MAGIC BOX uvádí
Mnou přichází se k sídlu vyhoštěnců,
mnou přichází se do věčného bolu,
mnou přichází se v říši zatracenců.
Nebylo před mým vznikem věcí v čase,
jen věci věčné,
já tak věčný právě:
Naděje zanech, kdo mnou ubírá se!
Nyní jsi v přítomnosti
kurevskýho krále!
Připraven, Johne?
Jo.
Pane Wicku.
Čemu vděčím za to potěšení?
Můj prsten.
Mou svobodu.
Váš prsten je pryč. Jako Stařešina přede mnou.
Pokud jste si myslel, že to ukončíte tím, že mě zabijete,
pak se mýlíte.
Má smrt výsledek nezmění, stejně jako vy nezměníte svou povahu.
Nikdo neunikneme tomu, kým jsme.
A nikdo neunikne Radě.
A jediná možnost, jak John Wick dosáhne svobody či klidu,
ať nyní či někdy,
spočívá ve smrti.
To vím.
Obávám se, že jste vážil dlouhou cestu
zbytečně.
Jo…
Ani ne.
Manažera, prosím.
Přišel za vámi Posel, pane.
-To musí být omyl. -Žádný omyl to není.
Z příkazu markýze Vincenta Bisseta de Gramont
je tento hotel určen k demolici.
Máte jednu hodinu.
Očekává vás.
-Můžou to udělat, pane? -Ten dekret podepsalo 12 členů Rady,
a svěřilo tak markýzi pravomoc autem imperator,
což znamená, že teď je náš soudce, porota i…
Evakuujte hotel.
Poslední slova Neda Kellyho, když mu kat navlékl oprátku, byla:
„Takový je život.“ Takový je život.
Umíte si představit to přijetí? Ten vzdor.
Dnešek není tím dnem, kdy umřete.
Tím jsem si jist.
Máte neochvějnou Davidovu víru, příteli,
ale neměl byste tu být.
Nebude to příjemné.
Takový je život, pane.
Můj otec říkával:
„Jak děláte jednu věc, tak děláte všechno.“
Říkal tomu první a poslední životní pravidlo.
Věříte na pravidla,
pane manažere?
Věřím.
A co na následky?
Zajisté.
I na druhé šance.
V tom se lišíme.
Vy a já.
Druhé šance
a útočiště pro ty, kdo selhali.
V Radě jsou lidé,
kteří z této ohavnosti viní New York.
Věří, že je to tím městem.
Rada si tohle posraný místo příliš dlouho hýčkala.
A kam jsme to dopracovali.
Já ho sestřelil.
A přesto žije.
Špiní, čeho se jen dotkne.
Markýzi, ve vší úctě, můj hotel…
Váš hotel?
Jestli bych směl, pane?
Samozřejmě.
Continentaly a jejich vedení
jsou připomínkou všem, kdo sedí v Radě,
že nikdo z nás nestojí nad pravidly.
A přesto jsme tu.
-Pane, pan Wick… -Nejsme tu kvůli Johnu Wickovi.
On je jen tváří vašeho selhání, pane manažere.
Písek v těchto hodinách je pouze ozvěnou mé zbývající trpělivosti.
Už nejste New York.
Nejste nic.
Jste vyobcován.
A jako takový
už služby recepčního nepotřebujete.
Bylo mi ctí,
příteli.
Měl jsem to být já.
Ano.
Ale nebyl jste. Nyní přemýšlíte o tom, proč to tak je,
a jednomu z nás snad bude tato rozmluva ku prospěchu.
Přiveďte mi Cainea.
Mám pro vás jméno.
Ve vší úctě,
jsem vysloužilý.
Vyřízený. Hotový.
-Nesouhlasím. -Nejsem vám k ničemu.
A ani Radě.
O tom vy nerozhodujete.
Měli byste si asi najít někoho jiného.
Byl jste blízko.
Dnes.
Příliš blízko.
Ohrozil jste ji.
Vím, jak zněla dohoda.
Někdejší společník, domnívám se.
Byl.
A přítel.
Ujednání s Radou se nemění.
My vám dáme jméno, vy nám dáte život.
Nebo si nějaký vezmeme.
Budu sloužit.
Budu k službám.
Výtečně!
Zřejmě tušíte, kde by mohl být?
Johnu Wickovi už na světě zbývá jen málo přátel.
A ještě méně takových,
jimž svěří svůj život.
Velmi dobře.
