MAGIC BOX uvádza
„Cezo mňa schádzaš k bolestnému mestu,
„cezo mňa schádzaš do večného bôľu,
„cezo mňa konáš k zatratencom cestu.
„Len veci večné boli prv.
„A hrádza večná som tiež:
„mnou končí sa púť zemná.
„Nedúfaj nik: nik nevyjde, kto vchádza.“
Teraz si v prítomnosti...
kráľa samotného, kurva!
Si pripravený, John?
Hej.
Pán Wick!
Čomu vďačím za túto poctu?
Môj prsteň.
Moja sloboda.
Váš prsteň je preč.
Ako staršina predo mnou.
A ak ste prišli s tým, že to ukončíte tak, že ma zabijete,
tak sa mýlite.
Mojou smrťou sa nezmenia následky, ako ani vy nezmeníte svoju podstatu.
Nikto z nás neunikne svojmu ja.
A nikto neunikne Komisii.
A jediný spôsob, akým môže John Wick získať slobodu či mier,
teraz či hocikedy,
je smrť.
Ja viem.
Obávam sa, že ste sem merali dlhú cestu...
zbytočne.
Hej.
Nie celkom.
Vedúceho, prosím.
Prišiel za vami Harbinger, pane.
To musí byť omyl.
Žiadny omyl.
Na rozkaz markíza
Vincenta Bisseta de Gramont
bol tento hotel odsúdený.
Máte hodinu.
Očakáva vás.
To môžu, pane?
Výnos podpísalo 12 členov Komisie
a markízovi dali právomoc autem imperator,
čo znamená, že on je teraz naším sudcom, porotou a...
Evakuovať hotel!
Posledné slová Neda Kellyho,
keď mu hodili oprátku okolo krku, boli:
„Taký je život.“ Taký je život.
Vieš si predstaviť to zmierenie? Taký vzdor!
Dnešok nebude dňom vašej smrti.
Tým som si istý.
Máš neotrasiteľnú vieru Dávidovu, priateľu,
ale nemal by si tu byť.
Nebude to nič príjemné.
Taký je život, pane.
Môj otec vravieval:
„Ako robíš jedno, tak robíš všetko.“
Nazýval to prvým a posledným pravidlom života.
Vy veríte v pravidlá,
pán vedúci?
Verím.
A čo následky?
Isteže.
A v druhú šancu.
Tu sa rozchádzame.
Vy a ja.
Druhá šanca
je útočisko neúspešných.
V Komisii si myslia,
že za túto katastrofu môže New York.
Myslia si, že je to týmto mestom.
Komisia bola k tomuto bordelu zhovievavá pridlho.
A aha, kam sme sa dostali.
Zastrelil som ho.
A predsa žije!
Pustoší všetko, čoho sa dotkne.
Pán markíz, pri všetkej úcte, môj hotel...
Váš hotel?
Ak smiem, pane...
Rozhodne.
Hotely Continental a ich vedenie
sú pripomienkou pre všetkých mimo Komisie,
že nikto z nás nie je nad pravidlá.
A predsa sme tu.
Pane, pán Wick...
Nie sme tu vinou Johna Wicka!
On je len príznakom vašej neschopnosti, pán vedúci!
Piesok v tých hodinách
je len ozvenou zvyškov mojej trpezlivosti.
Už nie ste New York.
Nie ste nič.
Ste vylúčený.
A ako taký
už nepotrebujete služby komorníka.
Bolo mi cťou, priateľ môj...
Mal som to byť ja.
Áno.
Ale neboli ste.
Porozmýšľajte, prečo to tak je,
a snáď aspoň jednému z nás tento rozhovor prospeje.
Priveď mi Cainea.
Mám pre vás meno.
Pri všetkej úcte,
som na dôchodku.
Vybavený. Odpísaný.
Nesúhlasím.
Som vám nanič.
Aj Komisii.
O tom vy nerozhodujete.
Podľa mňa by ste si mali nájsť niekoho iného.
Priblížili ste sa.
Dnes.
Až príliš.
Ohrozili ste ju tým.
Viem, akú dohodu som uzavrel.
Bývalý spoločník, pokiaľ viem.
Bol.
A priateľ.
Dohoda s Komisiou platí.
My vám dáme meno, vy nám dáte život.
Alebo...
vezmeme život my.
Budem slúžiť.
Budem k službám.
Výborne!
Predpokladám, že tušíte, kde je?
Johnovi Wickovi zostalo na svete málo priateľov.
A ešte menej tých, ktorým by zveril...
svoj život.
Skvelé.
