Bangla Subtitle Created By: Imrul Hasan Nasim
বিষাদের এই শহরে, আমিই পথের দিশা।
শাশ্বত বেদনার মাঝে আমাকেই পাবে খুঁজে।
আমার সাথেই পাবে তুমি পথহারাদের দেখা!
আমার পূর্বে, ছিল না কোনো সৃষ্টি।
কিন্তু কিছু জিনিস চিরস্থায়ী।
যেমনটা আমি!
প্রবেশের পূর্বে আশার বাঁধন দাও খুলে।
তোমরা প্রত্যক্ষ করতে চলেছ…
রাজাকে!
তুমি প্রস্তুত, জন?
আবার জিগায়!
ভাগো! জন উইক আসছে!
মি. উইক।
এখানে কী মনে করে?
আমার আংটি।
আমার স্বাধীনতা।
আমার পূর্বের এল্ডারের মতো তোমার আংটিও এখন আর নেই।
আর আমাকে মেরে এসবের…
ইতি টানার কথা ভেবে এসে থাকলে,
তাহলে ভুল ভেবেছ।
কিন্তু তাতে কিছুই বদলাবে না,
যেমনটা তোমার নিজের স্বভাব বদলানো অসম্ভব।
কেউই ব্যক্তিসত্তা থেকে পালাতে পারে না,
আর কেউই টেবিলের হাত থেকে পালাতে পারে না।
কেবল একটি উপায়েই, জন উইক,
অনন্তকাল স্বাধীনতা কিংবা শান্তি পাবে…
সেটা হলো মৃত্যু।
জানি।
তিক্ত সত্যটা হলো, তুমি এতদূর…
বৃথাই এসেছ।
আচ্ছা...
আমি তেমনটা মনে করি না।
ম্যানেজার'কে ডাকুন, প্লিজ।
একজন বার্তাবাহক দেখা করতে এসেছেন, স্যার।
নিশ্চয় কোনো ভুল হয়েছে।
কোনো ভুল হয়নি।
মার্কি ভিনসেন্ট বিসেট দে গ্রেমন্ট-এর
আদেশ অনুসারে…
এই হোটেলটাকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে।
আপনার হাতে এক ঘণ্টা সময় আছে।
উনি আপনার অপেক্ষায় আছেন।
ওরা কি এরকম করতে পারে, স্যার?
এই ফরমানটা টেবিলের বারোজন সদস্যের দ্বারা সাক্ষরিত।
যা মার্কি'কে…
স্বশাসনের ক্ষমতা দিয়েছে,
যেটার মানে হলো, উনি আমাদের বিচারক, জুরি, আর…
হোটেল খালি করো।
নেড কেলির ফাঁসি কার্যকরের সময়…
ওর শেষ কথা ছিল…
"জীবন এরকমই।"
জীবনকে মেনে নেয়াটা কল্পনা করতে পারছ? বিরোধিতাটা-ও?
আপনি আজ মরবেন না।
আমি সেটা নিশ্চিত।
তুমি ডেভিডের-এর উপর দৃঢ় বিশ্বাসী,
কিন্তু তোমার এখানে থাকা উচিত না।
এটা মোটেও সুখকর হবে না।
জীবন এরকমই, স্যার।
আমার বাবা বলতেন…
"তুমি ছোটখাটো কাজ যেভাবে করো,
"সেভাবেই সব কাজ করো।"
এটাকে জীবনের প্রথম আর শেষ নিয়ম বলে অবহিত করতেন।
আপনি নিয়মে বিশ্বাসী...
মি. ম্যানেজার?
ওহ, হ্যাঁ।
আর পরিণতির বিষয়টা?
মাথায় রাখি সেটা।
আর দ্বিতীয় সুযোগের কথাও।
এখানেই আমাদের অমিল,
আপনার আর আমার।
দ্বিতীয় সুযোগ হলো...
ব্যর্থ ব্যক্তির অন্ধের যষ্ঠি।
উমম।
টেবিলের সদস্যরা,
এই নৃশংস ঘটনার জন্য…
নিউ ইয়র্ক'কে দায়ী করছে।
উনারা মনে করেন এই শহরটা...
টেবিল এই শহরটাকে…
যতেষ্ট প্রশ্রয় দিয়েছেন।
আর দেখেন সেটা আমাদের কোথায় এনে দাঁড়া করিয়েছে।
আমি ওকে গুলি করেছিলাম।
তবুও ও বেচেঁ গিয়ে...
ওর স্পর্শ করা সবকিছুকে কলুষিত করে চলেছে।
মার্কি, সম্মানের সহিত বলছি, আমার হোটেল...
আপনার হোটেল?
আমি কিছু বলি, স্যার?
অবশ্যই।
কন্টিনেন্টাল আর ব্যবস্থাপনা…
টেবিলের অধিনস্ত সকলকে,
স্মরণ করিয়ে দেয়…
কেউই নিয়মের উর্ধ্বে নয়।
তবুও আমরা এই পরিস্থিতিতে এসে পৌঁছেছি।
স্যার, মি. উইক...
আমরা জন উইকের কারণে এখানে আসিনি!
সে স্রেফ আপনার ব্যর্থতার বহিঃপ্রকাশ মাত্র, মি. ম্যানেজার।
বালিঘড়িতে থাকা বালি,
আমার অবশিষ্ট ধৈর্যের প্রতিচ্ছবি মাত্র।
আপনি আর নিউ ইয়র্কের প্রতিনিধি নন।
আপনি এখন তুচ্ছ।
আপনি এখন থেকে এক্সকমুনিক্যাডো। [এক্সকমুনিক্যাডো - আন্ডারওয়ার্ল্ড থেকে বহিষ্কৃত এবং নিষিদ্ধ।]
আর তাই...
আপনার আর কনসিয়ার্জের প্রয়োজন নেই। [কনসিয়ার্জ: কনিনেন্টালের রিসেপশনিস্ট।]
আপনার সেবা করতে পারা সম্মানের ছিল...
বন্ধু।
ওর বদলে আমার মৃত্যু প্রাপ্য ছিল।
হ্যাঁ।
কিন্তু সেটা হয়নি।
এখন, ভেবে দেখুন কেন এরকম হলো,
আর হয়তো, আমাদের একজন এই আলাপচারিতা থেকে উপকৃত হবে।
কেইন'কে হাজির করো।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
সম্মানের সহিত জানাচ্ছি...
আমি অবসরে আছি।
কাজ থেকে চিরতরে দূরে চলে গেছি।
আমি দ্বিমত পোষণ করছি।
আমি আপনার কিংবা…
টেবিলের কোনো কাজে আসবো না।
সে সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পারবে না।
আপনার অন্য কাউকে খুঁজে নেয়া উচিত।
তুমি আজ ওর কাছে চলে গিয়েছিলে।
বড্ড কাছে।
তুমি ওকে বিপদের মধ্যে টেনে এনেছে।
জানি আমি কী চুক্তি করেছি।
মনে হচ্ছে একজন পুরোনো সহকর্মী।
হুমম, ও সহকর্মী ছিল...
আর বন্ধুও।
হুমম।
টেবিলের সাথে চুক্তিটা ঠিক একই থাকবে।
একজনকে মারতে বলব,
তুমি তার জীবন কেড়ে এনে দেবে।
নাহলে...
আমরা তোমার জীবন কেড়ে নেবো।
আমি দায়িত্ব পালন করব।
আমি সেবার জন্য প্রস্তুত।
দারুণ!!