Vítejte v ósackém Continentalu. Co byste potřeboval?
Sháním pokoj.
Zvířata sem bohužel nesmí.
-Zvíře pro emocionální podporu. -Ona vás podporuje? -Obráceně. Já ji.
Viď že jo?
Zůstane ve vašem pokoji.
Příjemný pobyt, pane.
Otevřený kontrakt John Wick 18 milionů $
To není zlý. To vůbec není zlý.
50 milionů 45 milionů
-V hale mám psa. -Zvíře pro emocionální podporu. -No ovšem.
Rozvrh na zítřek. Pan Suzuki v 11:00. A Tarasovovi žádají o slyšení ve 2:00.
Co je to v 8:00?
Večeře s dcerou. Je prý znepokojená, že tak moc pracuješ.
Čím jsem si zasloužil tak pozorné dítě?
Asi dobrá karma.
Vskutku.
Jak se mají naši hosté?
Někteří členové zlatého klubu jsou zneklidnění.
To je pořád něco.
Dnes je to New York.
-A má recepční? -Má starosti.
Asi bychom ti měli pořídit zvíře pro emocionální podporu.
Měli bychom se bát?
Ničím jsme se Rady nedotkli.
Přátelstvím s panem Wickem se netajíš. Rada přijde.
A my ji důstojně přivítáme.
Čeho se dotkne, to umře.
Neopovažuj se vykládat mi o muži, kterého znám déle… než jsi naživu.
Odpusť mi, otče.
Akiro.
Vyřiď, prosím, mé dceři, že se těším na naši večeři.
Nepouštějte nikoho dovnitř.
Předpokládám, že jsi konečně spokojen.
Očividně ne.
Zabít Stařešinu byla chyba, příteli.
Jejich reakcí byla demolice newyorského Continentalu.
Dcera se bojí, že další na řadě jsme my.
-Winston? -Žije.
Ale jeho recepčního popravili.
Aby se vyjádřili jasně.
Uvažovals někdy nad tím,
kam tohle vede?
Rada toho nikdy nenechá.
To víš.
Ta pouze bere život
a dává pouze smrt.
Kodži…
Že ti dělám takové starosti,
to mě mrzí.
Když je přátelství výhodné, moc neznamená.
Nejvyšší rada Markýz
-Vítejte v ósackém Continentalu, pane. -Manažera.
Zajisté.
Udělejte si laskavě pohodlí.
Všechny evakuujte… diskrétně.
Tohle směřuje pouze ke smrti.
Pozabíjím je všechny.
Věřím, že se o to pokusíš,
ale nikdo, ani ty, nedokáže zabít všechny.
Chceš umřít?
To je tvá volba.
Dobrá smrt
následuje jen po dobrém životě.
My dva jsme dobrý život už dávno zanechali za sebou, příteli.
Otče, Nejvyšší rada…
Co ten tu dělá?
Pan Wick je naším hostem.
Otče…
Promluvím s nimi. Nevědí, že tu jsi.
-Prosím. -Zůstaň s panem Wickem.
Přišli hosté… připravte se projevit pohostinnost.
Vítejte v ósackém Continentalu, pánové.
Jak vám posloužím?
Rada má důvod domnívat se, že tento podnik poskytuje služby
tomu, kdo je… vyobcován.
To je závažné obvinění.
Budeme potřebovat úplný přístup do vašeho hotelu.
Zajisté.
Jak ale dobře víte, žádnou živnost,
dokonce ani vaši živnost, nelze v Continentalu provozovat.
Musím vás tedy požádat, abyste odevzdali palné zbraně.
Vystupujeme markýzovým jménem.
A já jménem Ósaky.
Vaše zbraně. Prosím.
Nezopakujte tu chybu, co udělal ten hlupák v New Yorku.
Hlupáci mluví, zbabělci mlčí,
ale moudří poslouchají.
Kam se zařadíš ty?
Zdravím, starý příteli.
Je dobře, žes po tolika letech přišel na návštěvu.
-Jsi teď s nimi? -Ne.
Ne.
Tvá dcera? Mia?
Žije.
A tvá dcera, Akira?
Má se dobře.
To jsem rád.
Víš,
nemusíme to ukončit krveprolitím.
Tak odejdi.
Radě se nikdo nepostaví. Vzpomínám si, žes to kdysi chápal.
A já si vzpomínám, žes kdysi chápal význam bratrství.
Tak dost!
Z příkazu markýze de Gramont byl tento hotel odsvěcen.
Ustupte.
Nedělej to, Kodži.
Je mi líto.
Pozabíjejte je všechny!
Vypadněte.
Stáhnout.
Zajistěte hotel.
Najděte Wicka.
Nemáte právo tu být.
Jestli vás tu najdou, zabije Rada mého otce,
mě,
všechny, protože jste porušil předpisy.
Neměl jste sem chodit.
Hotel je napaden.
Jste ozbrojený?
Jdeme.
Zastavte je.
Hej, slepej!
Dělej, co máš.
Akiro!
Postavíš se?
Odejdi, kudy jsi přišel. Jdi na nádraží Umeda.
-Zůstanu. -Neopovrhuj mým darem.
A Johne, udělej pro mě takovou maličkost. Pozabíjej jich, kolik jen dokážeš.
Johne?
Caine.
Dali ti moje jméno.
Jo.
To je mi líto.
Mně taky.
Měl ses držet mimo.
Kvůli nám všem.
Já se snažil.
Vážně?
No tak, Johne.
Pojď, ať to máme za sebou.
Jo.
To zní jako dobrý nápad.
Přistoupils na dohodu.
Stejně jako ty, Johne.
Rodina?
Rodina.
Jsi mrtvý, Johne?
Johne.
Caine.
Kontrakt navýšen 20 milionů $
Kruci, Johnny,
nadělals tu celkem bordel.
-Tebe neznám. -Ale já znám tebe.
Jsi stopař?
Kolik?
Ne dost.
Ale blíží se to.
Dávej na sebe lepší pozor, Johnny.
Protože teď v tom jedeme spolu.
Dobrá, Kodži.
Jen mi řekni, kde je John, a zmiz odsud.
Odejdi.
Jdi někam
daleko.
Víš, že to neudělám.
Postřelili tě?
Nic Johnu Wickovi nedlužíš.
Nemá na tebe úpis.
Musel jsi hodně klesnout, když věříš,
že jediné závazky, co máme,
jsou ty z úpisů.
No tak.
Nechci to udělat.
Otče!
Podívej se na mě.
I slepec pozná, žes prohrál.
A Caine,
nepotřebuješ oči, abys viděl správnou cestu.
Postarej se o svou dceru.
Já…
Starám se.
Ne!
Nedělej to.
Žij.
Budu na tebe čekat.
Kdo je to?
Býval to přítel.
Můj otec je mrtvý kvůli vám.
Kvůli tomu, co jste udělal.
Takže ho buď zabijete vy,
nebo já.
Rozumím.
Sbohem,
pane Wicku.
Dík, žes přišel.
My, bezdomovci, teď musíme držet při sobě, ne?
Potřebuju s ním mluvit.
Když jsi s ním posledně mluvil, sestřelils ho ze střechy.
Neměl jsem na výběr. Drželi všechny trumfy.
Ne?
Ale kdo držel tu pistoli?
John potřebuje znát rozsah toho, co ho čeká.
Ten markýz je bezuzdný. Rada ho pustila ze řetězu.
Drahý Winstone, tvá laskavost je dojemná.
Ale pověz mi, po pravdě,
proč tě ten Francouz nechal naživu?
Zabitím můžeš z člověka udělat mučedníka.
Když ho necháš žít,
sdělíš světu, že je srab nebo převlékač kabátů.
A ty jsi co?
Poškozený.
Uniká mi, jak vám devastace Continentalů
napomůže zabít Johna Wicka.
V této akci nejde o zabití Johna Wicka.
Jde o zabití ideje Johna Wicka.
A proto musím zničit vše, čeho se ta idea dotkne.
Krveprolití v Ósace nebylo nutné.
Právě o to krveprolití šlo.
Dá ti na výběr.
Ty. Pojď se mnou.
Dobře si rozmysli, než to přijmeš.
A ty jsi?
Nikdo.
Ostýchavost,
pane Nikdo,
je trapná vlastnost.
Omyl, který, ač se jím snažíme skrýt své ego,
jej odhalí v celé nahotě.
Zeptám se jen jednou.
Jak se vám ho podařilo najít?
Zaplaťte, a povím vám to.
Kolik by taková služba obnášela?
25 milionů
a stejnou částku na můj penzijní fond, až bude mrtvý.
Našli jsme ho jednou. Najdeme ho znovu.
Myslíte předtím, nebo potom, co vás pošle pod zem?
Líbíte se mi.
20 milionů.
Oblibte si mě trochu víc.
Dvacet tři.
Ego,
pane Nikdo.
Tak 23.
Očividně si to můžete dovolit.
Za tu službu.
Kurva!
Ne, ne…!
To je dobrý… Sedni. Sedni.
Co to má kurva bejt?
Volba.
Můžete vytáhnout ten nůž, nebo můžete vytáhnout ruku.
To první mi ukáže muže oddaného pouze sobě
a to druhé
muže oddaného věci.
Který jste vy?
Dobrý lov.
Winstone.
Jonathane.
Upřímnou soustrast.
Byl to dobrý člověk.
Ano, byl.
Zabitý za naše hříchy.
Kdo je tohle?
Markýz de Gramont.
Povýšil jen proto, že se zaručil, že tě zabije.
K dispozici má veškeré zdroje Rady.
Kde ho najdu?
V Paříži.
Kde tohle skončí?
Až bude mrtvý.
A pak?
Vůbec ses nepoučil?
Nahradí ho dřív, než mrtvola vychladne.
Herkules měl Hydru, ty máš Radu.
Ale tobě dojdou náboje dřív, než jim dojdou hlavy.
Zabij ho, ale udělej to chytře.
A přiměj ho, ať ti dá svobodu.
Jak?
Obrať jeho pravidla a následky proti němu.
Vyzvi ho na souboj.
Duely Nejvyšší rady jsou mýtus.
Omyl.
Jsou nevyvratitelným faktem
a součástí základů Rady
a mají vznětlivějším členům zabránit vyvolat otevřenou válku.
Je to taky, ať vyhraješ, nebo ne,
to, co říkáš, že chceš,
cesta ven.
Nesedím v Radě.
Tvá rodina ano.
Ať výzvu vznesou oni a tebe ať uvedou jako zástupce.
Nemám rodinu.
Ruští Romové můj lístek roztrhli.
Tak to abys koukal mazat do Berlína
a napravil to.
Nebo
si vyber místo.
Co z toho budeš mít, Winstone?
To, co ty tak dobře umíš, Jonathane.
Pomstu.
Bezva revolver…
Starožitný.
Všechno?
Báťuško…
Ano, synu?
Potřebuji mluvit se strýčkem Pjotrem.
Pěkný oblek.
Mluvte.
Je v Berlíně u ruských Romů.
Už můžete převést to nálezné.
Ne.
Co prosím?
Zabijte Johna Wicka a ty peníze dostanete.
Tak jsme se nedohodli.
Dohodli jsme se na vaší službě.
A ta je teď život za život, pane Nikdo.
Váš,
nebo jeho.
Až to bude, dostanete svou odměnu.
I svou penzi.
Hajzl.
Marnotratný syn se vrátil…
Ale tohle už není tvůj domov, že ne,
Jonathane Wicku?
Vyrostla jsi, Káťo.
A ty jsi zestárl.
Taky už je to dlouho.
Potřebuju s ním mluvit.
Zapomínáš,
že pořád spadáme pod Radu.
A pokud si dobře pamatuju,
ty jsi vyobcovaný
a lístek ti roztrhali.
Nemáš s námi nic do činění.
To ať rozhodne Pjotr.
Pjotr je mrtvý!
Poté, co jsi
střelil Staršinu do hlavy,
nechal do ní markýz střelit Pjotra.
A podle dobrého ruského vzoru
nám poslal účet.
Kvůli tobě
jsem musela klečet před tím, kdo mi zabil otce.
Máme tedy společného nepřítele.
Můžeme si navzájem pomoct.
Nedokážeš pomoct ani sám sobě.
Jak sakra budeš pomáhat nám?
Tím, že markýze zabiju.
Tak ustanoví jiného.
Jeho smrt nic nezmění.
Změní, když ho zabiju v duelu!
Staré zvyklosti o tom hovoří jasně,
ale aby duel Rada posvětila,
musel by být členem rodiny
a nést Znak.
Kolik jsi jich zabil, že tě vyloučili?
Hodně.
Budeš muset zabít jen jednoho, abys byl zase přijatý.
Toho parchanta, co mi zavraždil otce.
Řekni mi jméno.
Killa Harkan.
Najdeš ho v Himmel und Hölle. Až bude po něm, dám ti do pořádku lístek.
A ten Znak?
Nejdřív Harkana, to probereme pak. Přines důkaz o smrti.
Budu se muset dostat dovnitř.
Vím jak.
Vezme tě tam Klaus.
Jsem Klaus.
-John. -Jsem Klaus!
Vyřiďte, prosím, své paní, že jsem tímto gestem poctěn
a že se těším na naši další spolupráci.
Jsem Klaus.
Pan John Wick
osobně.
To budou Vánoce, ne?
Co to mám za způsoby? Prosím.
Něco k pití, pane Wicku?
-Vy jste mě očekával. -Já ne.
On.
Johne…
jak se máš?
Tys věděl, že tu budu.
Domníval jsem se.
Rodina.
Ta rodina vás zaprodala, pane Wicku.
Hodili vás přes palubu v plané naději, že se zachrání.
Proto kozákům nikdy nevěřím. Jsou to nečestní lidé.
Tohle je osobní.
Cítím tu napětí.
Pan Wick si možná myslí,
že jsem zodpovědný za smrt
společného přítele.
Já ale Kodžiho nezabil. To ty, Johne.
Ten nesvár mezi dávnými přáteli. Ten mě rmoutí.
S dovolením pomůžu.
Ne!
Máme dohodu.
Měli jsme.
Markýz…
Asi mu bude jedno, zda střelou, čepelí nebo od slepce.
Venku jsme někoho našli.
To je pro mě? Pane…
Nikdo.
A ne, je to pro něj.
Tak se posaďte, pane Nikdo.
Vzrušující, co?
Tak…
vy ho chcete zabít.
Vy ho chcete zabít.
Já ho chci zabít.
A co vy, pane Wicku?
Já zabiju vás.
Za Pjotra. Ovšem, ano.
Zdá se, že tu máme
opravdový hlavolam.
Svízel, chcete-li. Skutečné dilema.
Takže…
mohli bychom si zahrát.
Jedno rozdání.
Vítěz rozhodne, kdo bude žít
a kdo ne.
Dobrá.
Jaký je vklad?
Vyšší, než si můžeš dovolit.
Jo, jen jedna střela mě dělí od toho, že budu hodně bohatý.
Nebo mrtvý.
Po pěti kartách.
Pane Wicku.
Pane Wicku?
Ruka mrtvého muže, pane Wicku.
No…
já nehazarduju.
Podíváme se.
Čtyři devítky. A čtyřka.
Velmi působivé.
Královská postupka.
Na Nikoho dost slušné.
Děkuju.
Slepec, chlap se psem
a John Wick vejdou do baru a zasednou u stolu Rady.
To zní buď jako začátek úžasného vtipu,
nebo jako ta nejvýnosnější příležitost.
Jeden…
si myslí, že si svůj odchod vyslouží.
Jeden…
si myslí, že si svůj odchod vykoupí.
A jeden…
si myslí, že si svůj odchod
zajistí zabíjením.
Každý z nich si myslí, že má vítěznou kartu.
Ale neuvědomují si,
že ve chvíli, kdy si sedli,
už prohráli.
Tipnu si. Pětice?
Jo.
Já věděl, že jsi hajzl šejdířská.
Jo… naprostej hajzl.
Jen abyste věděl,
s Pjotrem to nebylo osobní.
Možná trošku.
Zabij!
Zhasnuto!
Tamhle je!
Trefils mě do prdele! Sviňáku!
Vejce!
Víte, co je váš problém, pane Wicku?
Máte smůlu.
Smůlu v životě.
V lásce.
V přátelství.
A teď…
ve smrti.
Proč prostě neumřeš?
Je můj.
Já říkal, ať tu dohodu nebereš.
Tobě dohoda asi taky nevyšla, co?
Co?
Ale že tě připravili o oči, to je síla.
Nepřipravili mě o ně.
Já jim je dal.
Jsi dítě Bílé Rusi, sirotek našeho kmene.
Jsi s námi spojen stejně jako my s tebou… v tomto životě i v tom příštím.
Tvá krev… je má krev.
Tvá bolest… je má bolest.
Tvůj život… je můj život.
Vítej doma, Džardani.
Ruští Romové tvou výzvu podpoří.
Kdo bude tvůj sekundant?
Varování na úkor tyranie.
Asi hodláte následovat svého recepčního.
Dnes ne.
Podle Starých zvyků a starých zákonů vás John Wick vyzývá na duel,
abyste své neshody vyřešili postaru, jak se na gentlemany sluší.
Mluvíš o Starých zvycích, jako bys je znal.
Muž v postavení pana Wicka nemůže takovou výzvu přednést.
Nosí Znak své rodiny.
Berlín.
Výzva od ruských Romů, přijetí pana Wicka zpět, všechno to tam je.
Je to zapsáno do dějin.
A proč bych to měl přijímat od druhořadé pozice?
Protože tu jsou pravidla a bez nich…
-Bychom žili jako zvířata. -Přesně.
Časy se mění.
Nadchází nový den. Nové myšlenky, nová pravidla,
nové vedení.
Přesto to přijmete,
protože všichni i nadále zasedáme v Radě.
Ani vy nejste vůči následkům neúspěchu imunní.
A jaké podmínky konkrétně má pan Wick?
Victoriae fiducia.
Bezpodmínečné zproštění všech závazků vůči Radě.
Dějiny jsou plné markýzů, na které vzpomínali jen jejich sluhové.
Ale vy…
Vy se zapíšete do paměti jako ten, kdo s Johnem Wickem,
kterého se všichni z Rady báli nejvíc,
skoncoval.
Sám.
A kdo odhadne,
kam až se s takovou slávou člověk v našem světě dostane?
V poledne. U Eiffelovky, dohodneme pravidla.
Můžete jít.
Až budu hotov.
Až zvítězí, jako sekundantovi mi bude zrušeno vyobcování,
bude mi obnoven titul, hotel znovu postaven a vysvěcen,
to vše na účet Rady.
Zajisté.
Jsem ohromen.
Jak děláte jednu věc, tak děláte všechno.
Teď jsem hotov.
-Až bude po vás, bude se mi stýskat. -Bohužel nemůžu říct totéž.
Že vy to nevíte?
Co jako?
Sekundant, stejně jako sponzor,
buď se svým šampionem odejde, nebo je vedle něj pohřbený.
Staré zvyky.
Takový je život.
Podle Starých zákonů
může přežít jen jeden.
Rozumíte tomu oba?
Velmi dobře.
Pravidla.
První si vybírá vyzvaný.
Čas.
Úsvit.
Teď.
Úsvit.
Místo.
Přijdete a myslíte si, že pro vás existuje cesta z tohoto světa ven, pane Wicku?
Neexistuje.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Zbraně.
Pokud vyhrajete,
Rada své slovo dodrží.
Dostanete svou svobodu,
ale nevezmete si ji.
Meče.
Pistole.
Soubojové pistole. Třicet kroků.
Pokud oba účastníci přežijí,
budou se k sobě přibližovat vždy po deseti krocích,
dokud nezůstane jen jeden.
Pravidla použití síly.
Bez slitování.
Víte, proč si svou svobodu nevezmete?
Protože takový vy jste.
A vždycky jste byl.
Jste zabiják.
Sirotek, kterého jsme vyrvali ulici a vybrousili do nože.
A právě to zabíjení vám dává smysl.
Muž beze smyslu
není nic.
Bez slitování.
Nemáte-li nic jiného, pánové,
-uvidíme… -Nominace.
Je to jeho právo.
Máte jméno?
Caine.
Budiž tedy.
Úsvit. Sacré Coeur.
Soubojové pistole, bez slitování.
Pokud pan Wick zvítězí,
bude zbaven veškerých závazků vůči Nejvyšší radě
a jeho sekundant bude opět ustanoven
manažerem nově postaveného newyorského Continentalu.
Zvítězí-li markýz Vincent Bisset de Gramont…
John Wick bude mrtvý.
Jeho sekundant též.
Přesně tak.
Nemáte-li nic jiného, pánové, uvidíme se za úsvitu.
Nedostavení se v určenou hodinu bude mít za následek ztrátu práv a popravu.
Tam venku žádný John Wick není.
Žádný šťastný manžel s normálním životem.
Je tam jen John Wick,
zabiják.
A ten vás zabije.
Tvůj hotel?
Ano.
-Ty se vždycky nějak zaháčkuješ, viď? -To snad každý, ne?
Najdeme si bezpečné místo, než to začne.
Nejdřív musím něco udělat.
Radši dřív než později.
Neudělám to.
Svůj boj si vybojujte sám.
Copak to nechcete?
Victoriae fiducia.
Zabijte ho a vy i vaše dcera budete svobodní.
Nikdo se jí ani nedotkne.
Jestli to neuděláte,
budou ji čekat následky.
Volba je na vás.
Caine.
Johne.
Loučíš se?
Zdravím.
Myslíš, že tě tvá žena slyší?
Ne.
Tak proč se namáhat?
Můžu se mýlit.
Mrtví jsou pryč.
Záleží jen na živých.
Když se mi narodila dcera,
chtěl jsem tohohle života nechat.
Myslel jsem, že jsem ho nechal.
Ale ne.
Jsme zatracení,
ty i já.
Na tom se shodneme.
Má dcera není.
Pokud mám volit mezi ní a tebou,
pak umřeš.
Možná ne.
Chyběls mi, Johne.
Je prima posedět s přítelem.
Na shledanou zítra.
Takhle tu situaci vyřešíte?
Duelem s Babou Jagou.
Prohra otřese základy Nejvyšší Rady.
A z Wicka udělá svatého.
Mé vítězství způsobí opak.
Markýzi de Gramont.
Mužova ctižádost
by neměla převyšovat jeho význam.
Udělal byste dobře, kdybyste si to zapamatoval, pane.
Bonjour, monsieur Wicku.
A vítejte v La Resistance.
Nějak daleko od domova, ne?
Inspiroval mě ten tvůj projev hrubé neposlušnosti, Johne.
Rozšiřuju působiště. Vylétám z hnízda.
Jak probíhá rozlučková cesta?
Blíží se ke konci.
Vypadá to tak…
42 R, že?
Sakumprásk z kevlaru. Nejnovější balistická móda.
Vhodná pro formální příležitosti. Svatby, pohřby, duely s Nejvyšší radou.
Chlap musí vypadat co nejlíp, když ho čeká sobáš.
Nebo rubáš.
Promiňte, pane, ale to je šílenství.
Šílenství?
Svěřit svůj osud slepci.
Na světě jsou tři typy lidí.
Ti, kdo mají pro co žít,
ti, kdo mají pro co umřít,
a ti, kdo mají pro co zabíjet.
John Wick nemá ani jedno z toho.
Je to jen duch, který hledá hřbitov.
Ale ten slepec,
ten má všechny ty tři.
Navíc
mám pocit, že se pan Wick nestihne k souboji do úsvitu dostavit.
Rozumím, pane…
Poslat: DJ Najít a zlikvidovat Johna Wicka
Kancelář Nejvyšší rady Eiffelova věž, Paříž
Najít a zlikvidovat 26 milionů $
Vysíláme
A teď
pro všechny nadšence v „městě světel“,
pro vás všechny na ulicích, kdo máte cit pro akci,
pro všechny mé věrné posluchače, kdo znají velice
rytmus ulice,
dnes máte šanci na hodně muziky.
Mám tlumočit zvláštní požadavek
od tajného ctitele.
Zdá se, že máme trn v tom našem kousku ráje.
Nezvyklý muž z Velkého jablka se řítí k našemu nejsvětějšímu srdci.
Vyhlašujeme výzvu, aby tento muž v černém dostal pořádného bubeníka.
Odměnu dostane kmitem, kdo to stihne před úsvitem.
Tenhle starý flák,
co je skutečně za všechny peníze,
věnuji vám, pane Wicku.
A nezapomeňte,
utéct není kam.
Děkuji vám, že posloucháte
rádio WUXIA,
prostor pro všechny
vaše zábavní a informační potřeby.
Dobrý lov.
Tak to začíná.
Budu potřebovat pistoli.
Myslel jsem, že si neřekneš.
-Devítimilimetrová Pit Viper. -Kdes k ní přišel?
Znám jednoho, co zná jednoho,
co jednoho zastřelil.
Zásobník na 21 nábojů, vsazený kompenzátor, takže žádný zdvih hlavně.
Světlovodná mířidla,
obouruké pojistky, rozšířená zásobníková šachta pro rychlejší přebíjení,
spoušť s odporem 3 libry…
a pro ta řekněme
intimnější setkání?
Tenhle Viper je dravá zmije.
Jak blízko ke kostelu mě dostaneš?
Amen.
Prosím, pánové.
Váš odvoz.
Když jsem ti radil, aby ses do toho znovu nenamáčel,
netušil jsem, že sám promoknu.
Po dnešku už s tím bude konec.
Když jsem pohřbíval Charóna,
nevěděl jsem, co mu dát na náhrobek.
Shrnout pár slovy celý život?
„Ať žije král!“
Už jsem si ho nechal udělat.
Skromný.
Prorocký.
Pro co ses rozhodl?
„Přítel.“
To on byl především.
Přítel.
Děkuju, Králi.
Jonathane.
Winstone.
Svítá v 6:03.
Nepřijď pozdě, kvůli nám všem.
„Milující manžel.“
To chci mít na tom svém.
„John, milující manžel.“
Potvrzeno.
Dobrá zpráva, nadšenci.
Došlo ke spatření.
Našeho muže v černém viděli v 16. arrondissementu.
Je asi načase přebarvit ho na rudo.
Zdá se, že naši přátelé ze spolku
přišli o míč
a ten se teď kutálí k Vítěznému oblouku.
Schválně, kdo dá gól.
No tak, lidi.
Budeme se muset polepšit.
Kohopak vyhlásíme za vítěze?
Kdo je to?
Měl byste se ptát za kolik?
Myslím, že to zvládáme.
Z mého pohledu,
jestli se pan Malý John dostane ke kostelu včas,
mohl byste jako markýz skončit.
Aktuální dopravní situace.
Prý to ti hoši v černém nedávají. Náš nezvyklý přítel pokračuje zas dál.
Míří směrem k vám,
mí posluchači z Osmého.
-Ano? -Dobrá. Tu zakázku máte.
Tak jo, za 35.
Tak jsme se nedohodli.
Pro dnešek je to jediná částka k dohodě.
Chyť ho!
Telefon!
-Co? -Poslouchej mě…
Čtyřicet.
Platíte za službu.
Dobrá.
Dobrá zpráva, nadšenci.
Loterie nám narostla.
Kontrakt navýšen 40 milionů $
Všem vám, nadšenci, co nechcete dál otálet,
sděluji, že pan Wick má kostel téměř na dohled.
Čas už se nám krátí.
Kdo odměnu chce, musí jít hned, než pan Wick uzří úsvit naposled.
Kdopak vyjde těch 222 schodů?
Hodně štěstí.
Zdá se, že se pan Wick nedostaví.
Johne?
Caine.
V kolik svítá?
Za dvě…
možná za tři minuty.
Musíš vyjít po těch schodech nahoru, Johne.
Jo.
Můžeš?
Jo.
Dvanáctku, nebo devítku?
Devítku.
-Šestka nahoře. -Díky.
Ciao, ciao, pane Wicku.
Mě nemůžete zastřelit.
To máte pravdu.
Ale já můžu zastřelit jeho.
Ale trefit tě můžu, zmrde.
Pojď, Johne.
Sakra.
Vejce.
Srazils mýho pejska.
Něco mi dlužíš.
Jo.
Nic osobního, Johne.
Teď jsme si kvit.
Jo.
Takže začínáme.
Hledáme pravdu a sneseme následky.
-Následky. -Následky.
Na, pij.
Na místa, pánové.
Na shledanou v příštím životě, bratře.
Třicet kroků.
-Mysli na svou dceru. -Odpal!
To je nádherný úsvit.
Poslední slova, Winstone?
Jen se tam bav.
Jste připraven, pane Caine?
Pane Wicku?
Svěřuji vaše duše Bohu.
Začínáme tak, jak končíme.
Popel popelu,
prach prachu.
Palte!
Dvacet kroků.
Palte!
Pěkný.
Deset kroků.
Prostě ho zabij.
Ti, kdo lnou ke smrti,
žijí.
A ti, kdo lnou k životu,
umřou.
Palte!
Přestaňte!
Jako váš sponzor
si vyhrazuji právo na coup de grâce.
Vaši zbraň, dejte mi ji.
Je už má dcera volná?
Ano.
Vy i vaše dcera. Užijte si to.
Pravidla.
Ty arogantní kreténe.
On nevystřelil.
Následky.
To je kurva dobrý.
Vaše povinnost vůči Radě
je splněna, Johne Wicku.
Jste volný.
Vy a vaše dcera také, pane.
Vy se vrátíte do funkce, pane manažere.
Všechny vaše podmínky
budou splněny.
Naše zdejší záležitost tím nyní končí.
Hezký den.
Můj bratře.
Něco mi dlužíš.
Jo.
Winstone.
Jonathane.
Odvezeš mě domů?
Samozřejmě.
Helen…
Helen Wicková milující manželka John Wick milující manžel
Nemyslel jsem si, že se toho dočkám.
Kde myslíte, že je, v nebi, nebo v pekle?
Kdo ví?
Na shledanou, můj synu.
JOHN WICK: KAPITOLA 4