿quién será el gran ganador?
¿Quién habla?
La pregunta que debería hacer es: ¿Cuánto quieres?
Creo que tenemos la situación bajo control.
Porque, como yo lo veo,
si Johnny Boy llega a la iglesia a tiempo,
esta podría ser su última noche como marqués.
Una pequeña actualización de tráfico.
Me dicen que los chicos de negro no pudieron hacerlo.
Nuestro malvado amigo se desplaza de nuevo.
Se dirige hacia ustedes...
mis escuchas del VIII.
¡Muévanse, joder! ¡De prisa!
¡Por la izquierda y por la derecha! ¡Vamos!
¿Sí?
Está bien. Tienes un trato.
Muy bien, entonces 35.
No fue lo que acordamos.
Bueno, es la única oferta de hoy.
¡Atácalo!
¡Teléfono!
- ¿Qué? - Ahora, escúchame...
Cuarenta.
Paga por el servicio.
Bien.
Buenas noticias, rítmicos.
La lotería acaba de subir.
CONTRATO AUMENTADO 40 MILLONES DE DÓLARES
¡Oye! ¿Quieres pelear conmigo, imbécil?
¡Lo vamos a...!
- ¡Está muerto! - ¡Vamos...!
Último grupo, ¡cuidado!
¡Va al siguiente piso! ¡El segundo! ¡Vamos!
¡A la izquierda!
¡Encuéntrenlo! ¡No es invisible!
¡Joder, muévanse! ¡Rápido! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido, joder!
A todos los rítmicos que se mantienen al margen...
el Sr. Wick tiene la iglesia a la vista.
Se nos acaba el tiempo.
Es la última oportunidad para ganar el premio
antes del último amanecer del Sr. Wick.
¿Quién, allá afuera, subirá esos 222 escalones?
Buena suerte.
Parece que el Sr. Wick no nos acompañará.
¿John?
Caine.
¿A qué hora es el amanecer?
En dos...
tal vez tres minutos.
Necesito que llegues a la cima de la escalinata, John.
Sí.
¿Estás listo?
Sí.
¿A las doce o a las nueve?
A las nueve.
- Seis arriba. - Gracias.
Adiós, señor Wick.
No puedes dispararme.
- Sí, tienes razón. - Pero yo puedo dispararle a él.
Pero puedo golpearte, hijo de puta.
Vamos, John.
Las bolas.
Golpeaste a mi cachorro.
Sabes que me debes una.
Sí.
No es personal, John.
Ya estamos a mano.
Sí.
Entonces, comencemos.
Buscamos la verdad, y superaremos las consecuencias.
- Consecuencias. - Consecuencias.
Vamos, bebe.
A sus posiciones, caballeros.
Te veré en la siguiente vida, hermano.
Treinta pasos.
- Recuerda a tu hija. - ¡Jódase!
Qué hermoso amanecer.
¿Unas últimas palabras, Winston?
Solo diviértete.
¿Está listo, señor Caine?
¿Señor Wick?
Encomiendo sus almas a Dios.
Comenzamos como terminamos.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
¡Fuego!
Veinte pasos.
¡Fuego!
Muy bien.
Diez pasos.
Solo mátalo.
Los que se aferran a la muerte...
viven.
Y los que se aferran a la vida...
mueren.
¡Fuego!
¡Alto!
Como tu patrocinador...
reclamo el tiro de gracia.
Tu arma, dámela.
¿Mi hija es libre ahora?
Sí. Tu hija y tú. Disfrútenlo.
Reglas.
Imbécil arrogante.
Él no disparó.
Consecuencias.
Eso fue grandioso.
Su obligación con La Mesa...
ha sido cumplida, John Wick.
Es libre.
Al igual que usted y su hija, señor.
Usted será reincorporado, Sr. Gerente.
Se cumplirán... todas sus condiciones.
Nuestra transacción aquí ahora está concluida.
Buen día.
Hermano.
Me debes una.
Sí.
Winston.
Jonathan.
¿Me llevarás a casa?
Desde luego.
Helen...
HELEN WICK, AMADA ESPOSA JOHN WICK, AMADO ESPOSO
Nunca pensé que vería este día.
¿Dónde crees que esté, en el cielo o en el infierno?
¿Quién sabe?
Adiós, hijo mío.