মনে হয় ও কোথায় আছে সে সম্পর্কে তোমার ধারণা আছে।
দুনিয়াতে জন উইকের হাতে গোনা কয়েকজন বন্ধু বাকি আছে,
আর তার মধ্যে খুবই অল্প কয়েকজনকে…
জীবন দিয়ে বিশ্বাস করে।
খুবই দুঃখজনক।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমার একটা রুম প্রয়োজন।
কিন্তু আমাদের হোটেলে পশু নিষিদ্ধ।
এটা আমার ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিম্যাল।
এটা আপনার সাপোর্ট অ্যানিম্যাল? অন্যভাবে বললে।
আমি ওর। তাই না?
ও যেন রুমের বাইরে না বের হয়।
এখানে থাকা উপভোগ করুন, স্যার।
ওপেন কন্ট্র্যাক্ট জন উইক - $১৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলার
অতটাও খারাপ না।
মোটেও খারাপ না।
নিচে একটা কুকুর দেখলাম।
ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিম্যাল।
বুঝাই যাচ্ছে।
কালকের কর্মপরিকল্পনা। এগারোটার সময় মি. সুজুকি…
আর তারসভেরা দুজন সাক্ষাতের অনুমতি চেয়েছেন।
আটটার সময় কী এটা?
আপনার মেয়ের সাথে ডিনার।
উনি বলেছেন, আপনি…
কঠোর পরিশ্রম করে চলেছেন।
কী এমন কাজ করে এমন,
সুবিবেচক সন্তান পেয়েছি?
- মনে হয় কোনো ভালো কাজ। - অবশ্যই।
আমাদের অতিথিরা কেমন আছেন?
আহ, আমাদের কিছু গোল্ড ক্লাব সদস্যরা চিন্তায় আছেন।
সবসময় কিছু না কিছু ঘটেই চলেছে।
আজ, নিউ ইয়র্কে ঘটেছে।
আর আমার কনসিয়ার্জ?
চিন্তিত।
হয়তো, তোমার জন্য একটা ইমোশনাল সাপোর্ট অ্যানিম্যাল আনা উচিত।
আমাদের চিন্তিত হওয়া উচিত?
টেবিলকে রুষ্ট করার মতো আমরা কিচ্ছু করিনি।
মি. উইকের সাথে আপনার সম্পর্কের কথা কারও অজানা নয়।
টেবিলের লোকজনের আগমন অবশ্যম্ভাবী।
আর...
...আমরা তাদের সাথে দেখা করব।
উনার স্পর্শ করা সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
ভুলেও যেই মানুষটা সম্পর্কে কথা বলতে এসো না যাকে তোমার জন্মের আগে থেকে চিনি।
মাফ করবেন, পিতা।
আকিরা।
প্লিজ আমার মেয়েকে বলো,
আমাদের ডিনারের অপেক্ষায় আছি।
কাউকে ঢুকতে দিও না।
ধরে নিচ্ছি তুমি অবশেষে শান্তির দেখা পেয়েছ।
মনে তো হচ্ছে না।
এল্ডার'কে মারাটা ভুল ছিল, বন্ধু।
নিউ ইয়র্ক কন্টিনেন্টাল ধ্বংসের মাধ্যমে তারা সেটার জবাব দিয়েছে।
আমার মেয়ে ভয় করছে এবার আমাদের পালা।
উইনস্টন?
বেচেঁ আছে, কিন্তু ওর কনসিয়ার্জ'কে হত্যা করা হয়েছে,
ওরা যে কাউকেই মারতে পারে সেটা বুঝাতে।
কখনো ভেবে দেখেছ কি,
এসবের ইতি কোথায়?
টেবিল কখনো ক্ষান্ত হবে না।
তুমিও সেটা জানো।
এটা শুধু জীবন-ই কেড়ে নেয়...
আর দান করে শুধু মৃত্যু।
কোজি...
এরকম ঝামেলায় ফেলার জন্য আমি দুঃখিত।
বিপদেই বন্ধুর পরিচয়।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ম্যানেজার'কে ডাকুন।
প্লিজ।
অবশ্যই।
প্লিজ, একটু অপেক্ষা করুন।
হোটেল খালি করো... চুপিসারে।
এই রাস্তাটা কেবল মৃত্যুর দুয়ারে নিয়ে যায়।
আমি ওদের সবাইকে মেরে ফেলব।
আমার বিশ্বাস তুমি চেষ্টা করে দেখবে।
কিন্তু কেউই,
এমনকি তুমিও, সবাইকে ভোগে পাঠাতে পারবে না।
তোমার মরার সখ জেগেছে?
সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
একটা সুন্দর জীবনের পরই
কেবল সুন্দর মৃত্যুর দেখা মেলে।
তুমি আর আমি বহু আগেই
সুন্দর জীবন পেছনে ফেলে এসেছি, বন্ধু।
বাবা! হাই টেবিলের লোকজন এসেছে।
উনি এখানে কী করছেন?
মি. উইক আমাদের অতিথি।
বাবা...
আমি ওদের সাথে কথা বলব। ওরা জানে না তুমি এখানে আছো।
- প্লিজ। - মি. উইকের সাথে থাকো।
অতিথি এসেছে... আতিথেয়তার জন্য প্রস্তুত হও।
জি।
ওসাকা কন্টিনেন্টালে স্বাগতম, জেন্টলম্যান।
কীভাবে সেবা করতে পারি?
টেবিলের বিশ্বাস করার মতো,
কারণ রয়েছে যে এই হোটেল এমন একজনকে…
সুযোগ সুবিধা দিচ্ছে যে কি-না এক্সকমুনিক্যাডো।
এটা অনেক গুরুতর অভিযোগ।
আমাদের পুরো হোটেলের কর্তৃত্ব প্রয়োজন।
অবশ্যই।
কিন্তু যেমনটা আপনারা জানেনই...
কোনোরকম কার্যক্রম...
এমনকি আপনাদের এরকম কার্যক্রমও
হয়তো কন্টিনেন্টালের মাটিতে নিষিদ্ধ।
তাই, আপনাদের আগ্নেয়াস্ত্র,
সমর্পণ করার অনুরোধ করছি।
আমরা মার্কির আদেশ পালন করছি।
আর আমি ওসাকার দায়িত্ব পালন করছি।
আপনাদের বন্ধুকগুলো...
প্লিজ।
নিউ ইয়র্কের ওই হাঁদারামের মতো একই ভুল করে বসবেন না।
বোকারা বকবক করে, ভীতুরা নিরব থাকে,
কিন্তু বুদ্ধিমানরা শোনে।
তো তুমি কোনটা হবে?
হ্যালো, পুরোনো বন্ধু।
এতবছর পর এখানে পদধূলি দেয়ায় অনেক ভালো লাগলো।
- তুমি এখন ওদের দলে। - না...
- না। - তোমার মেয়ে?
মিয়া?
বেচেঁ আছে।
আর তোমার মেয়ে, আকিরা?
ভালো আছে।
শুনে ভালো লাগলো।
জানো তো...
রক্তপাতের মাধ্যমে এসবের ইতি না টানলেও চলবে।
তাহলে, চলে যাও।
কেউই টেবিলের বিরুদ্ধাচরণ করে না।
আমার মনে আছে একসময় তুমি সেটা বুঝতে।
আর আমার মনে আছে একসময়
তুমি ভ্রাতৃত্বের মানে বুঝতে।
যতেষ্ট হয়েছে!
মার্কি দে গ্রেমন্ট-এর আদেশ অনুসারে,
হোটেলের সমস্ত কার্যক্রম রদ করা হয়েছে।
সরে দাঁড়ান।
এসব করো না, কোজি।
আমি দুঃখিত।
আক্রমণ!
সবাইকে মেরে ফেলো!