Vitajte v hoteli Osaka Continental. Čo môžem pre vás urobiť?
Zháňam izbu.
V našom zariadení nepovoľujeme zvieratá.
Zviera na emočnú podporu.
-To je vaša emočná podpora? -Naopak.
Ja som jej.
No nemám pravdu?
Zostane vo vašej izbe.
Príjemný pobyt, pane!
OTVORENÝ KONTRAKT JOHN WICK 18 MILIÓNOV USD
Nie zlé. Vôbec nie zlé.
50 miliónov 45 miliónov
V lobby mám nejakého psa.
Zviera emočnej podpory.
Ako inak.
Zajtrajší program. Pán Suzuki o 11:00
a Tarasovci žiadajú o schôdzku o 14:00.
Toto o 20:00 je čo?
Večera s tvojou dcérou.
Vraj sa obáva, že príliš tvrdo pracuješ.
Čím som si zaslúžil také ohľaduplné dieťa?
Dobrou karmou, predpokladám.
Isteže.
Ako sa majú naši hostia?
Niektorí členovia zlatého klubu sú znepokojení.
Vždy niečo.
Dnes je to New York.
A moja komorníčka?
Robí si starosti.
Možno by sme ti mali zohnať zviera emočnej podpory.
Máme dôvod na obavy?
Komisiu sme ničím neurazili.
Tvoj vzťah s pánom Wickom nie je tajomstvo. Komisia príde.
A my si ju uctíme.
Čoho sa on dotkne, to zomrie.
Neopovažuj sa hovoriť o mužovi, ktorého poznám dlhšie, než si ty na svete.
Odpusť, otec.
Akira!
Odkáž mojej dcére, že sa teším na našu večeru.
Nikoho nepustite.
Predpokladám, že si konečne našiel pokoj.
Očividne nie.
Zabiť staršinu bola chyba, priateľu.
Zareagovali tak, že zničili newyorský Continental.
Moja dcéra sa bojí, že sme na rade.
-Winston? -Žije.
Ale popravili jeho komorníka.
Aby vyslali signál.
Zamyslel si sa nad tým,
kde sa to skončí?
Komisia nikdy neprestane.
Ty to vieš.
Ona život len berie
a len smrť rozdáva.
Koji...
Robím ti starosti,
prepáč mi to.
Priateľstvo znamená málo, keď sa hodí.
KOMISIA MARKÍZ
Vitajte v hoteli Osaka Continental. Čo môžem pre vás urobiť?
Vedúceho.
Samozrejme.
Prosím, urobte si pohodlie.
Všetkých evakuovať. Diskrétne.
Toto vedie jedine k smrti.
Zabijem ich všetkých.
Verím, že sa o to pokúsiš,
ale nikto, ani ty, nedokáže zabiť všetkých.
Chceš zomrieť?
To je tvoja voľba.
Dobrá smrť
prichádza len po dobrom živote.
Ty a ja sme dobrý život dávno zanechali, priateľu.
Otec! Komisia...
Čo tu ten robí?
Pán Wick je naším hosťom.
Otec...
Porozprávam sa s nimi.
Nevedia, že si tu.
Prosím!
Zostaň s pánom Wickom.
Prišli hostia. Pripravte sa preukázať pohostinnosť.
Vitajte v hoteli Osaka Continental, páni.
Ako môžem poslúžiť?
Komisia má dôvod sa domnievať, že toto zariadenie poskytuje služby...
tomu, kto je vylúčený.
To je závažné obvinenie.
Budeme potrebovať plný prístup do vášho hotela.
Samozrejme.
Ale ako isto dobre viete, žiadna obchodná činnosť,
dokonca ani vaša činnosť,
sa nesmie vykonávať na pôde Continentalu.
Takže vás musím požiadať, aby ste odovzdali strelné zbrane.
Zastupujeme tu markíza.
A ja zastupujem Osaku.
Vaše zbrane! Prosím.
Nerobte tú istú chybu, ako ten hlupák v New Yorku.
Hlupáci hovoria, zbabelci sú ticho,
ale múdri počúvajú.
A ktorý z nich si ty?
Ahoj, priateľu.
Milé od teba, navštíviť nás po toľkých rokoch.
Teraz si s nimi?
Nie.
Tvoja dcéra? Mia?
Žije.
A tvoja dcéra Akira?
Zdravá.
Som rád.
Vieš...
nemusí sa to skončiť krvou.
Tak odíď.
Nikto nevzdoruje Komisii.
Spomínam si, že kedysi si tomu rozumel.
