﻿"Ég er leiðin inn í borg rauna."
﻿"Ég er leiðin til eilífs sársauka.
﻿Ég er leiðin til að fara á meðal hinna vegvilltu.
﻿Fyrir mína tíð voru engir skapaðir hlutir
﻿aðrir en þeir sem eru eilífir.
﻿Líkt og ég er!
﻿Fyrirgerið allri von, þér sem hyggist koma hingað inn."
﻿Þér eruð nú í návist...
﻿andskotans konungsins!
﻿Ertu tilbúinn, John?
﻿Já.
﻿Herra Wick.
﻿Hverju get ég þakkað þessa ánægju?
﻿Hringurinn minn.
﻿Frelsi mitt.
﻿Hringurinn þinn er horfinn
﻿líkt og Öldungurinn á undan mér.
﻿Og ef þú komst hingað í þeirri trú að þú gætir endað þetta með því að drepa mig
﻿þá skjátlast þér.
﻿Dauði minn mun ekki breyta útkomunni frekar en þú getur breytt eðli þínu.
﻿Ekkert okkar sleppur frá því hver við erum.
﻿Og enginn sleppur frá Borðinu.
﻿Og eina leiðin fyrir John Wick að öðlast frelsi eða frið,
﻿nú eða nokkurn tíma..
﻿er í dauðanum.
﻿Ég veit.
﻿Ég er hræddur um að þú hafir komið langan veg
﻿til einskis.
﻿Já.
﻿Í raun ekki.
﻿Forstöðumanninn, takk.
﻿Það er fyrirboði hér til að hitta þig, herra.
﻿Þetta hljóta að vera mistök.
﻿Það eru engin mistök.
﻿Samkvæmt skipun markgreifans
﻿Vincent Bisset de Gramont
﻿hefur hótelið verið úrskurðað óhæft.
﻿Þú hefur eina klukkustund.
﻿Hann á von á þér.
﻿Geta þeir gert þetta, herra?
﻿Tilskipunin er undirritað af öllum 12 meðlimum Borðsins
﻿og veitir markgreifanum vald autem imperator...
﻿sem þýðir að hann er núna dómari okkar, kviðdómur og...
﻿Rýmdu hótelið.
﻿Hinstu orð Ned Kellys
﻿þegar böðullinn smeygði snörunni um háls hans voru:
﻿"Svona er lífið." Svona er lífið.
﻿Geturðu ímyndað þér æðruleysið? Ögrunina.
﻿Þú deyrð ekki í dag.
﻿Ég er sannfærður um það.
﻿Þú hefur óbilandi trú Davíðs, vinur minn,
﻿en þú ættir ekki að vera hér.
﻿Þetta verður ekki geðfellt.
﻿Svona er lífið, herra.
﻿Faðir minn hafði að orði:
﻿"Hvernig þú gerir eitthvað er hvernig þú gerir allt."
﻿Kallaði það fyrstu og síðustu reglu lífsins.
﻿Trúir þú á reglur...
﻿forstöðumaður?
﻿Það geri ég.
﻿Og hvað um afleiðingar?
﻿Vitaskuld.
﻿Og önnur tækifæri.
﻿Þar greinir okkur á.
﻿Þig og mig.
﻿Önnur tækifæri...
﻿eru athvarf manna sem bregðast.
﻿Aðrir við Borðið...
﻿telja sök þessa óhæfuverks vera New York.
﻿Þeir telja að það sé borgin.
﻿Borðið hefur dekrað við
﻿þennan fjandans stað of lengi.
﻿Og sjáðu hvert það hefur leitt okkur.
﻿Ég skaut hann.
﻿En samt lifir hann.
﻿Mengar allt sem hann snertir.
﻿Markgreifi, með fullri virðingu, hótelið mitt...
﻿Hótelið þitt?
﻿Ef mér leyfist, herra?
﻿Fyrir alla muni.
﻿Continental-hótelin og stjórnendur þeirra
﻿eru áminning til allra sem sitja undir Borðinu
﻿að ekkert okkar er hafið yfir reglurnar.
﻿Og samt erum við hér.
﻿Herra, Wick...
﻿Við erum ekki hér vegna John Wicks.
﻿Hann er einfaldlega andlit brests þíns, forstöðumaður.
﻿Sandurinn í þessu glasi
﻿er einfaldlega bergmál þverrandi þolinmæði minnar.
﻿Þú ert ekki lengur New York.
﻿Þú ert ekkert.
﻿Þú ert bannfærður.
﻿Og sem slíkur...
﻿þarftu ekki lengur þjónustu móttökustjóra.
﻿Þetta hefur verið heiður, vinur minn.
﻿Hefði átt að vera ég.
﻿Já.
﻿En var það ekki.
﻿Hugleiddu nú hvers vegna svo er
﻿og þá hefur kannski annar okkar haft hag af þessu samtali.
﻿Komdu með Caine til mín.
﻿Ég er með nafn fyrir þig.
﻿Með fullri virðingu,
﻿ég er sestur í helgan stein.
﻿Hættur. Búinn.
﻿Ég er ósammála.
﻿Ég gagnast þér ekkert.
﻿Eða Borðinu.
﻿Það er ekki þitt að ákveða.
﻿Ég held að þú ættir að finna einhvern annan.
﻿Þú komst nálægt.
﻿Í dag.
﻿Of nálægt.
﻿Þú stofnaðir henni í hættu.
﻿Ég veit hvaða samning ég gerði.
﻿Fyrrverandi samstarfsmaður, skilst mér.
﻿Hann var það.
﻿Og vinur.
﻿Samkomulagið við Borðið er óbreytt.
﻿Við færum þér nafn, þú færir okkur líf.
﻿Eða við tökum líf.
﻿Ég mun þjóna.
﻿Ég mun veita þjónustu.
﻿Prýðilegt!
﻿Ég vænti þess að þú hafir grun um hvar hann gæti verið?
﻿John Wick á fáa vini eftir í heiminum.
﻿Og enn færri sem hann treystir
﻿fyrir lífi sínu.
﻿Ljómandi gott.
