Аз съм пѫтят към града на скръбта.
Аз съм пѫтят към вечната болка.
Аз съм пѫтят сред изгубените.
Преди мен, не е творено друго,
освен последното завинаги!
Що се отнася до мен!
Оставете всичките си надежди, Вие, които прекрачвате тук!
Вие сте в Негово присъствие...
шибания - ЦѢР!
Готов ли си, Джон?
Да.
Бягайте! Иде Баба Яга!
Господин Уик.
И така, каква е причината за това радостно посещение?
Моят пръстен.
Моята свобода.
Вашият пръстен го няма, както и предшественикът ми.
Идвате тук с мисълта, че може да сложите край на това, като ме убиете?
Тогава грешите.
Моята смърт няма да промени изхода, както вие да промените същността си.
Никой от нас не може да избяга от това, което е.
Никой не ще избяга от Върховната маса.
И единственият начин - Джон Уик да спечели своята свобода и миръ,
сега и завинаги е...
въ смъртта.
Знам.
Страхувам се, че идвате от много далеч...
за нищо.
Да...
но... не точно.
Управителят, моля!
Предвестник пита за Вас, сър!
Трябва да има грешка.
Няма грешка.
По поръчка на маркиз: Венсант Бисет дьо Грамонт...
тази гостилница е осъдена на смърт.
Имате един час!
Той ви очаква!
Могат ли да го сторят, сър?
Указът е подписан от 12-те членове на Кръглата маса.
На маркизът е дадена абсолютна императорска власт.
Което означава, че сега той е съдник... и палач, и...
... евакуирай гостилницата!
Последните слова на злодея Нед Кели,
докато екзекуторът затягал примката около врата му били:
Такъв е животът.
Такъв е животът! Би ли си представил да приема реалността и вълнението?
Днес не е денят, в който ще умрете.
Сигурен съм в това.
Имаш вярата на Давид, приятелю,
но не трябва да си тук.
Не би било удачно.
Господи, такъв е животът, сър!
Татко винаги казваше:
Начинът, по който правим нещо, е начинът, по който правим всичко.
Наричаше го: Първото и последно правило в живота.
Вярвате ли в правилата?
Господин Управител?
Да, вярвам в това.
Какво ще речете за последствията?
Естествено...
аз също вярвам и въ втория шанс.
Тук е нашата противоположност!
Вие и аз.
Втория шанс...
е убежище на провала.
Някои членове от Масата...
обвиняват за този позор...
... Ню Йорк.
Злото е надвиснало над този град.
Бяхме толкова снизходителни над този проклет град.
И виждате докъде доведе?
Застрелях го.
Но все още е жив.
Замърсява всичко, до което се докосне.
С цялото ми уважение, маркизе, но моята гостилница...
Вашата гостилница ли?
Ако позволите, сър?
Непременно.
Гостилница Континентал и управлението ѝ...
напомня на всички последователи на Върховната маса,
че никой от нас не е над правилата.
Но ето ни тук.
Сър, господин Уик...
Не се срещаме тук заради Джон Уик.
Той е просто символ на вашия провал, г-н Управител.
Пясъкът в тази пясъчница е само последното ехо на моето търпение.
Вече няма Ню Йорк Континентал.
Вие сте никой.
Отлъчен сте.
И като такъв…
вече нямате нужда от клеврѣтъ услуги.
За мен беше чест...
приятелю мой.
Трябваше да съм аз.
Да...
Но не сте.
Чудите ли се защо?
Може би някой от нас се е възползвал от този разговор.
Призови Кейн!
Имам име за теб.
С цялото ми уважение,
но се оттеглих.
Приключих. Край!
Не съм съгласен.
Няма да сторя нищо за теб.
Нито за Върховната маса.
Не го решаваш ти.
Мисля, че трябва да намериш някого друг.
Близо беше.
Днес.
Много близо,
излагайки я на опасност.
Знам условията.
УИК
Мисля, че беше твой бивш сътрудник.
Беше...
и мой приятел.
Споразумението с Масата не е променено.
Ще ти дадем име, като ни дадеш живот.
Ако ли не...
ще вземем друг.
Ще служа.
Ще бъда ваш покорен слуга.
Отлично!
Предполагам, че знаеш, къде е местоположението му, нали?
На Джон Уик са му останали малко приятели на този свят.
И още по-малко, ще рискува живота им.
Много, много лошо.
КОНТИНЕНТАЛ ОСАКА
Добре дошли в Континентал Осака, как мога да Ви помогна?