A ja si spomínam, že kedysi si chápal význam slova bratstvo.
Stačí!
Na rozkaz markíza de Gramont
bol tento hotel vyradený.
Ustúpte!
Nerob to, Koji.
Ľutujem.
Zabite ich všetkých!
Vypadni!
Ústup!
Obsaďte hotel.
Nájdite Wicka.
Nemáš právo tu byť.
Ak ťa tu nájdu, Komisia zabije môjho otca,
mňa,
každého, lebo si porušil pravidlá.
Nemal si sem chodiť.
Napadli nás.
Máš zbraň?
Poďme!
Zastavte ich!
Slepec!
Rob, čo máš!
Akira!
Vstaneš?
Odíď, kadiaľ si prišiel.
Choď na stanicu Umeda.
Zostanem.
Nehanob dar, ktorý som ti dal.
A, John! Urob mi láskavosť.
Zabi ich čo najviac.
John?
Caine.
Dali ti moje meno.
Hej.
To ma mrzí.
Mňa tiež.
Mal si zostať mimo.
Pre dobro nás všetkých!
Skúšal som.
Naozaj?
No tak, John.
Skončime to už.
Hej.
To znie ako dobrý nápad.
Uzavrel si dohodu.
Ako aj ty, John.
Rodina?
Rodina.
Si mŕtvy, John?
John.
Caine.
WICK, J. 20 mil. USD
KONTRAKT NAVÝŠENÝ 20 MILIÓNOV USD
Doparoma, Johnny,
narobil si poriadny bordel.
Teba nepoznám.
Ale ja poznám teba.
Si stopár?
Koľko?
Nie dosť.
Ale blíži sa to.
Dávaj si na seba väčší pozor, Johnny.
Lebo teraz sme v tom spolu.
Dobre, Koji.
Len povedz, kde je John,
a zmizni odtiaľto.
Odíď.
Choď niekam...
ďaleko.
Vieš, že neodídem.
Trafili ťa?
Johnovi Wickovi nedlhuješ nič.
Nemá na teba zmenku.
Musel si hlboko klesnúť, keď si myslíš,
že naše jediné dlhy
spočívajú v zmenkách.
No tak!
Nechcem to urobiť.
Otec!
Pozri sa na mňa.
Aj slepý vie, že si prehral.
Caine,
nepotrebuješ oči, aby si videl správnu cestu.
Hlavne sa postaraj o dcéru.
Postarám!
Nie!
Nerob to.
Ži.
Budem na teba čakať.
Kto je to?
Bol to priateľ.
Môj otec je mŕtvy tvojou vinou.
Pre to, čo si urobil.
Takže buď ho zabiješ ty,
alebo ja.
Rozumiem.
Zbohom,
pán Wick.
Ďakujem, že si prišiel.
My bezdomovci musíme držať spolu, nie?
Musím s ním hovoriť.
Naposledy, keď si s ním hovoril, zostrelil si ho zo strechy.
Nemal som na výber. Mali všetky karty.
Nie?
A kto mal zbraň?
John musí vedieť, čo všetko naňho čaká.
Ten markíz nemá zábrany. Komisia ho pustila z reťaze.
Môj drahý Winston, tvoja vľúdnosť ma dojíma.
Ale povedz mi, a pravdivo,
prečo ťa ten Francúz nechal žiť?
Keď niekoho zabiješ, urobíš z neho mučeníka.
Keď ho necháš žiť,
všetci budú vedieť, že je to zbabelec alebo prebehlík.
A ty si čo?
Ukrivdený.
Nerozumiem, ako vám ničenie hotelov Continental
pomôže zabiť Johna Wicka.
Toto ťaženie nemá za cieľ zabiť Johna Wicka.
Má zabiť to, čo John Wick predstavuje.
Aby som to dokázal, zničím všetko, čoho sa tá predstava dotkne.
Ten masaker v Osake nebol nutný.
Ten masaker bol pointa.
Dá ti na výber.
Ty, poď so mnou.
Dvakrát meraj, než to prijmeš.
A vy ste?
Nikto.
Zdržanlivosť...
pán Nikto,
je úbohá vlastnosť.
Prepočítame sa, lebo keď skúšame ego skryť,
tým ho naplno ukážeme.
Opýtam sa len raz.
Ako sa vám ho podarilo nájsť?
Zaplaťte a poviem.
Koľko by taká služba stála?
25 miliónov
plus rovnaká suma na môj dôchodkový účet,
keď bude mŕtvy.
Už sme ho raz našli.
Nájdeme ho znova.