﻿Velkominn á Osaka Continental. Hvernig get ég aðstoðað?
﻿Ég er að leita að herbergi.
﻿Þessi staður leyfir því miður ekki dýr.
﻿Tilfinningalegt stuðningsdýr.
﻿Er hún stuðningsdýr þitt? -Það er á hinn veginn.
﻿Ég er hennar.
﻿Er það ekki rétt?
﻿Hún verður í herberginu þínu.
﻿Njóttu dvalarinnar, herra.
﻿OPINN SAMNINGUR JOHN WICK 18 MILLJÓNIR DALA
﻿Ekki sem verst. Alls ekki sem verst.
﻿50 milljónir 45 milljónir
﻿Það er hundur í móttökusalnum.
﻿Tilfinningalegt stuðningsdýr.
﻿Auðvitað.
﻿Dagskrá morgundagsins. Herra Suzuki klukkan ellefu
﻿og Tarasovar fara fram á áheyrn klukkan tvö.
﻿Hvað er þetta klukkan átta?
﻿Kvöldverður með dóttur þinni.
﻿Hún segist hafa áhyggjur af því að þú vinnir of mikið.
﻿Hvað ætli ég hafi gert til að verðskulda svo hugulsamt barn?
﻿Gott karma, býst ég við.
﻿Einmitt.
﻿Og hvernig líður gestum okkar?
﻿Sumir gullklúbbsmeðlima okkar eru uggandi.
﻿Það er alltaf eitthvað.
﻿Í dag er það New York.
﻿Og móttökustjórinn minn?
﻿Áhyggjufullur.
﻿Kannski ættum við að útvega þér tilfinningalegt stuðningsdýr.
﻿Ættum við að hafa áhyggjur?
﻿Við höfum ekki gert neitt til að misbjóða Borðinu.
﻿Samband þitt við herra Wick er ekkert leyndarmál. Borðið mun koma.
﻿Og það mætir góðvild okkar.
﻿Allt sem hann snertir deyr.
﻿Ekki ætla þér að fræða mig um mann sem ég hef þekkt lengur... en þú hefur lifað.
﻿Fyrirgefðu mér, faðir.
﻿Akira.
﻿Segðu dóttur minni að ég hlakki til kvöldverðar okkar.
﻿Ekki hleypa neinum inn.
﻿Ég vænti þess að þú hafir loksins fundið frið.
﻿Svo virðist ekki vera.
﻿Það voru mistök að drepa Öldunginn, vinur minn.
﻿Svar þeirra var eyðilegging New York Continental.
﻿Dóttir mín óttast að við séum næst.
﻿Winston? -Á lífi.
﻿En þeir aflífuðu móttökustjórann hans.
﻿Til áhersluauka.
﻿Hefurðu leitt hugann að því...
﻿hvar þessu lýkur?
﻿Borðið mun aldrei hætta.
﻿Þú veist það.
﻿Það tekur einungis líf
﻿og færir einungis dauða.
﻿Koji.
﻿Að valda þér þessu hugarangri...
﻿þykir mér leitt.
﻿Vinátta hefur lítið gildi þegar hún er hentug.
﻿HÁBORÐ MARKGREIFI
﻿Velkominn á Osaka Continental. Hvernig get ég aðstoðað?
﻿Forstöðumanninn.
﻿Vitaskuld.
﻿Vinsamlegast láttu fara vel um þig.
﻿Komið öllum burt... í kyrrþey.
﻿Eina leiðin sem þetta liggur til er dauði.
﻿Ég ætla að drepa þau öll.
﻿Ég trúi því að þú munir reyna
﻿en enginn, jafnvel ekki þú, getur drepið alla.
﻿Viltu deyja?
﻿Það er þitt val.
﻿Góður dauði...
﻿kemur eingöngu í kjölfar góðs lífs.
﻿Þú og ég sögðum skilið við gott líf fyrir löngu síðan, vinur minn.
﻿Faðir, Háborðið...
﻿Hvað er hann að gera hér?
﻿Herra Wick er gestur okkar.
﻿Faðir...
﻿Ég skal tala við þá.
﻿Þeir vita ekki af þér hér.
﻿Ég bið þig.
﻿Vertu hjá herra Wick.
﻿Það eru komnir gestir... búist til að sýna þeim gestrisni.
﻿Velkomnir á Osaka Continental, heiðursmenn.
﻿Hvernig get ég þjónað ykkur?
﻿Borðið hefur ástæðu til að ætla að þessi staður veiti þjónustu...
﻿Aðila sem er... BANNFÆRÐUR
﻿Það er alvarleg ásökun.
﻿Við munum þurfa fullan aðgang að hótelinu þínu.
﻿Að sjálfsögðu.
﻿En eins og ykkur er vel Ijóst, engin viðskipti,
﻿jafnvel ekki viðskipti af ykkar toga,
﻿má framkvæma á umráðasvæði Continental.
﻿Svo ég verð að biðja ykkur að afhenda skotvopn ykkar.
﻿Við tölum fyrir markgreifann.
﻿Og ég tala fyrir Osaka.
﻿Byssurnar ykkar, vinsamlegast.
﻿Ekki gera sömu mistök og flónið í New York gerði.
﻿Flón tala, heiglar þegja...
﻿en vitrir menn hlusta.
﻿Svo hver af þeim verður þú?
﻿Halló, gamli vinur.
﻿Fallegt af þér að koma í heimsókn eftir öll þessi ár.
﻿Ertu núna með þeim?
﻿Nei.
﻿Dóttir þín? Mia?
﻿Á lífi.
﻿Og dóttir þín. Akira?
﻿Heilsast vel.
﻿Það gleður mig.
﻿Veistu...
﻿þessu þarf ekki að Ijúka með blóðsúthellingum.
﻿Farið þá.
﻿Enginn storkar Borðinu.
﻿Ég man að þú skildir það áður.
﻿Og ég man þann tíma er þú skildir merkingu bræðralags.
﻿Þetta nægir!
﻿Samkvæmt skipun de Gramont markgreifa..
﻿hefur þetta hótel verið afhelgað.
﻿Víktu til hliðar.
