www.titlovi.com
C O D A -DJECA GLUHIH RODITELJA-
Angela Rose, čuješ li?
Okej, čujem. -Dolazite?
Vidim te, Ruby!
Odbit ću ti za led. Nisam dobrotvorno društvo!
Stiže! -Što ima, dušo?
Hej, Ruby! Mislio sam da ćete ribariti od grebena.
Već ste završili za danas?
Usrane kvote. -Sranje kvote, je li?
Koliko ćeš dati za taj bakalar, 2 dolara za 500 grama?
2,50 dolara. I to sam velikodušan. -2,50 dolara?
Što vi dobivate na aukciji?
Smiri se. Pusti da ja brinem za brojeve. Potpiši ovdje.
Uzet ćeš joj i novac za ručak?
Kakav seronja.
Stalno pričam, hajdemo sami prodavati ribu.
Pokušali su u Capeu.
Sve je otišlo kvragu.
Nastavimo kukati. To će upaliti.
Moram ići. Volim te, tata.
Ne zaboravi za doktora.
I za mreže.
Znam.
Bok, usranko.
Bok, smrdljivko.
Dobro je. To je novo!
SREDNJA ŠKOLA GLOUCESTER
...gdje Povelja o pravima štiti ljude od savezne države,
amandmani 13, 14 i 15
štite ih od državne uprave.
Nažalost, nema amandmana za zaštitu prava na drijemanje.
Ruby... Ruby!
Što je bilo?
Okej, pročitat ćemo ponovno.
I nastavit ćemo to sutra.
Možete ići!
Pogodi što! -Što?
Učinila sam to. Spojila sam se s Tiny Fingerom.
Zašto?
Ne znam! Znatiželja me pobijedila.
Također, potpuno pogrešno!
Bez obzira na njegove sitne dječje šake...
Stvarno? -Da, moramo mu promijeniti nadimak.
Osjećate ribu?
Pa, bar nije više mumlanje.
To je napredak.
Hej, Audra!
Dobro. Upravo sam izašla iz glazbe.
Što sad imaš? -Matematika.
Pa, poanta je napraviti izbor koji najmanje zahtijeva od tebe.
Kao filmski klub. Također poznat kao "spusti svoj ruksak dolje i zapali jednu."
Plus, g. Wabatch je prilično zgodan, znaš?
Otprilike kao iz stripova.
Zdravo! Zbor.
Zbor.
Okej, samo popuni ovo.
Zbor.
Jesi li poludjela?
Pjevam cijelo vrijeme. Hvala.
Okej, ovdje si već dovoljno društveno izazvana, ali dobro.
Ako počneš, znaš, beatboxing
ili s tim pljeskom, završile smo, okej?
Utišajte!
Glasno je! -Nisi se presvukla nakon ribolova.
Smrdiš.
Volim rap glazbu.
Cijela guzica mi vibrira.
Samo vozi!
Svrbi pakleno.
Svrbi.
Jaja mi gore.
Njegova, znate...
Kao ljute rotkvice.
Prekrivene školjkama.
Shvatila sam!
A kod tvoje majke je još gore.
Kao klješta kod kuhanog jastoga.
Da, dobro, naziv za to što oboje imate gljivičnu infekciju.
Događa se kad provodite mnogo vremena u vlažnoj odjeći,
i to... to se lako prenosi preko odnosa.
Imate gljivičnu infekciju. -Dat ću vam kremu protiv gljivica,
ali oboje morate održavati tu površinu suhom
i izbjegavajte seks dva tjedna.
Treba vam čisto rublje.
I...
ne možete više to raditi.
Što?
Koliko dugo?
Nikad više.
Do kraja života.
Dva tjedna.
Nemoguće. -Ne možemo to.
Skini to. Nepristojno je.
Nepristojno je koliko ste vi bučni!
Ne mogu se usredotočiti.
Idi jesti.
Znaš zašto je Bog napravio prdež da miriše?
Da bi i gluhi mogli uživati.
Ne grbi se. Ostat ćeš grbava.
15 dolara, stvarno?
Ti biraš travu, ja biram vino.
Ne treba ti ta! Briši je.
Nijedna se ne smije?
Pa? Zgodna je.
Dok sam bila model... -Idemo opet!
Da! Vaša majka je bila najbolja!
Prve godine kada sam ju upoznao, pobijedila je na izboru za Miss Yankee.
Pobijedila je na Miss Yankee!
Pobijedila je sve djevojke koje čuju.
Bila je zgodnija od svih njih.
Što je s njom?
Tako tako.
Mislila sam da smo rekli bez Tindera za stolom!
Kako je glazba nepristojna, a Tinder je okej?
Zato što je Tinder nešto što možemo kao obitelj.
Ne, nisam vam rekao da sjednete.
Na noge, društvo. Ustaj!
Napravili su mi obrok sa nekim odvratnim orahovim mlijekom jutros,
tako da sam raspoložen.
Hej, hajde! Hajde!
Moje ime je Bernardo Villalobos.
Berrrnardo. Berrrna...
Ako ne možete da izgovorite R,
molim vas, molim vas, ne sramotite se,
i samo me zovite g. V.