Predtým alebo potom, ako vás znesie zo sveta?
Páčite sa mi.
20 miliónov.
Nech sa vám páčim viac.
23.
Ego,
pán Nikto...
23.
Zjavne si to môžete dovoliť.
Za službu.
Kurva!
Nie!
To nič. Sadni!
Čo to má byť, kurva?
Máte na výber.
Môžete vytiahnuť nôž,
alebo ruku.
Prvá možnosť ukáže muža
oddaného len sebe,
kým druhá
muža oddaného veci.
Ktorý ste vy?
Veľa zdaru!
Winston?
Jonathan.
Úprimnú sústrasť.
Bol to dobrý chlap.
Áno, to bol.
Odpravený za naše hriechy.
Kto je to?
Markíz de Gramont.
Povýšený len vďaka záruke, že ťa dostane.
Má k dispozícii všetky zdroje Komisie.
Kde ho nájdem?
V Paríži.
Kde sa to skončí?
Jeho smrťou.
A potom?
Vôbec si sa nepoučil?
Nahradia ho, ešte než vychladne jeho telo.
Herkules mal svoju Hydru, ty máš Komisiu,
ibaže tebe dôjdu guľky skôr, ako im hlavy.
Zabi ho, ale urob to šikovne.
Nech ti dá najprv slobodu.
Ako?
Obráť jeho pravidlá a následky proti nemu.
Vyzvi ho na priamy súboj.
Duely Komisie sú mýtus.
Omyl!
Sú tvrdým faktom
a súčasťou samotných základov Komisie,
aby jej výbušnejší členovia nerozpútali otvorenú vojnu.
A či vyhráš, či prehráš,
dostaneš, čo chceš,
cestu von.
Ja nesedím v Komisii.
Tvoja rodina áno.
Nech oni doručia výzvu a potom ťa ponúknu ako zástupcu.
Nemám rodinu.
Ruská Roma mi roztrhala lístok.
Tak navrhujem, aby si naklusal do Berlína
a dal si ho zlepiť.
Alebo...
si vykop jamu.
Čo z toho budeš mať, Winston?
To, čo tebe ide tak dobre, Jonathan.
Pomstu.
KRÁĽ TULÁKOV – ÚKRYT RUSKÁ ROMA
Pekný revolver...
Starý.
Všetko?
Otče...
Áno, syn môj?
Idem za Strýkom Pjotrom...
Pekný oblek.
Počúvam!
Je v Berlíne u Ruskej Romy.
Môžete mi vyplatiť nálezné.
Nie.
Prepáčte?
Zabite Johna Wicka a dostanete peniaze.
Tak naša dohoda neznela.
Dohoda bola, že budete slúžiť.
A teraz je to život za život, pán Nikto.
Váš...
alebo jeho.
Keď bude hotovo, dostanete svoju odmenu.
Aj svoj dôchodok.
Hajzel!
Márnotratný syn sa vracia...
Ale toto už nie je tvoj domov,
Jonathan Wick.
Vyrástla si, Katja.
A ty zostarol.
Pravda, je to už dávno.
Musím s ním hovoriť.
Zabúdaš,
že my nesedíme v Komisii.
A pokiaľ viem,
si vylúčený
a lístok máš roztrhaný.
S nami nemáš čo riešiť.
O tom rozhodne Pjotr.
Pjotr je mŕtvy!
Potom, čo si...
prestrelil staršinovi hlavu,
markíz ju dal prestreliť Pjotrovi.
Podľa správnej ruskej tradície
poslal účet nám.
Tvojou vinou
som musela pokľaknúť pred mužom, čo mi zavraždil otca.
Potom máme spoločného nepriateľa.
Môžeme si navzájom pomôcť.
Nedokážeš pomôcť ani sebe.
Tak ako chceš pomôcť nám?
Zabijem toho markíza.
Proste ustanovia ďalšieho.
Jeho smrťou sa nič nezmení.
Ale zmení, ak ho zabijem v dueli!
Zvyklosti hovoria v takom prípade jasne,
ale aby Komisia duel schválila,
musel by byť členom rodiny
a mať pečať.
Koľkých si zabil, aby si unikol?
Mnohých.
Postačí zabiť iba jedného, aby si sa dostal späť.
Sviniara, čo mi zavraždil otca.
Daj mi jeho meno.
Killa Harkan.
Nájdeš ho v Himmel und Hölle.
Keď bude mŕtvy, dám ti tvoj lístok.
A pečať?
Najprv Harkan, potom sa porozprávame.
Prines dôkaz smrti.