﻿Ekki gera þetta, Koji.
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿DREPIÐ ÞÁ ALLA
﻿Komdu þér út.
﻿Hörfið.
﻿Tryggið hótelið.
﻿Finnið Wick.
﻿Þú hefur engan rétt til að vera hér.
﻿Ef þeir finna þig hér mun Borðið drepa föður minn,
﻿mig
﻿og alla vegna þess að þú braust reglurnar.
﻿Þú áttir ekki að koma.
﻿Það er ráðist á hótelið.
﻿Ertu vopnaður?
﻿Komið.
﻿STÖÐVIÐ ÞÁ
﻿Hey, blindi maður.
﻿Sinntu starfinu þínu.
﻿Akira!
﻿Geturðu staðið?
﻿Farðu út sömu leið og þú komst.
﻿Farðu á Umeda lestarstöðina.
﻿Ég verð kyrr.
﻿Ekki smána gjöf mína til þín.
﻿Og, John, gerðu mér örlítinn greiða.
﻿Dreptu eins marga og þú getur.
﻿John?
﻿Caine.
﻿Þeir fengu þér nafnið mitt.
﻿Já.
﻿Mér þykir það leitt.
﻿Mér líka.
﻿Þú hefðír átt að halda þig til hlés.
﻿Allra okkar vegna.
﻿Ég reyndi.
﻿Gerðirðu það?
﻿Svona nú, John.
﻿Ljúkum þessu rugli.
﻿Já.
﻿Það er góð hugmynd.
﻿Þú gekkst að samningi.
﻿Líkt og þú, John.
﻿Fjölskylda?
﻿Fjölskylda.
﻿Ertu dauður, John?
﻿John.
﻿Caine.
﻿VIÐFANG - WICK, J. VERÐLAUN - 20M DALIR
﻿SAMNINGSUPPHÆÐ HÆKKUÐ 20 MILLJÓNIR DALA
﻿Skrambinn, Johnny,
﻿þetta er nú meiri sóðaskapurinn eftir þig.
﻿Ég þekki þig ekki.
﻿En ég þekki þig.
﻿Ertu sporrekjandi?
﻿Hve mikið?
﻿Ekki nóg.
﻿En það er að nálgast það.
﻿Þú þarft að hugsa betur um þig, Johnny.
﻿Því við erum núna saman í þessu.
﻿Gott og vel, Koji.
﻿Segðu mér hvar John er
﻿og komdu þér héðan.
﻿Farðu burt.
﻿Farðu eitthvað...
﻿langt í burtu.
﻿Þú veist að ég geri það ekki.
﻿Varðstu fyrir skoti?
﻿Þú skuldar John Wick ekkert.
﻿Hann á engan skuldaskilding frá þér.
﻿Þú hlýtur að hafa fallið langt til að trúa
﻿einu skuldir okkar
﻿felist í skuldaskildingum.
﻿Svona nú.
﻿Ég vil ekki gera þetta.
﻿Faðir!
﻿Horfðu á mig.
﻿Jafnvel blindur maður veit að þú hefur tapað.
﻿Og, Caine...
﻿þú þarft ekki augu til að sjá rétta veginn.
﻿Annastu bara dóttur þína.
﻿Ég...
﻿Ég er að því.
﻿Nei!
﻿Ekki.
﻿Lifðu.
Ég ﻿mun bíða þín.
﻿Hver er hann?
﻿Hann var vinur.
﻿Faðir minn er dáinn út af þér.
﻿Vegna þess sem þú gerðir.
﻿Svo annað hvort drepur þú hann
﻿eða ég geri það.
﻿Ég skil.
﻿Vertu sæll...
﻿herra Wick.
﻿Takk fyrir að koma.
﻿Við heimilislausa fólkið verðum að standa saman, er það ekki?
﻿Ég þarf að tala við hann.
﻿Síðast þegar þú talaðir við hann skaustu hann niður af þaki.
﻿Ég átti engra kosta völ. Þau héldu á öllum spilunum.
﻿Jæja?
﻿En hver hélt á byssunni?
﻿John þarf að vita umfang þess sem mun mæta honum.
﻿Markgreifinn er óheftur. Borðið sleppti honum lausum.
﻿Kæri Winston, göfuglyndi þitt er hjartnæmt.
﻿En segðu mér, segðu mér satt...
﻿hví leyfði Frakkinn þér að lifa?
﻿Dráp á manni getur gert hann að píslarvotti.
﻿Að láta hann lifa
﻿segir heiminum að hann sé heigull eða svikari.
﻿Svo hvað ert þú?
﻿Rangindum beittur.
﻿Ég skil ekki hvernig eyðilegging Continental hótelanna
﻿færir þig nær því að drepa John Wick.
﻿Herferðin er ekki til að drepa John Wick.
﻿Hún er til að drepa hugmyndina um John Wick.
﻿Og til að gera það verð ég að tortíma öllu sem sú hugmynd snertir.
﻿Blóðbaðið í Osaka var ekki nauðsynlegt.
﻿Blóðbaðið var lykilatriðið.
﻿Hann lætur þig velja.
﻿Þú. Komdu með mér.
﻿Hugsaðu þig tvisvar um áður en þú samþykkir.
﻿Og þú ert?
﻿Enginn.
Fölsk hógværð,
﻿herra Enginn,
﻿er aumkunarverður eiginleiki.
﻿Reikningsskekkja þar sem, með því að reyna að fela sjálfið,
﻿við látum það birtast kviknakið.
﻿Ég spyr þig aðeins einu sinni.
﻿Hvernig tókst þér að finna hann?
﻿Borgaðu og ég skal segja þér það.
﻿Hve mikils virði væri slík þjónusta?
﻿25 rnilljónir dala
﻿auk samsvarandi framlags í eftirlaunasjóð minn
﻿þegar hann er dauður.
﻿Við fundum hann einu sinni.
﻿Við finnum hann aftur.
﻿Er það fyrir eða eftir að hann jarðar þig?
﻿Ég kann vel við þig.
﻿Tuttugu milljónir.
﻿Sýndu að þú kunnir aðeins betur við mig.