Okej, vi svi, ovamo.
Hajde, kreći! Svi na ovu stranu.
Kreći!
Da vidimo jeste li alto ili soprano
ili ste gledali previše epizoda "Glee".
Rođendan mi je bio prošlog utorka, tako da umjesto poklona,
prihvatit ću rođendansku pjesmu.
Ne treba mi cijeli obrok.
Samo želim da razvrstam vaš glas.
Ti, Harry Potteru. Hajde, da čujemo.
Tenor. Sljedeći!
Alto.
Sljedeći!
Lijepo.
Hvala. -Tenor. Sljedeći!
Hajde. Da, ti!
Crvena košulja.
Blagoslovi me svojim rođendanskim željama.
Zaboravila si riječi?
Ne, ne, ne gledaj u njih. Oni ti neće pomoći.
Hajde!
Imamo bjegunca.
Kartica je odbijena!
Sutra ću prebaciti novac.
To je ponižavajuće! -Što hoćeš da učinim?
Moram platiti led, gorivo.
Možda bi trebali prodati brod?
I onda što?
To je jedino što znam raditi!
Što se događa? -Ne znam.
Da, kako je sada, jedva mogu prehraniti obitelj.
Da, ne mogu čak ni brod održavati.
To je sranje! -Slušajte, samo polako.
Samo vam pričam što se događa, u redu?
Država inzistira na promatračima.
Promatrači će doći na vaš brod da se uvjere da ne kršite pravila.
To je iz našeg džepa?
Znači moram platiti špijuna na svom brodu?
Koliko će to koštati?
800 dolara dnevno.
800 na dan.
To je više nego što napravimo za dan!
Ne pričajte meni. Recite njima.
Znam vas godinama. Dajte.
Mi ne napravimo...
Za ime Boga! Znam da je to sranje.
G. V?
Meditiram.
Još dvije minute.
Okej.
Hoćete li da pričekam ili...
Većinom se ljudi koji se plaše pjevanja ne upisuju na zbor.
Unervozila sam se zbog druge djece.
Ismijavali su me.
Smiješno sam pričala kada sam pošla u školu.
Ti si djevojka iz obitelji gluhih?
Svi osim tebe?
Da.
I ti pjevaš.
Interesantno.
Jesi li dobra?
Ne znam.
Zašto si pobjegla iz mog razreda?
Uplašila sam se.
Čega? Druge djece?
Možda.
Ili možda što ću saznati da sam loša.
Znaš li što je Bowie rekao za Boba Dylana?
"Glas kao pijesak i ljepilo."
Ima mnogo lijepih glasova koji nemaju što reći.
Imaš li ti što reći?
Mislim da imam.
Dobro.
Onda se vidimo u razredu...
Bob.
Stvarno?
Hvala! Hvala!
BLAGOSLOVI OVAJ NERED
Nemoj, molim te! -Ne, stvarno... Možda bi ti bilo dobro.
O, moj Bože!
Zdravo!
Imaš li sekundu da nazoveš baku?
Koristi video poziv.
Nezgodno je pričati preko prevoditelja.
Tu mi je prijateljica!
Pusti je na miru. Tu joj je prijateljica.
Leo je baš zgodan!
Što? Ne može me čuti.
Trenira li ili su mu to mišići od ribolova?
Okej, prekini. Ne možeš se viđati sa mojim bratom.
Zašto? -Jer za tebe, viđanje znači samo seks,
o čemu čak ne želim ni razmišljati.
Okej, sigurna sam da mu nije potrebna njegova mala sestra da ga štiti.
Možeš li se vratiti na to pokušaš sa nastavnicima?
To je zabavnije. -Okej.
Ruby?
Što to, kvragu, slušamo?
The Shaggs.
Ova pjesma se zove My Pal Foot Foot.
Ruby... -Čekaj, čekaj.
To mi je omiljeni dio, baš ovdje.
Ne! -Baš tu.
Pronalaziš najčudnije stvari!
To si našla u Sve za dolar?
Čekaj, imam ozbiljno pitanje. Koji je znak za...
za, "stvarno si neodoljiv"?
Ne!
Ili, "trebali bi to učiniti"?
Ne!
Je li to samo... ovo?
O, Bože. Ne! Prekini!
Onda mi pokaži!
Što je s Gertie?
Upravo mi je rekla da ima herpes.
Energija! Energija!
Zaspat ću!
Ljudi, zvuči kao sprovod!
Hajde! Hej, hej, hej!
Ljudi, dajte!
Vi ste tinejdžeri! Razmišljate samo o jednoj stvari.
Bobe, dođi ovamo! Hajde! Dođi ovamo.
Hajde!
Hajde, pjevaj!
Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne.
Ne dišeš.
Nema zvuka bez disanja, a nitko od vas ne diše.
Napunite trbuh.
Napuni!
Hajde, to nije trbuh!
Ovo... Ovo je trbuh!
Okej, prati me, prati me. Učini ovo...
Sjećaš se vježbe mali pas, veliki pas?
Okej, mali pas.
Učini, hajde!
Guraj, guraj, guraj!
Srednji pas!