Бих искал да наема стая.
Страхувам се, че в това съоръжение, не се допускат животни.
Животното е за емоционална подкрепа. - Животно за подкрепа ли?
Аз също го подкрепям. Нали така?
Трябва да остане в стаята си.
Приятен престой, сър!
Отворен договор, Джон Уик - 18 милиона долара!
Не е зле.
Не е никак зле.
В приемната има куче.
Животно за емоционална подкрепа. - Разбира се, че е.
Графикът за утре!
Г-н Сузуки, в 11:00 ч. Тарасови молят за аудиенция в 14 ч.
Какво е това в 20 вечерта? - Вечеря с дъщеря Ви.
Каза, че се притеснявала, че работите твърде много.
Какво сторих, за да заслужа толкова грижовно момиче?
Добра карма, предполагам. - Тъй ли?
Как са нашите гости?
Някои членове от нашия златен клуб са изнервени.
Винаги има нещо.
Днес, заради Ню Йорк.
А моята подгласничка? - Притеснена е.
Може би трябва да ѝ взема животно за емоционална подкрепа!
Трябва ли да се притесняваме?
Не сме обидили Масата.
Когато връзката ти с г-н Уик бъде разкрита, Масата ще се появи.
А...
Ще ги нагостим с уважение.
Той разнася смърт, където и да отиде.
Не говори лошо за човекът, когото познавам по-дълго...
... отколкото си живяла.
Прости ми, татко.
Акира...
Моля, кажете на дъщеря ми, че очаквам с нетърпение да вечерям с нея.
Не позволявайте да прехвръкне и пиленце!
Предполагам, че най-накрая си намерил миръ?
Очевидно не.
Убийството на старейшината беше грешка, приятелю.
Техният отговор беше унищожаването на гостилница Континентал в Ню Йорк.
Дъщеря ми смята, че нашата гостилница е следващата.
Уинстън? - Все още - жив.
Но екзекутираха стражът му.
За да докажат основателността на намеренията си.
Мислил ли си, къде свършва всичко това?
Върховната маса никога не ще спре.
Знаеш го.
Отнемат животи...
и сеят само смърт.
Коджи...
създавам ти само тревоги.
Прости ми.
Стойността на приятелството се измерва с неговите несгоди.
Върховна маса, маркизът.
Стойност: 21 мил. 7 хил. и 13 $ Бъдеща стойност: 22 милиона долара.
ДАМГА: Върховна маса.
Добре дошли в Континентал Осака, как мога да Ви помогна?
Управителят...
Моля!
Естествено.
Моля, чувствайте се удобно.
Евакуирайте всички... дискретно.
Последиците от тази смърт?
Ще ги избия всичките.
Сигурен съм, че ще опиташ.
Но никой, дори и ти, не може да убие всичките.
Искаш да умреш ли?
Това е твой избор.
Хубавата смърт, идва само след достоен живот.
Най-достойното от живота ни, отдавна е отминало, приятелю.
Татко, Върховната маса!
Какво прави той тук? - Г-н Уик е наш гост.
Но татко...
Ще говоря с тях, а те не знаят, че си тук.
Моля те, татко! - Остани при г-н Уик.
Гостите пристигнаха, пригответе се да ги посрещнете.
По ваша команда, господарю.
Господа, добре дошли в Континентал Осака!
Как мога да Ви помогна?
Управителният съвет вярва, че тази институция предлага своите услуги...
на... ИЗГЪНАНИК.
Това е сериозно обвинение.
Трябва да претърсим гостилницата ви!
Разбира се.
Но както знаете,
не могат да се водят сделки,
ако заръката ви не е на континентално ниво.
Така че...
ще ви помоля да предадете огнестрелните си оръжия.
Ние представляваме маркизът.
Аз представлявам Осака.
Вашите оръжия, моля!
Не правете същата грешка като онзи глупак в Ню Йорк.
Глупците говорят, страхливците мълчат.
Мъдрите слушат.
Кой от тях би искал да бъдеш?
Здравей...
стари приятелю.
Радвам се да те видя отново след всички тези години.
С тях ли си сега? - Не.
Не...
Твоята дъщеря...
Мия?
Жива е.
Ами дъщеря ти, Акира?
Добре е.
Това ме прави щастлив.
Знаеш ли какво?
Не бива да завършва всичко това с кръв.
Тръгни си.
Веднъж предизвика Масата. Спомням си, че го осъзна добре.
Спомням си, че някога знаеше какво е... братство.
Достатъчно!