Potrebujem sa k nemu dostať.
Viem ako.
Klaus ťa zavedie.
Ja som Klaus.
John.
Ja som Klaus!
Odkáž svojej panej, že toto gesto si ctím
a teším sa na našu ďalšiu spoluprácu.
Ja som Klaus.
Pán John Wick...
osobne.
Hotové Vianoce, čo?
Kde sú moje spôsoby? Prosím!
Vypijete si, pán Wick?
Čakali ste ma.
Ja nie.
On.
John?
Ako sa máš?
Vedel si, že sem prídem.
Mal som tušenie.
Rodina.
Tá rodina vás zapredala,
pán Wick.
Vydali vás
v márnej nádeji, že sa zachránia.
Preto kozákom nikdy neverím.
Sú to špinavci.
Toto je osobné.
Cítim tu napätie.
Pán Wick má pravdepodobne pocit,
že som zodpovedný za smrť...
nášho spoločného priateľa.
Ale ja som Kojiho nezabil. To ty, John.
Taký nesvár medzi starými priateľmi...
ma zarmucuje.
Dovoľte mi pomôcť.
Máme dohodu.
Mali sme.
Markíz...
Bude mu jedno, či to bude guľka, nôž alebo slepec.
Tohto sme našli vonku.
To máte na mňa? Pán...
Nikto.
A nie, mám to naňho.
Tak sa posaďte, pán Nikto.
Vzrušujúce, čo?
Takže...
vy ho chcete zabiť.
Vy ho chcete zabiť.
Ja ho chcem zabiť.
A čo vy, pán Wick?
Ja zabijem vás.
Za Pjotra. No samozrejme.
Tak sa zdá, že tu máme...
ozajstný hlavolam.
Tvrdý oriešok, ak chcete. Faktickú dilemu.
Takže...
Čo keby sme si zahrali?
Len jednu hru.
Víťaz rozhodne, kto bude žiť
a kto nie.
Dobre.
Aká je stávka?
Viac, než si môžeš dovoliť.
Len jedna guľka ma delí od toho, aby som sa stal boháčom.
Alebo mŕtvolou.
Päťkartový poker.
Pán Wick.
Pán Wick?
Karty mŕtveho muža, pán Wick.
No...
Ja nehazardujem.
Tak sa pozrime.
Štyri deviatky.
A štvorka.
Skutočne pôsobivé.
Kráľovská postupka.
Celkom dobré na nikoho.
Ďakujem.
Slepec, muž so psom
a John Wick vojdú do baru a posadia sa k stolu.
To znie buď ako začiatok podareného vtipu,
alebo príležitosť na veľký zárobok.
Jeden
si myslí, že si odchod odslúži.
Jeden
si myslí, že si odchod kúpi.
A jeden
si myslí, že si odchod...
vyzabíja.
Každý z nich si myslí, že má výherné karty.
Ale neuvedomili si,
že v momente, keď sa posadili k stolu,
už prehrali.
Budem hádať.
Pätica?
Hej.
Vedel som, že si falošný čurák.
Hej, úplný čurák.
Len aby bolo jasné,
to s Pjotrom nebolo osobné.
No možno trochu.
Zabi!
Zhaslo, vy hajzli!
Tam je!
Trafil si ma do riti!
Ty sviňa!
Gule!
Viete, v čom je váš problém, pán Wick?
Nemáte šťastie.
V živote,
v láske,
na priateľov.
A teraz...
ani na smrť.
Prečo proste neskapeš?
Je môj!
Vravel som ti, aby si tú dohodu nebral.
Tvoja dohoda ti takisto nepomohla, čo?
Ale aj tak sila, že ti vzali oči.
Nevzali mi ich.
Ja som ich dal.
Si dieťa Bielorusov. Sirota nášho kmeňa.
Si nám zaviazaný ako my tebe. Na tomto svete aj na druhom.
Tvoja krv je moja krv.
Tvoja bolesť je moja bolesť.
Tvoj život je môj život.
Vitaj späť, Jardani.
Ruská Roma podporí tvoju výzvu.
Kto bude tvoj sekundant?
Výstraha pred cenou krutovlády.
Vy sa asi chcete pripojiť k svojmu komorníkovi.
Dnes nie.
Podľa starých zvyklostí a zákonov vás John Wick vyzýva na duel,
aby ste rozpory urovnali po starom,
ako sa na džentlmenov patrí.
Hovoríte o zvyklostiach, akoby ste ich poznali.
Muž v postavení pána Wicka nemôže vzniesť takú výzvu.
Má pečať svojej rodiny.
Berlín.
Výzva Ruskej Romy, prijatie pána Wicka späť do spoločenstva, je tu všetko.
Už zapísané v dejinách.
Prečo to mám prijať od druhoradých členov?
Lebo máme pravidlá a bez nich...
Žijeme ako zvieratá.
Presne.
Časy sa menia.
Svitá nový deň.
Nové myšlienky, nové pravidlá,
nové vedenie.
Ale vy to prijmete,
lebo my všetci sme stále podriadení Komisii.
Ani vy nie ste imúnny voči následkom neúspechu.
Aké presne má pán Wick podmienky?
Bezpodmienečné zrušenie všetkých záväzkov voči Komisii.
Dejiny sú plné markízov, ktorých si pamätajú len ich sluhovia.
Ale vás...
vás by si mohli pamätať ako toho, čo Johna Wicka,
muža, ktorého sa Komisia bojí najviac zo všetkých,
vyniesol na svetlo.
Svoje svetlo.
A kto vie,
ako vysoko dokáže taká sláva v našom svete človeka vyniesť?
Poludnie, La Tour Eiffel, dohodneme pravidlá.
Môžete ísť.
Keď skončím.
Ako jeho sekundantovi, v prípade jeho víťazstva
odvoláte moje vylúčenie, vrátite mi funkciu,
znovu postavíte a zaradíte môj hotel,
a to všetko na náklady Komisie.
Samozrejme.
Som ohromený.
Ako robíš jedno, tak robíš všetko.
Teraz som skončil.
Budete mi chýbať, keď bude po vás.
Škoda, že nemôžem povedať to isté.
Vy to neviete, však?
Čo také?
Sekundant, presne ako jeho duelant,
buď so svojím šampiónom odíde, alebo bude vedľa neho pochovaný.
Zvyklosti!
Taký je život.
Podľa starých zákonov
môže prežiť len jeden.
Rozumiete tomu obaja?
Výborne.
Pravidlá!
Vyzvaný vyberá prvý.
Čas.
Východ slnka.
Teraz.
Východ slnka.
Miesto.
Prídete sem...
mysliac si, že z tohto sveta sa dá odísť, pán Wick?
Nedá.
Le Centre Pompidou.
Sacré Coeur.
Zbrane.
Ak zvíťazíte,
Komisia dodrží slovo.
Dostanete slobodu.
Ale nevezmete si ju.
Nože.
Pištole.
Súbojové pištole.
30 krokov.
Ak obaja prežijú,
budú pristupovať vždy po 10 krokoch,
kým nezostane len jeden.
Pravidlá boja.
Bez milosti.
Viete, prečo si tú slobodu nevezmete?
Lebo toto ste vy.
Vždy ste boli.
Ste zabijak.
Sirota, ktorú sme vytiahli z ulice a vybrúsili na nôž.
A zabíjanie je váš zmysel života.
Muž bez zmyslu života
nie je nič.
Bez milosti.
Ak je to všetko, páni...
Nominácia!
Má na to právo.
Máte meno?
Caine.
Prosím.
Východ slnka. Sacré Coeur.
Súbojové pištole, bez milosti.
Ak zvíťazí pán Wick,
bude oslobodený od všetkých záväzkov voči Komisii
a jeho sekundant bude dosadený do funkcie
vedúceho nového hotela New York Continental.
Ak zvíťazí markíz Vincent Bisset de Gramont...
John Wick bude mŕtvy.
Ako aj jeho sekundant.
Presne tak.
Ak je to všetko, páni,
uvidíme sa pri východe slnka.
Kto sa v stanovený čas nedostaví,
prehrá a bude bezodkladne popravený.
Tam vonku nie je žiadny John.
Žiadny šťastný manžel s normálnym životom.
Je len John Wick,
zabijak.
A ten vás zabije.
Tvoj hotel?
Áno.
Vždy máš čo získať, však?
Ako každý, nie?
Nájdime si úkryt, kým sa to začne.
Ešte musím niečo urobiť.
Radšej skôr ako neskôr.
Neurobím to.
Svoje bitky si vybojujte sám.
Nie je toto, čo ste chceli?
Zabijete ho a vy a vaša dcéra budete voľní.
Nikto sa jej nebude môcť ani dotknúť.
Ak to neurobíte,
následky ponesie ona.
Je to na vás.
Caine.
John.
Lúčiš sa?
Zvítavam sa.
Myslíš, že ťa manželka počuje?
Nie.
Tak prečo to robíš?
Môžem sa mýliť.
Mŕtvi sú preč.
Záleží len na živých.
Keď sa mi narodila dcéra,
chcel som tento život zanechať.
Myslel som, že sa mi to podarilo.
Ale nepodarilo.
Sme zatratení,
ty a ja.
Na tom sa zhodneme.
Moja dcéra nie je.
Ak si mám vybrať medzi vami dvomi,
tak ty zomrieš.
Možno nie.
Chýbal si mi, John.
Rád si posedím s priateľom.
Uvidíme sa zajtra.
Takto riešite situáciu?
Duel s Babou Jagou.
Prehra otrasie základmi Komisie.
A z Wicka urobí svätého.
Moje víťazstvo urobí opak.
Markíz de Gramont!
Mužove ambície
by nikdy nemali prevýšiť jeho hodnotu.
Urobíte dobre, keď si to zapamätáte, pane.
A vitajte v La Resistance.
Nie si trochu ďaleko od domova?
Tvoj drobný prejav necivilnej neposlušnosti ma inšpiroval.
Rozhadzujem siete. Rozťahujem krídla.
Ako ide veľké rozlúčkové turné?
Pomaly sa končí.
Tak sa zdá, tak sa zdá.
42, normálny strih, však?
Kevlar po celej ploche.
Horúci trend v balistickej móde.
Vhodný na všetky formálne príležitosti.
Svadby, pohreby, duely s Komisiou.
Veď chlap musí vyzerať k svetu, keď sa žení.
Alebo ho pochovávajú.
Prepáčte, pane, ale toto je šialenstvo.
Šialenstvo?
Zveriť svoj osud slepcovi?
Na svete sú tri typy ľudí.
Tí, ktorí majú pre čo žiť,
tí, ktorí majú pre čo zomrieť,
a tí, ktorí majú pre čo zabiť.
John Wick nemá nič z toho.
Je to len duch, čo si hľadá hrob.
Ale ten slepec...
má všetky tri.
Okrem toho...
Mám pocit, že pán Wick sa na duel do východu slnka nedostaví.
Rozumiem, pane.
KOMU: DJ NÁJSŤ A ZNIČIŤ JOHNA WICKA
NÁJSŤ A ZNIČIŤ WICK, JOHN
26 MILIÓNOV USD
Tak dobre.
Všetkým fanúšikom v Meste svetiel,
všetkým uličníkom s citom pre akciu,
všetkým verným poslucháčom, čo poznajú rytmus ulice,
dnes máte možnosť vypočuť si krásnu muziku.
Dnes mám zahrať na želanie
od tajného obdivovateľa.
Zdá sa, že máme tŕň
v našom malom raji.
Zlý muž z Veľkého jablka
si to šinie rovno do nášho svätého srdca.
Vyzývame všetkých,
aby ste tomuto mužovi v čiernom doručili svoje najtvrdšie tóny.
Len toho neminie odmena, kto dohrá do východu slnka.
Táto stará, zlatá klasika,
a tým myslím zlatý hit,
hráme len pre vás, pán Wick.
A nezabudnite,
niet kam utiecť.
DRAČÍ DYCH Kaliber 12
Ďakujem, že počúvate...
stanicu WUXIA,
miesto pre všetky...
vaše zábavné a informačné potreby.
Šťastný lov!
Tak sa to začína.
Budem potrebovať zbraň.
Ja že sa už neopýtaš.
9-milimetrový Štrkáč.
Kde si ho vzal?
Poznám chlapa, čo pozná chlapa,
čo zastrelil chlapa.
Zásobník na 21 nábojov so zabudovaným kompenzátorom,
prakticky bez spätného nárazu.
Svetlovodné mieridlá,
obojručná poistka,
rozšírené ústie šachty na rýchlejšie nabíjanie,
odpor spúšte 900 g
a pre, povedzme,
intímnejšie stretnutia?
Tento Štrkáč má zabrúsené zabijacké zuby.
Ako blízko k tomu kostolu ma vieš dostať?
Amen!
Nech sa páči, páni.
Váš odvoz.
Keď som ti poradil
zase sa nenamočiť do tejto žumpy ani malíčkom,
nemyslel som, že sa namočím ja.
Po dnešku sa to všetko skončí.
Keď som pochovával Charona,
nevedel som sa rozhodnúť, čo mu napísať na náhrobný kameň.
Pár slovami vyjadriť celý život?
„Nech žije kráľ!“
Dal som si ho vyrobiť už pred rokmi.
Skromné.
Prorocké.
Ako si sa rozhodol?
„Priateľ.“
Lebo ním bol predovšetkým.
Priateľom.
Ďakujem ti, Kráľ.
Jonathan.
Winston?
Slnko vychádza o 6:03.
V záujme nás všetkých nemeškaj, hm?
„Milujúci manžel.“
To chcem mať na svojom.
„John, milujúci manžel.“
Potvrdzujem.
Dobré správy, fanúšikovia.
Bol spozorovaný.
Náš muž v čiernom bol videný v seizième arrondissement.
Je najvyšší čas rozpáliť ho dočervena.
Zdá sa, že našim priateľom z cechu
spadla guľôčka,
a tá sa teraz gúľa k Arc de Triomphe.
Kto ju zdvihne?
No tak, ľudia!
Musíte sa oveľa viac snažiť.
Tak kto bude naším veľkým víťazom?
Kto je tam?
Viete, čo by ste sa radšej mali spýtať? Že koľko.
Myslím, že situáciu máme pod kontrolou.
Lebo ja to vidím tak,
že ak to Johnny do toho kostola stihne,
toto môže byť vaša posledná noc ako markíza.
Aktuálne informácie k premávke.
Chlapci v čiernom to vraj nedokázali.
Náš zlý priateľ je znova v pohybe.
A je na ceste k vám,
milí poslucháči z ôsmeho.
Áno?
Dobre. Beriem tú dohodu.
Fajn, bude to 35.
Tak dohoda neznela.
Dnes inú dohodu v ponuke nemám.
Ber ho!
Telefón!
Čo?
Teraz ma počúvajte...
40.
Platíte za službu.
Dobre.
Dobré správy, fanúšikovia.
Jackpot práve narástol.
KONTRAKT NAVÝŠENÝ 40 MILIÓNOV USD
Všetkým fanúšikom, čo sa im nechce naháňať,
pán Wick má kostol na dohľad.
Takmer nám vypršal čas.
Posledná šanca, vy, ktorých sa to týka, pred posledným ránom pána Wicka.
Takže kto z vás zdolá tých 222 schodov?
Veľa šťastia!
Pán Wick sa k nám podľa všetkého nepripojí.
John?
Caine?
Kedy vychádza slnko?
Dve...
možno tri minúty.
Musíš po tých schodoch vyjsť, John.
Hej.
Pripravený?
Hej.
Dvanásta či deviata?
Deviata.
-Hore na šiestej! -Vďaka.
Ciao, ciao, pán Wick.
Nemôžeš ma zastreliť.
Hej, to je pravda.
Ale ja môžem zastreliť jeho.
Ale môžem ťa dobiť, ty zmrd!
Poďme, John.
Doriti!
Gule!
Udrel si môjho havka.
Teraz si mi dlžný.
Hej.
Nič osobné, John.
Teraz sme si kvit.
Hej.
Tak môžeme začať.
Hľadáme pravdu a budeme znášať následky.
Následky.
Môžeš, pi!
Pozície, páni.
Uvidíme sa na druhom svete, brat môj.
30 krokov.
Pamätajte na svoju dcéru!
Odpáľ!
Aký nádherný východ slnka!
Posledné slová, Winston?
Hlavne sa tam bav.
Ste pripravený, pán Caine?
Pán Wick?
Porúčam vaše duše Bohu.
Začneme, ako skončíme.
Popol na popol, prach na prach.
Páľte!
20 krokov.
Páľte!
Pekne.
10 krokov.
Už ho zabi!
Tí, čo lipnú na smrti,
žijú.
A tí, čo lipnú na živote,
zomrú.
Páľte!
Stop!
Ako duelant
požadujem coup de grâce.
Vaša zbraň, dajte mi ju!
Je už moja dcéra voľná?
Vy aj vaša dcéra. Tešte sa.
Pravidlá.
Ty arogantný kretén.
On nevystrelil.
Následky.
Podarené!
Váš záväzok voči Komisii
je splnený, John Wick.
Ste voľný.
Ako aj vy a vaša dcéra, pane.
Vám bude vrátená funkcia, pán vedúci.
Všetky vaše podmienky
budú splnené.
Naša záležitosť sa týmto končí.
Pekný deň!
Brat môj.
Si mi dlžný.
Hej.
Winston.
Jonathan?
Vezmeš ma domov?
Samozrejme.
Helen...
HELEN WICKOVÁ, MILUJÚCA MANŽELKA JOHN WICK, MILUJÚCI MANŽEL
Nemyslel som, že sa toho dožijem.
Kde podľa teba je, v nebi či pekle?
Ktovie?
Dovidenia, syn môj.
JOHN WICK 4