﻿Tuttugu og þrjár.
﻿Sjálfsálit,
﻿herra Enginn.
﻿Tuttugu og þrjár milljónir.
﻿Þú hefur greinilega efni á því.
﻿Fyrir þjónustuna. -Einmitt.
﻿Fjandinn!
﻿Nei' nei, nei! Nei.
﻿Þetta er í lagi. Sestu.
﻿Sestu.
﻿Hvað í fjandanum er þetta?
﻿Valkostur.
﻿Þú getur dregið hnífinn út
﻿eða þú getur dregið höndina út.
﻿Annað sýnir mér mann
﻿sem hugsar eingöngu um sjálfan sig
﻿og hitt
﻿mann sem helgar sig málstaðnum.
﻿Hvort ert þú?
﻿Góða veiði
﻿Winston.
﻿Jonathan.
﻿Ég samhryggist.
﻿Hann var góður maður.
﻿Já, það var hann.
﻿Tekinn fyrr syndir okkar.
﻿Hver er þetta?
﻿Markgreifinn af Gramont.
﻿Hækkaður í tign eingöngu vegna loforðs síns um að drepa þig.
﻿Öll úrræði Borðsins standa honum til boða.
﻿Hvar finn ég hann?
﻿París.
﻿Hvar lýkur þessu?
﻿Ha?
﻿Með dauða hans.
﻿Og svo?
﻿Hefurðu ekki lært neitt?
﻿Þeir skipa staðgengil hans áður en líkið er kólnað.
﻿Herkúles hafði Hýdru, þú hefur Borðið
﻿en þú verður uppiskroppa með skot áður en þeir verða uppiskroppa með höfuð.
﻿Dreptu hann, en gerðu það skynsamlega.
﻿Og láttu hann veita þér frelsi.
﻿Hvernig?
﻿Snúðu reglum hans og afleiðingum gegn honum.
﻿Skoraðu hann á hólm.
﻿Einvígi Háborðsins eru goðsögn.
﻿Rangt.
﻿Þau eru bláköld staðreynd
﻿og hluti af grunni Borðsins
﻿til að koma í veg fyrir hreint stríð milli hvatvísari meðlima sinna.
﻿Þau eru líka, sama hvernig fer...
﻿það sem þú segist vilja:
﻿Leið út.
﻿Ég sit ekki við Borðið.
﻿Fjölskyldan þín gerir það-
﻿Láttu hana gefa út einvígisáskorunina og bjóða þig sem fulltrúa hennar.
﻿Ég á ekki fjölskyldu.
﻿Ruska Roma reif miðann minn.
﻿Ég legg þá til að þú hunskist til Berlínar
﻿og látir bæta hann.
﻿Eða...
﻿veldu þér grafreit.
﻿Hvað færð þú út úr þessu, Winston?
﻿Það sem þú ert svo fær í að fá, Jonathan.
﻿Hefnd.
﻿UMRENNINGATÁKN = ATHVARF BOWERY-KÓNGS
﻿Svöl skammbyssa..
﻿Gömul og góð.
﻿Allt?
﻿Faðir...
﻿Já, sonur minn?
﻿Ég þarf að tala við Pyotr frænda.
﻿Fín jakkaföt.
﻿Talaðu.
﻿Hann er í Berlín, hjá Ruska Roma.
﻿Þú getur millifært fundarlaunin núna.
﻿Nei.
﻿Hvað þá?
﻿Dreptu John Wick og þú færð féð.
﻿Það var ekki hluti af samningnum.
﻿Samningurinn var fyrir þjónustu þína.
﻿Og nú er þetta líf fyrir Iíf, herra Enginn.
﻿Þitt...
﻿eða hans.
﻿Að því loknu færðu verðlaunin þín.
﻿Og eftirlaunin þín.
﻿Skíthæll.
﻿Glataði sonurinn snýr aftur...
﻿En þetta er ekki heimili þitt lengur, er það...
﻿Jonathan Wick?
﻿Þú stálpaðist, Katia.
﻿Og þú varðst gamall.
﻿En á hinn bóginn, það er langt um liðið.
﻿Ég þarf að tala við hann.
﻿Þú gleymir
﻿að við heyrum enn undir Borðið.
﻿Og síðast þegar ég gáði
﻿varstu bannfærður
﻿og miðinn þinn rifinn.
﻿Þú átt ekkert erindi við okkur.
﻿Það er fyrir Pyotr að ákveða.
﻿Pyotr er dauður!
﻿Eftir að þú
﻿settir kúlu í höfuð Öldungsins
﻿lét markgreifinn setja eina í höfuð Pyotrs.
﻿Og í anda rússneskra hefða
﻿sendi hann okkur reikninginn.
﻿Vegna þín
﻿varð ég að krjúpa fyrir manninum sem myrti föður minn.
﻿Við eigum þá sameiginlegan óvin.
﻿Við getum hjálpað hvort öðru.
﻿Þú ert ekki einu sinni sjálfbjarga.
﻿Hvernig í fjandanum ætlar þú að hjálpa okkur?
﻿Með því að drepa markgreifann.
﻿Þeir skipa bara annan.
﻿Dauði hans breytir ENGU
﻿Hann gerir það ef ég drep hann í einvígi!
﻿Gömlu hættirnir kveða skýrt á um það..
﻿en til að einvígi sé heimilað af Borðinu
﻿þyrfti hann að tilheyra fjölskyldu...
﻿og eiga skjaldarmerki.
﻿Hve marga drapstu til að losna?
﻿Helling.
﻿Þú þarft aðeins að drepa einn til að komast aftur inn.
﻿Drullusokkinn sem myrti föður minn.
﻿Fáðu mér nafnið.
﻿w • • •
﻿Killa Harkan.
﻿Þú finnur hann á Himmel og Hölle.
﻿Þegar hann er dauður bæti ég miðann þinn.
﻿Og skjaldarmerkið?
﻿Harkan fyrst, svo tölum við saman.
﻿Færðu sönnun fyrir dauða hans.
﻿Ég þarf leið inn.
﻿Ég veit um leið.
﻿Klaus fer með þig.