Veliki pas!
Sramota te je? Stvarno?
Idemo svi, mali pas, veliki pas! Hajde! I...
Dahći! Dahći!
Guraj! Srednji pas!
Veliki pas!
Uključite svoje jezgro!
Izbacite to!
Guraj, guraj, guraj! Guraj, guraj!
Uključi svoje jezgro! Guraj, guraj!
Više, više!
I pjevaj!
Da!
Sad pričamo!
Pa...
nije pijesak i ljepilo.
Idi.
Ruby, Miles...
Dođite ovamo, dođite ovamo.
Danas, ako je moguće. Hvala vam.
Vi se poznajete?
Onako. -Da.
Da. Treba mi duet.
Treba mi duet za jesenski koncert.
"Ti si sve što mi treba".
Znaš to? -Da. -Ti?
Obrazuj se.
Radit ćemo sljedeći sat.
800 za 3.
To je najbolje što mogu.
Ali ću uzeti sve, okej? Da?
U redu.
Tata je straga. -Koliko mu nudite?
Prekini. Ja ću ovo.
2,75.
Upravo sam čula da je Tony rekao McKinney 3.
A ono njegovo izgleda kao da se peklo na suncu.
Dajte! Ili 3 ili vraćamo naš ulov.
Ruby, gubi se odavde. Gubi se!
Dere te!
Na javnom smo mjestu!
To je medicinski.
Ne vjerujem, zato što si gluh zakonito pušiti travu.
Što je to bilo, kvragu?
Podigla sam cijenu, zar ne?
Snašao bih se! Napravila si da ispadnem glup.
Ne, ispadaš glup kad Gio izbaci broj koji želi, a ti ga ne možeš odbiti!
Ljudi!
Ako hoćete da se tučete,
pobijte se sa ovim seronjama!
Naša obitelj se drži zajedno.
Dao bih svoje lijevo jaje da im mogu reći da se nose.
Pa, učini to!
Tko će prodavati našu ribu?
Mi!
Doviđenja!
Milese, Ruby, trebamo raditi.
Jeste li radili na pjesmi?
Dobro!
Raznesite moj sićušni um.
Tri i...
Niste radili na ovome!
Jesmo.
Samo nismo... zajedno.
Moj Bože!
"Du-et." To je u riječi!
Morate DU-ET zajedno!
Okrenite se jedno prema drugom. Hajde, okrenite se!
Ti se nje bojiš. Ti si mudar.
Hajde, neće te ujesti.
Ljudi! To nije prisega na vjernost!
To je ljubavna pjesma. Ljubavna pjesma!
Pokušajte zamisliti kako je žrtvovati sve za drugo ljudsko biće.
Okej?
Znači, ponovno?
Ne.
Naravno da je ponovno!
Kreni prvi, Milese. Okej?
Krećemo od stiha. Spreman?
Ruby!
Zajedno.
Dobro, dobro, dobro. Stani, stani, stani! Dobro, dobro, dobro.
U refrenu probaj harmoniju iznad. Hajde...
Shvaćaš? Dobro! Nisam ljut zbog ovoga.
Idite vježbajte i vratite se.
U redu. -Hvala vam.
Probaj na gitari.
Okej, radit ću na tome.
Možeš pjevati.
Mislim, nemaš kontrolu, ali imaš lijep ton.
Hvala.
To mi je omiljena stvar.
Što radiš iduće godine?
Ne znam.
Radit ću s tatom.
Nema fakulteta?
Nisam dobra u školi.
Miles se prijavio na audiciju za Berklee College of Music.
Ja ga spremam za audiciju.
Što? Nisi čula za Berklee?
Čula sam. -Ma daj!
Odrastao sam u Mexico Cityu, i čak i ja sam znao za Berklee.
Abe Laboriel, čuveni basista, išao je tamo.
I ja sam.
Ne mogu sebi omogućiti školovanje.
Imaju stipendije.
Kako se osjećaš dok pjevaš?
Ne znam.
Teško je to objasniti.
Pokušaj.
Trebat će ti čitanje i učenje klasičnih komada.
Trebaju mi tvoje noći i vikendi.
Ja ne gubim vrijeme.
Znači ako nudim,
to je zato što čujem nešto.
Učlanila sam se u zbor.
Zašto?
Volim pjevati.
Što?
Ti si tinejdžerka.
Da sam slijepa, bili željela slikati?
Zašto se uvijek radi o tebi?
Upoznajem ljude. Sklapam prijateljstva.
Znaš što?
Trebala bi i ti da izađeš u svijet, također.
Hej!
Trebalo bi da se ujedinimo.
Vidi, ima svuda praznih skladišta.
Mogli bi organizirati posao.
Privut ćemo i druge brodove.
Kako? Tko će nas podržati?
Mi smo gluhi ljudi!
Gledaju na nas kao na vic.
Hej! Idem do Prattya na piće. Tko hoće da ide?
Ja sam za! -I ja! Idem s njima.
Da pošaljem poruku Ruby?
Ne.
Ja sam odrastao čovjek!
Hajde, dečko!
Uhvatio se rukom za šipku...
Medvjed ga grli.
