මෙම උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නොමිලයේ නිකුත් කරන ලදී.වීඩියෝ පිටපත ගැන අප වගකියනු නොලැබේ.
Nilupul Madukapriya Perera www.baiscopelk.com/550
JOHN WICK CHAPTER 4
මම වෙමි මාර්ගය, ඛේදයන්ගේ නගරයට.
මම වෙමි මාර්ගය, සදාකාලික වේදනාවට.
මම වෙමි මාර්ගය අහිමි වූවන් අතරට යාමට!
මට පෙර, නිර්මිත කිසිවෙක් නොමැත.
සදාකල් පවතින්නන් හැර.
"මම වගේම!
"මෙහි ඇතුල් වෙන සැමදෙනා, සියළු අපේක්ෂා අත් හරින්න".
ඔබ දැන් අභිමුඛව සිටින්නෙ,
මළ ඉලව් රජා ඉස්සරහා!
ලෑස්තිද, ජෝන්?
ඔව්.
යනවා! ජෝන් වික්!
වික් මහත්මයා...
මේ සතුට වෙනුවෙන් මම මොකක්ද ගැති?
මගේ මුද්ද.
මගේ නිදහස.
ඔයාගෙ මුදුව නැතිවෙලා,
මට කලින් හිටි ජ්‍යෙෂ්ඨයා වගේම.
ඒවගේම ඔයා මෙතනට ආවේ මාව මරලා
මේක ඉවරයක් කරන්න හිතාගෙනනම්,
එහෙනම් ඔයාට වැරදිලා.
මගේ මරණයෙන් ප්‍රතිපලය වෙනස් වෙන්නෙ නැහැ
ඔයාට ඔයාගෙ ස්වභාවය වෙනස් කරන්න බැහැ වගේම.
අපි කාටවත් අපි කවුද කියන එකෙන් පලා යන්න බෑ,
ඒවගේම කිසි කෙනෙක් ටේබල් එකෙන් බේරෙන්නෙත් නෑ.
ඒවගේම ජෝන් වික්ට
දැන් හරි කවදාහරිම නිදහස හෝ සාමය ලැබෙන එකම විදිහ
මරණයෙන් පමණයි.
මං දන්නවා.
ඔයා ගොඩක් දුර ඇවිත් තියෙන්නෙ
නිකරුනේ.
ඔව්...
එහෙමමත් නැහැ.
කළමනාකාරතුමාව, කරුණාකරලා.
පණිවිඩකරුවෙක් ඔබතුමාව මුණගැහෙන්න ඇවිත්, සර්.
මේක වැරදීමක් වෙන්න ඕන
කිසිම වැරදීමක් නැහැ.
වින්සෙන්ට් බිසෙට් ඩි ග්‍රමොන්ට්
වංශාධිපතිවරයාගෙ නියෝගයෙන්,
මෙම හෝටලය හෙළා දකිනවා
ඔබට පැයක් ලැබෙනවා.
ඔහු ඔබව අපේක්‍ෂාවෙන් ඉන්නෙ.
එයාලට මේක කරන්න පුලුවන්ද, සර්?
ටේබල් එකේ සාමාජිකයෝ 12දෙනාම නියෝගය අත්සන් කරලා,
වංශාධිපතිට බලය පවරලා
ආඥා ලබා දෙන්න,
ඒ කියන්නෙ එයා දැන් අපේ විනිශ්චයකාරයා, ජූරිය වගේම...
හෝටලේ හිස් කරන්න.
අළුගෝසුවා බෙල්ලේ තොණ්ඩුව තද කළ වෙලාවේ
නෙඩ් කෙලීගෙ අන්තිම වචන වුනේ...
"ජීවිතය එහෙමයි."
හිතාගන්න පුලුවන්ද පිළිගැනීම ගැන? විරෝධය ගැන?
අද ඔබතුමා මැරෙන දවස නෙවේ.
ඒක මට සහතිකයි.
ඔයාට නොසැලෙන විශ්වාසයක් තියෙනවා, මගේ මිත්‍රයා,
ඒත් ඔයා මෙහෙ ඉන්න හොද නෑ.
මේක සතුටුදායක වෙන එකක් නෑ.
ජීවිතේ එහෙමයි, සර්.
මගේ තාත්තා, කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා,
"ඔබ යමක් කරන ආකාරය
"ඔබ සියල්ලම කරන ආකාරයයි."
ජීවිතේ පළමු සහ අන්තිම නීතිය ඒක කියලා කිව්වා.
ඔයා නීති ගැන විශ්වාස කරනවාද...
කළමනාකාරතුමා?
මම විශ්වාස කරනවා.
එතකොට ප්‍රතිවිපාක ගැන?
සත්තකින්ම.
ඒවගේම දෙවැනි අවස්ථාවන් ගැන.
ආහ්හ්. එතනදි තමයි අපි දෙන්නා,
වෙනස් වෙන්නෙ.
දෙවැනි අවස්ථාවල් තමයි
අසාර්ථක මිනිස්සුන්ගෙ රැකවරණය.
ම්ම්.
ටේබල් එකේ සමහරු ඉන්නවා
දෝෂාරෝපණය කරන අය, මේ,
නිව්යෝක්වල මේ ම්ලේච්ඡත්වයට.
එයාලා විශ්වාස කරනවා ඒ මේ නගරේ නිසා කියලා.
ටේබල් එක මේ ඉලව් තැනට
සෑහෙන කාලයක් ඉඩ දුන්නා.
බලන්න ඒකෙන් අපිව ගෙනාපු තැන.
මම ඌට වෙඩි තිබ්බා.
නමුත් ඌ ජීවත් වෙනවා,
ස්පර්ශ කරන හැමදෙයක්ම අපවිත්‍ර කරන ගමන්.
මාකීස්, ගෞරවයෙන් යුතුව, මගේ හෝටලේ...
තමුන්ගෙ හෝටලේ?
මට අවසරයිනම්, සර්?
අවසර ලැබෙනවා.
කොන්ටිනෙන්ටල් සහ ඒවගේ කළමනාකාරිත්වය
සිහි කැදවීමක්
ටේබල් එක යටතේ ඉන්න අපි හැමෝටම
අපි කිසි කෙනෙක් නීතියට ඉහළින් නෑ කියන්න.
එහෙමවෙලත් අපි මෙතන.
සර්, වික් මහත්මයා...
අපි මෙතන ඉන්නෙ ජෝන් වික් නිසා නෙවේ!
ඌ සරලවම තමුන්ගෙ අසාර්ථකත්වයේ මුහුණුවර, කළමණාකාරතුමා.
අර වීදුරුවේ තියෙන වැලි
හුදෙක්ම මගේ ඉතුරු වෙලා තියෙන ඉවසීමේ ප්‍රතිරාවයක් විතරයි.
තමුන් තවදුරටත් නිව්යෝක් නෙවෙයි.
තමුන් නිකමෙක්.
තමුන් පිටිවහලෙක්.
ඒ නිසා...
තමුන්ට බාරකරුවකුගේ සේවය අවශ්‍ය වෙන්නෙ නැහැ
ඒක ගෞරවයක් වුනා,
මගේ මිත්‍රයා.
ඒ මම වෙන්නයි තිබ්බේ.
ඔව්.
හැබැයි එහෙම උනේ නෑ.
දැන්, තමුන් හිතනවා ඇති ඇයි ඒ කියලා,
සමහරවිට, අපෙන් කෙනෙක්ට මේ කතාබහෙන් වාසියක් ලැබෙන්න ඇති.
කේන්ව එක්ක එන්න.
මගේ ළග තමුන්ට දෙන්න නමක් තියෙනවා.
ගෞරවයෙන් යුතුව,
මම විශ්‍රාමිකයි.
ඉවරයි. නවත්තලා.
මං විරුද්ධයි.
මගෙන් ඔයාට ප්‍රයෝජනයක් නෑ.
එක්කෝ ටේබල් එකටවත්.
ඒක තීරණය කරන්න තමුන්ට බෑ.
මං හිතන්නෙ ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න ඕන.
ඔයා ළගටම ආවා.
අද.
ගොඩක් ළගට ආවා.
ඔයා ඇයව අනතුරේ දානවා.
මං දන්නවා එකගතාව ගැන.
කලින් සහයකයෙක් මං හිතන්නෙ.
සහයකයෙක් වෙලා හිටියා.
ඒවගේම මිත්‍රයෙක්.
හ්ම්ම්.
ටේබල් එක එක්ක එකගතාව කලින් විදිහමයි.
අපි තමුන්ට නමක් දෙනවා,
තමුන් අපිට ජීවිතයක් දෙනවා.
එක්කෝ...
අපි ජීවිතයක් අරගන්නවා.
මං සේවය කරන්නම්.
මම සේවයට කැප වෙන්නම්.
අනර්ඝයි!
මං හිතන්නෙ ඔයාට හැගීමක් ඇති එයා කොහේ ඇත්ද කියලා?
ජෝන් වික්ට මේ ලෝකේ ඉතුරු වෙලා ඉන්නෙ යාළුවො ටික දෙනයි,
එයා ජීවිතේ වගේ විශ්වාස කරන අය
ඊටත් අඩුයි.
බොහොම හොදයි.
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් වෙත පිළිගන්නවා.. මම කෙසේද සහය වෙන්නෙ?
මං මේ කාමරයක් බැලුවේ.
මේ ගොඩනැගිල්ලේ සත්තු තියාගන්න අවසර නෑ.
චිත්තවේගීය සහය සත්වයෙක්.
එයා ඔයාගෙ සහය සත්වයාද? ඒකෙ අනිත් පැත්ත.
මම එයාගෙ. ඒක හරි නේද?
එයා ඔයාගෙ කාමරේම ඉන්න ඕන.
රැදී සිටීමෙන් විනෝද වෙන්න, සර්.
ඒ හැටි නරක නෑ.
කොහෙත්ම නරක නෑ.
මගේ ලොබියේ බල්ලෙක් ඉන්නවා.
චිත්තවේගීය සහය සත්වයෙක්.
අනිවාරෙන්ම.
හෙට කාලසටහන. 11ට සුසුකි මහත්මයා
එතකොට ටාසෝලට දෙකට හමුවක් ඉල්ලනවා.
එතකොට මේ අටට මොකක්ද?
ඔයාගෙ දුවත් එක්ක රෑ කෑම.
එයා කියනවා, ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන එක ගැන
එයා වදවෙනවා කියලා.
මේ වගේ කාරුණික දරුවෙක් ලබන්න තරම්
මම මොනවා කරන්න ඇත්ද?
- යහපත් කර්මයක්, මං හිතන්නෙ. - සැබවින්ම.
අපේ අමුත්තන්ට කොහොමද?
අපේ ගෝල්ඩ් ක්ලබ් ඒකෙ සමහරු කණස්සල්ලෙන්.
හැමවෙලේම මොනාහරිම දෙයක්.
අද, නිව්යෝක් ගැන.
එතකොට මගේ භාරකරු?
කණස්සල්ලෙන්.
සමහරවිට, අපි ඔයාටත් චිත්තවේගීය සහය සත්වයෙක් ගෙනාවනම් හොදයි.
අපි වද වෙන්න ඕනද?
අපි ටේබල් එක තරහා කරගන්න දෙයක් කරලා නෑ.
වික් මහත්මයා එක්ක ඔයාගෙ තියෙන සබදතාවය රහසක් නෙවේ.
ටේබල් එක ඒවි.
එතකොට...
...අපි ප්‍රසාදයෙන් මුණ ගැහෙමු.
එයා අල්ලන හැමදේම මැරෙනවා.
ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් ඉදන්ම මම දැනන් හිටි කෙනෙක් ගැන කියවන්න එපා.
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ.
අකිරා.
කරුණාකරලා මගේ දුවට කියන්න
මම අපේ රෑ කෑම වෙනුවෙන් මග බලන් ඉන්න බව.
කාටවත් ඇතුළට එන්න දෙන්න එපා.
මං හිතන්නෙ ඔයා අන්තිමේ සැනසීමෙන් ඇති.
පේන විදිහටනම් නැහැ.
ජ්‍යෙෂ්ඨයාව මරපු එකනම් වැරද්දක් මිත්‍රයා.
එයාලගෙ ප්‍රතිචාරය උනේ නිව්යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල්වල විනාශය.
මගේ දුව බය වෙනවා ඊළගට අපි කියලා.
වින්ස්ටන්?
ජීවත් වෙනවා, හැබැයි උන් එයාගෙ භාරකාරයාව මරලා
කාරණයක් ඉස්මතු කරන්න.
නිකමටත් හිතලා බැලුවාද
මේක කොහෙන් නවතියිද කියලා?
ටේබල් එක කවදාවත් නවතින්නෙ නෑ.
ඔයා මේක දන්නවා.
ඒක අරගන්නෙ ජීවිත විතරයි
ලබා දෙන්නෙ මරණය පමණයි.
කෝජි...
මට බොහොම කණගාටුයි ඔයාට මෙහෙම කරදර කරනවට.
පහසුදායක වෙන කොට මිත්‍රත්වය කුඩා දෙයක් වෙනවා
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් වෙත පිළිගන්නවා. මම කෙසේද ඔබට සහය වෙන්නෙ?
කළමනාකාරතුමා.
කරුණාකරලා.
අනිවාරෙන්ම.
කරුණාකරලා, සුව පහසුව ඉන්න.
කරුණාකරලා හැමෝවම ඉවත් කරන්න... හොරෙන්ම.
මේක යන එකම මාර්ගය මරණය වෙත.
මං උන් හැමෝවම මරන්නයි යන්නෙ.
මං විශ්වාස කරනවා ඔයා උත්සහ කරයි කියලා.
හැබැයි කාටවත්ම,
ඔයාටවත් බෑ හැමෝවම මරන්න.
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
ඒක ඔයාගෙ තේරීමක්.
යහපත් මරණයක්
ලැබෙන්නෙ යහපත් ජීවිතයකින් පස්සෙ විතරයි.
අපි දෙන්නා සෑහෙන කාලෙකට කලින්
යහපත් ජීවිත අතෑරලා දැම්මා, මගේ මිත්‍රයා.
තාත්තේ, හයි ටේබල් එක.
මෙයා මොනාද මෙහෙ කරන්නේ?
මිස්ටර් වික් අපේ අමුත්තා.
තාත්තේ...
මං එයාලට කතා කරන්නම්. එයාලා දන්නෙ නෑ ඔයා මෙහෙ කියලා.
- මිස්ටර් වික් එක්කම ඉන්න. - අනේ.
අමුත්තෝ ඇවිල්ලා, සංග්‍රහ කරන්න ලෑස්ති වෙන්න.
එහෙමයි.
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල්වලට පිලිගන්නවා, මහත්වරුනි.
මම කොහොමද ඔබලාට උදව් වෙන්නෙ?
ටේබල් එකට හේතුකාරණා තියෙනවා විශ්වාස කරන්න
මේ ආයතනය සේවය සපයනවා කියලා...
පිටිවහලෙක් වෙන කෙනෙක්ට.
ඒක බරපතල චෝදනාවක්.
අපිට ඔබේ හෝටලේට පූර්ණ ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වෙනවා.
සත්තකින්ම.
නමුත් ඔබ හොදින්ම දන්නවා වගේම,
කිසිම ව්‍යාපාරයක්,
ඔයාලගෙ ජාතියේ ව්‍යාපාරයක් පවා,
කොන්ටිනෙන්ටල් භූමියක කරගෙන යන්න බෑ.
ඉතින්, මට ඔබෙන් ඉල්ලන්න වෙනවා
අවිආයුධ බාර දෙන්න කියලා.
අපි කතා කරන්නේ මාකීස් වෙනුවෙන්.
මම කතා කරන්නේ ඔසාකා වෙනුවෙන්.
ඔබලාගෙ තුවක්කු,
කරුණාකරලා.
නිව්යෝක්වල මෝඩයා කළ වැරැද්දම කරන්න එපා.
මෝඩයෝ කියවනවා, බයගුල්ලෝ නිහඩයි,
නමුත් බුද්ධිමතුන් ඇහුම්කන් දෙනවා.
එතකොට ඔයා කොයි කෙනාද?
හලෝ, පරණ මිත්‍රයා.
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ ආව එක කොච්චර හොදයිද.
- ඔයා දැන් උන් එක්කද? - නෑ.
- ඔයාගෙ දුව?
මියා?
ජීවත් වෙනවා.
එතකොට ඔයාගෙ දුව අකිරා?
යහතින්.
මට සතුටුයි.
ඔයා දන්නවනෙ...
අපිට මේක ලෙයින් අවසන් කරන්න ඕන නෑ.
එහෙනම් යන්න.
කිසි කෙනෙක් ටේබල් එකට විරුද්ධ වෙන්නෙ නෑ.
මට මතකයි ඉස්සර ඔයාට ඒක තේරුනා.
එතකොට මට මතකයි කාලයක් තිබ්බා
උඹට සහෝදරත්වයේ අර්ථය තේරුනා.
ඇති!
මාකීස් ඩි ග්‍රමොන්ට්ගේ නියෝගයෙන්,
මේ හෝටලය අපවිත්‍රත්වයට පමුණුවනවා.
පැත්තකට වෙනවා.
මේක කරන්න එපා, කෝජි.
මට සමාවෙන්න.
එළියට යනවා.
හෝටලේ සුරක්‍ෂිත කරන්න.
වික්ව හොයාගන්න.
උන් ඔයාව මෙහෙදි හොයාගත්තොත්,
ටේබල් එක මාවයි, මගේ තාත්තාවයි මරයි,
හැමෝවම මරයි, ඔයා නීති කඩපු නිසා.
ඔයා නෑවිත් ඉන්නයි තිබ්බේ.
හෝටලේට පහර දීමක් වෙනවා.
ඔයා සන්නද්ධයිද?
- අපි යමු. - එහෙමයි.
ඒයි!
අන්ධයො!
තමුසේගෙ රාජකාරිය කරහන්!
අකිරා!
ආව පාරෙන්ම යන්න.
- උමේඩා ස්ටේෂන් එකට යන්න. - මං ඉන්නම්.
මං උඹට දෙන තෑග්ගට ගරහන්න එපා.
අනික, ජෝන්, මට පොඩි උදව්වක් කරන්න.
ඔයාට පුළුවන් තරමක් මරන්න.
ජෝන්?
කේන්.
උන් ඔයාට මගේ නම දීලා.
ඔව්.
මට කණගාටුයි.
මටත්.
උඹ අයින් වෙලාම ඉන්නයි තිබ්බේ.
අපි හැමෝගෙම යහපතට.
මං උත්සහ කළා.
එහෙමද?
වරෙන්, ජෝන්.
අපි මේ මගුල ඉවරයක් කරලා දාමු.
ඔව්.
ඒකනම් හොද අදහසක් වගේ.
උඹ ගණුදෙණුවක් ගත්තා.
උඹ වගේම, ජෝන්.
පවුල?
පවුල.
උඹ මළාද, ජෝන්?
ජෝන්.
කේන්.
ජෝන් වික්, විවෘත...
ජෝන් වික්...
හත්තිලව්වයි, ජොනී.
උඹ මාරම ජංජාලයක්නෙ කරලා තියෙන්නෙ.
මං තමුන්ව දන්නෙ නෑ.
හැබැයි මං ඔහේව දන්නවා.
තමුන් ලුහුබදින්නෙක්ද?
කීයක්ද?
මදි.
හැබැයි ඒක වැඩි වෙනවා.
උඹ තමන් ගැන හොදට බලාගන්න ඕන, ජොනී.
මොකද අපි දැන් මේකෙ එකට ඉන්නෙ.
හොදයි, කෝජි.
මට ජෝන් ඉන්න තැන කියලා මෙහෙන් යන්න.
යන්න.
දුර තැනකට යන්න.
උඹ දන්නවා මං නොකියන බව.
උඹ ජෝන් වික්ට මොකුත්ම ණය නැහැ.
ඌට ඔයාගෙන් සලකුණක් නැහැ.
අපි තියෙන එකම ණයගැති වීම් තියෙන්නෙ
සලකුණුවල කියලා හිතනවානම්...
...උඹ සෑහෙන්න වෙනස් වෙලා.
අයියෝ.
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.
තාත්තේ!
මං දිහා බලන්න.
අන්ධයෙක් පවා දන්නවා උඹ පැරදිලා කියලා.
එතකොට, කේන්,
උඹට හරි මග දකින්න ඇස් ඕන නෑ.
උඹේ දුවව බලාගනින්.
මං...
මං බලාගන්නවා.
එපා!
එපා.
ජීවත් වෙන්න.
මං ඔයා වෙනුවෙන් බලාන ඉන්නවා.
කවුද ඌ?
එයා යාළුවෙක්.
මගේ තාත්තා ඔහේ නිසා මැරුණා.
ඔහේ කළ දේ නිසා.
එක්කෝ ඔහේ ඌව මරන්න ඕන...
නැත්නම් මං මරනවා.
මට තේරෙනවා.
සුබ ගමන්, වික් මහත්මයා.
ආවට ස්තුතියි.
හොදයි, අපි ගෙවල් දොරවල් නැති උන්දලා
එකටම ඉන්න එපැයි නේද?
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.
ඔයා එයාට අන්තිමට කතා කළ වෙලාවේ,
එයාට වහලකින් වැටෙන්න වෙඩි තිබ්බා.
මට විකල්පයක් තිබ්බේ නෑ.
සේරම කාඩ් තිබ්බේ උන්ගෙ අතේ.
නෑ.
හැබැයි තුවක්කුව තිබ්බේ කා අතේද?
ජෝන් දැනගන්න ඕන එයාට වෙන දේවල්වල දිග පළල.
මේ මාකීස්ට අවහිර නෑ.
ටේබල් එක ඌව ලෙහලා දාලා.
ඕ, මගේ දයාබර වින්ස්ටන්,
ඔයාගෙ ගුණවත්කම හොදයි!
ඒත් මට කියන්න. මට ඇත්ත කියන්න.
ඇයි ප්‍රංශකාරයා ඔහේට ජීවත් වෙන්න දුන්නෙ?
මිනිහෙක්ව මරණ එකෙන් ඒ කෙනා විරුවෙක් වෙනවා.
ජීවත් වෙන්න දෙන එකෙන්...
ලෝකෙටම කියවෙනවා ඌ බයගුල්ලෙක් එහෙම නැත්නම් දෙපිටකාට්ටුවෙක් කියලා.
එතකොට ඔහේ මොකෙක්ද?
අගතියට පත් වෙලා.
මට තේරෙන්නෙ නැහැ කොන්ටිනෙන්ටල් විනාශ කරන එකෙන්
ජෝන් වික්ව මරන්න ලං වෙන්නෙ කොහොමද කියලා.
මේ ව්‍යාපාරය ජෝන් වික්ව මරන්න නෙවේ.
ජෝන් වික් කියන අදහස මරලා දාන්න.
ඒක කරන්නනම්, මට සිද්ධ වෙනවා
ඒ අදහස ස්පර්ශ කරන හැමදේම විනාශ කරන්න.
ඔසාකාවල ලේ වැගිරීම
අනවශ්‍ය දෙයක්.
ලේ වැගිරීම තමයි කාරණය.
මිනිහා ඒක ඔයාගෙ තීරණයක් කරයි.
තමුසේ, මාත් එක්ක එනවා.
පිළිගන්න කලින් දෙපාරක් හිතන්න.
එතකොට තමුන්?
නිකමෙක්.
කෝල බව, නෝබඩි මහත්මයා,
දුක්ඛිත ගති ලක්‍ෂණයක්.
වැරදි ගණනයක් මගින්,
අපේ මමත්වය හංගන්න උත්සහ කරන කොට,
අපි ඒක මුළුමනින්ම නිරුවත් කරගන්නවා.
මං එක වතාවක් අහන්නම්.
තමුන්ට කොහොමද ඌව හොයාගන්න පුළුවන් උනේ?
ගෙවන්න එතකොට මං කියන්නම්.
ඒ වගේ සේවයක වටිනාකම කීයක් වෙයිද?
මිලියන විසි පහක්,
තව එයා මැරුනාම මගේ විශ්‍රාම සැලසුමට
ඔබින දායකත්වයක්.
හ්ම්ම්.
අපි එක වතාවක් ඌව හොයා ගත්තා.
අපි ආයෙම ඌව හොයාගන්නම්.
ඒ මිනිහා ඔහේව මරන්න
කලින්ද නැත්නම් පස්සෙද?
මං ඔහේට කැමතියි.
මිලියන විස්සයි.
මට තව ටිකක් කැමති වෙන්න.
23යි.
මාන්නෙ, මිස්ටර් නෝබඩි. ම්ම්.
එහෙනම් 23යි.
පැහැදිලිවම තමුන්ට ඒක ගෙවන්න පුළුවන්.
සේවය වෙනුවෙන්. හ්ම්ම්.
කෙළපන්!
එපා, එපා, එපා. එපා. ඒකට කමක් නෑ.
ඒයි, ඒකට කමක් නෑ. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
මේ මොන මගුලක්ද, මිනිහෝ?
තෝරාගැනීමක්.
උඹට පුළුවන් පිහිය එළියට අදින්න
එක්කෝ උඹට පුළුවන් උඹේ අත එළියට අදින්න.
එකකින් මට පේන්නෙ තමන් වෙනුවෙන්ම කැප වුන මිනිහෙක්ව,
එතකොට අනික,
අරමුණ කැප වුන මිනිහෙක්ව.
උඹ කොයි කෙනාද?
වින්ස්ටන්.
ජොනතන්.
මගේ ශෝකය.
එයා හොද මනුස්සයෙක්.
ඔව්.
අපේ පාපයන්වලට උදුර ගත්තා.
කවුද මේ?
මාකීස් ඩි ග්‍රමොන්ට්.
ඔයාව මරන්න වුන පොරොන්දුව නිසාම උසස් වුන කෙනෙක්.
ටේබල් එකේ හැම සම්පතක්ම ඌට ලැබෙනවා.
මං කොහෙන්ද ඌව හොයා ගන්නෙ?
පැරිසියෙන්.
ඒක කොහෙන් නවතියිද?
හාහ්?
මිනිහා මැරිලා.
ඊට පස්සේ?
හ්ම්ම්?
තමුන් කිසි දෙයක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
මිනිය සීතල වෙන්නත් කලින් එයාගෙ තැනට වෙන කෙනෙක් දායි.
හර්කියුලිස්ට තමන්ගෙ හයිඩ්‍රා හිටියා.
ඔයාට ටේබල් එක ඉන්නවා, හැබැයි උන්ගෙ කට්ටිය ඉවර වෙන්න කලින්
ඔයාගෙ උණ්ඩ ඉවරයක් වෙයි.
ඌව මරන්න, හැබැයි බුද්ධිමත් විදිහට.
ඌ ලවා ඔයාගෙ නිදහස අරගන්න.
කොහොමද?
උගේ නීති සහ ප්‍රතිවිපාක ඌට විරුද්ධ කරන්න.
ඌට ද්වන්ධ සටනකට අභියෝග කරන්න.
හයි ටේබල් ද්වන්ධ සටන් මිත්‍යාවක්.
වැරදියි!
ඒවා ස්ථිර සාධකයක්,
ඒවගේම ටේබල් එකේ පදනමේ කොටසක්
ඒකෙ දැවෙන සාමාජිකයො එකහෙළා යුද්ධ වදින එක නවත්තන්න.
ඒවගේම ඒක, දින්නත් පරාද උනත්,
ඔයාට ඕනයි කියන දේ,
පිට වෙන්න ක්‍රමයක්.
මං ටේබල් එකේ වාඩි වෙලා නෑ.
ඔයාගෙ පවුලේ අය ඉන්නවා.
එයාලා ලවා අභියෝගය කරවන්න
ඊට පස්සේ ඔයාව නියෝජිතයෙක් විදිහට ඉදිරිපත් කරන්න කියන්න.
මට පවුලක් නැහැ.
රුස්කා කොමා මගේ ටිකට් එක ඉරලා දැම්මා.
එහෙනම් මං යෝජනා කරනවා බර්ලින්වලට ගිහිල්ලා
ඒක ප්‍රතිසංස්කරණය කරගන්න කියලා.
නැත්නම්...
බිම්තීරයක් තෝරගන්න
ඔයාට මොකක්ද මේකෙන් ලැබෙන්නෙ, වින්ස්ටන්?
ඔයා ලබාගන්න දක්ෂම දේ, ජොනතන්.
පළිගැනීම.
- නියම රිවොල්වරේ... - පරණ එකක්.
හ්ම්ම්.
සේරමද?
කදිම සූට් එක.
කියනවා.
එයා බර්ලින්වල, රුස්කා කෝමා ළග.
දැන් සොයාගන්නාගේ ගෙවීම දාන්න පුළුවන්.
නෑ.
මට සමාවෙන්න?
ජෝන්ව මැරුවහම තමුන්ට සල්ලි ලැබෙයි.
ඒක අපේ එකගතාවයේ කොටසක් නෙවේ.
ගණුදෙණුව තමුන්ගෙ සේවය වෙනුවෙන්.
දැන් ඒක ජීවිතයක් වෙනුවෙන් ජීවිතයක්, මිස්ටර් නෝබඩි.
තමුන්ගෙ නැත්නම් උගේ.
ඒක ඉවරයක් උනාම, තමුන්ගෙ තෑග්ග ලැබෙයි.
ඒවගේම තමුන්ගෙ විශ්‍රාම වැටුපත්.
අපතයා.
ජොනතන් වික්?
තමුන්ට අමතක වෙනවා
අපි තාම ඉන්නෙ ටේබල් එක යටතේ කියලා.
අන්තිමේ මම බලද්දිනම්...
...තමුසේ පිටිවහලෙක්
වගේම ඔහේගෙ ටිකට් එක ඉරලා දාලා.
ඔහේට අපි එක්ක කිසි ගණුදෙනුවක් නැහැ.
ඒක පියෝටර් තීරණය කරන්න ඕන.
පියෝටර් මැරිලා!
ඔහේ ජ්‍යෙෂ්ඨයාගෙ
ඔළුවට උණ්ඩයක් බැස්සුවාට පස්සේ,
මාකීස් පියෝටර්ගෙ ඔළුවට උණ්ඩයක් බැස්සුවා.
නියම රුසියානු සම්ප්‍රදායකට අනුව...
ඌ අපිට බිල එවනවා.
උඹ හින්දා,
මට දණ නවන්න උනා
මගේ තාත්තාව මරපු මිනිහා ඉස්සරහා.
එහෙනම් අපිට ඉන්නෙ
පොදු හතුරෙක්.
අපිට එකිනෙකාට උදව් කරගන්න පුළුවන්.
උඹට බෑ තමන්ටවත් උදව් කරගන්න.
උඹ කොහොමද අපිට උදව් කරන්න යන්නෙ?
මාකීස්ව මරලා දාලා.
උන් වෙන කෙනෙක්ව පත් කරයි.
එහෙම වෙනවා
මං ඌව ද්වන්ධ සටනකදි මැරුවොත්!
ඔයා කීදෙනෙක්ව මැරුවාද
එළියට යන්න?
ගොඩක්.
ඔහේට ආපහු එන්න මරන්න තියෙන්නෙ
එක් කෙනාවයි.
මගේ තාත්තව මරපු පරයාව.
මට නම කියන්න.
කීලා හාර්කාන්.
ඔහේට එයාව හම්බවෙයි හිමෙල් සහ හෝල්වල.
ඌ මැරුණාම, මං ඔහේගෙ ටිකට් එක හදලා දෙන්නම්.
එතකොට ලාංචනය?
මුලින්ම හාර්කාන්, ඊට පස්සේ අපි කතා කරමු.
මරණයට සාක්ෂි ගේන්න.
මට ඇතුළට යන්න ක්‍රමයක් ඕන.
මං ක්‍රමයක් දන්නවා.
ක්ලවුස් තමුන්ව එක්ක යයි.
මමයි ක්ලවුස්.
ජෝන්. මමයි ක්ලවුස්.
කරුණාකරලා ඔයාගෙ මැතිණියට කියන්න
මේ ක්‍රියාවෙන් මම ගෞරවයට පාත්‍ර වුනා
වගේම අපේ අඛණ්ඩ හවුල්කාරිත්වය වෙනුවෙන් බලා ඉන්න බව.
මමයි ක්ලවුස්.
ජෝන් වික් මහත්මයා
යහතින්ම.
බාබා යාගා.
නත්තල වගේ නෙහ්?
කෝ මගේ ආචාර ධර්ම? කරුණාකරලා.
පානයක්, වික් මහත්මයා?
තමුන් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ.
මම නෙවේ.
අරයා.
ජෝන්?
කොහොමද උඹට?
උඹ දැනන් හිටියා මං මෙහෙට එයි කියලා.
මං සැක කළා.
පවුල.
ඒ පවුල ඔහේව විකුනලා දැම්මා, වික් මහත්මයා.
උන් ඔහේව අතෑරලා දැම්මා
තමන්ව බේරාගැනීමේ හිස් බලාපොරොත්තුවෙන්.
පේනවනේ, ඒකයි මං කවදාවත්ම රුසියානුවන්ව විශ්වාස නොකරන්නෙ.
උන් ජරා මිනිස්සු.
මේක පුද්ගලිකයි.
මට මෙතන ආතතියක් දැනෙනවා.
මිස්ටර් වික්ට බොහෝවිට දැනෙනවා ඇති
මම වග කියන්න ඕන කියලා මරණයට...
පොදු මිත්‍රයෙක්ගේ.
ඒත් මං කෝජිව මැරුවේ නෑ. උඹයි කලේ, ජෝන්.
මේ පරණ මිත්‍රයෝ අතර තියෙන විරසකය,
මාව දුකට පත් කරනවා.
මට ඉඩ දෙන්න උදව් කරන්න.
එපා.
අපිට එකගතාවයක් තියෙනවා.
තිබ්බා.
මාකීස්.
මටනම් සැකයි මිනිහට වැඩක් වෙයිද කියලා උණ්ඩද,
පිහි හෝ අන්ධ මිනිහෙක් උනත්.
අපිට එළියේ ඉදලා මිනිහෙක් අහු වුනා.
මේක මං වෙනුවෙන්ද, මිස්ටර්...
නෝබඩි.
නෑ, ඒක ඇත්තටම මෙයා වෙනුවෙන්.
එහෙනම් වාඩිවෙන්න, මිස්ටර් නෝබඩි.
ආස හිතෙනවනෙ නෙහ්?
ඉතින්, ඔහේට ඕන මූව මරන්න.
තමුසෙට ඕන මූව මරන්න.
මටත් මූව මරන්න ඕන.
එතකොට ඔහේ මිස්ටර් වික්?
මං උඹව මරන්නයි යන්නෙ.
ඔහ්හ්.
පියෝටර් වෙනුවෙන්.
හැබැයි පේන විදිහට අපි ඉන්නෙ,
සැබෑ තුන්තේරවිල්ලක.
දෙගිඩියාවක. සැබෑ ජීවිතේ උභතෝකෝටිකයක.
ඉතින්...
මොකෝ කියන්නෙ අපි සෙල්ලමක් කළොත්?
එක අතක්.
ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරනවා කවුද ජීවත් වෙන්නෙ...
කවුද නැත්තෙ කියලා.
හොදයි. ගෙවීම මොකක්ද?
තමුන්ට ගෙවන්න බැරි ගානක්.
ඔව්, මම පෝසතෙක් වෙන්න
එක උණ්ඩයක් මෙහායින් ඉන්නෙ.
එක්කෝ මළ මිනියක් වෙන්න.
කාඩ් පහේ ඇදීම.
මිස්ටර් වික්.
මිස්ටර් වික්?
මළ මිනිසාගෙ අත, මිස්ටර් වික්.
හොදා...
මං සූදු කෙළින්නෙ නෑ.
අපි බලමුකෝ.
නවයේ හතරයි. හතරකුයි.
චමත්කාරියි.
ආ. රෝයල් ෆ්ලෂ්.
නිකමෙක් හැටියට මරු.
ස්තුතියි.
අන්ධ මිනිහෙක්, බල්ලෙක් ඉන්න හාදයෙක්
සහ ජෝන් වික් බාර් එහෙකට ගිහින්
මේසෙක වාඩි වෙනවා.
එක්කෝ ඒක ඇහෙන්නෙ මෝඩ විහිළුවක
ආරම්හයක් විදිහට
නැත්නම් වඩාත් වාසිදායක අවස්ථාවක් විදිහට.
එකෙක් හිතනවා සේවය කරලා පිට වෙන්න පුළුවන් කියලා.
අනිකා...
හිතනවා සල්ලි දීලා පිට වෙන්න පුළුවන් කියලා.
එතකොට අනිකා...
හිතන්නෙ මරාගෙන
පිට වෙන්න පුළුවන් කියලා.
ඒ හැමෝම හිතන්නෙ තමන් ළග ජයග්‍රාහී අත තියෙනවා කියලා.
හැබැයි ඒ අය තේරුම් ගන්න
අසාර්ථක වෙන දේ තමයි
එයාලා මේසෙ වාඩි වුන මොහොතෙම...
පරාද වුනා කියන එක.
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ෆයිව් ඔෆ් අ කයින්ඩ්?
ඔව්.
දැනගන්න කියන්නෙ,
පියටෝර් එක්ක පෞද්ගලික කෝන්තරයක් නෑ.
ඩිංගක් විතර තියෙන්න ඇති.
මරහන්!
ඒයි! අරූ අරහේ!
බෝල!
උඹේ ප්‍රශ්නෙ මොකක්ද කියලා දන්නවාද, මිස්ටර් වික්?
උඹ අවාසනාවන්තයි.
ජීවිතේදි අවාසනාවන්තයි,
ආදරේදි,
මිත්‍රත්වයේදි...
එතකොට දැන්...
මරණයේ.
කීලා!
ඇයි උඹ මැරෙන්නෙ නැත්තෙ?
එයා මගේ.
මං කිව්වනෙ ගණුදෙණුව පිළිගන්න එපා කියලා.
ඔව්, මං හිතන්නෙ ඔහේගේ ගණුදෙණුවෙනුත් හොදක් වෙලා නෑ වගේ?
හාහ්?
හැබැයි ඔයාගෙ ඇස් උගුල්ලපු එකනම් කැත වැඩක්.
උන් ඒවා ඉගිල්ලුවේ නෑ.
මමයි දුන්නෙ.
රුස්කා රෝමා සහය දෙයි
ඔයාගෙ අභියෝගයට.
ඔයාගෙ දෙවැනියා කවුද?
අනතුරු ඇගවීමක් ප්‍රජාපීඩනයේ වියදමින්.
ඔයාට තමන්ගෙ බාරකාරයාට එකතු වෙන්න අවශ්‍ය ඇති.
අද නෙවේ.
පැරණි චාරිත්‍ර සහ නීතිප්‍රකාරව,
ජෝන් වික් ඔබව ද්වන්ධ සටනකට කැදවනවා.
ඔබලගෙ හිත්අමනාපකම් විසදගන්න පැරණි ක්‍රමේට,
මහත්වරුන් විදිහට.
ඔහේ පැරණි චාරිත්‍ර ගැන කියවනවා හරියට ඒවා දන්නවා වගේ.
මිස්ටර් වික්ගේ තත්වේ ඉන්න මිනිහෙක්ට
ඒවගේ අභියෝගයක් නිකුත් කරන්න බෑ.
එයා ළග පවුලේ ලාංචනය තියෙනවා.
හ්ම්ම්.
බර්ලින්.
රුස්කා රෝමා අභියෝගය,
මිස්ටර් වික්ව නැවත පට්ටියට පිළිගැනීම,
සේරම මේකේ තියෙනවා.
ඓතිහාසික ඉතිහාසයක් දැන්.
එතකොට මම මොකටද මේක පිළිගන්නෙ
දෙවැනි මට්ටමේ කෙනෙක්ගෙන්?
නීති කියලා දෙයක් තියෙනවා, ඒවා නැතුව...
- අපි ජීවත් වෙන්නෙ සත්තු එක්ක. - හරියටම හරි.
ම්ම්.
කාලයන් වෙනස් වෙනවා.
අලුත් දවසක් උදා වෙමින් තියෙන්නෙ.
අලුත් අදහස්, අලුත් නීති,
නව කළමනාකරණය.
ඒ උනත් ඔබ පිළිගනියි.
මොකද අපි තාමත් ඉන්නෙ ටේබල් එක යට.
ඔයා පවා අසාර්ථකත්වයේ ප්‍රතිවිපාකවලට නිර්මුක්ත නැහැ.
එතකොට මිස්ටර් වික්ගෙ කොන්දේසි මොනාද?
වික්ටෝරියා ෆිඩුශියා.
ටේබල් එකට ඇති සියළුම ප්‍රතිඥාවලින් කොන්දේසි විරහිත නිදහස.
ඉතිහාසය පිරිලා තියෙන්නෙ තමන්ගෙ සේවකයෝ නිසා
මතකයේ රැදුණු වංශාධිපතියන්ගෙන්.
හැබැයි ඔයා...
ඔයාට මතකයේ රැදෙන්න පුළුවන්
වඩාත් බිහිසුනුම කෙනා උන,
ජෝන් වික්ව ආලෝකයට ගෙනා
කෙනා විදිහට ටේබල් එකේ හැමෝම අතරින්.
ඔයාගෙ ආලෝකය.
කාටද කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේ තේජසක් මිනිහෙක්ව
මේ ලෝකේ මොන තරම් ඉහලකට ගෙනියයිද කියලා?
දහවලේ නීති සාකච්ඡා කරගමු.
ඔයාට යන්න පුළුවන්.
මම කියලා අවසන් වුනාම.
ඔහුගේ දෙවැනියා විදිහට, ඔහුගේ ජයග්‍රහණයෙන් පස්සේ,
මගේ පිටුවහල් භාවය ඉවත් වෙන්න ඕන, මගේ තනතුර යළි ලබා දෙන්න ඕන,
මගේ හෝටලය යළි ඉදි කරලා ප්‍රති අභිෂේක කරන්න ඕන,
ටේබල් එකේ වියදමින්.
සත්තකින්ම.
ඔබ යමක් කරන ආකාරය ඔබ සියල්ලම කරන ආකාරයයි.
දැන් මම කියලා ඉවරයි.
මං හිතන්නෙ මට ඔයාව මතක් වෙයි ඔයා නැති වුනාට පස්සේ.
අපරාදේ මටනම් ඔයා ගැන එහෙම කියන්න බෑ.
ඔයා දන්නෙ නෑ නේද?
ඒ මොකක්ද?
මිනිහෙක්ගෙ දෙවැනියා, එයාගෙ අනුග්‍රාහකයා වගේම,
එක්කෝ ශූරයා එක්ක ඇවිදන් යනවා
නැත්නම් එයා අසළින්ම මිහිදන් වෙනවා.
පැරණි ක්‍රම.
ජීවිතය එහෙමයි.
පැරණි නීති අනුව,
එක් කෙනාටයි බේරෙන්න පුළුවන්.
දෙන්නටම ඒක තේරෙනවාද?
බොහොම හොදයි.
නීති.
අභියෝගයට ලක්වන්නා මුලින්ම තෝර ගනියි. වෙලාව?
හිරු උදාව.
දැන්.
හිරු උදාව.
ස්ථානය?
තමුසේ මෙහාට ආවේ
මේ ලෝකේ තමුන්ට ගැලවෙන්න පාරක් තියෙනවා කියලා හිතාගෙනද, මිස්ටර් වික්?
එහෙම ක්‍රමයක් නෑ.
ලෙ සේන්ට්‍රේ පොපෙඩ්යු. (කෞතුකාගාරයක්)
ශුද්ධ හදවතේ බැසිලිකාව.
ශුද්ධ හදවතේ බැසිලිකාව
ආයුධ?
තමුන් දින්නොත්,
ටේබල් එක වචනෙ රකීවි.
තමුන්ට නිදහස ලැබෙයි.
හැබැයි තමුන්ට ඒක ලැබෙන්නෙ නැහැ.
පිහි.
පිස්තෝල.
ද්වන්ධව පිස්තෝල. පියවර 30යි.
දෙපාර්ශවයම බේරෙන අවස්ථාවක,
දෙදෙනාම අනෙකා වෙත පියවර 10කින් ලං වෙනවා
එක් අයෙක් පමණක් ශේෂ වෙනකම්.
සටන් වැදීමේ නීති.
සිරකරුවන් නැහැ.
දන්නවද තමුන්ට නිදහස නොලැබෙන්නේ ඇයි කියලා?
හ්ම්ම්?
මොකද මේ තමයි තමුන්,
හැමවෙලේම තමුන් හිටපු විදිහ.
තමුන් මිනීමරුවෙක්.
අපි පාරෙන් අහුලගෙන
පිහියක් බවට මුවහත් කළ අනාථයෙක්.
මරණ එක තමයි ඔහේට අරමුණක් දෙන්නෙ.
අරමුණක් නැති මිනිහෙක්...
නිකමෙක්.
සිරකරුවෝ නැහැ.
වෙන කිසිවක් නැත්නම්, මහත්වරුනි,
මට පේනවා... නාම යෝජනාවක්.
ඒක ඔහුගේ අයිතිය.
නම තියෙනවාද?
කේන්.
එහෙම උනාදෙන්.
හිරු උදාව, ශුද්ධ වූ හදවතේ බැසිලිකාව.
ද්වන්ධව පිස්තෝල, සිරකරුවන් නැහැ.
මිස්ටර් වික් විජයග්‍රාහී උනොත්,
ඔහුව හයි ටේබල් එකට තිබෙන සියළුම
ප්‍රතිඥාවන්ගෙන් මුක්ත වෙයි,
ඒවගේම ඔහුගෙ දෙවැනියාව යළි පත් කරනවා
ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නිව්යෝක් කොන්ටිනෙන්ටල්හි
කළමනාකාරවරයා විදිහට.
මාකීස් වින්සන්ට් බිසෙට් ඩි ග්‍රමොන්ට් විජයග්‍රාහී වුනොත්...
ජෝන් වික් මිය යාවි.
එසේම ඔහුගෙ දෙවැනියාත්.
ඒ විදිහට.
දැන් වෙන කිසිවක් නැත්නම්, මහත්වරුනි,
මම ඔබලාව හිරු උදාවෙදි හම්බ වෙන්නම්.
නියම කළ පැයේදි හමුවට ඒමට අසමත් වීමේ
ප්‍රතිපලය වෙන්නෙ අහිමිකරණය
හා වහාම ඝාතනය කිරීමයි.
ජෝන් කියලා කෙනෙක් නෑ.
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් තියෙන ප්‍රීතිමත් සැමියෙක් නෑ.
ඉන්නෙ ජෝන් වික් කියන,
ඝාතකයා විතරයි.
එතකොට ඌ උඹව මරන්නයි යන්නෙ.
ඔයාගෙ හෝටලේ?
ඔව්.
ඔයාට හැමවෙලේම කෝණයක් තියෙනවා නේද?
හැමෝටම එහෙම නේද?
ඒක පටන් ගන්න කලින් අපි ආරක්‍ෂිත තැනක් හොයා ගමු.
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.
පරක්කු වෙනවට වඩා දැන්ම කරන එක හොදයි.
ඒක කරන්නේ නෑ.
තමුන්ගෙ සටන තමුන්ගෙ.
මේක නෙවේද ඔහේට ඕන?
හ්ම්ම්?
වික්ටෝරියා ෆිඩුශියා.
ඔහේ ඌව මැරුවොත්,
ඔහෙයි ඔහේගෙ දුවයි නිදහස්.
කාටවත් ඇයව අල්ලන්න බෑ.
නොමැරුවොත්,
එයාට පලවිපාකවලට මුහුණ දෙන්න වෙයි.
තේරීම ඔයාගෙ.
කේන්.
ජෝන්.
සමුගැනීම් කරනවාද?
හලෝ කියනවා.
ඔයාගෙ නෝනාට ඔයාව ඇහෙනවා කියලද හිතන්නෙ?
නැහැ.
එහෙනම් ඇයි වදවෙන්නෙ?
සමහරවිට මං වැරදි ඇති.
මැරිච්ච අය මැරිලා ඉවරයි.
ජීවත් වෙන අය විතරයි වැදගත්.
මගේ දුව ඉපදුනාට පස්සේ...
මට මේ ජීවිතෙන් අහකට යන්න ඕන වුනා.
මම හිතුවා මම අයින් වුනා කියලා.
හැබැයි ඔයා අයින් උනේ නෑ.
අපිට සාප වෙලා...
උඹයි මමයි.
ඒකෙදිනම් අපි එකග වෙනවා.
මගේ දුවනම් එකග නෑ.
උඹයි එයයි අතරින් කෙනෙක්නම්...
උඹ මැරෙන්නයි යන්නෙ.
සමහරවිට නැති වෙයි.
මට උඹව මතක් වුනා, ජෝන්.
යාළුවෙක් එක්ක හිදගන්න ලැබීම සතුටක්.
මං උඹව හෙට හම්බවෙන්නම්.
මෙහෙමද තත්වේ විසදන්නේ?
බාබා යාගා එක්ක ද්වන්ධ සටනක්.
අසමත් වීමෙන් හයි ටේබල් එකේ පදනම හෙල්ලිලා යයි,
ඒවගේම ඒකෙන් වික්ව ශාන්තුවරයෙක් වෙයි.
මගේ ජයග්‍රහණයෙන් ඒකෙ අනිත් පැත්ත වෙයි.
මාකීස් ඩි ග්‍රමොන්ට්!
මිනිහෙක්ගේ අභිලාශය
ඔහුගේ වැදගත්කම ඉක්මවා නොයා යුතුයි.
ඒක මතක තියාගන්න එක හොදයි, සර්.
මධ්‍යහනක්, වික් මහත්මයා.
ඒවගේම පිළිගන්නවා ලා රෙසිස්ටෝන් වෙත.
ගෙදරින් ටිකක් දුර ඇවිල්ලා නේද?
හොදා, අශිලාචාර අකීකරුකමේ
ඔයාගෙ පුංචි ක්‍රියාව මාව ප්‍රබෝධමත් කළා, ජෝන්.
මම ශාඛා හදනවා,
මගේ පියාපත් විහිදනවා.
මහා සමුගැනීමේ චාරිකාව කොහොමද?
අවසානයකට ළගා වෙනවා.
එහෙම තමා පේන්නෙ. එහෙම තමා පේන්නෙ.
42 සාමාන්‍ය එකක් නේද?
ඉස්සරහා ඉදන් පිටිපස්සට යනකම්ම කෙව්ලාර්.
බැලිස්ටික් චික්වල නවීනම එක.
සියළුම උත්සව අවස්ථා සදහා ගැළපෙනවා.
මංගල උත්සව, අවමංගල උත්සව, හයි ටේබල් ද්වන්ධ සටන්.
සේරටම පස්සේ, මිනිහෙක් පෙනුමට ඉන්න එපැයි
විවාහ වෙන වෙලාවට.
නැත්නම් මිහිදන් වෙද්දි.
මට සමාවෙන්න, සර්,
නමුත් මේක උමතුවක්.
උමතුවක්?
තමන්ගෙ දෛවය අන්ධ මිනිහෙක් අතට දෙන එක?
මේ ලෝකේ තුන් වර්ගයක මිනිස්සු ඉන්නවා.
ජීවත් වෙන්න යම් හේතුවක් තියෙන අය,
මැරෙන්න යම් හේතුවක් තියෙන අය,
ඒවගේම මරන්න තරම් යම් හේතුවක් තියෙන අය.
ජෝන් වික්ට මේ කිසිම දෙයක් නෑ.
මිනිහා සොහොන්බිමක් හොයන හොල්මනක් විතරයි.
හැබැයි අන්ධ මිනිහා,
මිනිහට ඒ හේතු තුනම තියෙනවා.
ඇරත්, මට දැනෙනවා
වික් මහත්මයා හිරු උදාවෙදි
ද්වන්ධ සටනට එන එකක් නෑ කියලා.
හොදයි දැන්.
ආලෝකයේ නගරයේ ඉන්න ඔබ සියළු දෙනා වෙත,
ක්‍රියාදාම සදහා කණක් ඇති සියළුම වීදි මිනිසුන්ට,
වීදියේ හදගැස්ම හදුනනා
මගේ පක්ෂපාතී ශ්‍රාවකයන්ට...
...අද රාත්‍රිය ඔබට අවස්ථාවක් සුමිහිරි සංගීතයක් නිමවන්න.
මට විශේෂ ඉල්ලීමක් ලැබී තිබෙනවා
ගුප්ත රසිකයකුගෙන්.
පේන හැටියට අපේ
කුඩා පාරාදීසයේ කටුවක් තිබෙනවා.
නිව්යෝක්වලින් පැමිණි දුෂ්ඨ මිනිසෙක්
අපේ ශුද්ධ වූ හදවතට ගමන් කරනවා.
අපි ආරාධනා කර සිටිනවා
ඔබේ කර්කශම තනුව මේ කළු හැදි මිනිසාට ලබා දෙන්න කියා.
ඔබට ත්‍යාගය අවැසිනම්, හිරු උදාවට පෙර අවසන් කළ යුතුයි.
ස්වර්ණමය වයෝවෘද්ධිය,
මම කිව්වේ ස්වර්ණමය ගීතය,
ලැබෙන්නෙ ඔබට, වික් මහත්මයා.
ඒවගේම මතක තියාගන්න, පැනලා දුවන්න තැනක් නැහැ.
මම ඔබ සැමදෙනාට තුති පුදනවා
WUXIA හට සවන් දීම වෙනුවෙන්,
ඔබේ විනෝදය සහ තොරතුරුමය උවමනා
සදහා එකම ස්ථානය.
සුබ දඩයමක්.
එහෙනම් ඒක පටන් ගත්තා.
මට තුවක්කුවක් ඕන වෙනවා.
මං හිතුවේ ඔයා අහන එකක් නෑ කියලා.
නයින් මිලිමීටර් පිට් වයිපර්.
ඔයා කොහොමද මේක ගත්තේ?
මං හාදයෙක්ව දන්නවා කෙනෙක්ට වෙඩි තිබ්බ හාදයෙක්ව අදුනන.
උණ්ඩ විසි එකක ධාරිතාවයක මැගසින් එකක්
යා කොට සෑදු කම්පන්සේටරයක්
තුවක්කු කට විසි වීම වළක්වන්න.
ෆයිබර් ඔප්ටික් ඉදිරිපස දක්නය,
ද්විත්ව ආරක්‍ෂාව,
වේගවත් යළි පිරවීම,
රාත්තල් දෙකක අත්‍යන්ත ට්‍රිගරය,
ඒවගේම තව, අපි කොහොමද කියන්නෙ,
සමීප හමුවීම්වලදි,
මේ වයිපර්ට තියෙනවා බිහිසුණු ඉලව් දළ.
මාව දේවස්ථානයේ කොච්චර ළගකට ගෙනියන්න පුලුවන්ද?
ආමෙන්.
මෙන්න අපි ආවා, මහත්වරුනි.
ඔයාලගෙ වාහනය.
මම ඔයාට උපදෙස් දෙන කොට
ආයේ ඔයාගෙ සුලැගිල්ල
මේ පොකුණට ඔබන්න එපා කියලා,
මම හිතුවේ නෑ මාවත් තෙමෙයි කියලා.
අදින් පස්සේ ඒ හැමදේම ඉවර වෙයි.
මම ශෙරෝන්ව වළලන කොට,
මට හිතාගන්න බැරි උනා එයාගෙ සොහොන් කොතේ මොකක් ගහන්නද කියලා.
මුළු ජීවිතයක් ලුහු කරන්න වචන කීපයක්?
රජු සදාකල් වැජඹේවා!
මගේ එකනම් අවුරුදු ගානකට කලින් හදව ගත්තා.
නිරහංකාර.
අනාගතය හෙළි කරන.
ඔයා මොකක්ද තීරණය කලේ?
මිත්‍රයා.
වෙන සේරටම වඩා එයා එහෙම කෙනෙක්.
මිත්‍රයෙක්.
අපි නැවත හමු වෙන තෙක් සුබ දඩයමක්, වික් මහත්මයා.
ස්තුතියි, රජුනි.
ජොනතන්.
වින්ස්ටන්.
හිරු උදාව උදේ 6:03ට.
අපි හැමෝගෙම යහපතට පමා වෙන්න එපා, හ්ම්ම්?
"ආදරණීය සැමියා."
හ්ම්ම්?
ඒක තමයි මට මගේ ඒකෙ කොටන්න ඕන.
"ජෝන්. ආදරණීය සැමියා."
තහවුරුයි.
සුබ ආරංචියක්.
අපිට දර්ශනයක් ලැබෙනවා.
අපේ කළු හැදගත් මිනිසාව දැකගන්න ලැබී තිබෙනවා
සත්වැනි පරිපාලන අංශයේ.
මං හිතන්නෙ මෙය ඔහුව රතින් ආලේප කරන්න වෙලාවයි.
පේන ආකාරයට අපේ මිත්‍රයින් බෝලය වට්ටගත්තා,
දැන් එය ආක් ඩි ට්‍රියෝම්ප් වෙත පෙරළෙනවා.
අපි බලමු කවුද එය අහුලාගන්නේ කියා
අයියෝ කට්ටිය.
අපිට මීට වඩා හොදට කරන්න වෙනවා.
කවුද අපේ ජයග්‍රාහකයා වෙන්නෙ?
කවුද මේ?
හරිනම් ඔයා අහන්න ඕන ප්‍රශ්නෙ තමයි,
කීයක්ද කියලා?
මං හිතන්නෙ අපි තත්වේ පාලනය කරගෙන තියෙන්නෙ.
මට පේන හැටියටනම්,
අර ජොනී කොල්ලා වෙලාවට දේවස්ථානයට ගියොතින්,
මේක වංශාධිපතියා විදිහට ඔයාගෙ අන්තිම රැය වෙන්න පුළුවන්.
පුංචි රථවාහන තදබදයක්.
මට ආරංචි වෙනවා කළු හැදගත් කොල්ලන්ට එය කරගන්න බැරි බව.
අපේ දුෂ්ඨ මිත්‍රයා යළිත් ගමනේ යෙදෙනවා.
ඔහු එන්නෙ ඔබ වෙත වෙතටයි මගේ අටවැනි වීදියේ සවන් දෙන්නනි.
ඔව්?
හොදයි. තමුන්ට ගණුදෙනුවක් ලැබෙනවා.
හොදයි. 35යි එහෙනම්.
ඒක නෙවේ අපේ ගණුදෙණුව.
ඒක තමා අද යෝජනා වෙන එකම ගණුදෙණුව.
ඌව අල්ලගන්න!
පෝන් එක!
- මොකෝ? - දැන් උඹ මං කියන දේ අහපන්.
හතළිහයි.
තමුන් සේවයට ගෙවන්න ඕන.
හොද ආරංචියක්.
ලොතරැයිය දැන් ඉහළ ගියා.
තවමත් සවන් දෙන ශ්‍රාවකයිනි,
වික් මහත්මයාට දේවස්ථානය පෙනෙන මානයේ.
අපිට කාලය නැතිවේගෙනයි යන්නෙ.
ත්‍යාගය දිනාගන්න අවසන් අවස්ථාව
වික් මහත්මයාගේ අවසන් හිරු උදාවට පෙර.
ඉතින් ඔබෙන් කවුරුන්ද එම පියවර 222 තරණය කරන්නේ?
පේන විදිහට වික් මහත්මයා අපි එක්ක එකතු වෙන එකක් නෑ වගේ.
ජෝන්?
කේන්.
හිරු උදාව කීයටද?
විනාඩි...
දෙකකින් තුනකින් වගේ.
මට ඕන උඹ මේ පඩිපෙලේ උඩට යන්න, ජෝන්.
ඔව්.
ලෑස්තිද?
ඔව්.
දොළහද නවයද?
නවය.
- පඩිපෙළ උඩ හයදෙනෙක්. - ස්තුතියි.
හලෝ, හලෝ,වික් මහත්මයා.
උඹට බෑ මට වෙඩි තියන්න.
ඔව්, තමුසේ හරි.
හැබැයි මට පුළුවන් අරූට වෙඩි තියන්න.
හැබැයි මටත් පුළුවන් උඹට ගහන්න, පරයෝ.
අපි යමු, ජෝන්.
බෝල.
උඹ මගේ කුක්කට ගැහුවා.
දන්නවනෙ උඹ මට ණයයි.
ඔව්.
පෞද්ගලික දෙයක් නැහැ, ජෝන්.
දැන් අපි සමානයි.
ඔව්.
එසේනම් අපි ආරම්භ කරමු.
අපි සත්‍ය සොයා යනවා සේම ප්‍රතිවිපාක දරාගන්නවා.
ප්‍රතිවිපාක.
යන්න ඉතින්. යන්න.
ස්ථානයන්ට, මහත්වරුනි.
ඊළග ආත්මේ හම්බ වෙමු, සහෝදරයා.
පියවර 30යි.
- තමන්ගෙ දුවව මතක් කරගන්න. - පල යන්න!
මනරම් හිරු උදාවක්.
අන්තිම වචන, වින්ස්ටන්?
හොදට විනෝද වෙන්න.
ඔබ සූදානම්ද, කේන් මහත්මයා?
වික් මහත්මයා?
වෙඩි තියන්න!
පියවර 20යි!
වෙඩි තියන්න!
කදිමයි.
පියවර 10යි!
ඌව මරලා දාන්න.
මරණයට ඇලී සිටින්නන්,
ජීවත් වෙනවා.
ජිවිතයට ඇලී සිටින්නන්,
මැරෙනවා.
වෙඩි තියන්න!
තමුන්ගෙ අනුග්‍රාහකයා විදිහට,
මම ඉල්ලා සිටිනවා කුපේ ඩි ග්‍රාස්.
තමුන්ගෙ ආයුදේ මට දෙනවා.
දැන් මගේ දුව නිදහස්ද?
ඔව්. තමුනුයි දුවයි දෙන්නාම.
විනෝද වෙන්න.
- නීති. - හා.
උද්දච්ච අපතයා,
එයා වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
ප්‍රතිවිපාක.
ඒකනම් පට්ට.
හ්ම්ම්.
ඔබේ ටේබල් එක වෙත ඇති අවනතභාවය...
සංතෘප්තයි, ජෝන් වික්.
ඔබ නිදහස්.
එසේම ඔබ සහ ඔබේ දියණියත්, සර්.
ඔබව පූර්ණ ලෙස පුනර්යුක්ත කරනවා, කළමනාකාරතුමා.
ඔබේ සියළුම කොන්දේසි
පූර්ණ වේවි.
මෙතන අපේ කාර්‍යයන් දැන් අවසන්.
සුබ දවසක්.
මගේ සහෝදරයා.
උඹ මට ණයයි.
ඔව්.
වින්ස්ටන්.
ජොනතන්.
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියනවාද?
සත්තකින්ම.
හෙලන්.
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම දවස දකියි කියලා.
එයා කොහේ කියලද හිතන්නෙ, ස්වර්ගයේ නැත්නම් අපායේ?
කවුද දන්නෙ?
සුබ ගමන්, මගේ පුතේ.
බයිස්කෝප් අඩවියෙන් නිකුත් කළ උපසිරසියකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.