﻿Ég er Klaus.
﻿John.
﻿Ég er Klaus!
﻿Segðu húsfreyju þinni að ég meti mikils þetta tákn
﻿og hlakki til áframhaldandi samstarfs okkar.
﻿Ég er Klaus.
﻿Herra John Wick...
﻿holdi klæddur.
﻿Það hljóta að vera jólin, ha?
﻿Hvar eru mannasiðir mínir? Gjörðu svo vel.
﻿Drykk, herra Wick?
﻿Þú áttir von á mér.
﻿Ekki ég.
H﻿ann.
﻿John.
﻿Hverhig hefurðu það?
﻿Þú vissir að ég yrði hér.
﻿Mig grunaði það.
﻿Fjölskylda.
﻿Fjölskyldan sveik þig,
﻿herra Wick.
﻿Þau fórnuðu þér
﻿í fánýtri von um að bjarga sér.
﻿Þess vegna treysti ég aldrei Kósökkum.
﻿Þeir eru skítaþjóð.
﻿Þetta er persónulegt.
﻿Ég skynja ósætti hér.
﻿Herra Wick telur líklega
﻿að ég beri ábyrgð á dauða
﻿sameiginlegs vinar.
﻿En ég drap ekki Koji. Þú gerðir það, John.
﻿Þessi misklíð á milli gamalla vina
﻿hryggir mig.
﻿Leyfðu mér að hjálpa.
﻿Við erum með samning.
Vorum.
﻿Markgreifinn...
﻿Honum er eflaust sama um hvort það séu kúlur, eggvopn eða blindur maður.
﻿Við fundum einhvern úti.
﻿Er þessi ætluð mér, herra...?
﻿Enginn.
﻿Og nei, reyndar er hún ætluð honum.
﻿Fáðu þér þá sæti, herra Enginn.
﻿Spennandi, ha?
﻿Svo...
﻿Þú vilt drepa hann.
﻿Ég vil drepa hann.
﻿Hvað um þig, herra Wick?
﻿Ég ætla að drepa þig.
﻿Fyrir Pyotr. Auðvitað, já.
﻿En við virðumst hafa hér
﻿sannkallaða ráðgátu.
﻿Klemmu, ef svo má segja. Ósvikna valþröng.
﻿Svo...
﻿mér datt í hug að við færum í leik.
﻿Ein hönd.
﻿Sigurvegarinn ákveður hver lifir
﻿og hver ekki.
﻿Gott og vel.
﻿Hvað kostar að vera með?
﻿Meira en þú hefur efni á.
﻿Ég er einni byssukúlu frá því að verða forríkur.
﻿Eða dauður.
﻿Við drögum fimm spil hver.
﻿Herra Wick.
﻿Herra Wick?
﻿Dauðs manns hönd, herra Wick.
﻿Jæja,
﻿ég stunda ekki fjárhættuspil.
﻿Látum okkur sjá.
﻿Fjórar níur.
﻿Og fjarki.
﻿Stórglæsilegt.
﻿Konungleg litaröð.
﻿Nokkuð gott fyrir engan.
﻿Takk.
﻿Blindur maður, maður með hund
﻿og John Wick ganga inn á bar og fá sér sæti við Borðið.
﻿Þetta hljómar annað hvort eins og byrjun á stórkostlegum brandara
﻿eða afar arðbæru tækifæri.
﻿Einn...
﻿telur sig geta þjónað sig út úr þessu.
﻿Einn...
﻿telur sig geta keypt sig út úr þessu.
﻿Og einn...
﻿telur sig geta depið...
﻿sig út úr þessu.
﻿Hver um sig telur sig hafa vinningshöndina.
﻿En þeir átta sig ekki á því
﻿að um leið og þeir settust við Borðið..
﻿höfðu þeir þegar tapað.
﻿Leyfðu mér að giska.
﻿Fimm eins?
﻿Já.
﻿Ég vissi að þú værir svindlaraskíthæll.
﻿Já, algjör skíthæll.
﻿Bara svo þú vitir það,
﻿þetta með Pyotr var ekki persónulegt.
﻿Kannski örlítið.
﻿Dreptu!
﻿Ljósin slökkt, aular.
﻿Hey! Hann er þarna!
﻿Þú skaust mig í rassinn!
﻿Þrjótur!
﻿Hreðjar!
﻿Veistu hvað vandamál þitt er, herra Wick?
﻿Þú ert óheppinn.
﻿Óheppinn í lífinu.
﻿Í ástum.
﻿Í vináttu.
﻿Og núna...
﻿í dauða.
﻿Því deyrðu ekki bara?
﻿Hann er minn.
﻿Ég sagði þér að ganga ekki að samningnum.
﻿Já, en samningurinn þinn gekk ekki upp heldur, ha?
﻿Ha?
﻿Samt hrikalegt af þeim að taka augu þín.
﻿Þeir tóku Þau ekki.
﻿Ég gaf þau.
﻿Þú ert barn Hvíta-Rússlands... munaðarleysingi ættbálks okkar...
﻿Þú ert bundinn okkur líkt og við þér... í þessu lífi og því næsta.
﻿Blóð þitt... er blóð mitt.
﻿Kvöl þin... er kvöl mín.
﻿Líf þitt... er líf mitt.
﻿Velkominn aftur, Jardani.
﻿Ruska Roma mun styðja áskorun þína.
﻿Hver verður einvígisvottur þinn?
﻿Áminning um gjald harðstjórnar.
﻿Þú virðist vilja örlög móttökustjórans þíns.
﻿Ekki í dag.
﻿Samkvæmt Gömlu háttunum og Gömlu lögunum skorar John Wick þig á hólm
﻿til að útkljá ágreiningsefni ykkar á gamla mátann,
﻿líkt og heiðursmönnum sæmir.
﻿Þú talar um Gömlu hættina líkt og þú þekkir þá.
﻿Maður í stöðu herra Wicks getur ekki gefið út slíka áskorun.
﻿Hann hefur skjaldarmerki fjölskyldu sinnar.
﻿Berlín.
﻿Áskorun Ruska Roma,
﻿samþykki um að taka Wick aftur inn í fjölskylduna, það er allt þarna.