Ali kad je to učinio, spale su mu gaće.
Pale su do članaka.
Živa istina!
I tako on visi sa svojom mliječno bijelom guzicom.
I dalje je 10 metara od šipke!
Ali je, naravno, usran.
Dobro sam! Naletio na govno!
Sranje!
Da? Što je to?
Nemoj... -Skloni mi se.
Skloni mi se, nakazo!
Nemoj, nemoj!
Izađi vani! Izađi vani!
Idi odavde!
Hoćeš li led za oko?
Da, da.
PIŠITE MI -RADITE LI OVDJE?
NISI DOVOLJNO STARA ZA ALKOHOL
OVI DEČKI NE MOGU BROJITI DO 21.
DOBAR UDARAC.
SAMO ZA OSOBLJE
Bar te podržavaju, zar ne? Tvoju glazbu?
Pa, moj tata misli da je gitara gubljenje vremena
jer nije pravi žičani instrument.
Gledaju na to kao na zabavu.
Oprosti zbog ovoga. Moja kuća je malo odvratna.
Kul je.
Ne vjerujem! The Shaggs?
Došao sam samo ukrasti ove dame.
Bože!
Ne mogu vjerovati da ovo radi!
Zvuči kao govno. Ali kao i moj stereo.
Moja mama misli da je to bacanje novca.
Bio je 2 dolara u Goodwillu.
Znaju li oni...
Znaju li oni uopće što je glazba?
Moj tata voli gangster rap zbog basa.
Kada smo bili mali viđao sam vas u gradu.
Da, bilo nas je teško promašiti.
Bilo je to jednom... mislim da je bio treći razred...
Bili ste u Seaport Grillu,
i ti si naručivala za roditelje.
Pričala si s konobarima kao balerina.
I onda si naručila dva piva.
To mi je bilo baš kul.
Stvarno?
Da.
Moji roditelji mi ne bi dali ni da se sam vozim busom.
Čudni su. I mrze jedno drugo, tako da ima i toga.
Pa, kako ćemo ovo?
Stojeći?
Da, možda bi trebalo...
ne znam, da pjevamo jedno drugom.
Oprosti. Da, oprosti.
Ovo je baš otkačeno.
Okej. -Ne znam gdje da gledam.
Hoćeš da probamo leđa na leđa?
Da, molim te.
U redu.
Što je to?
Je li to tvoja mama?
Je li ona okej?
Treba razjasniti ovo.
Ne, ne treba. -Nismo imali pojma da ste u kući.
Doktor je rekao da se više ne seksate!
Pogledaj svoju majku!
Zgodna!
Kako da se kontroliram?
Možda bi trebao... trebao bih ići.
Sjedni.
Okej.
Želi znati koje su ti namjere.
Tata, ne.
Vas dvoje morate koristiti kondome, okej?
Stavi kabanicu na tog vojnika.
O, Bože! Miles, idi!
Vi ste najgori!
Drago mi je da sam vas upoznao! -Samo... samo idi, molim te.
Mrzim vas!
Iskreno, dobro za njih.
Mislim da moja mama nije imala seks otkako je tata otišao.
U stvar, nije točno. Njezin odvjetnik za razvod.
Bilo je baš razočaravajuće.
Ne mogu više gledati opet.
Pizza.
Mislim da je u redu. On je vjerojatno to već i zaboravio.
Baš je hladno.
Hej, Ruby! -Skloni se od mene!
Čekaj! Nisam to učinio, okej? Nisam im rekao. -Da, jesi.
Ne. Ne, nisam. Rekao sam Jayu, jednoj osobi.
Daj... smijali smo se.
Mislio sam da je smiješno.
Diši!
Ne, izbaci! Izbaci to!
Ne zadržavaj!
Ne zadržavaj to!
Ruby, ne!
Ako hoćeš odaberati Joni Mitchell, moraš to pjevati.
Ovo je sjajna pjesma. -Da, znam.
Ili nađi načina da se povežeš s njom
ili odaberi drugu pjesmu.
Okej, hajde! Protresi se! Tresi!
Protresi ruke. Hajde!
Sad, pjevaj mi.
Hajde!
Ne, ne, zadržavaš!
Nisam! -Jesi! Pokušavaš zvučati lijepo!
Nisam! -Da, jesi.
Okej.
Rekla si da kad si pošla u školu,
pričala si smiješno.
Kako smiješno?
Pričala sam kao gluha osoba.
Kako zvuči gluha osoba?
Znate. -Ne, ne. Ne znam.
Hoću da mi ti kažeš.
Drugačije. -Kako drugačije?
Naopako. Ružno.
Ružno? Okej. Izvedi jedan ružan zvuk za mene.
Što? -Hajde! Da.
Ti misliš da si bila jedino dijete kome su se rugali,
koje je jedino imalo smiješan govor?
Pogledaj me u oči!
Guraj mi šake iz sve snage.
Guraj, guraj!
Pogledaj me! Napravi najružniji, najodvratniji zvuk koji možeš. Hajde!
Ne! Budi monstrum!
Sada mi pjevaj!
Da! To je to.
To je to!
To sam čekao!