По заръка на маркиз дьо Грамонт...
евакуирайте тази гостилница!
Отдръпнете се.
Не прави това, Коджи.
Съжалявам.
Избийте ги до крак!
Напусни.
Остѫпленѥ!
Обезопасете гостилницата! Намерете - Уик!
Нямаш право да си тук.
Ако те намерят тук, Върховната маса, ще убият баща ми, мен...
и всички останали, защото си нарушил правилата.
Защо ти трябваше да идваш?
Гостилницата е атакувана.
Въоръжен ли си?
Да вървим!
Мачкайте наред!
Хей, слепецо!
Свърши си работата.
Акира!
Можеш ли да се изправиш?
Излез така, както влезе.
Отиди на гара Умеда. - Оставам.
Не прекалявай с моята щедрост към теб.
Джон, направи ми малка услуга!
Избий колкото е възможно повече.
Дадено.
Джон.
Кейн.
Дадоха ти името ми?
Да.
Съжалявам.
Аз също.
Трябваше да стоиш настрана.
Заради всички нас.
Опитах.
Наистина ли?
Хайде, Джон...
Нека приключим с това!
Да...
Звучи като добра идея.
Сключил си сделка.
Като теб, Джон.
Семейството ли?
Семейството.
Мъртъв ли си, Джон?
Джон.
Кейн.
Име - Джон Уик. Договорът е отворен!
Финансова облага, 20 милиона долара.
Джон Уик, изгнаник.
Стойността на поръчката за Джон Уик, нарасна до 20 милиона.
Стойността на поръчката нарасна до 20 милиона щатски долара.
Проклетият, Джон.
Каква огромна бъркотия остави след себе си.
Не те познавам.
Но аз те познавам.
Следотърсач ли си?
Колко е наградата?
Не достатъчно.
Но постепенно се увеличава.
Пази се, Джон,
защото сега сме като дупе и гащи.
Добре, Коджи...
Кажи ми къде е Джон и се махай оттук.
Напусни.
Отиди някъде, където и да е.
Знаеш, че не бих го сторил.
Ранен ли си?
Не дължиш на Джон Уик - нищо.
Той не носи твоя печат.
Трябва да си изгубил ума, за да вярваш в това,
че единственият дълг е...
под формата на печат.
Стига...
Не искам да правя това.
Тате!
Погледни ме!
Дори слепецът прозрява, че си губещ.
Кейн...
Нямаш нужда от две очи, за да прозреш правилния път.
Грижи се за дъщеря си.
Да...
Това и правя.
Не го прави.
Напусни.
Ще бъда готов за теб!
Кой е той?
Мой приятел.
Баща ми умря заради теб.
Заради твоите действия.
Ти ли ще го убиеш,
или аз?
Разбирам те.
Сбогом,
Г-н Уик.
Благодаря ти, че дойде.
Тъй като сме бездомници, трябва да се подкрепяме, нали?
Трябва да говоря с него.
Последния път, когато говори с него,
каза, че си го прострелял на покрива.
Нямах избор.
Те държаха всички козове.
Тъй ли?
А кой държеше заличителят?
Джон трябва да бъде предупреден, какво го очаква.
Маркизът не може да бъде контролиран,
а Върховната маса му е дала върховенство.
Скъпи Уинстън, тревогата ти е много трогателна.
Но кажи ми, кажи ми честно...
Защо французинът те остави жив?
Когато убиеш човек, ти го правиш мъченик,
но ако го оставиш жив,
показваш на света, че е страхливец или предател.
Ти какъв си?
Опечален.
Не разбирам как вилнеенето в Континентал ще ви помогне...
да се отървете от Джон Уик.
Тази сбирщина не е за убийството на Джон Уик.
Това ще убие идеята за Джон Уик...
към непокорните.
Всичко свързано с него, трябва да бъде заличено.
Кървавата баня в Осака беше ненужна.
Кървавата баня беше целта.
Ще те принуди да избираш.
Ти, ела с мен!
Помисли два пъти, с коя ръка да се ръкуваш.
Кой си ти?
Никой.
Каква скромност?
Господин Никой...
Обикновено е жалка,
грешна черта на характера.
Всеки път, когато крием егото си, караме другите да се съмняват в него.
Ще попитам само веднъж!
Как го откри?
Плати ми и ще ти кажа.
Колко ще ми струва тази услуга?
25 милиона...
и съответен бонус в спестовната ми сметка, когато го убия.
Веднъж го открихме, ще го открием отново.
Това преди или след като те положи в земята?