﻿Nú skráð í annála.
﻿Og hví ætti ég að samþykkja þetta frá annars flokks sæti?
﻿Af því að það eru reglur og án þeirra...
﻿Lifum við með skepnunum.
﻿Nákvæmlega.
﻿Tímarnir eru að breytast.
﻿Það er dögun nýs dags.
﻿Nýjar hugmyndir, nýjar reglur,
﻿ný stjórn.
﻿Þú munt samt samþykkja
﻿því við sitjum öll undir Borðinu.
﻿Jafnvel þú ert ekki ónæmur fyrir afleiðingum þess að mistakast.
﻿Og nákvæmlega hverjir eru skilmálar herra Wicks?
﻿Skilyrðislaust afsal á öllum skuldbindingum gagnvart Borðinu.
﻿Sagan er full af markgreifum sem enginn mundi eftir nema þjónar þeirra.
﻿En þú..
﻿Þín gæti verið minnst sem mannsins sem dró John Wick,
﻿þann sem Borðið og allir sem sitja við það óttast mest,
﻿fram í Ijósið.
﻿Þitt Ijós.
﻿Og hver getur spáð fyrir um
﻿hve hátt slík dýrð getur borið mann í okkar veröld?
﻿Á hádegi. Eiffelturninn. Til að ræða reglur.
﻿Þú mátt fara.
﻿Þegar ég hef lokið mér af.
﻿Sem einvígisvottur hans, beri hann sigur út býtum
﻿verður bannfæringu minni aflétt, titill minn endurreistur,
﻿hótelið mitt endurbyggt og endurvígt...
﻿allt á kostnað Borðsins.
﻿Að sjálfsögðu.
﻿Mér þykir mikið til koma.
﻿Hvernig þú gerir eitthvað er hvernig þú gerir allt.
﻿Nú hef ég lokið máli mínu.
﻿Ég held ég muni sakna þín þegar þú ert allur.
﻿Synd að ég get ekki sagt það sama.
﻿Þú veist það ekki, er það?
﻿Hvað?
﻿Einvígisvottur manns, líkt og ábyrgðarmaður hans...
﻿gengur annað hvort á brott með sigur- vegaranum eða er grafinn við hlið hans.
﻿Gömlu hættirnir.
﻿Svona er lífið.
﻿Samkvæmt Gömlu lögunum
﻿getur aðeins annar lifað af.
﻿Skiljið þið það báðir?
﻿Prýðilegt.
﻿Reglur.
﻿Sá sem skorað er á velur fyrst.
﻿Stund.
﻿Sólarupprás.
﻿Núna.
﻿Sólarupprás.
﻿Staður.
﻿Komstu hingað
﻿í trú um að það væri leið fyrir þig út úr þessum heimi, herra Wick?
﻿Svo er ekki.
﻿Pompidou-safnið.
﻿Sacré Coeur kirkjan.
﻿Vopn.
﻿Sigrir þú...
﻿mun Borðið efna loforð sitt.
﻿Þú færð frelsi þitt...
﻿en þiggur það ekki.
﻿Eggvopn.
﻿Skammbyssur.
Ei﻿nvígisskammbyssur.
﻿Þrjátíu skref.
﻿Lifi báðir aðilar af
﻿mun hvor um sig nálgast hinn sem nemur tíu skrefum
﻿uns aðeins annar er eftir.
﻿Bardagareglur.
﻿Engin grið.
﻿Veistu hvers vegna þú munt ekki þiggja frelsi þitt?
﻿Því þetta er sá sem þú ert.
﻿Sá sem þú hefur alltaf verið.
﻿Þú ert drápsmaður.
﻿Munaðarleysingi sem við hirtum upp af götunni og gerðum að beittum hníf.
﻿Það eru drápin sem gefa þér tilgang.
﻿Maður án tilgangs...
﻿er ekkert.
﻿Engin grið.
﻿Sé það ekkert fleira, heiðursmenn,
﻿hitti ég... -Tilnefning.
﻿Það er réttur hans.
﻿Ertu með nafn?
﻿Caine.
﻿Gott og vel.
﻿Sólarupprás. Sacré Coeur kirkjan.
﻿Einvígisskammbyssur. Engin grið.
﻿Fari herra Wick með sigur af hólmi
﻿verður hann laus undan öllum skuldbindingum gagnvart Háborðinu
﻿og einvígisvottur hans verður aftur skipaður
﻿forstöðumaður hins endurbyggða Continental í New York.
﻿Fari markgreifinn Vincent Bisset de Gramont með sigur af hólmi...
﻿Verður John Wick dauður.
﻿Og einvígisvottur hans einnig.
﻿Einmitt.
﻿Sé það ekkert fleira, heiðursmenn,
﻿hitti ég ykkur við sólarupprás.
﻿Sé ekki mætt á tilsettum tíma
﻿leiðir það til taps og tafarlausrar aftöku.
﻿Það er enginn John þarna úti.
Enginn hamingjusamur eiginmaður með eðlilegt líf.
﻿Það er aðeins John Wick...
﻿drápsmaðurinn.
﻿Og hann mun drepa þig.
﻿Hótelið þitt?
﻿Já.
﻿Það hangir alltaf eitthvað á spýtunni hjá þér, ekki satt?
﻿Gildir það ekki um alla?
﻿Finnum öruggt afdrep þar til þetta hefst.
﻿Það er dálítið sem ég þarf að gera fyrst.
﻿Fyrr frekar en síðar.
﻿Ég geri það ekki.
﻿Háðu Þína hildi sjálfur.
﻿Er þetta ekki það sem þú vilt?
﻿Drepirðu hann verða þú og dóttir þín frjáls.
﻿Enginn getur snert hana.
﻿Gerirðu það ekki...
﻿þarf hún að taka afleiðingunum.
﻿Valið er þitt.
﻿Caine.
﻿John.
﻿Ertu að kveðja
﻿Ég er að heilsa.
﻿Heldurðu að konan þín heyri í þér?
﻿Nei.
﻿Hví ómakarðu Þig þá?