Da!
Pusti me! -Podižete kvote svake godine.
Nekad je bilo 100 brodova u toj luci. Sada ih je 15.
Da, što radite? Dobivate novac od države?
Hoćete kontrolirati ribu, ali ne znate što se tamo događa!
To je svrha kontrolora!
Tako je, špijuni! -Hej, smirite se. Smirite se!
Budimo dostojanstveni.
Mi smo tamo da prikupimo podatke!
Da, vaši podaci su pogrešni, okej?
Moraš prenositi. Izgubljen sam.
O, vi ste testirani?
Da! Vidim što je u mojoj mreži, seronjo.
Mi razumijemo da su promatrači
financijski trošak.
O, stvarno?
Ali je najvažnije zaštiti ribu.
Johnov je posao da brine o ribi!
A kao šefu savjeta, moj posao je da brinem o vama!
Sereš!
Nije više kao nekad.
Svatko ponešto mora žrtvovati.
Ljudi, mi nismo neprijatelji ovdje.
Napuši ga!
To je on, ne ja.
Imaš problem, Frank?
Umorni smo od ovog sranja, Gio!"
Baš te briga hoće li nas ovi tipovi reguliraju do smrti...
jer ti jedini ovdje zarađuješ.
Nikome se ne plaća koliko mu vrijedi ulov.
Moj otac je ribario i njegov otac.
Zato ću se pakleno boriti da ostanem na vodi.
Da!
Nosite se!
Završio sam sa aukcijom.
O, je li? Što ćeš učiniti?
Prodavat ćemo sami svoju ribu.
Da.
Želi li netko od vas da nam se pridruži?
Hej, što je ovo?
Sviđa vam se da dajete ovom seronji 60% vaše zarade?
Donesite nam vaš ulov, i duplirat ćemo ono što dobivate sada.
Duplirati?
Nemam pojma. Zvučalo je dobro, zar ne?
Što?
Samo je izletjelo. Bio sam u naletu.
Kako bi to uopće izgledalo?
Nađemo kupce koji potpišu. Oni kupuju ribu ravno s broda.
Znaš li koliko je to posla? Ima toliko prepreka!
Imao sam to u vidu.
Nema novca za to.
Ti vodiš knjige.
Mogla bi raditi sa drugim ženama.
Te kučke koje čuju ne žele imati posla sa mnom.
Možda, da ih nisi nazivala kučke koje čuju?
A ti! Ti mrziš ljude!
Možda bi konačno mogli biti dio ove zajednice.
Mi imamo svoju zajednicu. -Koga?
Tvoje gluhe prijatelje? Viđaš ih jednom mjesečno.
Što je problem? To je sjajna ideja!
Ne možemo pričati s tim ljudima.
Uzmite svjež ulov ovdje!
Upišite se, i dobivajte svježu ribu ravno s broda!
Iz oceana u usta!
Forte. Vrlo snažno, fortissimo.
Lagano, piano, vrlo lagano, pianissimo.
ZASTANAR: SVJEŽ ULOV
Hej!
Ruby, daj! Rekao sam da mi je žao.
Kasniš.
SVJEŽ ULOV RIBARSKA ZADRUGA
Vuci guzicu unutra!
Oprosti. Morat ću ti se javiti kasnije.
To je treći put da kasniš!
To je samo 20 minuta!
Ne zanima me ni da je minuta!
To pokazuje da ne cijeniš moje vrijeme.
Imam gomilu stvari! -I ja! I ja!
Imam cijeli život koji nema veze s tobom.
Ako gubiš moje vrijeme, neću raditi s tobom.
Okej? -Okej.
Žao mi je. Neće se ponoviti.
Bilo bi dobro. -Neće.
Okej.
Izbjegavat ćeš me do mature?
Nisam im se smijao zato što su gluhi, okej?
Bilo je to zbog situacije. -Okej.
Vidi, znam da to nije opravdanje, ali trenutno mi je u kući sranje,
a ti imaš taj savršen život i... -Što?
Tvoji roditelji se ludo vole. Ne skidaju ruke jedno s drugog.
I tvoja kuća je... -Odvratna. Moja kuća je odvratna.
Nije, okej? To je dom.
I svi radite zajedno i smijete se.
A moja obitelj nije takva.
I onda, slušam te kako pjevaš i...
Ja to radim samo zato što se to očekuje od mene.
Nemaš pojma kako je kad čuješ da se ljudi smiju tvojoj obitelji.
U pravu si. Nemam.
A treba ih zaštititi, jer oni ne mogu da čuju ali ja mogu.
Znam.
Žao mi je, Ruby. Jeste.
Ja sam gad. Mogu li to nadoknaditi? Molim te!
Slat ću ti poruke svakih par minuta dok ne pristaneš da se vidiš sa mnom!
To je psihotično!
Okej, neću to raditi!
Neću to raditi.
BAKALAR
Ovi gurmani bi jeli sve sada:
glave, repove, sve vrste otpadaka.
Sljedeća stvar, riblji kurac bit će to nova poslastica.
Ribe nemaju kurac.
Ovo je posljednja besplatna serija, dijete. -Da, razumijem.
Prsti mi otpadaju.
Ne mogu sve ovo spakirati u auto.
Treba nam kamion.
Kamo ideš?
Imam vježbe iz glazbe.
Ne možeš ići.
Što je ovo? -Vijesti!
Rade priču o našoj obitelji!
Sada?
Ne mogu.
Kako radimo intervju? -Mogu čitati s usana.
Nećeš sve vidjeti! Ovo je važno.
I moje stvari su važne!
Učini to! -Ne mogu!
Hoćeš da propadnemo?
Zdravo! Vi ste Jackie Rossi!
Chet Turner!
Nadamo se da će nas ljudi podržati
i kupovati svoju ribu ovdje.
To je sjajno! Pa, kako ovaj program funkcionira?
U biti, ribari ovise od milosti krupnih igrača.
MOLIMO DOĐITE NA VRIJEME. IMAMO PUNO TOGA ZA RADITI
OPROSTI, OBITELJSKA STVAR. KASNIM.
Poanta je prodavati ribu izravno ljudima.
REKAO SAM TI, NEMA VIŠE OVOGA MISLIM TO, RUBY
Gospodine V!
G. V!
Je li to vaše?
Žao mi je.
Željela sam to učiniti.
Ne mislim tako.
Jeste li ozbiljni?
Nisi disciplinirana.
Kasniš. Nepripremljena si.
Ne bi izdržala dva dana na Berkleeu.
Van! Idi!
Pa, ne djeluje baš da vam je škola donijela išta dobro.
Ti imaš, koliko, 17 godina na ovoj planeti?
Nemaš pojma ni o čemu.
Hoćeš da čuješ zašto sam nastavnik?
Dobar sam u tome.
Ali ne mogu raditi svoj posao ako ti ne radiš svoj.
I sigurno mi nije potrebna lekcija iz neuspjeha
od nekoga tko se plaši pokušati.
Nikada ranije nisam radila ništa bez moje obitelji.
Želim ići na fakultet.
Na Berklee.
Glazbenu školu.
Moj nastavnik mi pomaže za audiciju.
Fakultet? U Bostonu?
Taj grad je pun seronja.
Tako je svuda.
Ne možeš sada ići.
Upravo smo započeli posao. S tobom!
To je sve do čega vam je stalo?
Izgubit ćete besplatnog prevoditelja?
Ti si važan dio ovoga.
Loš je tajming.
Nikada neće biti pravo vrijeme.
Ne mogu ostati s vama cijeli svoj život!
Nitko to ne očekuje od tebe.
Ja...
prevodim cijeli svoj život.
To je iscrpljujuće.
Pjevanje je ono što volim.
To mi je sve.
Jesi li ti znao za ovo?
Ne možemo je pustiti.
To je fakultet.
Nije. To je glazbena škola.
I što ako ne zna pjevati?
Možda je grozna.
Nije grozna. -Stvarno? Jesi li je čuo?
Zabrinuta sam. Što ako propadne?
Umoran sam. Ne želim više razgovarati.
Što ćemo raditi ako je prime?
Onda je otišla.
Naša beba je otišla!
Ona nije beba.
Ona je moja beba! -Ona nikada nije bila beba.
MILES – ŠTO MORAM UČINITI, DA TI SE ISKUPIM? BILO ŠTO!
Gdje je Ruby?
Umorna je. -Da, ali danas?
To je zaista promatrač?
Zdravo! -Trebao bih je natjerati da skoči.
Ja sam Joanne Biles. Ja sam vaš morski promatrač.
Idem s vama danas.
Možete li mi pomoći... Ne vjerujem da mogu proći.
Hvala.
Djeluje kao da će biti nemirno more danas!
Da je bacim s palube?
ZABRANJENO PLIVANJE
Znači, ubit ćeš me?
Nisam još odlučila.
Ne, ne, ne. -Samo nemoj na trbuh.
Hajde! -Jesi li luda?
Djeluje ledeno. -Upadaj!
Jasno!
Stižem!
Bože, kako je hladno!
Ušlo mi je u nos!
Pa, jesmo li sada u redu?
Kad dođemo do skakaonice.
Koja od njih je skakaonica?
Čekaj, to je 13 metara.
Da!
Hej, je li motor redovno održavan?
Kada ste posljednji put provjeravali motor?
Da, baš je glasan. Zato pitam.
GLUH
I on?
Zar nisu djeca ginula radeći ovo?
Definitivno će ti izvrnuti oči
i imat ćeš najgore zabijanje u svom životu.
Noge će ti se početi tresti, kao u crtanom...
Zato skači brzo da se spasiš.
Okej...
I ima grana koja strše na pola puta dolje pa skači u dalj.
Baš prodaješ ovo.
Je li to otrovni bršljan?
Sranje!
Okej...
Da ostavimo poruku ako pomisle da je zajedničko samoubojstvo?
Ne, neka pretpostavljaju.
Da, tresu se noge.
Okej.
Jedan, dva...
Čekaj, čekaj, čekaj!
Tri! Spašavam se!
Ne!
Da! To boli.
Ribarski brod Angela Rose.
Obalna straža.
25 od vašeg desnog boka. Kanal 16, prijam.
Ribarski brod Angela Rose. Ribarski brod Angela Rose.
Obalna straža. 25, E21. 25, E21.
Kanal 16. Javite se. Prijam.
Ribarski brod Angela Rose. Ribarski brod Angela Rose.
Obalna straža. 25, E21. 25, E21.
Javite se. Prijam.
Ribarski brod Angela Rose. Ribarski brod Angela Rose.
Obalna straža 25. U prekršaju ste...
Vi, gospodine! Gospodine, ustanite! Bacite šiljak.
Ustanite! Ustanite! Što se ovdje događa?
Zašto se nitko ne javlja na radio?
Uspjeli smo.
Ne!
-Ne, ne!
Vidi ovo!
Da, da!
Da! Ne!
Što se dogodilo?
Nisi došla na posao.
Ribarili smo.
Oduzeli su mi dozvolu.
Tko? -Obalna.
Promatrač je vidio da smo gluhi i prijavio je.
Ne mogu to da rade.
Baš smo radili
i oni su se ukrcali. Nismo znali.
Rekla sam ti. Treba ti netko tko čuje.
Da, to si ti! Ti si bila ta osoba!
Uvijek sam to bila ja.
Ona je u pravu. Treba nam netko drugi.
Ne možemo platiti to!
Da si rekla da nećeš doći,
nešto bih smislio. Ali nisi.
Ti stvarno mene kriviš?
Tvoj otac je računao na tebe.
Ne. Ne svaljujte to na mene.
To nije moja greška.
Niste izvršili naredbu savezne policije
da se ukrca na vaše plovilo.
Povrh svega toga, upravljali ste vašim plovilom
na nemaran i opasan način
zbog vaše... nesposobnosti.
Nemam izbora osim da vam izreknem minimalnu kaznu, što je 1000 dolara,
i dodatnu kaznu od 1500 dolara.
Mi ne možemo to platiti dok se ne vratimo na more.
Što trebamo učiniti da bi mogli ponovno u ribolov?
Potrebno je da imate osobu koja čuje
sve vrijeme na brodu.
da odgovara na radio, čuje brodske sirene i tako dalje...
Pratit ćemo vas redovno da se uvjerimo da se držite tih pravila.
Imate li takvu osobu?
Prodat ću brod.
Uzet ćemo koliko možemo. To će biti to.
U redu je.
Ostat ću.
Radit ću s vama na brodu.
Ne! -Da.
Ne možemo platiti nekog drugog.
I nitko ne zna kako da se sporazumijeva.
Jesi li sigurna?
Škola može čekati.
Već sam odlučila.
Uzbuđena sam.
O, Svetica Ruby!
Napravit ćemo ti oltar na brodu.
Čekaj! Ona pokušava pomoći!
Pa, hvala Bogu da je imate.
Nemoj me ubiti.
Kupila sam ti crvenu haljinu za tvoj koncert.
Ako ti se ne sviđa, ne moraš je nositi.
Stvarno mi je drago što ostaješ.
Leo nije.
Komplicirano je.
On se osjeća...
zapostavljeno.
To je ludost.
Uvijek je vas troje
pa onda ja.
Shvaćam.
Poželiš li da sam i ja gluha?
Kada si se rodila, u bolnici,
radili su ti test sluha.
I bila si tako sićušna i slatka,
s tim elektrodama svuda po tebi.
I ja...
molila sam se da si gluha.
Kada su nam rekli
da ti čuješ,
osjetila sam...
Srce mi je potonulo.
Zašto?
Brinula sam da se nećemo povezati.
Kao ja i moja mama,
mi nismo bliske.
Mislila sam da ću te izgubiti.
To što sam gluha od mene napraviti lošu mamu.
Ne brini.
Ti jesi loša mama
iz mnogih drugih razloga.
Znam da te dovodim do ludila
s odjećom, šminkom.
Ali iskreno,
sretna sam što znaš tko si.
Ti si hrabra.
Nisi kao ja.
Gubi se.
Kriješ se?
Ne baš dobro.
Još si ljut na mene?
Ne možeš raditi puno radno vrijeme.
Zašto ne?
Gertie mi je rekla
da stvarno znaš pjevati.
To je posebnost.
Ne možeš ostati ovdje.
Nastavit će te tražiti za sve.
Što je drugo trebao učiniti?
Pusti mene! Imam ovo!
Ja sam stariji brat.
A tretiraju me kao bebu.
Nisam mogao ništa učiniti sa "Svježim Ulovom"!
Jer to uključuje razgovor sa ljudima koji čuju!
Pa što? Koga briga!
Toliko si uplašena da ćemo ispasti glupi.
Neka skuže kako je to imati posla s gluhim osobama!
Mi nismo bespomoćni.
Naša obitelj je bila dobro prije nego što si se ti rodila.
Idi.
Hajde. Ovo je... Nismo u Fenwayu.
Okej, ljudi, budite spremni izađi na pozornici za dvije minute,
ili nećete nastupiti, okej?
Ruby.
Dobra večer, dame i gospodo!