Харесваш ми.
20 милиона.
Тази задача, изисква усилия.
23 милиона.
Арогантност, г-н Никой.
Искам 23 милиона.
Би могъл да си го позволиш.
За услугата ли?
Проклятие!
Не, не, не!
Всичко е наред, всичко е наред.
Седни.
Какво, по дяволите, е това, човече?
Избор.
Можеш да дръпнеш камата или да дръпнеш ръката си.
Първото е избор на човек, който е верен на себе си.
Второто е избор на мъж, отдаден на каузата.
Кое ще избереш?
Успешен улов!
ЧАРОН: трябва да живеем, за да умрем. На моят - приятел.
Уинстън.
Джонатан.
Сърдечни съболезнования.
Беше добър човек.
Да, беше.
Плати за нашите грехове.
Кой е това?
Маркиз дьо Грамонт.
Той спечели прозвището си, като гарантира, че ще те убие.
Всички ресурси на Върховната маса са на негово разположение.
Къде мога да го открия?
Париж.
Кога ще свърши това?
Когато умре.
О, и после?
Нищо ли не научи?
Друг ще заеме мястото му, преди трупът му да е изстинал.
Алкади ВЪстана срещу ИРОзмията, а ти срещу нейната Кръгла маса.
Само дето ти свършват куршумите преди всички да останат без глави.
Убий го умело...
и вземи свободата си.
Как?
Обърни правилата му с последствия за него.
Предизвикай го на дуел.
Дуелите на Върховната маса са мит.
Грешно.
Това е неопровержим факт.
Той е част от законите на Масата,
за да попречи на безмилостните си членове да водят открити воѝни.
Би могъл, да спечелиш или да загубиш.
Каквото заръчаш, това получаваш.
Излез.
Няма място между 12-те лъчи.
Твоето семейство ще го осигури.
Отправи им предизвикателство, а те са длъжни да го приемат.
Нямам семейство.
Росска Ромъ ми скъса билета на парчета.
Предлагам ти да отидеш в Берлин...
и до го залепиш,
или...
си потърси парцел с източно изложение.
Какво печелиш оттова, Уинстън?
В какво си добър, Джонатан?
Мьштениѥ.
УБЕЖИЩЕ - Росска Ромъ
Хубава ютия.
Старичка е.
Туй ли бе всичко?
Бащица...
Да, сине мой?
Искам да говоря с чичо Пьотрь.
Як костюм.
Говори.
Той е в Берлин, в бърлогата на Росска Ромъ.
Изпрати ми първото плащане.
Не.
Моля?
Убий Джон Уик и ще бъдеш възнаграден.
Това не беше част от нашето съглашение.
Съглашението беше, да ми служиш.
Туй ще бъде: Живот за живот, г-н Никой.
Твоя живот...
... или неговият.
Когато приключиш поръчката, получаваш жълтиците и пенсията си.
Задник.
Блудният син се завърна.
Но това вече не е твой домъ...
Джонатан Уик.
Пораснала си, Катя.
А пък ти си остарял, но наистина мина много време.
Трябва да говоря с него.
Забравил си, че все още сме подчинени на законите на Масата.
И последното нещо, което помня е,
че си иꙁгънаникъ и, че билетът ти...
е скъсан.
Вече нямаш нищо общо с нас.
Пьотрь трябва да реши това.
Пьотрь е мъртъв!
След като пусна куршум в главата на старейшината,
маркизът заби куршум в главата на Пьотрь,
и в чиста росска традиция...
ни изпрати сметката.
Заради теб...
Трябваше да коленича пред убиеца на баща ми.
Катя, той е наш общ враг.
Можем да си помогнем.
На себе си не можеш да помогнеш,
как ще помогнеш на нас?
Ще убия онзи маркиз.
Ще го заменят с друг.
Смъртта му не ще промени нищо.
Освен ако не го убия въ дуел.
Традициите са ясни в това отношение.
За да може Върховната маса да одобри дуела,
той трябва да е част от семейството.
И да има дамга.
Колко мъже уби, за да избягаш?
Много.
Ще трябва да убиеш само един, за да се върнеш у домъ.
Свинята, която уби баща ми...
Дай ми името му!
Кила Харкан.
Ще го откриеш в Химел и Хьоле.
Ако умре, ще ти върна билета.
А дамгата?
Първо Харкан, после разговори.
Донеси ми доказателство за неговата конь'чина.
Имам нужда от достъп.
Знам начин.
Клаус ще те вкара.
Аз съм Клаус.
Джон.
Аз съм Клаус.
ХИМЕЛ и ХЬОЛЕ (БЛАЖЕНСТВО и ПЪКЪЛ).
Моля, кажете на господарката си, че съм ѝ благодарен за този жест
и очаквам с нетърпение да продължим нашата задругъ.
Аз съм Клаус.
Г-н Джон Уик.
От плът и кръв.
Баба Ꙗга с тоЯга (АГА - ОГЪН).
Все едно е Бъдни вечер, а?
Горкият, развържете го!
Искате ли питие, г-н Уик?
Очаквахте ли ме?
Не съм аз този,
а той.
Джон.
Как си?
Знаеше, че идвам ли? - Очаквах го.
Семейството?
Вашето семейство ви напусна, г-н Уик.
То ви предаде, с надеждата за спасение.
Затова не вярвам на казаците, а те са мръсни ора.
Лично е.
Усещам известно напрежение.
Г-н Уик може да се чувства отговорен за смъртта днес на...
общ приятел.
Но не аз убих Коджи, ти беше Джон.
Кавга между стари авери?
Това ме натъжава.
Нека помогна!
Имаме споразумение.
Споразумението се прекратява. - А маркизът...
Няма значение дали е умрял от куршум, кама или от ръката на слепец.
Сгащих този таласъм на входа!
За мен ли е, Господин?
Никой.
Не, всъщност е за него.
Моля, седнете, г-н Никой.
Жечко, да?
Така...
Ти искаш да го убиеш.
И ти искаш да го убиеш.
И аз искам да го убия.
А вие, г-н Уик?
Аз ще убия теб.
За Пьотрь, разбира се, да.
Изглежда имаме...
росска въртележка.
Сложна, ако щете, но истинска дилема.
Тъй...
Искам да играя игра!
Едно раздаване.
Победителят решава, кой ще си тръгне...
и кой - не.
Добре...
Колко е мизата?
Повече, отколкото можеш да понесеш.
Да, само на един изстрел съм оттова да бъда богат човек.
Или мъртвец?
Пет карти.
Г-н Уик...
Г-н Уик!
Ръката на мъртвеца, г-н Уик.
Няма да залагам!
Нека видим...
Четири деветки... с четворка.
Много впечатляващо.
А, цѣсарь'ска кръв.
Добро постижение за никой човек.
Благодаря Ви.
Слепец, кучкар...
и Джон Уик влизат в бара и сядат на масата.
Това може да е началото на невероятна шега,
или възможност за забогатяване.
Обаче...
слепецът вярва, че службата ще го пенсионира.
А кучкарят...
вярва, че парите ще го освободят.
И отлъченият...
Той пък вярва, че може да убива,
а след това да се освободи.
Всеки от тях вярва, че има печелившата ръка,
но не разбират действията си от провала,
през цялото време, седейки на тази маса...
като губещи.
Нека позная!
Пет 2ву-личника?
Да.
Знаех си, че е измамен мазен задник.
Правилно, огромен мазен задник!
За протокола:
Нямах нищо против Пьотрь,
или може би съм имал малко.
Убивай...
Супернова, кучки!
Побързайте, той е тук.
Продупчи ми гъзопровода...
сармат такъв!
Ташунко апи!
Знаете ли какъв ви е проблема, г-н Уик?
Това, че сте нищо.
Нещастен в живота и в любовта...
и в отношенията си.
А сега и...
в смъртта.
Що не пукнеш накрая бре?
Той е мой.
Намекнах ти да не правиш сделка.
Явно и твоята сделка не е проработила!
Жалко е да ти вземат очите.
Не ги взеха.
Аз им ги дадох.
Ти си дете от Белороса, сираче от нашето СЛАВЕНО племе.
Ти си отдаден на нас и ние на теб.
В този свят и в следващият.
Твоята кръв... е и моя кръв.
Твоята болка... е и моя болка.
Твоя живот... е и мой живот.
Добре дошъл в семейството, Жардане!
Росска Ромъ, ще подкрепи твоя дуел.
Кой ще бъде твоя втори?
Ще осъзнаете арогантността на тиранията.
Искате да се присъедините към слугата си ли?
Не и днес.
Както повеляват старите обичаи, Джон Уик ви предизвиква на дуел,
за да прекратите кавгата си по традиционния начин...
мъжкарската.
Говорите за старите обичаи, сякаш ги познавате.
Човек като г-н Уик не е способен да отправя такива предизвикателства.
Носи жарта на семейството си.
Берлин.
Семейство Росска Ромъ прибра г-н Уик обратно, това е всичко.
В момента той пише своята история.
Защо трябва да приема това предизвикателство от тези неудачници?
Защото без правила...
Се срастваме с животните.
Напълно.
Времената се променят.
Изгрява нов ден. Съвременни идеи и правила
с нови лидери.
Въпреки това, ще приемете,
защото всички сме луди фенове на Масата.
Вие също не сте предпазен от последствията на провала.
И какви точно са условията на г-н Уик?
Победител - Попечител.
Той ще бъде освободен от всички задължения към Масата.
Историята е пълна с маркизи, помнени само от техните слуги.
Но вие...
може да бъдете увековечен като героят, разтърсил Джон Уик.
Най-страшният човек на Масата искрящ над нея.
Ваша собствена светлинка.
И може да предположите,
докъде би отвела човек в нашия свят - тази слава?
Следобед, пред Айфеловата кула.
Нека обсъдим правилата.
Сега напуснете!
Когато приключа!
Щом спечели,
ще бъда недосегаем и си връщам титлата,
а гостилницата ми ще бъде преустроена и функционирашта,
за сметка на Върховната маса.
Разбира се.
Впечатлен съм.
Начинът, по който правите нещо, е начинът, по който правите всичко.
Сега приключих!
Ще ми липсвате, когато ви няма! - Не мога да кажа същото.
Нищо не знаете, нали?
Какво означава това?
Вторият е като подкрепящ.
Или ще напуснете със своя герой, или ще бъдете погребан до него.
Стари обичаи.
Такъв е животът.
Според старите ни закони...
само единият ще оцелее.
Разбирате ли?
Отлично.
Правилата!
Предизвиканият започва изпърви, като избира времето.
Изгрев.
Сега!
Изгревът. Мястото?
Идвате тук с мисълта, че има изход от нашия свят ли, г-н Уик?
Но няма.
Жорж Помпиду - Сърцето.
Сакре кьор - пре-свято Сърце.
Сакре кьор. Оръжие?
Ако спечелите, Масата ще удържи на думата си.
И ще имате своята свобода.
Но няма да я спечелите.
Скалме (меч).
Пистолет.
Дуел с пистолети.
Тридесет крачки.
Дори и двете страни да са все още живи,
приближаване на разстояние 10 крачки, докато остане само един от тях.
Правила на дуелът?
Не показвай милост.
Разберете защо, няма да спечелите свободата си.
Защото това сте вие.
Или винаги сте бил.
Вие сте убиец.
Сираче, което прибрахме от улицата, остро като бръснач.
Убийствата ви дават смисъл.
А човек без цел...
е нищо.
Не показвай милост.
Ако няма нищо друго, господа...
Противник!
Той има право на това.
Имате ли име?
Кейн.
Така да бъде.
Изгревът пред храма.
Двубой с пистолети без пощада.
Ако спечелите, г-н Уик в него,
ще имате свободата и ще бъдете освободен от задълженията на Масата.
И вашият подгласник...
ще е управител на реконструираната гостилница Континентал.
Ако в него триумфира маркиз, Венсант дьо Грамонт...
Джон Уик ще бъде мъртвец.
Както и подгласникът му.
Това е всичко.
Не остана нищо друго, господа, затова ще се видим на зазоряване.
Всяко забавяне ще се счита за падение и ще доведе до незабавна екзекуция.
Там няма да има Джон Уик,
а в обикновения живот няма щастие.
Има само един Джон Уик.
Убиецът.
И той ще те убие.
Твоя гостилница ли?
Да.
Винаги имаш план, а?
Всеки трябва да има.
По-добре да намерим безопасно място преди дуела.
Искам изпърво да свърша нещо!
По-добре по-рано, отколкото по-късно.
Няма да го сторя...
Да се бия за теб.
Нали това искаше?
Победител - Попечител.
Ще дойдеш, а ти и дъщеря ти ще бъдете свободни.
Никой след това не ще може да я докосне.
Но, не дойдеш ли... сама ще си понесе последствията.
Изборът е твой.
Кейн.
Джон.
Казваш сбогом ли?
Казвам, здравей!
Мислиш ли, че жена ти може да те чуе?
Не.
Тогава, защо го правиш?
Може би греша.
Мъртвите ги няма.
Само живата материя.
След раждането на дъщеря ми...
исках да напусна този живот.
Мисля, че го сторих.
Не си го сторил.
Ние сме прокълнати, Джон.
Ти и аз.
Тук споделям твоето мнение по въпроса.
Но дъщеря ми не е.
Когато изборът е между теб и нея,
ще трябва да умреш.
Може би, няма.
Липсваше ми, Джон!
Толкова е хубаво да си с приятел.
Тогава ще се видим на заранта.
Така ли искате да разрешите ситуацията?
Дуел с Баба Яга...
Провалът ще разклати краката на Върховната маса...
и ще стори Уик - светец.
Когато спечеля, ще е обратното.
Маркиз дьо Грамонт...
Вашата собствена амбиция,
не бива да надвишава стойността си.
По-добре го имайте предвид, сър.
Добро утро, г-н Уик!
Добре заварил и добре дошъл сте в съпротивата!
Далеч си от дома, нали?
Твоето гражданско неподчинение ме вдъхнови, Джон.
Разширявам хоризонта и разпервам криле.
Кога ще приключи прощалното турне?
Малко преди краят.
Така изглежда, така изглежда...
Размер 42 е официален, нали?
Изцяло подплатен с кевлар,
последен писък от здравина и шик. Идеален е за официални поводи!
Сватби, погребални церемонии и двубои на Масата.
В крайна сметка, трябва да се появим на женитба в най-красивото си облекло,
или погребение.
Простете ми, сър, но това е лудост.
Лудост ли?
Да разчитате на слепец.
В този наш свят има три класи - хора.
Такива с причина да живеят.
Такива с причина да умрат.
И такива с причина да убиват.
На Джон Уик липсват тези кусури.
Той е призрак, който броди, търсейки място за погребение.
Но слепецът...
Има и трите величини.
Освен това имам чувството, че г-н Уик...
няма да дойде на дуела по изгрев Слънце.
Разбирам, сеньор.
Поздрав през Ди-Джейя! Насочете се към Джон Уик и го убийте.
Наградата за убийството на Джон Уик е двадесет и шест милиона долара.
ВЪ ЕФИР
Дойде ви времето - сега, на всички Джаз барабанисти в Париж.
За всеки, който се интересува от музика и битки.
До всички наши верни слушатели и почитатели на уличната музика,
тази вечер имате шанс да забиете страхотно парче.
Отправям ви специална молба!
ПослеПис: Таен обожател.
Змия пълзи въ нашата Райска градина.
Зъл Торбалан от Ню Йорк тръгва на пътешествие, за да унищожи ябълката.
Каним ви да синхронизирате
физическите си ритми с тоЯгата в черно.
За да спечелите джакпота,
трябва да му изпразните торбата преди зазоряване.
Това е легендарно заглавие...
... и тази легендарна плам принадлежи на вас, г-н Уик.
И помнете, че няма къде да избягате.
Искам да благодаря на всички ви, че протягате ръка.
От: БОЙНИ ДРУГАРИ
Радиото за забавление и насока,
което ви пожелава - Успешен улов.
Турнето започва!
Имам нужда от пѪт-лак!
Мислех, че няма да поискаш.
9 милиметрова, Ам Усойница. - Отде я изрови?
Познавам някой, който познава някой, който е убил някого.
Отровата ѝ е от 21 куршума, а ефектът от задавяне намален до нула.
Оптично насочване и превключвател за безопасност.
Бълва голяма искра за бързо презареждане с килограм откат.
Дори и да се сближиш много с нея,
знай, че тази усойница ръфа пръсти и е шибана кръвопийца.
Можеш ли да ме насочиш към църквата?
С Амин ли?
Да тръгваме, господа.
Твоята, Ладийка!
Когато те посъветвах да не припарваш до това блато,
нямах предвид да ме приводняваш в него.
След днес ще свърши.
Когато погребах Чарон,
не знаех какво да напиша на надгробният му камък.
Няколко думи, за да обобщим целия живот?
Да живее, царят!
Бях готов преди години.
Смирение?
Бъдеща прогноза.
И какво избра?
Помощник другар (клеврѣтъ). Преди всичко беше това.
Приятел.
На добър път, мосю Уик!
Благодаря ти, Царю.
Джонатан.
Уинстън.
Изгрев в шест и три.
Бъди точен, за да ни избавиш всички.
Любящ съпруг.
С това искам да ме помнят.
Джон, любящият съпруг.
Потвърдено.
Добри новини, любители на джаза. Имаме местоположението му.
Нашият Торбалан в черно е забелязан в сектор Седем.
Време е да го пребоядисаме в червено!
Изглежда, че наши приятели от гилдията изпуснаха Черешевото топче.
И сега то се търкаля към Триумфалната арка!
Да разберем, кой ще го кандиса!
Хайде бе, хора, трябва да действате по-добре.
Сега, кой ще бъде големият победител?
Кой е?
Това ли е въпросът, който трябва да зададеш, а? Въпросът е - колко?
Мисля, че го държим под контрол.
Доколкото виждам...
ако Джони Бой стигне навреме до църквата,
ще си завършен - МОРкиз.
Махни се от мен, гладнико.
Малка актуализация на ъпдейтЪ!
Чувам, че Влъхвъ в черно не може да бъде убит!
Ходещият пожар е още на път.
Той надделява.
Слушатели на канал Джаз - Прас!
Хей... има сделка.
За 35 милиона е тамън.
Това не гласеше споразумението.
Това е единствената сделка, която можеш да получиш днес.
Яж!
Донесете телефон!
Какво бе?
Слушай ме! - 40 милиона.
Това е цената на пръстите. - Действай.
Добри новини, любители на джаза.
Лотарията току-що се увеличи.
Печалбата по договора е... 40 милиона долара.
За всички любители на джаза...
Г-н Уик наближава църквата.
Времето ни почти изтече.
Последен шанс за любителите на джаза преди г-н Уик да зърне Слънцето!
И така, кой иска да изкачи 222-те стъпала?
Послед шанс!
Изглежда, че... г-н Уик няма да се присъедини към нас.
Джон?
Кейн.
Колко време остава до изгрева?
Две...
може би три минути.
Трябва да стигнеш до върха на стълбите, Джон.
Да.
Готов ли си?
Да.
12 или 9?
9.
6 на черешата! - Благодаря.
Чао, чао, г-н Уик.
Не можеш да ме стреляш.
Да, прав си.
Но аз мога да го стрелям.
Обаче мога да ти тегля един дървосекач, мамичката ти шибана!
Да загребваме калдъръма, Джон!
Гладник!
Яж суджука!
Искаше да нараниш, моето паленце?
Длъжник си ми.
Да.
Нищо лично, Джон.
Издължих ти се.
Да.
Тъй че... да започваме!
Те осъзнават, че са обвързани с последствията.
Хайде, сръбни си.
Заемете позиция, господа!
Ще се видим в следващия живот, братко мой.
Тридесет крачки.
Помисли за дъщеря си. - Шибай се.
КРАСИВОТО НЕПОБЕДИМО СОЛЬ'ЦЬ.
Някакви последни думи, Уинстън?
Просто се погрижи за себе си там.
Готов ли сте г-н Кейн?
Г-н Уик?
Славя Б'Огъ и неговите клети светлинки. На Земята никнат на Орион блещукат.
Огнь!
Двадесет крачки.
Огнь!
Добре...
Десет крачки.
Просто го убий.
Тези, които са посветени на смъртта...
живеят.
Тези, които са посветени на живота,
умират.
Огнь!
Чакайте!
Като твой първи, силно държа искрата да е моя.
Дай ми пистолета!
Свободна ли е дъщеря ми сега?
Да, ти и дъщеря ти.
Дай ми пистолета!
Правила!
Какъв възгордял се задник си.
Изстрелът не беше произведен.
Това са последствията!
Шибани артисти?
Вашите задължения към Масата приключиха.
Пощадяваме ви Джон Уик. Свободен сте.
Вие и дъщеря ви също, сър.
Ще се върнете към работата си, господин Управител.
Вичките ви условия,
ще бъдат одобрени.
Нашата работа тук ще се запише в днешната просвета.
Братко мой...
Длъжник си ми!
Да.
Уинстън?
Джонатан...
Ще ме заведеш ли у дома?
Разбира се.
Хелън...
ХЕЛЪН Ꚛ УИК ♡ ДЖОН Ꚛ УИК СЪПРУЖЕСКА ИЗГОРЪ
Никога не съм мислил, че ще зърна този ден.
Къде мислиш, че е... въ Авалон или Пъкъла?
Кой знае?
Довиждане, мой сине!
Буки и Превод: M®tal Kombat ПЪРВОИСТОЧНИК ®
ДЖОН УИК 4 - ДꙖДО ꙖГ ПИРА-ЛАНИТА (ТОРБА-ЛАН)
SВѢζДОЧЬТЕНИѤ ЛѢТЬНЪ АР'КОНЬ-АСъ (Ꚛ) - [Ⱑ]-[Ш]-[Ф]-[Ꙉ]-[В]