﻿Kannski skjátlast mér.
﻿Hinir dánu eru farnir.
﻿Einungis lifendurnir skipta máli.
﻿Eftir að dóttir mín fæddist
﻿vildi ég segja skilið við þetta líf.
﻿Ég taldi mig hafa gert það.
﻿En svo var ekki.
﻿Við erum fordæmdir...
﻿þú og ég.
﻿Við erum sammála um það.
﻿Dóttir mín er það ekki.
﻿Sé valið á milli þín og hennar...
﻿munt þú deyja.
﻿Kannski ekki.
﻿Ég saknaði þín, John.
﻿Það er svo gott að sitja með vini.
﻿Ég sé þig á morgun.
﻿Leysirðu málið svona?
﻿Einvígi við Kölska.
﻿Mistakist þér mun það skekja grunn Háborðsins.
﻿Og það mun gera Wick að dýrlingi.
﻿Sigur minn mun gera hið gagnstæða.
﻿De Gramont markgreifi.
﻿Metnaður manns
﻿ætti aldrei að vera meiri en virði hans.
﻿Þér væri hollt að muna það, herra.
﻿Daginn hr. Wick.
﻿Velkominn í Andspyrnuhreyfinguna.
﻿Ertu ekki ansi langt að heiman?
﻿Borgaralega óhlýðnin þín vakti mér innblástur, John.
﻿Ég er að færa út kvíarnar. Breiða úr vængjunum.
﻿Hvernig gengur Kveðjutúrinn mikli?
﻿Hann endar senn.
﻿Það litur út fyrir það.
﻿Stærð 42, var það ekki?
﻿Úr kevlar að framan og aftan.
﻿Það nýjasta í skotfræðitísku.
﻿Henta við öll formleg tilefni.
﻿Brúðkaup, jarðarfarir, Háborðseinvígi.
﻿Enda þarf maður að líta vel út þegar hann giftir sig.
﻿Eða er grafinn.
﻿Afsakaðu, herra, en þetta er brjálæði.
﻿Brjálæði?
﻿Að fela blindum manni örlög þín.
﻿Það eru til þrjár gerðir manna.
﻿Þeir sem hafa eitthvað til að lifa fyrir,
﻿þeir sem hafa eitthvað til að deyja fyrir
﻿og þeir sem hafa eitthvað til að drepa fyrir.
﻿John Wick hefur ekkert af því.
﻿Hann er aðeins vofa í leit að grafreit.
﻿En blindi maðurinn...
﻿hefur allt þrennt.
﻿Auk þess...
﻿grunar mig að Wick nái ekki til einvígisins fyrir sólarupprás.
﻿Skilið, herra..
﻿SENDIST TIL: DJ LEITA OG TORTÍMA: JOHN WICK
﻿SKRIFSTOFA HÁBORÐSINS EIFFELTURNINUM Í PARÍS
﻿LEITIÐ OG TORTÍMIÐ 26 MILLJÓNIR DALA
﻿ÚTSENDING Í GANGI
﻿Jæja þá,
﻿fyrir alla fjörkálfana þarna úti í Borg Ijósanna,
﻿fyrir ykkur götufólk með eyra fyrir átökum,
﻿fyrir alla tryggu hlustendur mína sem þekkja vel
﻿götunnar þel,
﻿í kvöld fáið þið tækifæri til að skapa fallega tónlist.
﻿Ég hef verið beðin um að koma á framfæri sérstakri beiðni
﻿frá leynilegum aðdáanda.
﻿Það virðist vera þyrnir
﻿í okkar litla skika af paradís.
﻿Vondur maður frá Stóra eplinu
﻿stefnir beint að okkar helga hjarta.
﻿Við hvetjum ykkur öll
﻿til að láta svartklædda manninn fá harða skelli.
﻿Viljið þið fá verðlaunaglás þarf að ljúka því fyrir sólarupprás.
﻿Þessi gamli smellur,
﻿og þá meina ég gullslegið skot,
﻿er tileinkað þér, herra Wick.
﻿Og mundu,
﻿þú getur ekki hlaupið neitt.
﻿DREKAANDARDRÁTTUR Hlaupvídd 12
﻿Ég vil þakka ykkur öllum fyrir að hlusta
﻿á WUXIA
﻿staðinn fyrir allar
﻿skemmtana- og upplýsingaþarfir ykkar.
﻿Góða veiði.
﻿Og þannig hefst það.
﻿Ég mun þurfa byssu.
﻿Ég hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.
﻿Níu millímetra Holusnákur.
﻿Hvernig fékkstu hana?
﻿Ég þekki mann sem þekkir mann
﻿sem skaut mann.
﻿Tekur 21 skot í skothylki, með innbyggt mótvægi
﻿svo hlaupið slær nánast ekkert.
﻿Ljósþráðaframsigti,
﻿öryggi fyrir báðar hendur,
﻿útvítt skothylkjaop fyrir hraðar endurhleðslu,
﻿tveggja punda ofurnæmur gikkur
﻿og fyrir þessi, hvað skal segja,
﻿nánari kynni?
﻿Þessi snákur hefur hrikalegar vígtennur.
﻿Hvað geturðu komið mér nálægt kirkjunni?
A﻿men.
﻿Hér er hann, herrar mínir.
﻿Fararskjótinn ykkar.
﻿Þegar ég ráðlagði þér
﻿að dýfa ekki litla putta þínum aftur í þessa tjörn
﻿bjóst ég ekki við að blotna sjálfur.
﻿Þessu verður öllu lokið eftir daginn í dag.
﻿Þegar ég var að grafa Charon...
﻿vafðist fyrir mér hvað ég ætti að setja á legsteininn hans.
﻿Örfá orð til að draga saman heila mannsævi?
﻿"Lengi lifi kóngurinn"
﻿Lét gera minn fyrir mörgum árum.
﻿Hógvær.
﻿Sannspár.
﻿Hvað ákvaðstu?
﻿"Vinur."
﻿Hann var það umfram allt annað.
﻿Vinur.
﻿Takk, Kóngur.
﻿Jonathan.
﻿Winston.