বেরিয়ে যান!
পিছিয়ে যাও।
হোটেলের কর্তৃত্ব নাও।
উইক'কে খুঁজে বের করো।
আপনার এখানে থাকার কোনো অধিকার নেই।
ওরা আপনাকে এখানে খুঁজে পেলে,
টেবিল আমার বাবাকে, আমাকে, আর বাকি সবাইকে…
মেরে ফেলবে, কারণ আপনি টেবিলের নিয়ম অমান্য করেছেন।
আপনার এখানে আসা উচিত হয়নি।
হোটেলে আক্রমণ হয়েছে।
অস্ত্র আছে?
- চলো। - হ্যাঁ।
থামাও ওদের।
হেই!
কানামশাই!
নিজের কাজ করো!
আকিরা!
দাঁড়াতে পারবে?
যে পথে এসেছ সে পথেই বেরিয়ে যাও।
- উমেদা স্টেশনে যাও। - আমি যাবো না।
আমার উপহারের অমর্যাদা করো না।
আর জন, ছোট্ট একটা উপকার করো।
যতজনকে পারো ভোগে পাঠাও।
ওয়াদা করলাম।
জন?
কেইন।
ওরা আমাকে মারতে তোমাকে পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
আমিও।
তোমার এসব থেকে দূরত্ব বজায় রাখা উচিত ছিল!
আমাদের কথা ভেবে হলেও।
চেষ্টা করেছিলাম।
তাই?
বেরিয়ে এসো, জন।
চলো এসব খতম করা যাক।
হ্যাঁ।
সেটাই ভালো হবে।
তুমি একটা চুক্তি করেছ।
তোমারটার মতোই, জন।
পরিবারকে বাঁচাতে?
পরিবারকে বাঁচাতে।
মরে গেছো, জন?
জন।
কেইন।
জন উইক, উন্মুক্ত...
জন উইক...
বাপরে, জন।
ভালোই লঙ্কাকাণ্ড বাঁধিয়েছ।
আমি তোমাকে চিনি না।
কিন্তু আমি তোমাকে চিনি।
তুমি একজন ট্র্যাকার?
কত?
যতেষ্ট না।
কিন্তু দাম বেড়ে চলেছে।
আমি চাই তুমি নিজের ভালোভাবে খেয়াল রাখো, জন।
কারণ আমরা এখন একই পথের পথিক।
যতেষ্ট হয়েছে, কোজি।
শুধু জনের হদিস জানিয়ে এখান থেকে চলে চাও।
দূর হও!
দূরে কোথাও চলে যাও।
জানোই, আমি সেটা করব না।
তোমার গুলি লেগেছে?
তুমি জন উইকের কাছে ঋণী নও।
ওর কাছে তোমার কোনো মার্কার নেই। [মার্কার: দুজন গুপ্তহত্যাকারীর মধ্যে করা রক্তের মাধ্যমে চুক্তি।]
তোমার বিশ্বাস এতটা নিচে নামা উচিত হয়নি যে মনে করবে…
আমরা কেবল মার্কারের মাধ্যমেই,
...ঋণী হতে পারি।
বলে দাও না...
আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
বাবা!
আমার দিকে তাকাও।
একজন অন্ধও বলে দিতে পারবে তুমি ভুল পথে রয়েছ।
আর, কেইন,
সঠিক পথ দেখার জন্য চোখের প্রয়োজন নেই।
শুধু তোমার মেয়ের খেয়াল রেখো।
আমি...
আমি।
না!
না।
বেচেঁ থাকো।
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব।
কে উনি?
ও একসময়কার বন্ধু।
আপনার কারণে আমার বাবা মারা গেছে।
আপনার কৃতকর্মের জন্য।
তাই হয় আপনি তাকে মারবেন…
নাহলে আমি।
বুঝতে পারছি।
বিদায়, মি. উইক।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের মতো ঘরহীন লোকদের
এখন একসাথে থাকা ছাড়া উপায় আছে কি?
ওর সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
শেষবার ওর সাথে কথা বলার সময়,
গুলি করে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছিলে।
আমার দেয়ালে পিঠ ঠেকে গিয়েছিল।
সব ক্ষমতা ওদের হাতে ছিল।
না।
বন্দুক কার হাতে ছিল?
জনের জানা প্রয়োজন ওর দিকে কী বিপদ ধেয়ে আসছে।
এই মার্কি হলো লাগামছাড়া,
আর টেবিল ওকে সবরকম স্বাধীনতা দিয়েছে।
ওহ, প্রিয় উইনস্টন।
তোমার বদান্যতা হৃদয়স্পর্শী!
কিন্তু আমাকে সত্যটা বলো...
ওই ফরাসিটা তোমাকে ছেড়ে দিলো কেন?
কাউকে হত্যা করা হলে সে শহিদ হয়ে যায়।
কিন্তু তাকে ছেড়ে দেয়া মানে...
দুনিয়াকে জানানো হয় সে কাপুরুষ নয়তো দলত্যাগী।
তো তুমি কোনটা?
ক্ষুব্ধ।
আমার বুঝে আসছে না কন্টিনেন্টালগুলিতে ধ্বংসযজ্ঞ...
কীভাবে আপনাকে জন উইক'কে হত্যার কাছাকাছি নিয়ে যাবে।
এই অভিযান জন উইক'কে হত্যার জন্য নয়,
বরং জন উইকের আইডিয়াটাকে হত্যা করার জন্য।
আর সেটা করার জন্য...
ওর আইডিয়া মেশানো সবকিছুকে অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে।
ওসাকায় ওরকম হত্যাকাণ্ড
না করলেও চলত।
ওই হত্যাকাণ্ড সেটারই প্রমাণ।
সে তোমাকে মেনে নিতে বাধ্য করবে।
তুমি আমার সাথে আসো।
রাজি হওয়ার আগে দুবার ভেবে নিও।
কে তুমি?!
নোবডি।
উদারতা, মি. নোবডি,
একটা জঘন্য বৈশিষ্ট্য।
আমাদের অহংকারকে লুকানোর…
চেষ্টায় একটা ভুল পদক্ষেপের মাধ্যমে
আমরা এটাকে পুরোপুরি উন্মোচিত করে দিই।
শুধু একবার জিজ্ঞেস করব।
ওকে কীভাবে খুঁজে বের করলে?
টাকা দিলেই বলব।
কত, কত টাকা দিলে বলবে?
$২৫ মিলিয়ন,
তাছাড়া ওর মৃত্যুর সাথসাথেই...
আমাকে পেনশন দিতে হবে।
হুমম।
ওকে একবার খুঁজে বের করেছি।
আবারো বের করতে পারব।
সেটা কি আপনাকে…
ভোগে পাঠানোর আগে না-কি পরে?
আমার তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
$২০ মিলিয়ন।
আরেকটু বাড়িয়ে পেতেই পারি।
২৩ মিলিয়ন।
অহংকার। হুম, মি. নোবডি।
তাহলে $২৩ মিলিয়নই সই।
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে এটা আপনার সামর্থ্যের মধ্যে।
কাজের জন্য?
আহহ, বাল!
না না, না, না। না, কিচ্ছু হয়নি।
সত্যিই, সব ঠিক আছে। বসো! বসো!
এসব কী, ভায়া?
সিদ্ধান্ত।
তুমি চাকুটা টেনে বের করতে পারবে…
কিংবা হাতটা টেনে বের করতে পারবে।
প্রথমটা করলে বুঝাবে তোমার কাছে নিজ স্বার্থ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আর অন্যটাতে...
বুঝাবে তোমার নিজ স্বার্থের চেয়ে কাজ বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কোনটা?
শিকার শুভ হোক।
উইনস্টন।
জোনাথন।
সমবেদনা জানাচ্ছি।
ও অনেক ভালো মানুষ ছিল।
হ্যাঁ, তা ছিল।
আমাদের পাপের শাস্তি পেলো।
এটা কে?
দ্য মার্কি দে গ্রেমন্ট।
তোমাকে হত্যার নিশ্চয়তা দিয়েই এই পদটা পেয়েছে।
টেবিলের সমস্ত কিছু এখন তার আয়ত্বে।
ওকে কোথায় পাবো?
প্যারিসে।
এসবের ইতি কোথায়?
হাহ?
ওর মৃত্যুর মাধ্যমে।
ওহ। আর তারপর?
হুমম?
তুমি কি কিচ্ছু শিখনি?!
ওর লাশ ঠাণ্ডা হওয়ার পূর্বেই, ওর জায়গায় আরেকজনকে বসাবে।
হারকিউলিস হাইড্রার বিরুদ্ধে লড়েছিল।
আর তোমার লড়াই টেবিলের বিরুদ্ধে, পার্থক্যটা হলো তোমার…
বুলেট শেষ হয়ে যাবে কিন্তু ওদের লোক শেষ হবে না।
ওকে মারো, কিন্তু সেটা বিচক্ষণতার সাথে।
আর ওকে তোমার স্বাধীনতা ফিরিয়ে দিতে বাধ্য করো।
কীভাবে?
ওর নিয়মকানুন আর পরিণতি ওর বিরুদ্ধেই কাজে লাগাও।
ওকে একক যুদ্ধে আহ্বান করো।
হাই টেবিলের এসব দ্বন্দ্বযুদ্ধ তো পুরাকথা।
ভুল!
এগুলো অকাট্য সত্য।
আর টেবিলের ভিত্তির অংশ।
টেবিলের নিম্নস্তরের অতি উত্তেজিত সদস্যদের সরাসরি যুদ্ধ হতে নিভৃত করতেই এই নিয়ম।
এই নিয়মে হয় হারো নয় জিতো।
এটাই তোমার আকাঙ্খিত...
বেরোনোর পথ।
আমি তো টেবিলের সদস্য নই।
তোমার পরিবার তো সদস্য।
ওদেরকে বলে একটা যুদ্ধের আহ্বান করাও,
আর প্রতিনিধি হিসেবে তুমি লড়ো।
আমার তো পরিবার নেই।
রুস্কা রোমা আমার টিকিট বাতিল করেছে।
তাহলে বার্লিন যাও…
আর সম্পর্ক জোড়া লাগাও।
অথবা...
একটা চক্রান্ত করে আদায় করে নাও।
এসব থেকে তুমি কী পাবে, উইনস্টন?
তুমি যেটা পাওয়াতে উস্তাদ, জোনাথন।
প্রতিশোধ।
রিভলভারটা সুন্দর তো।
- ক্লাসিক। - হুমম।
আর নেই?
ফাদার।
হ্যাঁ। বাছা আমার?
পিয়োটর আঙ্কেলের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
পোশাকটা দারুণ।
বলো।
ও বার্লিনে আছে। রুস্কা রোমাতে।
এখন আমার ফি পাঠিয়ে দিন।
না।
বুঝলাম না?
জন উইক'কে মারো, তারপর টাকা পাবে।
এটা তো চুক্তিতে ছিল না।
চুক্তিটা ছিল তোমার সেবার বিনিময়ে টাকা পাবে।
আর এখন জীবনের বদলে জীবন, মি. নোবডি।
তোমার অথবা ওর?
কাজ শেষ করার পরই টাকা পাবে।
আর তোমার পেনশনও।
বাইনচোদ।
উড়নচন্ডী ছেলে ঘরে ফিরেছে।
কিন্তু এটা তো আর তোমার ঘর নেই, তাই না?
জোনাথন উইক?
তুমি বড়ো হয়ে গেছ, কাতিয়া।
আর তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
অবশ্য, অনেকদিন পরে দেখা হলো।
উনার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
তুমি ভুলে যাচ্ছ...
আমরা এখনো টেবিলের অধীনে।
আর শেষবার, দেখেছিলাম...
...তুমি এক্সকমুনিক্যাডো ছিলে,
আর তোমার টিকেট বাতিল করা হয়েছিল।
তোমার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
সে সিদ্ধান্ত পিয়োটর নিবে।
পিয়োটর মারা গেছে!
তুমি এল্ডারের মাথায়...
গুলি করার পর,
মার্কি লোক পাঠিয়ে পিয়োটরের মাথায় গুলি করিয়েছে।
আর বিশুদ্ধ রাশিয়ান ঐতিহ্য অনুসারে...
বিলটা আমাদের নামে পাঠিয়েছে।
তোমার জন্য,
আমাকে বাবার খুনির সামনে
নতজানু হতে হয়েছে।
তাহলে তো আমাদের
দুজনের শত্রু একই।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি তো নিজেকেই সাহায্য করতে পারছ না।
আমাদের কীভাবে সাহায্য করবে?
মার্কি'কে হত্যার মাধ্যমে।
ওরা আরেকজনকে নিয়োগ দেবে।
ওর মৃত্যুতে কিচ্ছু বদলাবে না।
বদলাবে,
যদি তাকে লড়াইয়ে হত্যা করি।
নিয়মনীতিতে এটা স্পষ্ট উল্লেখ আছে…
কিন্তু যুদ্ধটা টেবিল কর্তৃক অনুমোদিত হওয়ার জন্য…
তাকে কোনো এক পরিবারের সদস্য হতে হবে...
আর পারিবারিক চিহ্নের অধিকারী হতে হবে।
বের হওয়ার জন্য
কতজনকে মেরেছ?
অনেককে।
পরিবারে ফেরার জন্য
কেবল একজনকে মারতে হবে।
আমার বাবার খুনিকে।
নাম বলো।
একজন হারকান'কে হত্যা করো।
ওকে 'হিমেল অ্যান্ড হলে' পাবে।
ওর মৃত্যুর পর, তোমার টিকেট ফিরিয়ে দেবো।
আর চিহ্ন!
হারকান'কে আগে হত্যা করো।
মৃত্যুর প্রমাণ এনো।
ঢোকার একটা উপায় প্রয়োজন।
আমি একটা উপায় জানি।
ক্লাউস তোমাকে নিয়ে যাবে।
আমি ক্লাউস।
- আমি জন। - আমি ক্লাউস।
প্লিজ তোমার কর্ত্রীকে বলো,
তার এই কাজে আমি সম্মানিত হয়েছি,
আর আশা করি আমাদের এই সম্পর্ক অব্যাহত থাকবে।
আমি ক্লাউস।
মি. জন উইক,
সশরীরে।
দ্য বাবা ইয়োগা।
নিশ্চয় বড়োদিন এসে গেছে, তাই না?
ওকে আমার আতিথেয়তা দেখাও।
ড্রিংক নেবে, মি. উইক?
তুমি জানতে আমি আসবো?
আমি না।
সে।
জন?
কেমন আছো?
তুমি জানতে আমি এখানে আসবো।
ওহ, অনুমান করেছিলাম।
পরিবার।
পরিবার তোমাকে বেচেঁ দিয়েছে, মি. উইক।
ওরা নিজেদের বাঁচানোর বৃথা আশায়
তোমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।
এজন্যই আমি কোসেকসদের বিশ্বাস করি না।
ওরা হলো... জঘন্য লোক।
এটা ব্যক্তিগত মামলা।
আমি চাপা উত্তেজনার গন্ধ পাচ্ছি।
মি. উইক হয়তো ভাবতে পারে,
আমি আমাদের একজন পারস্পরিক বন্ধুর
মৃত্যুর জন্য দায়ী।
কিন্তু আমি কোজিকে মারিনি। তুমি মেরেছ, জন।
জানো তো, পুরোনো বন্ধুদের মধ্যকার এইসব দ্বন্দ্ব…
আমার মন খারাপ করে দেয়।
আমি এসবের অবসান ঘটাচ্ছি।
না।
আমাদের একটা চুক্তি হয়েছিল।
কীসের চুক্তি?
মার্কির সাথে।
গুলি, ব্লেড কিংবা একজন অন্ধের মাধ্যমে,
ওর মৃত্যু যেভাবেই হোক, উনি কিছু মনে করবেন না।
একজনকে বাইরে পেয়েছি।
এটা কি আমাকে মারতে এনেছ, মি...?
নোবডি।
আর, না। ওটা ওকে মারার জন্য।
তাহলে আসন গ্রহণ করো, মি. নোবডি।
রোমাঞ্চকর, তাই না?
তো, তুমি ওকে মারতে চাও।
তুমি ওকে মারতে চাও।
আমি ওকে মারতে চাই।
আর তুমি, মি. উইক?
আমি তোমাকে ভোগে পাঠাবো।
ওহ।
পিয়োটর'কে মারার জন্য, অবশ্যই।
কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা এক সত্যিকারের…
জটিল সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।
বলতে গেলে, হতবুদ্ধিকর অবস্থা। সত্যিকারের উভয়সংকট।
তো...
একটা একটা খেলা খেললে কেমন হয়?।
একা একা।
বিজয়ী সিদ্ধান্ত নেবে কে বাঁচবে...
আর কে মরবে।
আচ্ছা। তো কী দেওয়া লাগবে?
সেটা তোমার সামর্থ্যের বাইরে।
হ্যাঁ, আমি আঙুল ফুলে
কলাগাছ হওয়া থেকে একটা গুলি দূরে আছি।
কিংবা মরার থেকে।
ফাইভ কার্ড ড্র। [ফাইভ কার্ড ড্র: একধরনের পোকার খেলা।]
মি. উইক।
মি. উইক?
ডেড ম্যানস হ্যান্ড, মি. উইক। [ডেড ম্যানস হ্যান্ড: পোকার খেলায় একজোড়া কালো টেক্কা আর আর একজোড়া কালো আট আসলে তাকে ডেড ম্যানস হ্যান্ড বলা হয়।]
বেশ...
আমি জুয়া খেলি না।
দেখা যাক।
চারটা ৯, আর একটা ৪।
দারুণ চিত্তাকর্ষক।
আহহ। রয়েল ফ্ল্যাশ। [রয়েল ফ্ল্যাশ: পোকার খেলায় একজনের হাতে থাকা ৫টি কার্ডই সর্বোচ্চ কার্ড হলে তাকে রয়েল ফ্ল্যাশ বলে।]
একজন নগণ্য ব্যক্তি হিসেবে বেশ বড়ো দান।
ধন্যবাদ।
একজন অন্ধ, একজন কুকুরওয়ালা,
আর জন উইক এক পানশালায় এসে
টেবিলে বসেছিল।
শুনে কি কোনো বিস্ময়কর…
কৌতুকের শুরু না-কি…
সবচেয়ে বড়ো দাও মারার সুযোগ মনে হচ্ছে?
একজন ভাবছে সে কাজ শেষ করে বেরিয়ে যেতে পারবে।
অন্যজন...
ভাবছে তার কাজ শেষ করে বড়োলোক বনে যেতে পারবে।
আর আরেকজন…
ভাবছে খুন করে…
বেরিয়ে যেতে পারবে।
প্রত্যেকে ভাবছে তাদের হাতে জেতার মতো কার্ড আছে...
কিন্তু ওরা বুঝতেই…
পারেনি…
টেবিলে বসা মাত্রই,
ওরা ইতোমধ্যেই হেরে বসে আছে।
অনুমান করতে দাও। ৫টা একইরকম তাস?
হ্যাঁ।
জানতাম তোর মতো হারামি প্রতারণা করবেই।
হ্যাঁ... আস্ত হারামি।
জেনে রাখো…
পিয়োটরের মৃত্যুর পেছনে ব্যক্তিগত কোনো কারণ ছিল না।
আসলে, হয়তো কিছুটা ছিল।
আক্রমণ!
বোকাচোদারা, ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
হেই! ও ওখানে আছে!
তুই আমার পাছায় গুলি করেছিস!
বাইনচোদ।
বিচিতে কামড় দাও!
তোমার সমস্যাটা কী জানো, মি. উইক?
তুমি দুর্ভাগা!
জীবনের ক্ষেত্রেও দুর্ভাগা,
ভালোবাসার ক্ষেত্রেও,
বন্ধুত্বের ক্ষেত্রেও!
আর এখন…
মৃত্যুর ক্ষেত্রেও।
তুই মরিস না কেন বে?!
ও আমার শিকার।
তোমায় চুক্তিটা করতে মানা করেছিলাম।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে তোমার চুক্তিও পণ্ড হয়েছে, হাহ?
হাহ?
ওরা তোমার চোখ খুবলে নিয়েছে।
ওরা আমার চোখ কেড়ে নেয়নি।
আমি তাদের দিয়েছি।
তুমি বেলারুশের সন্তান।
আর আমাদের পরিবারের একজন এতিম।
আমরা একে অপরের সাথে বন্ধনে আবদ্ধ...
ইহকালে এবং পরকালে।
তোমার রক্তই… আমার রক্ত।
তোমার বেদনা-ই... আমার বেদনা।
তোমার জীবন-ই... আমার জীবন।
পুনরায় স্বাগতম, জারদানি।
রুস্কা রোমা তোমার চ্যালেঞ্জকে
চ্যালেঞ্জের সমর্থন করবে।
তোমার সমর্থক কে হবে?
দৌরাত্ম্যর পরিণামের সতর্কবার্তা।
আপনার কি মৃত কর্মচারীর কাছে যাওয়ার সখ জেগেছে!
আজ নয়।
পুরোনো পদ্ধতি আর নিয়ম অনুসারে,
জন উইক আপনাকে যুদ্ধে আহ্বান জানাচ্ছেন।
ভদ্রলোকের মতো পুরোনো পদ্ধতিতে
নিজেদের মধ্যকার বিভেদ মেটাতে।
পুরোনো পদ্ধতির কথা এমনভাবে বলছেন যেন আপনি সেগুলো জানেন।
মি. উইকের পদমর্যাদার কেউ
এরকম চ্যালেঞ্জ জানাতে পারে না।
ওর কাছে ওর পারিবারিক চিহ্ন আছে।
হুমম।
বার্লিন।
রুস্কা রোমার চ্যালেঞ্জ,
মি. উইক'কে তার পরিবারের গ্রহণ করা,
সব এটাতে লেখা আছে।
সবই এখন লিপিবদ্ধ ইতিহাস।
দ্বিতীয় অভিজাত আসন থেকে,
আমি কেন চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করব?
কারণ ওগুলোই নিয়ম, আর নিয়ম ছাড়া…
আমাদের বাস পশুদের মাঝে।
উম।
সময় বদলাচ্ছে।
এক নতুন দিন উকি দিচ্ছে।
নতুন চিন্তাধারা, নতুন নিয়মকানুন।
নতুন ব্যবস্থাপনা।
তবুও, আপনি চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবেন।
কারণ আমরা সবাই টেবিলের অধীনে।
এমনকি আপনিও ব্যর্থতার দায় থেকে মুক্ত নন।
আর মি. উইকের শর্তগুলো কী কী?
ভিক্টোরিয়া ফাদুসাই।
টেবিলের সবরকম বাধ্যবাধকতা থেকে শর্তহীন মুক্তি।
ইতিহাসজুড়ে ছড়িয়ে থাকা মার্কিদের
কেবল তাদের ভৃত্যদের দ্বারাই স্মরণে এসেছে।
কিন্তু আপনি...
আপনি হতে পারেন সেই ব্যক্তি যে হাই টেবিল এবং…
তার অধীনে থাকা সকলের ত্রাস জন উইক'কে বিচারের আওতায় এনেছিল।
আপনার বিচারের আওতায়।
আর কে জানে,
আমাদের দুনিয়ায় ওইরকম গৌরব…
একটা মানুষকে কতটা উচুঁতে পৌঁছে দিতে পারে?
দুপুরে, আইফেল টাওয়ারে, নিয়ম নিয়ে আলোচনা হবে।
আপনি যেতে পারেন।
আমার বলা শেষ হলেই চলে যাবো।
ওর সমর্থক হিসেবে, ওর বিজয়ের পর,
আমার এক্সকমুনিক্যাডো তুলে নিতে হবে, আমার খেতাব ফিরিয়ে দিতে হবে,
আমার হোটেল পুননির্মাণ করে প্রতিষ্ঠাপিত করতে হবে,
আর সবটা হবে টেবিলের খরচে।
নিশ্চয়।
আমি অভিভূত।
ছোটখাটো কাজ যেভাবে করো, সেভাবেই সব কাজ করো।
এখন আমার বলা শেষ হয়েছে।
আপনি মারা যাওয়ার পর আপনাকে খুব মিস করব।
লজ্জার ব্যাপার হলো আমি এরকমটা বলতে পারছি না।
আপনি জানেন না, তাই না?
কী?
একজনের সমর্থক, তার স্পনসরের মতো,
হয় বিজয়ীর বেশে ময়দান ছাড়বে,
আর নাহয় তার সাথে কবরে যাবে।
পুরোনো নিয়ম অনুযায়ী।
জীবন এরকমই।
পুরোনো নিয়ম অনুযায়ী,
কেবল একজনই বেচেঁ থাকবে।
দুজনেই বুঝতে পারছেন?
বেশ।
নিয়মকানুন।
যাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে সে আগে নির্বাচন করবে। সময়?
সূর্যোদয়ের সময়। [যার কার্ডে সর্বোচ্চ সংখ্যা উঠবে তার ইচ্ছেই কার্যকর হবে।]
এখনি।
সূর্যোদয়ের সময়।
স্থান?
এসব থেকে বেরোনোর,
রাস্তা আছে ভেবে তুমি এখানে এসেছ, মি. উইক?
কিন্তু কোনো রাস্তা নেই।
সঁত্র্‌ জর্জ পম্পিদুতে। [সঁত্র্‌ জর্জ পম্পিদু: প্যারিসে অবস্থিত একটি আকর্ষনীয় ভবন। এখানে একটি পাবলিক লাইব্রেরি এবং চিত্র জাদুঘর আছে।]
স্যাক্রে কোউর। [প্যারিসে অবস্থিত একটি রোমান ক্যাথলিক চার্চ।]
স্যাক্রে কোউর।
হাতিয়ার?
তুমি জিতলে,
টেবিল তার কথা রাখবে।
তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে।
কিন্তু তুমি সেটা গ্রহণ করবে না।
ব্লেড।
পিস্তল।
ডুয়েলিং পিস্তল। ৩০ কদম দূর হতে লড়াই হবে।
দুজনই জীবিত থাকলে,
একে অপরের দিকে ১০ কদম করে আগাবে,
একজন বেচেঁ থাকা পর্যন্ত।
লড়াইয়ের নিয়ম।
দয়া-মায়া বিহীন লড়াই।
তুমি তোমার স্বাধীনতা কেন গ্রহণ করবে না জানো?
হুমম?
কারণ এটাই তোমার পরিচায়ক,
তুমি সর্বদাই এরকম ছিলে।
তুমি একজন খুনি।
একজন এতিম যাকে আমরা রাস্তা থেকে…
তুলে এনে হাতে ছুরি ধরিয়ে দিয়েছিলাম।
আর হত্যা করাই তোমার জীবনকে উদ্দেশ্য প্রদান করে।
আর উদ্দেশ্য ছাড়া মানুষ...
মুল্যহীন।
দয়া-মায়া বিহীন লড়াই।
আর কিছু বাকি না থাকলে, ভদ্রমহোদয়…
- দেখা হবে... - একটা মনোনয়ন!
এটা উনার অধিকার।
আপনার কোনো মনোনয়ন আছে?
কেইন।
তাই হোক।
সূর্যোদয়ের সময়, স্যাক্রে কোউর এ।
ডুয়েলিং পিস্তল দিয়ে, দয়া-মায়া বিহীন লড়াই।
মি. উইক বিজয়ী হলে,
উনি হাই টেবিলের সকলপ্রকার
বাধ্যবাধকতা থেকে মুক্ত হবেন।
আর উনার সমর্থককে পুনর্নির্মিত নিউ ইয়র্ক,
কন্টিনেন্টালের ম্যানেজার হিসেবে
পুনর্বহাল করা হবে।
মার্কি ভিনসেন্ট বিসেট দে গ্রেমন্ট বিজয়ী হলে…
জন উইক এবং তার...
সমর্থককে মেরে ফেলা হবে।
ঠিক তাই।
এখন, সব শেষ হয়ে থাকলে, ভদ্রমহোদয়গণ।
সূর্যোদয়ের সময় দেখা হবে।
নির্ধারিত সময়ের মধ্যে
আসতে ব্যর্থ হলে ফলাফল হিসেবে
চ্যালেঞ্জ বাজেয়াপ্ত করে তাৎক্ষণিক মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
বাইরের দুনিয়ায় জন বলতে কেউ নেই।
স্বাভাবিক জীবন কাটানো কোনো সুখী স্বামী নেই।
শুধু আছে জন উইক,
যে হলো খুনি।
আর সে তোমাকে ভোগে পাঠাতে যাচ্ছে।
তোমার হোটেল?
হ্যাঁ।
তোমার সর্বদাই একটা স্বার্থ থাকে, তাই না?
সবারই কি থাকে না?
লড়াই শুরুর পূর্বেই একটা নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে নাও।
তার আগে একটা কাজ করা প্রয়োজন।
দেরি না করে এখনি করা উচিত।
আমি লড়বো না!
নিজের লড়াই নিজেই লড়ো।
তুমি কি এটাই চাও না?
হুমম?
ভিক্টোরিয়া ফাদুসা।
ওকে মারো,
আর তুমি এবং তোমার মেয়ে মুক্ত হয়ে যাবে।
কেউই তোমার মেয়েকে স্পর্শ করতে পারবে না।
তুমি রাজি না হলে...
এর পরিমাণ তাকে ভোগ করতে হবে।
এখন সিদ্ধান্ত তোমার।
কেইন।
জন।
বিদায় জানাচ্ছ?
সম্ভাষণ জানাচ্ছি।
ভাবছ তোমার স্ত্রী তোমার কথা শুনতে পাবে?
না।
তাহলে এসব করছ কেন?
হয়তো আমি ভুলও হতে পারি।
মৃতরা কখনো ফিরবে না।
শুধু জীবিতরাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মেয়ের জন্মের পর...
আমি এসব ছেড়ে দিতে চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম ছেড়েও দিয়েছি।
কিন্তু সেটা পারোনি।
আমরা কপাল পোড়া…
তুমি আর আমি।
এটাতে, আমরা একমত।
কিন্তু আমার মেয়ে কপাল পোড়া না।
তোমার আর ওর মধ্যে একজনকে বেছে নিতে হতো,
তোমার মরণ আগত।
হয়তো না।
তোমাকে মিস করেছি, জন।
বন্ধুর সাথে বসে গল্প করতে ভালোই লাগে।
কাল দেখা হবে।
এভাবেই আপনি পরিস্থিতির মোকাবিলা করেন?
বাবা ইয়োগার সাথে লড়াই লড়ে?
ব্যর্থ হলে এটা হাই টেবিলের ভিত্তি নাড়িয়ে দেবে,
আর এটা উইক'কে সাধুপুরুষের পর্যায়ে পৌঁছে দেবে।
আমার বিজয়ে তার বিপরীতটা ঘটবে।
মার্কি দে গ্রেমন্ট!
একজন ব্যক্তির উচ্চাকাঙ্ক্ষা…
তার সামর্থের বাইরে হওয়া উচিত না।
আপনার সেটা মনে রাখার জন্য চেষ্টা করবেন, স্যার।
হ্যালো, জনাব উইক।
আর লা রেজিস্ট্যান্স এ স্বাগতম।
তুমি বাড়ি থেকে একটু বেশি দূরে চলে এসেছ না?
তোমার গোঁয়ারের মতো অবাধ্যতা
আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে, জন।
আমি নতুন কিছু করছি,
আরো স্বাধীন হচ্ছি।
তোমার জমকালো বিদায়ী সফর কেমন হলো?
শেষ হতে চলেছে।
তাই মনে হচ্ছে।
৪২ রেগুলার, তাই না?
সামনে এবং পেছনে কেলভার দিয়ে তৈরি। [কেলভার: একপ্রকার শক্তিশালী, তাপরোধী কৃত্রিম তন্তু।]
এটাই সর্বাধুনিক বুলেট প্রতিরোধী তন্তু।
আনুষ্ঠানিক কার্যক্রমের জন্য একদম উপযুক্ত।
বিয়ে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, হাই টেবিলের লড়াই।
মোটকথা, একটা মানুষকে তার
বিয়ের সময় ফুলবাবু লাগতে হবে।
কিংবা তার মৃত্যুর সময়।
মাফ করবেন, স্যার...
কিন্তু এটা পাগলামি।
পাগলামি?
নিজের ভাগ্য একজন অন্ধ লোকের উপর সপে দেয়া?
দুনিয়াতে তিন ধরণের মানুষ আছে।
যাদের আকড়ে ধরে বেচেঁ থাকার মতো কিছু আছে,
যাদের প্রাণ বিলিয়ে দেয়ার মতো কিছু আছে,
আর যাদের প্রাণ কেড়ে নেয়ার মতো কিছু আছে।
জন উইকের এসবের কোনোটাই নেই।
ও বরং কবরের পানে ধেয়ে চলেছে।
কিন্তু এই অন্ধ লোকটা...
তার কাছে এই ৩টা কারণই রয়েছে।
তাছাড়া, মনে হচ্ছে,
মি. উইক, সূর্যোদয়ের পূর্বে
লড়াইয়ের জন্য পৌঁছাতে পারবে না।
বুঝে গেছি, স্যার।
আচ্ছা বেশ।
সিটি অফ লাইটে থাকা আমার সকল সুরকারদের উদ্দেশ্যে বলছি। [সিটি অফ লাইট: ফ্রান্সের রাজধানী প্যারিস'কে সিটি অফ লাইট নামে ডাকা হয়।]
রাস্তায় থাকা মানুষজন যারা কাজের জন্য মুখিয়ে আছো,
আমার বিশ্বস্ত শ্রোতাদের বলছি,
যাদের পুরো রাস্তা নখদর্পণে…
আজরাতে তোমাদের সুযোগ এসেছে কিছু সুন্দর সঙ্গীত রচনা করার।
আমাকে এক গোপন প্রণয়ী একটা…
বিশেষ অনুরোধ প্রচার করতে বলেছেন।
মনে হচ্ছে আমাদের এই স্বর্গের টুকরোতে
একটা কাটার আবির্ভাব হয়েছে।
নিউ ইয়র্ক হতে আগত এক দুষ্ট লোক (জন উইক)
স্যাক্রড হার্টের (স্যাক্রে কোউরের) দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
এই দুষ্ট লোকটিকে আচ্ছামতো
শিক্ষা দেয়ার জন্য এই বার্তাটি প্রচার করছি।
পুরস্কার জিততে চাইলে, সূর্যোদয়ের পূর্বেই কাজ শেষ করতে হবে।
এই স্বর্ণালী যুগের সংগীত,
দর্শকপ্রিয় এই হিট গান,
তোমার জন্য, মি. উইক।
আর মনে রেখো পালানোর জায়গা নেই।
সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি…
WUXIA-এর সাথে থাকার জন্য,
আপনাদের সকলপ্রকার বিনোদন
এবং তথ্যের ভান্ডার।
শিকার শুভ হোক।
তো শুরু হয়ে গেলো।
আমার বন্দুক লাগবে।
ভেবেছিলাম কখনো চাইবে না।
৯মি.মি. পিট ভাইপার।
এটা কীভাবে জোগাড় করলে?
আমি একজনকে চিনি, যে আরেকজনকে চিনে, যে একজনকে গুলি করেছে।
২১ রাউন্ড ধারণক্ষমতাসম্পন্ন ম্যাগাজিন,
সাথে আছে বিল্ট-ইন কম্পেনস্যাটর,
তাই কার্যত কোনো মাজল ফ্লিপই হবে না।
ফাইবার অপটিক নির্মিত সম্মুখভাগ,
দুমুখো নিরাপত্তা ব্যবস্থা যুক্ত।
দ্রুত রিলোডের জন্য ফ্লেয়ারড ম্যাগওয়েল,
২ পাউন্ড এক্সট্রিম ট্রিগার,
বাড়তি কিছুর জন্য, বলা যায়,
সামনা-সামনি মোকাবিলার জন্য,
এই সাপের ভয়ংকর বিষদাঁত আছে।
আমাকে চার্চের কতটা কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
আমেন।
চলে এসেছি বন্ধুরা।
তোমার বাহন।
যখন তোমাকে আর এসবে
না জড়ানোর উপদেশ দিয়েছিলাম।
ভাবিনি সেটার প্রভাব আমার উপরেও পড়বে।
আজকের পর, এসব শেষ হয়ে যাবে।
শ্যারন'কে মাটি দেয়ার সময়...
ভেবে পাচ্ছিলাম না ওর সমাধিস্তম্ভে কী লিখব।
কয়েকটা শব্দে পুরো জীবনের সারমর্ম তুলে ধরা?
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!
আমারটা বহু আগেই ঠিক করে রেখেছি।
বিনয়ী?
ভবিষ্যদ্বাণীমূলক।
তো কী লিখলে?
বন্ধু।
সবকিছুর উর্ধ্বে, ও আমাদের বন্ধুই ছিল।
একজন বন্ধু।
শুভরাত্রি এবং শুভকামনা, মি. উইক।
ধন্যবাদ, কিং।
জোনাথন।
উইনস্টন।
৬:০৩ সময় সূর্যোদয় হবে।
আমাদের কথা ভেবে হলেও দেরি করো না।
"স্নেহশীল স্বামী।"
হুমম?
আমার সমাধিস্তম্ভে এটাই লিখতে চাই।
"জন। স্নেহশীল স্বামী।"
নিশ্চিত করা হলো।
সুখবর, সুরকাররা।
শিকারের দেখা মিলেছে।
আমাদের কালো পোশাক পরিহিত লোককে
সেক্টর ৭-এ দেখা গিয়েছে।
আমি মনে করি ওকে মেরে রক্তাত্ব করার এটাই সঠিক সময়।
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুরা বলটা হাত থেকে ফেলে দিয়েছে,
আর এখন সেটা আর্ক দ্য ত্রিয়োম্‌ফের দিকে গড়িয়ে চলেছে। [আর্ক দ্য ত্রিয়োম্‌ফ: প্যারিস তথা ফ্রান্সের একটি বিখ্যাত স্মৃতিসৌধ।]
দেখা যাক কে সেটা ধরতে পারে।
এসব কী করছ, ভাইলোগ!
আরো ভালোভাবে চেষ্টা করতে হবে।
এখন, কে এই বিশাল পুরস্কারের বিজয়ী হবে?
কে বলছেন?
আপনার কী প্রশ্ন করা উচিত সেটা ভালোভাবেই জানেন,
হাহ, কত দিতে হবে?
মনে হয় পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
কারণ আমি যেভাবে দেখছি...
যদি মি. জনি সাহেব, সময়মতো চার্চে গিয়ে পৌঁছায়,
তাহলে মার্কি হিসেবে এটাই আপনার শেষ রাত হতে পারে।
কুকুরটাকে আমি খতম করবোই!
ছোট্ট ট্রাফিক আপডেট।
জানতে পারলাম ছেলেরা এখনো কাজ শেষ করতে পারেনি।
আমাদের দুষ্ট বন্ধু আবারো আগাতে শুরু করেছে।
আমার সেক্টর ৮-এর শ্রোতাদের দিকে।
জি?
বেশ। চুক্তিটা হয়ে যাক।
আচ্ছা, $৩৫ মিলিয়ন লাগবে।
কিন্তু চুক্তি তো এটা ছিল না।
কিন্তু আজকে কেবল এই চুক্তিটাই অফার করা হবে।
আক্রমণ!
ফোন দাও!
কী? এখন আমার কথা শোনো।
৪০ মিলিয়ন।
এখন এত টাকাই লাগবে।
আচ্ছা।
সুখবর, সুরকাররা।
মাত্রই লটারির মূল্য বেড়ে গেলো।
এখনো ময়দানে থাকা সুরকারদের জানাচ্ছি,
মি. উইক চার্চের কাছে এসে পড়েছে।
আমাদের সময় প্রায় ফুরিয়ে আসছে।
মি. উইকের শেষ সূর্যোদয়ের পূর্বে
পুরস্কার জেতার এটাই শেষ সুযোগ।
তো ওই ২২২টা সিঁড়ি চড়ার মতো কে আছো?
শুভকামনা।
মনে হচ্ছে, মি. উইক আসবেন না।
জন?
কেইন।
সূর্যোদয় কখন হবে?
দুই...
কিংবা তিন মিনিট পর।
আমি চাই তুমি সিঁড়ির মাথায় যাও, জন।
হ্যাঁ।
প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
১২ না-কি ৯?
৯।
- উপরে ছয়জন আছে। - ধন্যবাদ।
বিদায়, মি. উইক।
তুমি আমাকে গুলি করতে পারবে না।
ঠিক বলেছ।
কিন্তু আমি তাকে গুলি করতে পারব।
কিন্তু আমি তোকে আঘাত করতে পারব, মাদারচোদ।
চলো, জন।
খাইছে।
বিচিতে কামড় দাও।
আমার কুকুরকে আঘাত করেছিলি।
জানো তো, তুমি আমার কাছে ঋণী।
হ্যাঁ।
ব্যক্তিগত কিছু না এটা, জন।
এখন সব শোধবোধ।
হ্যাঁ।
তো শুরু করছি।
আমরা সত্যের অন্বেষণ করি আর আমরা পরিণাম মাথা পেতে নেবো।
পরিণাম।
পান করে নাও।
ভদ্রমহোদয়গণ, অবস্থান নিন।
পরের জন্মে দেখা হবে, ভাই আমার।
৩০ কদম যান।
- তোমার মেয়ের কথা মাথায় রেখো। - দূরে গিয়ে মর!
কী সুন্দর সূর্যোদয়!
কোনো শেষ কথা, উইনস্টন?
ওখানে মজা করো।
আপনি কি প্রস্তুত, মি. কেইন?
মি. উইক?
আমি উনাদের আত্মাকে ঈশ্বরের নিকট সমর্পণ করছি।
আমরা মরার জন্যই জন্মাই।
ধুলোর তৈরি এই দেহ, আর ধুলোতেই আমাদের ইতি।
ফায়ার!
২০ কদম!
ফায়ার!
চমৎকার।
১০ কদম!
কিছু না ভেবে ওকে মেরে ফেলো।
যারা মৃত্যুকে আঁকড়ে ধরে থাকে…
তারা বেচেঁ যায়।
আর যারা জীবনকে আঁকড়ে ধরে থাকে...
তারা মারা যায়।
ফায়ার!
থামো!
তোমার স্পনসর হিসেবে...
শেষ আঘাতটা আমি করতে চাচ্ছি।
তোমার অস্ত্র আমাকে দাও।
আমার মেয়ে কি এখন মুক্ত?
তুমি আর তোমার মেয়ে দুজনেই মুক্ত।
জীবন উপভোগ করো।
- নিয়ম... - হাহ।
অহংকারী বোকাচোদা কোথাকার,
ও গুলি করেনি।
পরিণাম!
জোস, ভায়া।
হুমম।
টেবিলের প্রতি আপনার দায়িত্ব...
পূর্ণ হয়েছে, জন উইক।
আপনি এখন মুক্ত।
আপনি এবং আপনার মেয়েও মুক্ত, স্যার।
আপনাকে পুরোপুরিভাবে পুনর্বহাল করা হবে, মি. ম্যানেজার।
আপনার সকল শর্তাবলী...
পূরণ করা হবে।
আমাদের এখানে দায়িত্ব শেষ হলো।
দিনটা শুভ হোক।
ভাই আমার।
আমি তোমার কাছে ঋণী ছিলাম।
হ্যাঁ।
উইনস্টন।
জোনাথন।
আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে?
নিশ্চয়।
হেলেন।
ভাবানুবাদে: ইমরুল হাসান নাসিম
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং আর ফিডব্যাক কাম্য।
কখনো ভাবিনি এই দিনটা দেখা লাগবে।
কি মনে হয় ও কোথায় আছে? স্বর্গে না-কি নরকে?
কে জানে?
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash: 01735265199)
বিদায়, বাছা আমার।
পোস্ট ক্রেডিট সিন দেখতে ভুলবেন না।
♪ You've taken everything I love from me ♪
♪ Now it's time To pay the price ♪
♪ Well, I'll be walking free ♪
♪ I'm gonna make it right I won't apologize ♪
♪ No tears left to cry I'm seeing Wick tonight ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I'll see you in hell On the other side ♪
♪ An eye for an eye A life for a life ♪
♪ I'll see you in hell On the other, other side ♪
♪ I'll try to burn for you ♪
♪ I'll meet you In the afterlife ♪
♪ I'll take an eye for an eye A life for a life ♪
♪ I'll see you in hell On the other side ♪
♪ Bring you to your knees Better pray I leave ♪
♪ I'll see you in hell On the other side ♪