Za one koji ne znaju,
ja sam Bernardo Villalobos, voditelj zbora.
Možeš li mu čitati s usana?
Većina djece me zove gospodin V kada mi se obraća.
Ne baš.
Ne znam kako me zovu iza leđa.
Ali sam jako ponosan na ovu grupu. -Nasmijali su se.
Naporno su radili.
Sada ću ušutiti i pustiti vas da vidite svoju djecu,
zbog čega ste i došli.
ZBOR SREDNJA ŠKOLA GLOUCESTER JESENSKI KONCERT
Ruby izgleda prelijepo.
Imaš dobar ukus.
Sviđa mi se kako se njezina crvena haljina slaže sa zavjesom.
Dobra je.
-Nemam pojma.
Ne, ona kaže. -Aha!
Što nije u redu?
Gumbi su pogrešni.
Što želiš za večeru?
Špagete. -Moram u prodavaonicu.
A sada imam posebnu čast.
Ponekad čujete glas, i to vas podsjeti da nastavite stvarati glazbu.
Prva pjesma gotova, druga gotova.
Molim vas pozdravite Milesa Pattersona i Ruby Rossi!
To, Ruby!
Hej, Ruby! To je bilo tako lijepo!
Hvala!
Bobe!
Sjajan posao! Sjajan, sjajan posao!
Hvala vam. -Ovo su ti roditelji?
Da, Frank i Jackie. I ovo je moj brat, Leo.
Ovo je moj nastavnik, g. V. i njegova obitelj.
Lijepo je kresnuti vas.
Naučio sam to na YouTube.
Što? Zar to nije "lijepo je sresti vas"?
Ne.
"Sresti" je jedan prst, ne dva. Vidite? Ovo je kao noge.
Ne, ne, ne! Mislio sam... O, moj Bože!
U redu je. Kužim.
Lijepo je i vas kresnuti.
To je moj tip roditelja.
Molim te reci im: Njihova kći je vrlo talentirana.
i napravit će strašnu grešku ako je ne pošalju u školu.
Pokazat ću samo prvi dio.
Vidjet ću se sa Milesom na njegovoj audiciji sutra. I dalje imaš mjesto.
Što kaže? -Trebate prestati.
Okej, okej.
Ali hvala vam.
Idem malo na zrak.
Okej.
Što ima?
Samo razmišljam.
Ove zvijezde,
ne izgledaju tako dobro kao na vodi.
O čemu se radi u pjesmi koju si pjevala večeras?
Radi se o...
kako je kad ti je potrebna druga osoba.
Možeš li mi je otpjevati?
Sada? -Molim te.
Glasnije. Još!
Idemo u ribolov? -Ne.
Ljudi, ovo je smiješno!
Ako te izbacujemo, to radimo kao obitelj.
G. V – VRIJEME JE. IMATE ROK.
DOLAZIM
Možda ovdje negdje?
Parkirat ću.
Vidi kako su obučeni.
Toliko različito.
U redu je. Izgledaš lijepo.
Zdravo! Ovdje sam zbog audicije.
Okej! Kako se zoveš? -Ruby Rossi.
Izgleda da si zakasnila oko pola sata.
Spremna si?
Mi smo zajedno.
Žao mi je. Tvoja obitelj ne može s tobom.
Što kaže?
Ne možete ući.
Ruby! -Hej. -Došla si!
Je li g. V ovdje? -Upravo je otišao. Mogu ga pozvati.
Poslala sam mu poruku. Kako je bilo?
Zagrcnuo sam se. -Što?
Ruby Rossi?
Zdravo! -Zdravo.
Ti si...
Ruby. Ruby Rossi.
Okej, Ruby Rossi.
Gledam tvoju prijavu,
pored toga što si bila u školskom zboru
i vrlo lijepog pisma od Bernarda Villalobosa,
nemaš baš mnogo iskustva u glazbi.
Ne razum... je li to pitanje?
Hajdemo gore.
Koja ti je prva pjesma danas?
Both Sides, Now od Joni Mitchella.
Imaš li svoje note?
Nemam. Zaboravila sam.
Znate li tu pjesmu?
U redu. Morat ćeš pjevati onda a cappella.
Okej.
Mogu je pratiti.
Oprostite što prekidam. Zdravo! Kako si?
Ja sam Bernardo Villalobos, razred '89.
Lijepo je vidjeti vas.
Mogu li?
Pretpostavljam.
Hvala.
Što se događa?
Oh, ja...
Oprostite. Moja greška.
Možemo li ispočetka?
BERKLEE KANDIDATI
Posjetit ćeš me u Bostonu?
Ne znam. Vjerojatno ćeš pobjeći s nekim violončelistom
koji nosi šešir.
Da, vjerojatno.
Spremna? -Spremna.
Dobro!
Tri, dva, jedan...
Sigurno nećeš da pođemo?
Da ti pomognemo namjestiti sobu? -Ne, ne! Da ne pravimo od ovoga nešto.
Bok, majmunska guzico.
Bok, govance.
Prekini...
Čekaj, čekaj! Stani, stani!
Idi!
by djdr Prilagodio na hr: brooken8
Preuzeto sa www.titlovi.com