﻿Sólarupprás er klukkan 6.03.
﻿Ekki vera seinn okkar allra vegna, ha?
﻿"Ástkær eiginmaðu"
﻿Ég vil hafa það á mínum.
﻿"John, ástkær eiginmaður."
﻿Staðfest.
﻿Góðar fréttir, fjörkálfar.
﻿Það sást til hans.
﻿Svartklæddi maðurinn okkar sást í Sjöunda hverfi.
﻿Það er kominn tími til að við málum hann rauðan.
﻿Það lítur út fyrir að vinir okkar samtökunum
﻿hafi misst boltann
﻿sem rúllar núna í átt að Sigurboganum.
﻿Sjáum hver tekur hann upp.
﻿Áfram nú, gott fólk.
﻿Við verðum að gera mun betur.
﻿Hver verður stóri sigurvegarinn?
﻿Hver er þetta?
﻿Spurningin sem þú ættir að spyrja er "hve mikið"?
﻿Ég held að við höfum stjórn á stöðunni.
﻿Því ég lít þannig á þetta
﻿að ef Johnny litli kemst til kirkjunnar í tæka tíð
﻿gæti þetta verið síðasta nóttin þín sem markgreifi.
﻿Nýjar umferðarfréttir.
﻿Mér skilst að svartklæddu strákunum hafi mistekist að Ijúka verkinu.
﻿Vondi vinur okkar er aftur á faraldsfæti.
﻿Hann stefnir í átt til ykkar,
﻿hlustendur mínir í 8. hverfi.
﻿Já?
﻿Þá það. Þetta er samþykkt.
﻿Allt í lagi, Það eru þá 35.
﻿Við sömdum ekki um það.
﻿Það er eini samningurinn í boði í dag.
﻿Náðu honum!
Síma!
﻿Hvað?
﻿Hlustaðu nú á mig...
﻿Fjörutíu.
﻿Þú borgar fyrir þjónustuna.
﻿Allt í lagi.
﻿Góðar fréttir, fjörkálfar.
﻿Lottóvinningurinn var að hækka.
﻿SAMNINGUR HÆKKAÐUR 40 MILLJÓNIR DALA
﻿Til allra ykkar fjörkálfa sem sitjið enn á hliðarlínunni,
﻿herra Wick er með kirkjuna í sjónmáli.
﻿Tíminn er næstum á þrotum.
﻿Síðasti séns að vinna verðlaunaglás
﻿áður en Wick sér sína síðustu sólarupprás.
﻿Svo hverjir þarna úti ætla að klifra þessi 222 þrep?
﻿Gangi ykkur vel.
﻿Það lítur út fyrir að herra Wick komi ekki.
﻿John?
﻿Caine.
﻿Klukkan hvað er sólarupprás?
﻿Eftir tvær...
﻿kannski þrjár mínútur.
﻿Þú þarft að komast upp tröppurnar, John.
﻿Já.
﻿Tilbúinn?
﻿Já.
﻿Tólf eða níu?
﻿Níu.
﻿Sex uppi. -Takk.
﻿Vertu sæll, herra Wick.
﻿Þú getur ekki skotið mig.
﻿Já, það er rétt.
﻿En ég get skotið hann.
﻿En ég get slegið þig, drullusokkur.
﻿Af stað, John.
﻿Fjárinn.
﻿Hreðjar.
﻿Þú slóst hvolpinn minn.
﻿Þú skuldar mér.
﻿Já.
﻿Ekkert persónulegt, John.
﻿Núna erum við kvittir.
﻿Já.
﻿Og þá byrjum við.
﻿Við leitum sannleikans og munum þola afleiðingarnar.
Afleiðingar.
﻿Fáðu þér.
﻿Í stöður, heiðursmenn.
﻿Sjáumst í næsta lífi, bróðir.
﻿Þrjátíu skref.
﻿Mundu dóttur þína.
﻿Farðu til fjandans!
﻿En falleg sólarupprás.
﻿Einhver lokaorð, Winston?
﻿Skemmtu þér vel þarna úti.
﻿Ertu tilbúinn, herra Caine?
﻿Herra Wick?
﻿Ég fel sálir ykkar Guði til varðveislu.
﻿Við byrjum eins og við endum.
﻿Af moldu ertú kominn, að moldu skaltu aftur verða.
﻿Skjótið!
﻿Tuttugu skref.
﻿Skjótið!
﻿Laglegt.
﻿Tíu skref.
﻿Dreptu hann bara.
﻿Þeir sem ríghalda í dauðann...
﻿lifa.
﻿Og þeir sem ríghalda í lífið..
﻿deyja.
﻿Skjótið!
﻿Stoppaðu!
﻿Sem ábyrgðarmaður þinn...
﻿krefst ég þess að fá að greiða náðarhöggið.
﻿Fáðu mér vopnið þitt.
﻿Er dóttir mín núna frjáls?
﻿Þú og dóttir þín. Njótið þess.
﻿Reglur.
﻿Hrokafulli asninn þinn.
﻿Hann skaut ekki.
Afleiðingar.
﻿Þetta er fjandi gott.
﻿Skuldbindingum þínum gagnvart Borðinu...
﻿er fullnægt, John Wick.
﻿Þú ert frjáls.
﻿Einnig þú og dóttir þín, herra.
﻿Þú færð aftur fyrri stöðu, forstöðumaður.
﻿Allir skilmálar þínir
﻿verða uppfylltir.
﻿Viðskiptum okkar hér er nú lokið.
﻿Góðan dag.
﻿Bróðir minn.
﻿Nú skuldar þú mér.
﻿Já.
﻿Winston.
﻿Jonathan.
﻿Viltu fara með mig heim?
﻿Að sjálfsögðu.
﻿Helen...
﻿HELEN WICK ÁSTKÆR EIGINKONA
﻿JOHN WICK ÁSTKÆR EIGINMAÐUR
﻿Ég bjóst aldrei við að líta þennan dag.
﻿Hvar heldurðu að hann sé, í himnaríki eða helvíti?
﻿Hver veit?
﻿Far vel, sonur minn.
﻿JOHN WICK KAFLI 4
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson