1
00:01:19,706 --> 00:01:23,877
"לפעמים יש לי תחושה, כן

2
00:01:23,960 --> 00:01:25,462
כן

3
00:01:28,215 --> 00:01:30,258
יש לי תחושה

4
00:01:30,342 --> 00:01:33,845
שלא הייתה לי מעולם

5
00:01:33,929 --> 00:01:35,555
לא, לא

6
00:01:35,639 --> 00:01:38,808
כן

7
00:01:38,892 --> 00:01:43,521
אני רק רוצה להגיד לכם עכשיו

8
00:01:45,649 --> 00:01:47,150
: אני מאמינה

9
00:01:47,734 --> 00:01:50,946
אני באמת מאמינה ש…

10
00:01:51,029 --> 00:01:54,282
משהו השתלט עליי, כן

11
00:01:54,366 --> 00:01:56,701
הו, זו בטח אהבה

12
00:01:56,785 --> 00:02:00,914
משהו השתלט עליי עכשיו

13
00:02:00,997 --> 00:02:02,749
הו, זו בטח אהבה

14
00:02:02,832 --> 00:02:04,417
אני אומרת לכם

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,420
יש לי תחושה, אני מרגישה מוזר

16
00:02:07,504 --> 00:02:10,257
שהכול בי השתנה

17
00:02:24,187 --> 00:02:27,857
כן, זו בטח אהבה…"

18
00:02:38,285 --> 00:02:40,453
אנג'לה רוז, האם שומעת?

19
00:02:40,537 --> 00:02:42,622
בסדר, שומעת.
-אתם בדרך?

20
00:03:14,195 --> 00:03:15,614
אני רואה אותך, רובי.

21
00:03:15,697 --> 00:03:17,991
אני מפסיק לתת לך קרח.
אני לא ארגון צדקה.

22
00:03:18,074 --> 00:03:19,534
זה בדרך.

23
00:03:19,618 --> 00:03:21,077
מה שלומך, מותק?

24
00:03:21,161 --> 00:03:23,872
היי, רובי! חשבתי שאתם דגים דגי בס.

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
כבר סיימתם היום?

26
00:03:27,167 --> 00:03:28,668
המכסות מחורבנות.

27
00:03:28,752 --> 00:03:30,045
מכסות גרועות, מה?

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,714
כמה תיתן לה על ההאדוק? שני דולק לחצי ק"ג?

29
00:03:32,797 --> 00:03:35,133
שניים וחצי ואני נדיב.
-2.50?

30
00:03:35,217 --> 00:03:37,135
כמה אתם מקבלים במכירה הפומבית?

31
00:03:37,219 --> 00:03:39,346
תירגעי. תני לי לדאוג למספרים.

32
00:03:39,429 --> 00:03:40,639
תחתמי כאן.

33
00:03:40,722 --> 00:03:42,807
אתה מתכוון לקחת לה
גם את הכסף לארוחת הצהריים?

34
00:03:49,856 --> 00:03:51,733
איזה שמוק.

35
00:03:52,359 --> 00:03:54,653
אני תמיד אומר, בואו נמכור את הדגים בעצמנו.

36
00:03:55,278 --> 00:03:57,322
ניסו את זה בקייפ.

37
00:03:57,781 --> 00:03:59,199
זה לא עבד בכלל.

38
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
אז תפסיקו להתלונן. זה יעבוד.

39
00:04:01,534 --> 00:04:03,328
אני צריכה ללכת. אוהבת אותך, אבא.

40
00:04:03,411 --> 00:04:05,205
אל תשכחי את הרופא.

41
00:04:05,288 --> 00:04:07,916
ואת הרשתות.

42
00:04:07,999 --> 00:04:09,709
אני יודעת.

43
00:04:09,793 --> 00:04:13,088
ביי, פרצוף תחת.

44
00:04:14,422 --> 00:04:16,800
ביי, יא דפוקה מתנשאת.

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
זה טוב. זה חדש.

46
00:04:27,727 --> 00:04:30,188
- תיכון גלאוקסטר -

47
00:04:33,066 --> 00:04:35,151
מגילת הזכויות הגנה על אנשים

48
00:04:35,235 --> 00:04:40,407
מהממשל הפדרלי,
התיקונים ה-13, ה-14 וה-15 לחוקה

49
00:04:40,490 --> 00:04:43,243
הגנו עליהם מהנהגת המדינות שלהם.

50
00:04:44,995 --> 00:04:48,498
לצערי, לא היה תיקון לחוקה
שמגן על הזכות לנמנם. רובי?

51
00:04:48,582 --> 00:04:50,375
רובי… רובי!

52
00:04:50,834 --> 00:04:52,669
מה קרה?

53
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
בסדר, בואו נקרא שוב.

54
00:04:56,089 --> 00:04:58,174
ונמשיך מחר.

55
00:04:58,258 --> 00:04:59,926
אתם משוחררים.

56
00:05:07,601 --> 00:05:09,519
נחשי מה קרה.
-מה?

57
00:05:09,603 --> 00:05:11,688
עשיתי את זה. התמזמזתי עם אצבעות קטנות.

58
00:05:12,564 --> 00:05:13,648
למה?

59
00:05:14,149 --> 00:05:16,109
אני לא יודע. הסקרנות גברה עליי.

60
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
חוץ מזה, טעינו לגמרי.

61
00:05:17,777 --> 00:05:20,280
למרות הידיים הקטנטנות שלו, הוא…

62
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
באמת?

63
00:05:23,283 --> 00:05:24,910
כן, צריך לשנות את הכינוי שלו.

64
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
את מריחה דגים?

65
00:05:32,083 --> 00:05:34,836
לפחות היא כבר לא עושה קולות של חירשים.

66
00:05:36,421 --> 00:05:37,714
זו התקדמות.

67
00:05:37,797 --> 00:05:39,007
היי, אודרה.

68
00:05:41,259 --> 00:05:42,677
טוב. סיימתי שיעור מוזיקה

69
00:05:42,761 --> 00:05:44,262
מה יש לך עכשיו?
-מתמטיקה.

70
00:05:46,431 --> 00:05:49,726
אז המטרה היא למצוא את שיעור הבחירה

71
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
שדורש הכי מעט.

72
00:05:53,688 --> 00:05:54,898
כמו מועדון קולנוע.

73
00:05:54,981 --> 00:05:58,443
הידוע גם בשם,
"להניח את הילקוט ולהוריד ראש."

74
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
חוץ מזה, מר וובאץ' די חתיך.

75
00:06:02,822 --> 00:06:04,282
חתיך בסגנון קומיק-קון.

76
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
היי! מקהלה.

77
00:06:07,327 --> 00:06:08,870
מקהלה.

78
00:06:08,954 --> 00:06:10,705
בסדר, תמלאי את זה.

79
00:06:10,789 --> 00:06:11,790
מקהלה?

80
00:06:13,917 --> 00:06:15,126
את מסטולה?

81
00:06:16,795 --> 00:06:18,213
אני שרה כל הזמן.

82
00:06:18,296 --> 00:06:19,297
תודה.

83
00:06:19,381 --> 00:06:22,133
בסדר, את מאותגרת חברתית מספיק גם כך,
אבל שיהיה.

84
00:06:24,177 --> 00:06:26,096
אם תתחילי, את יודעת, לעשות ביטבוקס

85
00:06:26,179 --> 00:06:29,558
או את הקטע הזה עם מחיאות הכפיים,
זה נגמר בינינו, בסדר?

86
00:06:46,283 --> 00:06:48,034
תחלישו!

87
00:06:56,585 --> 00:06:57,586
זה חזק!

88
00:06:58,086 --> 00:07:00,463
לא החלפת בגדים אחרי הדיג.

89
00:07:01,089 --> 00:07:02,382
את מסריחה.

90
00:07:05,510 --> 00:07:07,804
אני אוהב ראפ.

91
00:07:08,638 --> 00:07:11,641
כל התחת שלי רוטט.

92
00:07:13,268 --> 00:07:15,395
סע כבר!

93
00:07:23,320 --> 00:07:26,615
זה בהחלט מגרד מאוד.

94
00:07:27,282 --> 00:07:28,325
זה מגרד.

95
00:07:29,910 --> 00:07:33,747
הביצים שלי בוערות.

96
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
ה… את יודעת,

97
00:07:39,002 --> 00:07:43,423
הן כמו זוג סלקים קטנים וכעוסים.

98
00:07:44,216 --> 00:07:48,678
מכוסים בקונכיות.

99
00:07:49,554 --> 00:07:50,597
הבנתי!

100
00:07:51,932 --> 00:07:54,601
והמצב של אימא שלך החמיר עוד יותר.

101
00:07:56,728 --> 00:07:59,731
כמו זרוע סרטן מבושלת.

102
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
בסדר. במונחים פשוטים, מה שיש לשניכם

103
00:08:02,901 --> 00:08:04,027
נקרא שפשפת.

104
00:08:04,110 --> 00:08:06,738
זה נפוץ כשלובשים בגדים רטובים
במשך פרק זמן ארוך

105
00:08:06,821 --> 00:08:10,575
וזה… עובר בקלות במשגל.

106
00:08:10,951 --> 00:08:13,119
יש לכם שפשפת.
-אתן לכם קרם נגד פטריות,

107
00:08:13,203 --> 00:08:15,497
אבל אתם צריכים לשמור את המקום יבש

108
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
ולהימנע מסקס במשך שבועיים.

109
00:08:19,542 --> 00:08:21,753
אתם צריכים תחתונים נקיים.

110
00:08:22,170 --> 00:08:23,463
ו…

111
00:08:23,547 --> 00:08:25,215
אסור לכם לעשות את זה יותר.

112
00:08:26,675 --> 00:08:27,926
מה?

113
00:08:28,510 --> 00:08:30,303
לכמה זמן?

114
00:08:30,387 --> 00:08:32,013
לעולם לא.

115
00:08:32,097 --> 00:08:33,265
סיימתם לכל החיים.

116
00:08:37,060 --> 00:08:38,812
שבועיים.

117
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
בלתי אפשרי.
-אין סיכוי.

118
00:09:08,133 --> 00:09:09,968
תורידי את האוזניות. זה לא מנומס.

119
00:09:11,428 --> 00:09:13,513
לא מנומס שאתם עושים כל כך הרבה רעש.

120
00:09:13,597 --> 00:09:16,016
אני לא יכולה להתרכז.

121
00:09:18,810 --> 00:09:20,020
לך לאכול.

122
00:09:30,864 --> 00:09:34,409
את יודעת למה אלוהים
ברא את הפלוצים מסריחים?

123
00:09:36,328 --> 00:09:39,956
כדי שגם חירשים יוכלו ליהנות מהם.

124
00:09:49,758 --> 00:09:52,135
אל תתכופפי כך. את תיתקעי.

125
00:09:52,219 --> 00:09:53,845
חמישה עשר דולר, באמת?

126
00:09:53,929 --> 00:09:56,848
אתה בוחר בגראס, אני בוחרת ביין.

127
00:09:59,476 --> 00:10:01,478
אל תלך עליה. תחליק שמאלה.

128
00:10:02,270 --> 00:10:03,980
אף אחת מהן לא מחייכת?

129
00:10:04,356 --> 00:10:06,566
אז מה? היא פצצה.

130
00:10:07,400 --> 00:10:08,735
כשאני הייתי דוגמנית…

131
00:10:08,818 --> 00:10:09,903
התחלנו.

132
00:10:09,986 --> 00:10:13,573
כן! אימא שלכם הייתה הכי טובה!

133
00:10:13,657 --> 00:10:15,951
בשנה שפגשתי אותה,
היא זכתה בתחרות היופי מיס יאנקי.

134
00:10:16,034 --> 00:10:17,577
"היא זכתה בתחרות מיס יאנקי."

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,746
ניצחה את כל הבחורות השומעות.

136
00:10:20,789 --> 00:10:22,707
היא הייתה מושכת יותר מכולן.

137
00:10:26,878 --> 00:10:28,171
מה איתה?

138
00:10:29,172 --> 00:10:30,382
ככה ככה.

139
00:10:32,759 --> 00:10:36,805
חשבתי שסיכמנו שאין טינדר בארוחה.

140
00:10:38,306 --> 00:10:41,393
למה מוזיקה זו חוצפה וטינדר זה בסדר?

141
00:10:43,019 --> 00:10:46,898
כי טינדר זה דבר
שאנחנו יכולים לעשות כמשפחה.

142
00:11:06,459 --> 00:11:08,503
לא. לא אמרתי לכם לשבת.

143
00:11:08,587 --> 00:11:10,755
קומו, ידידיי. קדימה.

144
00:11:12,173 --> 00:11:16,386
הכינו את הלאטה שלי
עם חלב אגוזים דוחה כלשהו הבוקר,

145
00:11:16,469 --> 00:11:17,721
אז אני עצבני.

146
00:11:18,471 --> 00:11:19,848
היי, קדימה, קדימה.

147
00:11:22,767 --> 00:11:25,228
שמי ברנרדו ויאלובוס.

148
00:11:25,312 --> 00:11:27,355
ברנרדו. ברנר…

149
00:11:27,439 --> 00:11:29,482
אם אתם לא יכולים לגלגל ר',

150
00:11:29,566 --> 00:11:32,986
בבקשה, אל תביכו את עצמכם

151
00:11:33,069 --> 00:11:34,779
ותקראו לי מר ו'.

152
00:11:36,573 --> 00:11:39,034
בסדר, כולם, לצד הזה.

153
00:11:39,117 --> 00:11:41,119
קדימה, זוזו. כולם לצד הזה. קדימה.

154
00:11:41,828 --> 00:11:42,913
קדימה!

155
00:11:43,747 --> 00:11:47,042
בואו נבדוק אם אתם אלט, סופרן

156
00:11:47,125 --> 00:11:49,294
או פשוט צופים יותר מדי ב"גלי".

157
00:11:50,462 --> 00:11:53,381
יום ההולדת שלי היה ביום שלישי שעבר,
אז במקום מתנות

158
00:11:53,465 --> 00:11:55,550
אקבל את השיר "יום הולדת שמח".

159
00:11:55,634 --> 00:11:58,261
אני לא צריך ארוחה שלמה.

160
00:11:59,179 --> 00:12:01,223
אני רק רוצה לזהות את הקול שלכם.

161
00:12:01,306 --> 00:12:03,433
אתה, הארי פוטר. קדימה. בוא נשמע.

162
00:12:07,562 --> 00:12:12,192
"יום הולדת שמח…"

163
00:12:13,318 --> 00:12:14,736
טנור. הבא בתור.

164
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
"יום הולדת שמח…"

165
00:12:21,451 --> 00:12:22,452
אלט.

166
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
הבא בתור!

167
00:12:26,331 --> 00:12:28,875
"יום הולדת שמח

168
00:12:28,959 --> 00:12:31,127
יום הולדת

169
00:12:31,211 --> 00:12:33,088
שמח

170
00:12:33,171 --> 00:12:34,506
יום הול…

171
00:12:34,589 --> 00:12:39,135
שמח, מר ברנרדו

172
00:12:39,844 --> 00:12:40,845
יום

173
00:12:40,929 --> 00:12:43,223
הו…

174
00:12:43,306 --> 00:12:45,642
יום הולדת

175
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
שמח…"

176
00:12:54,109 --> 00:12:56,111
תודה.
-טנור.

177
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
קדימה. כן. את.

178
00:13:01,658 --> 00:13:02,742
בחולצה האדומה.

179
00:13:06,037 --> 00:13:08,373
ברכי אותי בברכת יום הולדת.

180
00:13:15,130 --> 00:13:16,131
שכחת את המילים?

181
00:13:20,886 --> 00:13:23,597
אל תביטי בהם. הם לא יעזרו לך.

182
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
קדימה.

183
00:13:32,105 --> 00:13:33,148
יש לנו בורחת.

184
00:14:13,355 --> 00:14:17,525
"יום הולדת

185
00:14:17,609 --> 00:14:21,238
שמח

186
00:14:22,280 --> 00:14:26,284
יום הולדת

187
00:14:26,368 --> 00:14:29,454
שמח

188
00:14:29,537 --> 00:14:32,916
יום הולדת

189
00:14:32,999 --> 00:14:36,836
יום הולדת

190
00:14:36,920 --> 00:14:40,590
יום הולדת

191
00:14:40,674 --> 00:14:44,844
שמח…"

192
00:14:58,567 --> 00:15:00,735
הכרטיס נדחה!

193
00:15:04,030 --> 00:15:05,991
אעביר כסף מחר.

194
00:15:06,074 --> 00:15:07,367
זה מביך!

195
00:15:07,450 --> 00:15:08,702
מה את רוצה שאעשה?

196
00:15:08,785 --> 00:15:12,664
אני חייב לשלם על קרח, על דלק.

197
00:15:16,209 --> 00:15:18,753
אולי כדאי שנמכור את הסירה?

198
00:15:19,671 --> 00:15:21,172
ואז מה?

199
00:15:23,967 --> 00:15:26,803
זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.

200
00:16:12,641 --> 00:16:14,851
מה נעשה?
-אני לא יודעת.

201
00:16:16,937 --> 00:16:19,064
המצב הוא שאני
בקושי מצליח להאכיל את המשפחה.

202
00:16:19,147 --> 00:16:20,774
אני בקושי מתחזק את הסירה.

203
00:16:20,857 --> 00:16:22,817
זה בולשיט!
-תשמעו. תירגעו.

204
00:16:22,901 --> 00:16:24,945
אני רק מסביר לכם את המצב.

205
00:16:25,028 --> 00:16:27,364
הממשל מתעקש על פקחים בים.

206
00:16:27,447 --> 00:16:28,823
משקיפים ייכנסו לסירות שלכם

207
00:16:28,907 --> 00:16:30,700
כדי לוודא שאתם לא מפרים את החוקים.

208
00:16:30,784 --> 00:16:32,577
וזה יצא מהכיס שלנו?

209
00:16:32,661 --> 00:16:34,746
אז אני צריך לשלם על מרגל בסירה?

210
00:16:34,829 --> 00:16:36,289
כמה זה יעלה?

211
00:16:37,916 --> 00:16:39,084
זה עולה 800 ליום.

212
00:16:39,668 --> 00:16:41,586
שמונה מאות ליום?

213
00:16:42,254 --> 00:16:45,882
זה יותר משאני מרוויח ביום.

214
00:16:45,966 --> 00:16:47,592
אל תגיד לי. תגיד להם.

215
00:16:49,469 --> 00:16:51,805
אני מכיר אתכם כבר שנים. בחייכם.

216
00:16:51,888 --> 00:16:53,014
אנחנו לא מרוויחים…

217
00:16:53,098 --> 00:16:55,267
למען השם. אני יודע שזה דפוק.

218
00:17:03,775 --> 00:17:04,776
מר ו'?

219
00:17:08,237 --> 00:17:09,613
אני מודט.

220
00:17:11,408 --> 00:17:12,617
עוד שתי דקות.

221
00:17:14,494 --> 00:17:15,495
בסדר.

222
00:17:21,251 --> 00:17:22,502
אתה רוצה שאמתין או…

223
00:17:34,306 --> 00:17:38,143
רוב האנשים שמפחדים לשיר לא נרשמים למקהלה.

224
00:17:42,063 --> 00:17:44,024
ילדים אחרים מלחיצים אותי.

225
00:17:45,650 --> 00:17:47,277
הם נהגו ללעוג לי.

226
00:17:50,280 --> 00:17:54,826
דיברתי מוזר כשהתחלתי את הלימודים.

227
00:17:57,162 --> 00:17:59,789
את הילדה שהמשפחה שלה חירשת?

228
00:18:03,209 --> 00:18:04,794
כולם מלבדך?

229
00:18:04,878 --> 00:18:05,962
כן.

230
00:18:07,589 --> 00:18:09,341
ואת שרה.

231
00:18:10,842 --> 00:18:12,177
מעניין.

232
00:18:13,595 --> 00:18:14,721
את טובה?

233
00:18:15,847 --> 00:18:16,890
לא יודעת.

234
00:18:19,851 --> 00:18:21,728
למה ברחת מהשיעור שלי?

235
00:18:23,063 --> 00:18:24,940
נבהלתי.

236
00:18:25,023 --> 00:18:27,567
ממה? מילדים אחרים?

237
00:18:27,651 --> 00:18:29,110
אולי.

238
00:18:31,154 --> 00:18:33,490
אולי מכך שאגלה שאני גרועה.

239
00:18:37,827 --> 00:18:40,247
את יודעת מה בואי אמר על בוב דילן?

240
00:18:43,250 --> 00:18:45,877
"קול כמו חול ודבק."

241
00:18:46,753 --> 00:18:49,965
יש המון קולות יפים שאין להם מה להגיד.

242
00:18:51,174 --> 00:18:53,134
יש לך מה להגיד?

243
00:18:55,303 --> 00:18:57,222
אני חושבת שכן.

244
00:18:57,305 --> 00:18:58,598
טוב.

245
00:18:59,015 --> 00:19:01,810
אז נתראה בשיעור…

246
00:19:02,644 --> 00:19:03,895
בוב.

247
00:19:12,571 --> 00:19:13,947
באמת?

248
00:19:14,447 --> 00:19:16,825
תודה. תודה.

249
00:19:23,039 --> 00:19:24,124
- ברך את הבלגן -

250
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
תפסיקי בבקשה. אלוהים.
-לא, באמת. אולי זה יעשה לך טוב.

251
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
אלוהים אדירים!

252
00:19:29,045 --> 00:19:30,046
היי.

253
00:19:31,047 --> 00:19:34,426
יש לך רגע להתקשר לסבתא?

254
00:19:35,135 --> 00:19:36,636
תשתמשי במערכת הווידאו.

255
00:19:37,846 --> 00:19:40,098
מביך לדבר עם מתורגמן.

256
00:19:40,765 --> 00:19:42,350
יש לי כאן חברה.

257
00:19:42,434 --> 00:19:45,353
תעזבי אותה. היא עם חברה.

258
00:19:45,854 --> 00:19:47,314
לעזאזל. ליאו נהיה חתיך.

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,026
מה? הוא לא שומע אותי.

260
00:19:53,194 --> 00:19:55,697
הוא מתעמל או שאלה שרירי דיג?

261
00:19:55,780 --> 00:19:58,033
בסדר, תפסיקי. אסור לך לצאת עם אח שלי.

262
00:19:58,116 --> 00:19:59,159
למה?

263
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
כי בשבילך לצאת עם מישהו זה רק סקס.

264
00:20:02,203 --> 00:20:04,414
ואני לא רוצה לחשוב על זה בכלל.

265
00:20:04,497 --> 00:20:08,043
אני בטוחה שהוא לא צריך
שאחותו הקטנה תגונן עליו, אבל…

266
00:20:08,126 --> 00:20:10,170
את יכולה לחזור לנסות להתחיל עם מורים?

267
00:20:10,253 --> 00:20:12,631
זה מבדר יותר.
-בסדר.

268
00:20:20,430 --> 00:20:21,431
רובי?

269
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
למה לעזאזל אנחנו מאזינים?

270
00:20:25,352 --> 00:20:26,603
דה שאגס.

271
00:20:29,022 --> 00:20:31,024
לשיר הזה קוראים "My Pal Foot Foot".

272
00:20:33,526 --> 00:20:34,527
רובי…

273
00:20:34,611 --> 00:20:35,779
רגע. רגע.

274
00:20:37,364 --> 00:20:38,990
זה הקטע שאני הכי אוהבת.

275
00:20:39,074 --> 00:20:41,034
לא.
-בדיוק זה.

276
00:20:41,117 --> 00:20:43,119
את מוצאת מוזיקה מוזרה מאוד.

277
00:20:44,537 --> 00:20:46,539
קנית את זה מדלי הדולר?

278
00:20:47,624 --> 00:20:49,000
רגע, יש לי שאלה רצינית.

279
00:20:49,084 --> 00:20:50,627
איך אומרים בשפת הסימנים…

280
00:20:51,753 --> 00:20:53,505
"אתה חתיך בטירוף"?

281
00:20:53,588 --> 00:20:54,589
לא!

282
00:20:54,673 --> 00:20:56,424
מה עם "לגמרי כדאי שנעשה את זה"?

283
00:20:56,508 --> 00:20:57,634
לא!

284
00:20:57,717 --> 00:21:00,220
זה רק… כך?

285
00:21:00,971 --> 00:21:03,473
אלוהים. לא! תפסיקי!

286
00:21:05,183 --> 00:21:06,601
אז תראי לי.

287
00:21:28,164 --> 00:21:29,749
מה קורה עם גרטי?

288
00:21:30,375 --> 00:21:33,044
היא אמרה לי שיש לה הרפס.

289
00:21:38,383 --> 00:21:41,011
אנרגיה. אנרגיה!

290
00:21:41,094 --> 00:21:46,641
בוא נעשה את זה

291
00:21:47,267 --> 00:21:50,061
בוא נעשה את זה

292
00:21:51,313 --> 00:21:53,106
אני נרדם!

293
00:21:53,189 --> 00:21:54,983
"בוא נעשה את זה…"

294
00:21:55,066 --> 00:21:56,693
חברים, זה נשמע כמו הלוויה.

295
00:21:56,776 --> 00:21:58,778
קדימה. היי.

296
00:21:58,862 --> 00:22:00,488
חבר'ה, בחייכם.

297
00:22:00,572 --> 00:22:03,825
אתם בני עשרה.
אתם חושבים רק על לעשות את זה.

298
00:22:05,493 --> 00:22:09,205
בוב, בואי הנה. בואי. בואי לכאן.

299
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
קדימה!

300
00:22:15,629 --> 00:22:16,963
קדימה, תשירי.

301
00:22:23,678 --> 00:22:26,473
"אני מנסה מאוד…"

302
00:22:26,556 --> 00:22:28,642
לא, לא, לא.

303
00:22:29,059 --> 00:22:30,268
את לא נושמת.

304
00:22:30,936 --> 00:22:34,189
אין צליל בלי נשימה. איש מכם לא נושם.

305
00:22:35,023 --> 00:22:36,107
מלאי את הבטן.

306
00:22:37,317 --> 00:22:38,318
מלאי אותה.

307
00:22:39,194 --> 00:22:41,238
קדימה. זו לא בטן.

308
00:22:41,321 --> 00:22:43,490
זו… זו בטן!

309
00:22:45,659 --> 00:22:47,786
בסדר, חקי אותי. עשי כך.

310
00:22:48,620 --> 00:22:51,039
זוכרים את תרגיל הכלב הקטן והכלב הגדול?

311
00:22:51,122 --> 00:22:52,123
בסדר, כלב קטן.

312
00:22:53,291 --> 00:22:54,793
עשי את זה! קדימה!

313
00:22:56,670 --> 00:22:57,963
דחפי, דחפי, דחפי!

314
00:23:01,216 --> 00:23:02,259
כלב בינוני!

315
00:23:03,260 --> 00:23:04,261
כלב גדול!

316
00:23:08,848 --> 00:23:11,268
את נבוכה? באמת?

317
00:23:11,351 --> 00:23:14,980
כולם, כלב קטן, כלב גדול. קדימה! ו…

318
00:23:16,314 --> 00:23:19,192
תתנשפו! תתנשפו!

319
00:23:19,901 --> 00:23:21,194
דחפי! כלב בינוני!

320
00:23:24,406 --> 00:23:25,407
כלב גדול!

321
00:23:27,117 --> 00:23:28,743
תפעילי את שרירי הליבה!

322
00:23:29,119 --> 00:23:30,453
תנשפי החוצה!

323
00:23:30,537 --> 00:23:33,623
לדחוף, לדחוף, לדחוף.
לדחוף! לדחוף!

324
00:23:35,166 --> 00:23:38,211
תפעילי את שרירי הליבה! לדחוף!

325
00:23:38,295 --> 00:23:39,838
עוד, עוד!

326
00:23:41,464 --> 00:23:43,008
ותשירי!

327
00:23:44,926 --> 00:23:48,680
אני משתדלת מאוד, מותק

328
00:23:48,763 --> 00:23:49,764
כן!

329
00:23:50,724 --> 00:23:55,770
משתדלת לעצור את התחושה הזו
במשך זמן רב מאוד

330
00:23:55,854 --> 00:23:57,522
זה יותר לעניין.

331
00:23:57,606 --> 00:24:01,735
"ואם אתה מרגיש כמוני, מותק

332
00:24:03,236 --> 00:24:04,571
קדימה

333
00:24:06,156 --> 00:24:08,408
קדימה…"

334
00:24:12,746 --> 00:24:13,997
טוב…

335
00:24:14,831 --> 00:24:16,791
זה לא חול ודבק.

336
00:24:17,500 --> 00:24:18,752
לכי.

337
00:24:27,510 --> 00:24:28,720
קישטה.

338
00:24:30,138 --> 00:24:32,557
רובי, מיילס…

339
00:24:33,934 --> 00:24:35,143
בואו הנה. בואו הנה.

340
00:24:38,104 --> 00:24:39,940
היום, אם אפשר.

341
00:24:40,023 --> 00:24:41,149
תודה.

342
00:24:42,901 --> 00:24:44,236
אתם מכירים זה את זה?

343
00:24:44,694 --> 00:24:46,279
בערך.
-כן.

344
00:24:49,366 --> 00:24:50,408
כן.

345
00:24:50,492 --> 00:24:51,993
אני צריך דואט.

346
00:24:52,661 --> 00:24:54,329
אני צריך דואט לקונצרט הסתיו.

347
00:24:55,705 --> 00:24:57,582
"You're All I Need to Get By."

348
00:24:57,666 --> 00:24:58,792
מכיר?
-כן.

349
00:24:58,875 --> 00:24:59,709
מכירה?

350
00:25:02,087 --> 00:25:03,338
תלמדי.

351
00:25:05,549 --> 00:25:07,008
נעבוד על זה בשיעור הבא.

352
00:26:01,396 --> 00:26:02,606
שמונה מאות בשלושה.

353
00:26:02,689 --> 00:26:04,107
לא אוכל לתת יותר מזה.

354
00:26:04,190 --> 00:26:06,234
אבל אקח את כולם, בסדר? כן?

355
00:26:06,318 --> 00:26:07,444
טוב.

356
00:26:09,362 --> 00:26:10,447
אבא מאחור.

357
00:26:10,530 --> 00:26:11,531
כמה אתה נותן לו?

358
00:26:11,615 --> 00:26:13,617
תפסיקי. אני מטפל בזה.

359
00:26:14,200 --> 00:26:15,410
שתיים, שבעים וחמש.

360
00:26:17,120 --> 00:26:19,623
הרגע שמעתי את טוני אומר למקיני שלוש.

361
00:26:19,706 --> 00:26:22,584
והדגים שלו נראו כאילו נאפו בשמש.

362
00:26:22,667 --> 00:26:25,170
בחייך. שלוש או שניקח הכול חזרה.

363
00:26:25,253 --> 00:26:27,339
רובי, תסתלקי מכאן. לכי מכאן!

364
00:26:28,924 --> 00:26:30,467
הוא עובד עליך.

365
00:26:39,476 --> 00:26:41,228
אנחנו בציבור.

366
00:26:43,480 --> 00:26:44,981
זה רפואי.

367
00:26:45,523 --> 00:26:49,444
לא נראה לי שלחירשים מותר להדליק ג'וינטים.

368
00:26:49,819 --> 00:26:51,196
מה זה היה אמור להביע?

369
00:26:52,072 --> 00:26:54,032
העליתי את המחיר, לא?

370
00:26:54,115 --> 00:26:58,036
טיפלתי בזה. הוצאת אותי טיפש.

371
00:26:58,119 --> 00:27:01,623
לא, אתה יוצא טיפש
כשג'יו זורק איזה מחיר שבא שלו

372
00:27:01,706 --> 00:27:03,708
ואתה לא יכול לבדוק.

373
00:27:04,376 --> 00:27:05,377
חבר'ה!

374
00:27:06,753 --> 00:27:08,338
אם אתם רוצים לריב,

375
00:27:08,797 --> 00:27:12,509
לכו לריב עם החארות האלה.

376
00:27:13,969 --> 00:27:16,429
המשפחה שלנו מאוחדת.

377
00:27:21,184 --> 00:27:25,939
הייתי נותן את הביצה השמאלית
כדי להגיד להם לקפוץ לי.

378
00:27:28,525 --> 00:27:29,693
אז תעשה את זה!

379
00:27:30,610 --> 00:27:32,821
מי ימכור את הדגים שלנו?

380
00:27:33,238 --> 00:27:34,364
אנחנו!

381
00:27:49,045 --> 00:27:53,842
"זה הקטע שלך
עשה מה שבא לך

382
00:27:55,427 --> 00:27:59,848
אני לא יכול להגיד לך את מי לדפוק

383
00:27:59,931 --> 00:28:04,060
זה הקטע שלך. עשה מה שבא לך

384
00:28:05,854 --> 00:28:09,900
אני לא יכולה להגיד לך

385
00:28:09,983 --> 00:28:14,404
אם את רוצה שאוהב אותך
אולי אעשה זאת

386
00:28:15,322 --> 00:28:19,618
תאמיני לי, אישה, זה לא סיפור

387
00:28:20,493 --> 00:28:25,540
אתה צריך אהבה לא פחות ממני

388
00:28:25,624 --> 00:28:30,045
לא משנה לי למי אתה נותן את זה

389
00:28:30,128 --> 00:28:34,925
זה הקטע שלך
עשה מה שבא שלך

390
00:28:37,135 --> 00:28:39,638
אני לא יכול להגיד לך, בופ

391
00:28:39,721 --> 00:28:42,098
את מי לדפוק

392
00:28:52,234 --> 00:28:56,196
זה הקטע שלך, עשה מה שבא לך…"

393
00:28:56,279 --> 00:28:57,322
להתראות!

394
00:29:02,035 --> 00:29:04,204
מיילס, רובי, אנחנו צריכים לעבוד.

395
00:29:09,793 --> 00:29:11,044
עבדתם על השיר?

396
00:29:12,629 --> 00:29:13,797
טוב!

397
00:29:14,297 --> 00:29:15,674
תפוצצו לי את הראש הקטנטן.

398
00:29:17,175 --> 00:29:18,343
שלוש, ו…

399
00:29:18,426 --> 00:29:22,097
"את כל מה שאני צריך

400
00:29:24,683 --> 00:29:27,394
כדי להסתדר

401
00:29:28,228 --> 00:29:30,313
כמו טל הבוקר המתוק

402
00:29:30,397 --> 00:29:32,440
זרקתי בך מבט אחד

403
00:29:32,524 --> 00:29:33,567
והיה…"

404
00:29:33,650 --> 00:29:35,777
לא עבדתם על זה!

405
00:29:35,860 --> 00:29:36,695
כן עבדנו.

406
00:29:37,529 --> 00:29:39,990
פשוט לא יחד.

407
00:29:42,117 --> 00:29:43,410
"דו-אט".

408
00:29:43,493 --> 00:29:44,995
זה חלק מהמילה.

409
00:29:45,453 --> 00:29:47,706
אתם צריכים "לדאט" את זה יחד.

410
00:29:49,332 --> 00:29:50,709
פנו זה אל זה.

411
00:29:50,792 --> 00:29:52,335
קדימה, פנו זה אל זה.

412
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
אתה מפחד ממנה.

413
00:29:55,755 --> 00:29:57,090
נבון מצדך.

414
00:29:58,258 --> 00:29:59,885
קדימה, אין לו כינים.

415
00:30:00,510 --> 00:30:03,013
חברים, זו לא שבועת נאמנות.

416
00:30:03,096 --> 00:30:06,016
זה שיר אהבה. שיר אהבה!

417
00:30:06,600 --> 00:30:10,604
נסו לתאר לעצמכם איך זה
להקריב הכול למען מישהו אחר.

418
00:30:11,396 --> 00:30:12,731
בסדר?

419
00:30:13,773 --> 00:30:14,900
אז, שוב?

420
00:30:15,692 --> 00:30:16,818
לא.

421
00:30:17,319 --> 00:30:18,904
ברור ששוב!

422
00:30:19,613 --> 00:30:21,239
אתה ראשון, מיילס, בסדר?

423
00:30:21,323 --> 00:30:24,743
בואו נתחיל מהבית. מוכנים?

424
00:30:26,411 --> 00:30:28,914
"כמו טל הבוקר המתוק

425
00:30:28,997 --> 00:30:31,207
זרקתי בך מבט אחד

426
00:30:31,291 --> 00:30:33,293
והיה ברור

427
00:30:33,376 --> 00:30:34,836
שאת הגורל שלי…"

428
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
רובי!

429
00:30:36,004 --> 00:30:38,048
"בזרועות פרושות לרווחה

430
00:30:38,131 --> 00:30:40,467
זרקתי את הגאווה שלי לפח

431
00:30:40,550 --> 00:30:42,677
אקריב למענך

432
00:30:42,761 --> 00:30:44,596
אקדיש לך את חיי

433
00:30:44,679 --> 00:30:46,973
אלך לאן שתוביל

434
00:30:47,057 --> 00:30:48,975
תמיד לצדך בעת צרה…"

435
00:30:49,059 --> 00:30:49,935
יחד.

436
00:30:50,018 --> 00:30:52,145
"וכשאאבד את כוח הרצון

437
00:30:52,229 --> 00:30:54,356
את תדחפי אותי במעלה הגבעה

438
00:30:54,439 --> 00:30:58,944
לא נביט לאחור

439
00:30:59,027 --> 00:31:00,737
יש לנו אהבה, אין ספק…"

440
00:31:00,820 --> 00:31:03,073
טוב. טוב, טוב. עצרו. עצרו.
טוב, טוב, טוב.

441
00:31:03,156 --> 00:31:06,868
בפזמון, נסה את הקול הגבוה. תשיר…

442
00:31:06,952 --> 00:31:08,912
"לא נביט לאחור

443
00:31:08,995 --> 00:31:10,622
לא נביט לאחור…"

444
00:31:11,581 --> 00:31:12,999
אחלה.
-הבנת? טוב.

445
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
אני לא כועס על זה.

446
00:31:14,501 --> 00:31:15,752
לכו לעבוד על זה ותחזרו.

447
00:31:15,835 --> 00:31:17,504
בסדר.
-תודה.

448
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
נסה עם הגיטרה.

449
00:31:20,382 --> 00:31:22,259
בסדר, אעבוד על זה.

450
00:31:29,558 --> 00:31:30,559
את שרה היטב.

451
00:31:32,394 --> 00:31:36,523
כלומר, אין לך שליטה, אבל הגוון שלך מקסים.

452
00:31:36,606 --> 00:31:37,691
תודה.

453
00:31:38,817 --> 00:31:40,735
זה הדבר האהוב עליי.

454
00:31:44,072 --> 00:31:45,615
מה תעשי בשנה הבאה?

455
00:31:45,699 --> 00:31:46,700
אני לא יודעת.

456
00:31:47,659 --> 00:31:49,077
אעבוד עם אבא שלי.

457
00:31:50,245 --> 00:31:51,621
לא קולג'?

458
00:31:51,705 --> 00:31:53,164
אני לא טובה בלימודים.

459
00:31:56,376 --> 00:31:59,880
מיילס ייבחן לקולג' המוזיקה ברקלי.

460
00:31:59,963 --> 00:32:02,132
אני מנחה אותו לקראת האודישן.

461
00:32:03,967 --> 00:32:06,469
מה? את לא מכירה את ברקלי?

462
00:32:07,596 --> 00:32:09,014
שמעתי עליו.

463
00:32:09,097 --> 00:32:10,098
בחייך.

464
00:32:10,181 --> 00:32:12,809
אני גדלתי במקסיקו סיטי
ואפילו אני הכרתי את ברקלי.

465
00:32:13,476 --> 00:32:15,353
אייב לבוריאל, הבסיסט המפורסם, למד שם.

466
00:32:15,437 --> 00:32:17,105
גם אני.

467
00:32:17,731 --> 00:32:19,441
אין לי כסף לקולג'.

468
00:32:20,150 --> 00:32:21,776
יש להם מלגות.

469
00:32:29,618 --> 00:32:31,453
איך את מרגישה כשאת שרה?

470
00:32:38,126 --> 00:32:39,836
אני לא יודעת.

471
00:32:40,879 --> 00:32:42,672
קשה להסביר.

472
00:32:45,508 --> 00:32:46,676
נסי.

473
00:33:36,851 --> 00:33:39,896
תצטרכי לקרוא תווים וללמוד יצירה קלאסית.

474
00:33:41,022 --> 00:33:43,149
אצטרך אותך בערבים ובסופי השבוע.

475
00:33:43,942 --> 00:33:45,902
אני לא מבזבז את הזמן שלי.

476
00:33:46,361 --> 00:33:47,862
אז אם אני מציע,

477
00:33:48,697 --> 00:33:50,657
זה מכיוון שאני שומע משהו.

478
00:34:10,093 --> 00:34:12,137
הצטרפתי למקהלה.

479
00:34:14,389 --> 00:34:15,390
למה?

480
00:34:16,432 --> 00:34:18,809
אני אוהבת לשיר.

481
00:34:25,608 --> 00:34:26,818
מה?

482
00:34:30,238 --> 00:34:32,782
את בת עשרה.

483
00:34:36,827 --> 00:34:39,831
אילו הייתי עיוורת, היית רוצה לצייר?

484
00:34:41,958 --> 00:34:44,001
למה הכול תמיד סובב סביבך?

485
00:34:44,711 --> 00:34:47,797
כן, אני פוגשת אנשים וחברים חדשים.

486
00:34:49,715 --> 00:34:51,384
את יודעת מה?

487
00:34:51,468 --> 00:34:53,720
גם את צריכה לצאת אל העולם.

488
00:34:53,803 --> 00:34:54,846
היי!

489
00:35:16,868 --> 00:35:18,745
כדאי שנקים קואופרטיב.

490
00:35:19,287 --> 00:35:21,998
תראה. יש מחסנים ריקים בכל מקום.

491
00:35:22,540 --> 00:35:25,752
נוכל לארגן עסק.

492
00:35:25,835 --> 00:35:28,296
לשתף גם את בעלי הסירות האחרות.

493
00:35:28,380 --> 00:35:29,422
איך?

494
00:35:29,506 --> 00:35:31,466
מי יתמוך בנו?

495
00:35:31,883 --> 00:35:34,219
אנחנו חירשים!

496
00:35:35,804 --> 00:35:39,140
הם רואים בנו בדיחה.

497
00:35:39,224 --> 00:35:41,893
היי, אני הולך ל"פרטי'ס" לבירה. מי בא?

498
00:35:41,977 --> 00:35:43,186
אני בעניין!
-אני בעניין!

499
00:35:45,272 --> 00:35:46,314
אלך איתם.

500
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
לשלוח הודעה לרובי?

501
00:35:48,650 --> 00:35:49,985
לא.

502
00:35:50,402 --> 00:35:52,779
אני גבר בוגר.

503
00:35:54,114 --> 00:35:55,699
בוא, ילד.

504
00:36:00,453 --> 00:36:02,080
הוא חיבק את העמוד…

505
00:36:02,163 --> 00:36:04,124
חיבוק דוב.

506
00:36:04,708 --> 00:36:06,626
אבל כשהוא עשה את זה, נפלו לו המכנסיים

507
00:36:06,710 --> 00:36:07,961
אל מתחת לברכיים.

508
00:36:08,044 --> 00:36:09,462
אני לא משקר!

509
00:36:09,546 --> 00:36:10,839
הוא היה תלוי שם

510
00:36:10,922 --> 00:36:13,300
עם התחת הג'ינג'י הלבן שלו בחוץ.

511
00:36:13,925 --> 00:36:16,136
הוא היה במרחק עשרה מטרים מהעמוד.

512
00:36:19,264 --> 00:36:20,807
אבל הוא היה שיכור לגמרי.

513
00:36:21,808 --> 00:36:23,184
איזו הפתעה!

514
00:36:29,649 --> 00:36:31,693
אני בסדר. מתנגש בדברים.

515
00:36:34,446 --> 00:36:36,239
שיט.

516
00:36:38,700 --> 00:36:40,744
כן? מה הוא אומר?

517
00:36:42,579 --> 00:36:44,414
אל…
-עוף לי מהפרצוף.

518
00:36:45,582 --> 00:36:48,209
עוף מכאן, מפלצת.

519
00:36:49,211 --> 00:36:51,046
די, די!

520
00:36:59,512 --> 00:37:03,225
תעשו את זה בחוץ! תעשו את זה בחוץ!

521
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
בואו נסתלק מכאן!

522
00:37:13,401 --> 00:37:16,154
רוצה קצת קרח לעין?

523
00:37:23,286 --> 00:37:24,454
כן, כן.

524
00:38:10,667 --> 00:38:11,877
שלח לי הודעה
-את עובדת כאן?

525
00:38:11,960 --> 00:38:14,004
את אפילו לא מבוגרת מספיק כדי לשתות -

526
00:38:17,340 --> 00:38:19,426
- הם לא יודעים לספור עד 21 -

527
00:38:26,266 --> 00:38:27,767
- יופי של אגרוף -

528
00:38:42,532 --> 00:38:43,867
- עובדים בלבד -

529
00:38:43,950 --> 00:38:46,786
לפחות הם תומכים בך, נכון? במוזיקה שלך?

530
00:38:46,870 --> 00:38:49,289
אבא שלי מתעקש שגיטרה היא בזבוז זמן

531
00:38:49,372 --> 00:38:51,541
כי היא לא כלי מיתר אמיתי.

532
00:38:51,625 --> 00:38:53,293
הם מוציאים מזה את כל הכיף.

533
00:38:55,587 --> 00:38:58,924
אני מצטערת על כל זה. הבית שלי די דוחה.

534
00:38:59,007 --> 00:39:00,467
זה סבבה.

535
00:39:08,767 --> 00:39:10,894
אין מצב! דה שאגס!

536
00:39:11,353 --> 00:39:13,688
באתי לכאן רק כדי לגנוב את אלה.

537
00:39:18,068 --> 00:39:19,694
אלוהים!

538
00:39:20,111 --> 00:39:21,988
אני לא מאמין שזה באמת עובד.

539
00:39:22,072 --> 00:39:23,448
זה נשמע חרא.

540
00:39:23,531 --> 00:39:25,158
אבל גם מערכת הסטריאו שלי.

541
00:39:26,284 --> 00:39:28,036
אימא שלי חשבה שזה בזבוז כסף.

542
00:39:28,119 --> 00:39:30,205
זה עלה שני דולר בחנות יד שנייה.

543
00:39:30,705 --> 00:39:32,290
הם…

544
00:39:32,374 --> 00:39:36,044
הם מבינים בכלל מה זו מוזיקה?

545
00:39:36,670 --> 00:39:39,589
אבא שלי אוהב מאוד גנגסטר ראפ, בגלל הבסים.

546
00:39:45,637 --> 00:39:48,682
כשהיינו קטנים, הייתי רואה אתכם בעיר.

547
00:39:49,182 --> 00:39:51,560
כן. היה קשה לפספס אותנו.

548
00:39:51,643 --> 00:39:54,938
פעם, נדמה לי שזה היה בכיתה ג',

549
00:39:55,564 --> 00:39:56,940
הייתם בסיפורט גריל

550
00:39:57,023 --> 00:39:59,442
והזמנת בשביל ההורים שלך.

551
00:39:59,526 --> 00:40:03,780
ודיברת אל המלצר כמו תותחית.

552
00:40:03,863 --> 00:40:06,449
ואז הזמנת שתי בירות.

553
00:40:06,533 --> 00:40:08,118
זה היה מגניב מאוד בעיניי.

554
00:40:08,618 --> 00:40:09,661
באמת?

555
00:40:11,788 --> 00:40:13,039
כן.

556
00:40:13,123 --> 00:40:15,542
ההורים שלי לא הרשו לי
אפילו לנסוע באוטובוס לבד

557
00:40:16,293 --> 00:40:17,294
הם מוזרים.

558
00:40:17,377 --> 00:40:19,754
והם שונאים זה את זה, אז יש את הקטע הזה.

559
00:40:25,844 --> 00:40:28,847
אז… איך נעשה את זה?

560
00:40:29,723 --> 00:40:30,724
בעמידה?

561
00:40:31,683 --> 00:40:33,560
כן, אולי כדאי ש…

562
00:40:33,643 --> 00:40:35,604
אני לא יודע, נשיר זה לזה?

563
00:40:47,157 --> 00:40:51,661
"את כל מה שאני צריך

564
00:40:54,539 --> 00:40:58,209
כדי להסתדר

565
00:40:58,293 --> 00:41:00,962
כמו טל הבוקר המתוק

566
00:41:01,046 --> 00:41:03,590
זרקתי בך מבט אחד

567
00:41:03,673 --> 00:41:05,842
והיה ברור

568
00:41:05,926 --> 00:41:07,969
שאת הגורל שלי

569
00:41:08,678 --> 00:41:11,056
בזרועות פרושות לרווחה

570
00:41:11,139 --> 00:41:13,225
זרקתי את הגאווה שלי לפח

571
00:41:13,308 --> 00:41:14,643
אקרי…"

572
00:41:14,726 --> 00:41:16,645
אני מצטערת. כן, אני מצטערת.

573
00:41:16,728 --> 00:41:18,313
זה מוזר מאוד.

574
00:41:19,147 --> 00:41:20,148
בסדר.

575
00:41:20,232 --> 00:41:21,608
אני לא יודעת לאן להסתכל.

576
00:41:23,944 --> 00:41:27,072
את רוצה לנסות… לעמוד גב אל גב?

577
00:41:27,155 --> 00:41:28,490
כן, בבקשה.

578
00:41:29,074 --> 00:41:30,575
בסדר.

579
00:41:38,041 --> 00:41:42,546
"את כל מה שאני צריך

580
00:41:45,382 --> 00:41:48,552
כדי להסתדר

581
00:41:48,635 --> 00:41:51,680
כמו טל הבוקר המתוק

582
00:41:51,763 --> 00:41:54,224
זרקתי בך מבט אחד

583
00:41:54,641 --> 00:41:56,601
והיה ברור

584
00:41:56,685 --> 00:41:59,437
שאת הגורל שלי

585
00:41:59,521 --> 00:42:01,856
בזרועות פרושות לרווחה

586
00:42:01,940 --> 00:42:04,317
זרקתי את הגאווה שלי לפח

587
00:42:04,401 --> 00:42:06,778
אקריב למענך

588
00:42:06,861 --> 00:42:09,489
אקדיש לך את חיי

589
00:42:09,573 --> 00:42:12,033
אלך לכל מקום שתוביל

590
00:42:12,117 --> 00:42:14,536
תמיד אהיה לצדך בעת צרה

591
00:42:14,619 --> 00:42:16,871
וכשאאבד את כוח הרצון

592
00:42:16,955 --> 00:42:19,583
את תהיי שם כדי לדחוף אותי במעלה הגבעה

593
00:42:19,666 --> 00:42:24,546
לא נביט לאחור

594
00:42:24,629 --> 00:42:28,925
יש לנו אהבה, אין ספק שזה מספיק

595
00:42:29,009 --> 00:42:31,136
אתה כל

596
00:42:31,219 --> 00:42:36,224
מה שאני צריכה

597
00:42:40,395 --> 00:42:42,898
כמו נשר שמגן על הקן שלו

598
00:42:42,981 --> 00:42:45,358
למענך אעשה כמיטב יכולתי

599
00:42:45,442 --> 00:42:47,527
אעמוד לצדך כמו עץ

600
00:42:47,611 --> 00:42:50,113
נראה מי ינסה להזיז אותי

601
00:42:50,196 --> 00:42:52,782
יקירי, בך מצאתי כוח

602
00:42:52,866 --> 00:42:55,160
כשהייתי שבורה

603
00:42:55,660 --> 00:42:57,704
אני לא יודעת מה מצפה לנו

604
00:42:57,787 --> 00:43:00,415
אבל יחד נוכל לפתוח כל דלת

605
00:43:00,498 --> 00:43:02,500
רק כדי לעשות מה שטוב בשבילך

606
00:43:02,584 --> 00:43:03,877
אסוך בך השראה…"

607
00:43:05,253 --> 00:43:06,296
מה זה?

608
00:43:09,216 --> 00:43:10,467
זו אימא שלך?

609
00:43:13,678 --> 00:43:14,846
היא בסדר?

610
00:43:39,663 --> 00:43:42,415
אנחנו צריכים לדבר על זה.

611
00:43:43,500 --> 00:43:44,626
לא נכון.

612
00:43:44,709 --> 00:43:46,503
לא היה לנו מושג שאת בבית.

613
00:43:47,087 --> 00:43:49,965
הרופא אמר שאסור לכם לעשות סקס!

614
00:43:50,382 --> 00:43:52,425
תראי את אימא שלך!

615
00:43:52,509 --> 00:43:54,177
פצצה!

616
00:43:55,095 --> 00:43:58,431
איך אני אמור לשלוט בעצמי?

617
00:43:58,515 --> 00:43:59,933
אולי כדאי… שאלך.

618
00:44:00,350 --> 00:44:01,351
שב.

619
00:44:02,561 --> 00:44:03,562
בסדר.

620
00:44:04,271 --> 00:44:07,566
אני רוצה לדעת מה הכוונות שלך.

621
00:44:07,649 --> 00:44:09,150
אבא, לא.

622
00:44:09,234 --> 00:44:11,528
אתם חייבים להשתמש בקונדומים, בסדר?

623
00:44:13,780 --> 00:44:16,032
לחבוש קסדה כמו חייל.

624
00:44:38,221 --> 00:44:40,140
אלוהים אדירים. מיילס, לך.

625
00:44:41,558 --> 00:44:43,143
אתם איומים!

626
00:44:43,560 --> 00:44:45,937
היה נעים להכיר אתכם.
-לך בבקשה.

627
00:44:50,942 --> 00:44:52,444
אני שונאת אתכם!

628
00:45:02,287 --> 00:45:03,705
באמת, יופי להם.

629
00:45:03,788 --> 00:45:06,166
לא נראה לי שאימא שלי עשתה סקס
מאז שאבא שלי עזב.

630
00:45:06,791 --> 00:45:09,085
בעצם זה לא נכון.
עורך הדין לענייני גירושים שלה.

631
00:45:10,837 --> 00:45:12,756
זה היה מביך מאוד.

632
00:45:13,215 --> 00:45:15,342
אני לא יכולה לפגוש אותו שוב.

633
00:45:15,425 --> 00:45:16,676
פיצה.

634
00:45:17,886 --> 00:45:19,137
אני חושבת שזה בסדר.

635
00:45:19,221 --> 00:45:21,223
הוא בטח כבר שכח מזה.

636
00:45:25,685 --> 00:45:27,646
היא קרה מאוד.

637
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
היי, רובי.

638
00:46:00,845 --> 00:46:01,930
תתרחק ממני.

639
00:46:02,013 --> 00:46:03,932
רגע. לא עשיתי את זה. לא סיפרתי להן.

640
00:46:04,015 --> 00:46:05,016
כן סיפרת.

641
00:46:05,100 --> 00:46:07,936
לא, לא נכון. סיפרתי לג'יי. לאדם אחד.

642
00:46:08,937 --> 00:46:10,438
בחייך… צחקנו.

643
00:46:10,522 --> 00:46:11,773
חשבתי שזה מצחיק.

644
00:46:44,055 --> 00:46:45,265
"הם נדים בראשם…"
-תנשמי!

645
00:46:45,348 --> 00:46:48,435
"הם אומרים שהשתניתי

646
00:46:48,518 --> 00:46:51,021
הפסדתי משהו

647
00:46:51,104 --> 00:46:53,607
אבל הרווחתי משהו…"

648
00:46:53,690 --> 00:46:54,774
תנשמי!

649
00:46:54,858 --> 00:46:58,528
"מכך שחייתי בכל יום

650
00:46:58,612 --> 00:47:00,322
ראיתי את החיים…"

651
00:47:00,405 --> 00:47:01,990
לא. תוציאי את זה. תוציאי.

652
00:47:02,073 --> 00:47:04,409
"משני הצדדים…"
-אל תעצרי את עצמך!

653
00:47:04,492 --> 00:47:06,661
"מ…"
-אל תעצרי את עצמך!

654
00:47:06,745 --> 00:47:07,954
רובי, לא!

655
00:47:08,038 --> 00:47:10,832
אם את בוחרת בג'וני מיצ'ל,
את חייבת לשיר באמת.

656
00:47:10,916 --> 00:47:13,543
זה שיר אדיר.
-כן, אני יודעת.

657
00:47:14,711 --> 00:47:16,463
או שתמצאי דרך להתחבר אליו,

658
00:47:16,546 --> 00:47:18,340
או שתבחרי בשיר אחר.

659
00:47:18,423 --> 00:47:19,716
בסדר. קדימה!

660
00:47:19,799 --> 00:47:21,051
נערי את הגוף! נערי!

661
00:47:21,134 --> 00:47:22,135
נערי את הזרועות. קדימה!

662
00:47:23,303 --> 00:47:25,972
הא! עכשיו, חקי אותי.

663
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
קדימה!

664
00:47:32,854 --> 00:47:34,481
לא, את עוצרת את עצמך.

665
00:47:34,564 --> 00:47:36,942
לא נכון.
-כן! את מנסה להישמע יפה.

666
00:47:37,025 --> 00:47:38,568
לא נכון!
-את כן.

667
00:47:40,362 --> 00:47:41,363
בסדר.

668
00:47:42,280 --> 00:47:44,282
אמרת שכשהתחלת ללמוד בבית הספר

669
00:47:44,366 --> 00:47:45,825
דיברת מוזר.

670
00:47:47,118 --> 00:47:48,286
מאיזו בחינה?

671
00:47:50,288 --> 00:47:51,706
דיברתי כמו חירשת.

672
00:47:51,790 --> 00:47:53,750
איך נשמע חירש?

673
00:47:55,252 --> 00:47:56,294
אתה יודע.

674
00:47:56,378 --> 00:47:57,879
לא. אני לא יודע.

675
00:47:57,963 --> 00:47:59,631
אני רוצה שתגידי לי.

676
00:48:01,424 --> 00:48:02,259
שונה.

677
00:48:02,342 --> 00:48:03,760
מאיזו בחינה?

678
00:48:03,843 --> 00:48:06,263
כאילו, לא בסדר. מכוער.

679
00:48:06,346 --> 00:48:07,430
מכוער, בסדר.

680
00:48:07,514 --> 00:48:09,266
תשמיעי לי צליל מכוער.

681
00:48:09,349 --> 00:48:11,726
מה?
-קדימה. כן.

682
00:48:11,810 --> 00:48:14,396
את חושבת שאת הילדה היחידה
שהתעמרו בה אי פעם?

683
00:48:14,479 --> 00:48:16,398
שהיה לה מבטא מוזר?

684
00:48:16,481 --> 00:48:17,899
תביטי לי בעיניים.

685
00:48:17,983 --> 00:48:19,943
דחפי את הידיים שלי הכי חזק שאת יכולה.

686
00:48:20,986 --> 00:48:22,195
דחפי! דחפי!

687
00:48:22,279 --> 00:48:23,321
תביטי בי!

688
00:48:23,405 --> 00:48:26,283
תשמיעי את הקול הכי מכוער ודוחה שאת יכולה.
קדימה!

689
00:48:30,996 --> 00:48:32,080
לא! תהיי מפלצת!

690
00:48:37,335 --> 00:48:38,503
עכשיו, תשירי לי!

691
00:48:38,587 --> 00:48:41,172
"ראיתי את החיים

692
00:48:41,256 --> 00:48:43,633
משני הצדדים

693
00:48:43,717 --> 00:48:46,052
מניצחון ומהפסד

694
00:48:46,136 --> 00:48:48,680
ובכל זאת, משום מה…"

695
00:48:48,763 --> 00:48:51,224
כן! זהו זה.

696
00:48:51,308 --> 00:48:52,934
בדיוק!

697
00:48:53,018 --> 00:48:55,353
בדיוק לזה חיכיתי. היי!

698
00:48:57,772 --> 00:48:58,773
יש!

699
00:49:00,108 --> 00:49:02,903
תעשה לי טובה!
-אתם מעלים את המכסה בכל שנה.

700
00:49:02,986 --> 00:49:05,447
פעם היו 100 סירות בנמל הזה, עכשיו יש 15.

701
00:49:05,530 --> 00:49:07,908
כן, מה אתם עושים? מקבלים שוחד מהממשל?

702
00:49:07,991 --> 00:49:11,119
אתם רוצים לשלוט בדגים,
אבל אין לכם מושג מה קורה שם.

703
00:49:11,202 --> 00:49:12,662
בשביל זה יש צורך במשקיפים.

704
00:49:12,746 --> 00:49:16,666
כן, מלשנים.
-תירגעו. תירגעו.

705
00:49:16,750 --> 00:49:18,251
בואו ננהג בכבוד.

706
00:49:18,335 --> 00:49:20,378
אנחנו נמצאים שם כדי לאסוף מידע.

707
00:49:20,462 --> 00:49:23,215
מידע שלכם מוטעה, בסדר?

708
00:49:23,798 --> 00:49:25,050
מצטערת.

709
00:49:25,133 --> 00:49:26,593
את חייבת לתרגם לי. אני לא מבין.

710
00:49:26,676 --> 00:49:27,802
עשית ניסוי?

711
00:49:27,886 --> 00:49:30,680
כן. אני רואה מה עולה ברשתות שלי, שמוק.

712
00:49:32,349 --> 00:49:34,976
אנחנו מבינים שהמשקיפים הם…

713
00:49:35,060 --> 00:49:36,728
קושי כלכלי.

714
00:49:36,811 --> 00:49:38,021
מה אתה אומר?

715
00:49:38,104 --> 00:49:40,398
אבל חיוני להגן על הדגה.

716
00:49:41,233 --> 00:49:43,443
מתפקידו של ג'ון לדאוג לדגים.

717
00:49:43,526 --> 00:49:46,947
וכראש המועצה, מתפקידי לדאוג לכם.

718
00:49:47,030 --> 00:49:48,323
בולשיט!

719
00:49:49,616 --> 00:49:50,784
אין מצב.

720
00:49:50,867 --> 00:49:52,494
זה כבר לא כמו פעם.

721
00:49:52,577 --> 00:49:56,206
כולם צריכים להקריב כאן.

722
00:49:58,416 --> 00:50:01,086
אנחנו לא האויב כאן.

723
00:50:16,935 --> 00:50:18,019
"תמצוץ לי את הזין!"

724
00:50:21,147 --> 00:50:22,983
הוא אמר את זה. לא אני.

725
00:50:23,984 --> 00:50:26,403
יש לך בעיה, פרנק?

726
00:50:34,703 --> 00:50:36,371
נמאס לנו מהחרא הזה, ג'יו.

727
00:50:36,454 --> 00:50:37,622
כן!

728
00:50:37,706 --> 00:50:40,375
"לא אכפת לך שהם יפקחו עלינו למוות…

729
00:50:42,335 --> 00:50:44,421
כי אתה היחיד שמרוויח כאן."

730
00:50:48,216 --> 00:50:50,510
"איש לא מקבל בהתאם למה שהסחורה שלו שווה."

731
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
"אבא שלי היה דייג וגם אבא שלו.

732
00:50:57,684 --> 00:50:59,895
אז אלחם בכל הכוח כדי להישאר במים."

733
00:50:59,978 --> 00:51:01,021
כן!

734
00:51:06,109 --> 00:51:07,861
"קפוץ לי."

735
00:51:08,987 --> 00:51:10,447
"סיימתי עם המכירה הפומבית."

736
00:51:10,530 --> 00:51:13,241
באמת? מה תעשה?

737
00:51:23,710 --> 00:51:25,462
"נמכור את הדגים שלנו."

738
00:51:25,545 --> 00:51:27,839
כן!

739
00:51:27,923 --> 00:51:29,674
מישהו רוצה להצטרף אלינו?

740
00:51:29,758 --> 00:51:30,967
היי. מה זה?

741
00:51:35,096 --> 00:51:38,266
אתם אוהבים לתת לשמוק הזה
60 אחוזים מהמשכורת שלכם?

742
00:51:40,018 --> 00:51:42,896
"תביאו לנו מה שתתפסו
ונשלם לכם כפליים ממה שאתם מקבלים עכשיו."

743
00:51:45,523 --> 00:51:46,566
כפליים?

744
00:51:47,025 --> 00:51:49,319
אין לי מושג. זה נשמע טוב, לא?

745
00:51:52,197 --> 00:51:53,657
מה?

746
00:51:56,534 --> 00:51:58,286
זה פשוט נפלט.

747
00:51:58,578 --> 00:51:59,663
בתוך הרגע.

748
00:51:59,746 --> 00:52:02,165
איך זה יסתדר בכלל?

749
00:52:02,499 --> 00:52:06,253
נרשום לקוחות מראש.
הם יקנו דגים ישר מהסירה.

750
00:52:07,963 --> 00:52:12,342
אתם יודעים כמה עבודה זה דורש?
יש המון צעדים.

751
00:52:12,842 --> 00:52:14,594
בדקתי את זה.

752
00:52:16,304 --> 00:52:18,014
אין לנו כסף לזה.

753
00:52:18,098 --> 00:52:20,433
את תנהלי את החשבונות שלנו.

754
00:52:20,517 --> 00:52:22,269
תוכלי לעבוד עם הנשים האחרות.

755
00:52:23,520 --> 00:52:25,814
הכלבות השומעות האלה לא רוצות שום קשר איתי.

756
00:52:25,897 --> 00:52:28,733
אולי אם לא תקראי להן "כלבות שומעות"?

757
00:52:29,150 --> 00:52:30,860
ואתה! אתה שונא אנשים!

758
00:52:32,237 --> 00:52:34,322
זו הזדמנות בשבילנו להיות
חלק מהקהילה סוף סוף.

759
00:52:34,990 --> 00:52:36,116
יש לנו קהילה.

760
00:52:36,199 --> 00:52:37,367
מי?

761
00:52:37,450 --> 00:52:38,868
החברים החירשים שלכם?

762
00:52:38,952 --> 00:52:40,579
אתם פוגשים אותם פעם בחודש.

763
00:52:41,871 --> 00:52:44,374
מה הבעיה? זה רעיון מעולה!

764
00:52:46,835 --> 00:52:49,337
אנחנו לא יכולים לדבר עם האנשים האלה.

765
00:53:48,271 --> 00:53:50,065
קנו כאן דגים טריים!

766
00:53:50,148 --> 00:53:51,316
- דגים טריים -

767
00:53:51,399 --> 00:53:53,610
הירשמו עכשיו וקבלו דגים ישר מהסירה!

768
00:53:54,361 --> 00:53:56,071
מהאוקיינוס לפה שלכם!

769
00:54:03,912 --> 00:54:06,081
פורטה, חזק מאוד, פורטיסימו.

770
00:54:06,164 --> 00:54:09,251
ברכות, פיאנו, ברכות מאוד, פיאניסימו.

771
00:54:09,334 --> 00:54:10,669
- הדיירים: דגים טריים -

772
00:54:12,963 --> 00:54:15,048
- להשכרה -

773
00:54:34,985 --> 00:54:36,194
היי!

774
00:54:37,529 --> 00:54:39,030
רובי, בחייך. התנצלתי.

775
00:54:39,614 --> 00:54:40,615
איחרת.

776
00:54:48,623 --> 00:54:52,502
- דגים טריים, קואופרטיב דייגים -

777
00:55:26,244 --> 00:55:27,996
תיכנסי כבר!

778
00:55:31,166 --> 00:55:33,501
אני מצטערת. איאלץ לחזור אליך.

779
00:55:39,716 --> 00:55:42,135
זו הפעם השלישית שאת מאחרת.

780
00:55:42,219 --> 00:55:43,887
רק ב-20 דקות.

781
00:55:43,970 --> 00:55:45,680
לא משנה אם זו דקה אחת!

782
00:55:45,764 --> 00:55:48,516
זה מראה לי שאת לא מכבדת אותי
ואת הזמן שלי.

783
00:55:48,600 --> 00:55:49,976
אני עושה המון דברים.

784
00:55:50,060 --> 00:55:51,645
גם אני! גם אני!

785
00:55:51,728 --> 00:55:54,689
יש לי חיים שלמים שלא קשורים אלייך.

786
00:55:54,773 --> 00:55:58,485
אם תבזבזי את הזמן שלי, לא אעבוד איתך.

787
00:56:01,238 --> 00:56:02,280
בסדר?

788
00:56:02,364 --> 00:56:03,448
בסדר.

789
00:56:04,449 --> 00:56:05,909
אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.

790
00:56:06,368 --> 00:56:07,702
חסר לך.

791
00:56:07,786 --> 00:56:09,120
זה לא יקרה.

792
00:56:09,204 --> 00:56:10,205
בסדר.

793
00:56:23,134 --> 00:56:25,554
את מתכוונת להתחמק ממני
עד שנסיים את הלימודים?

794
00:56:26,137 --> 00:56:29,349
לא צחקתי עליהם כי הם חירשים, בסדר?

795
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
זה היה המצב.

796
00:56:30,725 --> 00:56:31,726
בסדר.

797
00:56:32,394 --> 00:56:35,313
תשמעי, אני יודע שזה לא תירוץ,
אבל מבאס בבית שלי כרגע

798
00:56:35,397 --> 00:56:37,232
ולך יש חיים מושלמים ו…

799
00:56:37,315 --> 00:56:38,733
מה?

800
00:56:38,817 --> 00:56:40,235
ההורים שלך מאוהבים בטירוף.

801
00:56:40,318 --> 00:56:42,028
הם לא מסוגלים להוריד את הידיים זה מזה.

802
00:56:42,112 --> 00:56:43,488
והבית שלך…
-מגעיל.

803
00:56:43,572 --> 00:56:45,073
הבית שלי מגעיל.

804
00:56:45,156 --> 00:56:46,992
לא נכון. הוא בית.

805
00:56:47,075 --> 00:56:49,286
ואתם עובדים יחד וצוחקים,

806
00:56:49,369 --> 00:56:51,371
והמשפחה שלי לא כזו.

807
00:56:51,454 --> 00:56:53,582
ואז אני שומע אותך שרה ו…

808
00:56:55,083 --> 00:56:57,502
אני פשוט עושה את זה
כי זה מה שמצפים ממני לעשות.

809
00:56:58,211 --> 00:57:01,172
אין לך מושג איך זה
לשמוע אנשים צוחקים על המשפחה שלך.

810
00:57:01,798 --> 00:57:02,841
את צודקת. אין לי.

811
00:57:02,924 --> 00:57:05,677
ולהצטרך להגן עליהם
כי הם לא שומעים את זה, אבל אני כן.

812
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
אני יודע.

813
00:57:07,596 --> 00:57:09,806
אני מצטער, רובי. באמת.

814
00:57:13,852 --> 00:57:14,978
אני שמוק.

815
00:57:15,061 --> 00:57:18,732
אני יכול לפצות אותך?

816
00:57:18,815 --> 00:57:21,568
אשלח לך הודעה בכל כמה דקות
עד שתסכימי לבלות איתי.

817
00:57:21,651 --> 00:57:22,819
זה פסיכופתי.

818
00:57:23,570 --> 00:57:25,530
בסדר. לא אעשה את זה.

819
00:57:27,032 --> 00:57:28,491
לא אעשה את זה.

820
00:57:30,493 --> 00:57:32,078
- דגים טריים, האדוק -

821
00:57:32,162 --> 00:57:33,914
ה"פודיס" האלה אוכלים הכול עכשיו.

822
00:57:33,997 --> 00:57:36,791
ראש, זנב, כל מיני זבל.

823
00:57:36,875 --> 00:57:39,878
זין של דגים יהיה המעדן הבא.

824
00:57:40,378 --> 00:57:41,463
לדגים אין זין.

825
00:57:42,464 --> 00:57:44,466
זה האחרון שאת מקבלת בחינם, ילדונת.

826
00:57:44,549 --> 00:57:45,592
כן, אני יודעת.

827
00:57:45,675 --> 00:57:47,594
נופלות לי האצבעות.

828
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
לא הכול נכנס במכונית.

829
00:57:53,475 --> 00:57:54,809
אנחנו צריכים טנדר.

830
00:57:56,019 --> 00:57:57,854
לאן את הולכת?

831
00:57:58,271 --> 00:57:59,773
יש לי שיעור מוזיקה.

832
00:58:00,232 --> 00:58:01,566
את לא יכולה ללכת.

833
00:58:06,112 --> 00:58:07,197
מה זה?

834
00:58:07,280 --> 00:58:09,115
החדשות!

835
00:58:09,199 --> 00:58:10,909
הם עושים כתבה על המשפחה.

836
00:58:12,244 --> 00:58:13,245
עכשיו?

837
00:58:14,287 --> 00:58:15,413
אני לא יכולה.

838
00:58:17,624 --> 00:58:19,084
איך נתראיין?

839
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
אני יודע לקרוא שפתיים.

840
00:58:20,585 --> 00:58:21,962
אתה לא תבין הכול.

841
00:58:22,045 --> 00:58:23,046
זה חשוב.

842
00:58:23,129 --> 00:58:24,464
גם הדברים שלי חשובים.

843
00:58:24,548 --> 00:58:25,715
תעשי את זה!

844
00:58:25,799 --> 00:58:27,634
אני לא יכולה.

845
00:58:28,802 --> 00:58:30,679
את רוצה שניכשל?

846
00:58:42,566 --> 00:58:45,318
היי. את בטח ג'קי רוסי.

847
00:58:45,402 --> 00:58:46,403
צ'ט טרנר.

848
00:58:48,572 --> 00:58:50,574
"אנחנו מקווים שאנשים יתמכו בנו

849
00:58:50,657 --> 00:58:52,409
ויקנו כאן דגים."

850
00:58:52,826 --> 00:58:57,414
מעולה. אז איך עובדת התוכנית?

851
00:58:59,708 --> 00:59:03,378
בעיקרון, הדייגים נתונים לרחמי הבוסים.

852
00:59:10,343 --> 00:59:12,470
- מר ו', תגיעי בזמן בבקשה
יש לנו הרבה עבודה -

853
00:59:12,554 --> 00:59:14,014
מצטערת. עניין משפחתי. אני מאחרת -

854
00:59:14,097 --> 00:59:16,641
המטרה היא למכור דגים ישירות לאנשים.

855
00:59:19,853 --> 00:59:22,355
- אמרתי לך להפסיק עם זה
אני רציני, רובי -

856
00:59:43,001 --> 00:59:44,377
מר ו'!

857
00:59:46,421 --> 00:59:47,797
מר ו'!

858
01:00:22,374 --> 01:00:23,959
זה שלך?

859
01:00:31,508 --> 01:00:32,926
אני מצטערת.

860
01:00:34,177 --> 01:00:35,845
אני רוצה לעשות את זה.

861
01:00:40,392 --> 01:00:41,977
לא נראה לי.

862
01:00:42,894 --> 01:00:44,396
אתה רציני?

863
01:00:46,565 --> 01:00:48,108
אין לך משמעת.

864
01:00:48,191 --> 01:00:50,777
את מאחרת. את לא מוכנה.

865
01:00:51,695 --> 01:00:53,488
לא תחזיקי מעמד יומיים בברקלי.

866
01:00:54,823 --> 01:00:56,950
תסתלקי! קדימה!

867
01:00:58,326 --> 01:01:00,829
בית הספר הזה הרי לא עזר לך.

868
01:01:05,000 --> 01:01:08,795
כמה עברת? 17 שנים בעולם?

869
01:01:09,337 --> 01:01:10,672
את לא יודעת כלום.

870
01:01:11,339 --> 01:01:13,133
את רוצה לדעת למה אני מורה?

871
01:01:13,216 --> 01:01:15,010
אני טוב בזה.

872
01:01:15,093 --> 01:01:17,888
אבל אני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם את לא עושה את שלך.

873
01:01:18,638 --> 01:01:20,682
ואני בכלל לא צריך שיעור בכישלון

874
01:01:20,765 --> 01:01:23,643
ממישהי שמפחדת לנסות בכלל.

875
01:01:31,985 --> 01:01:35,238
מעולם לא עשיתי דבר בלי המשפחה שלי.

876
01:01:45,790 --> 01:01:47,959
אני רוצה ללמוד בקולג'.

877
01:01:48,627 --> 01:01:49,669
בברקלי.

878
01:01:52,130 --> 01:01:53,632
בית ספר למוזיקה.

879
01:01:55,258 --> 01:01:58,053
המורה שלי מכין אותי לאודישן.

880
01:02:00,263 --> 01:02:02,849
קולג'? בבוסטון?

881
01:02:03,391 --> 01:02:05,685
העיר הזו מלאה בחארות.

882
01:02:06,144 --> 01:02:07,437
כל מקום מלא בהם.

883
01:02:07,896 --> 01:02:09,606
את לא יכולה לעזוב עכשיו.

884
01:02:09,689 --> 01:02:11,274
הרגע הקמנו עסק. איתך!

885
01:02:11,358 --> 01:02:13,485
זה הדבר היחיד שחשוב לכם?

886
01:02:14,236 --> 01:02:16,488
שתאבדו את המתורגמנית בחינם שלכם?

887
01:02:16,571 --> 01:02:20,492
את חלק חשוב מזה.

888
01:02:21,451 --> 01:02:22,869
זה עיתוי נורא.

889
01:02:22,953 --> 01:02:25,789
לעולם לא יהיה רגע נכון.

890
01:02:26,498 --> 01:02:29,626
אני לא יכולה להישאר איתכם כל חיי.

891
01:02:29,709 --> 01:02:33,922
אנחנו לא מצפים לזה.

892
01:02:34,422 --> 01:02:35,590
אני…

893
01:02:36,091 --> 01:02:39,177
מתרגמת כל החיים שלי.

894
01:02:41,304 --> 01:02:43,765
זה מתיש.

895
01:02:47,769 --> 01:02:49,980
אני אוהבת לשיר.

896
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
זה הכול בשבילי.

897
01:02:59,030 --> 01:03:00,782
ידעת על זה?

898
01:03:10,750 --> 01:03:12,460
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת.

899
01:03:13,795 --> 01:03:15,505
זה קולג'.

900
01:03:16,047 --> 01:03:17,048
זה לא.

901
01:03:17,132 --> 01:03:18,717
זה בית ספר למוזיקה.

902
01:03:20,260 --> 01:03:23,555
ואם היא לא יודעת לשיר?

903
01:03:24,598 --> 01:03:26,224
אולי היא גרועה.

904
01:03:26,641 --> 01:03:27,976
היא לא גרועה.

905
01:03:28,059 --> 01:03:29,394
באמת? שמעת אותה?

906
01:03:33,023 --> 01:03:35,358
אני דואגת. מה אם היא תיכשל?

907
01:03:36,401 --> 01:03:37,527
אני עייף.

908
01:03:37,611 --> 01:03:39,195
אני לא רוצה להמשיך לדבר.

909
01:03:45,869 --> 01:03:48,413
מה נעשה אם היא תתקבל?

910
01:03:49,623 --> 01:03:50,999
אז היא תלך.

911
01:03:51,750 --> 01:03:53,460
התינוקת שלנו תעזוב!

912
01:03:54,502 --> 01:03:56,171
היא לא תינוקת.

913
01:03:56,254 --> 01:03:57,255
היא התינוקת שלי!

914
01:03:57,339 --> 01:03:58,757
היא מעולם לא הייתה תינוקת.

915
01:04:24,366 --> 01:04:28,036
- מיילס, מה אני צריך לעשות
כדי לפצות אותך? אעשה הכול! -

916
01:04:46,012 --> 01:04:47,013
איפה רובי?

917
01:04:47,889 --> 01:04:48,932
היא כועסת.

918
01:04:49,015 --> 01:04:50,392
כן, אבל היום?

919
01:04:53,478 --> 01:04:55,480
זו המשקיפה, באמת?

920
01:04:57,107 --> 01:04:58,191
שלום!

921
01:04:58,567 --> 01:04:59,985
אגרום לה לקפוץ.

922
01:05:02,320 --> 01:05:04,406
אני ג'ואן ביילס, המשקיפה הימית שלכם.

923
01:05:04,489 --> 01:05:06,408
אצא איתכם לים היום.

924
01:05:13,248 --> 01:05:16,126
אתה יכול לעזור לי…
אני לא חושבת שאצליח לעבור.

925
01:05:19,671 --> 01:05:20,714
תודה.

926
01:05:25,302 --> 01:05:27,345
- אנג'לה רוז -

927
01:05:34,227 --> 01:05:36,813
נראה שהים עלול להיות סוער היום.

928
01:05:58,960 --> 01:06:01,588
לזרוק אותה מהסיפון?

929
01:06:09,012 --> 01:06:10,055
- השחייה אסורה -

930
01:06:10,138 --> 01:06:12,682
אז… את מתכוונת לרצוח אותי?

931
01:06:12,766 --> 01:06:14,267
עוד לא החלטתי.

932
01:06:25,070 --> 01:06:26,279
באמת?

933
01:06:27,322 --> 01:06:28,323
לא, לא, לא.

934
01:06:28,406 --> 01:06:29,532
רק אל תנחת על הבטן.

935
01:06:36,665 --> 01:06:38,500
בוא כבר.
-את משוגעת?

936
01:06:45,090 --> 01:06:46,132
המים נראים קפואים.

937
01:06:46,216 --> 01:06:47,634
תיכנס!

938
01:06:48,969 --> 01:06:50,095
פני את השטח!

939
01:06:50,428 --> 01:06:51,596
אני בא!

940
01:06:55,141 --> 01:06:56,726
אלוהים, זה קר מאוד.

941
01:06:57,477 --> 01:06:59,062
זה נכנס לי לאף.

942
01:07:08,363 --> 01:07:10,574
אז… עכשיו אנחנו סבבה?

943
01:07:12,867 --> 01:07:14,578
אחרי שנעשה את הדוברה.

944
01:07:16,204 --> 01:07:18,498
מה זה הדוברה?

945
01:07:21,334 --> 01:07:23,336
רגע, זה נראה כמו 13 מטרים.

946
01:07:23,420 --> 01:07:24,421
כן.

947
01:07:38,018 --> 01:07:40,812
היי, אתם מטפלים במנוע בקביעות?

948
01:07:41,313 --> 01:07:43,732
מתי בדקתם את המנוע לאחרונה?

949
01:07:44,316 --> 01:07:47,569
כן, הוא רועש. זו הסיבה שאני שואלת.

950
01:08:00,916 --> 01:08:02,542
- חירש -

951
01:08:06,796 --> 01:08:08,632
גם הוא?

952
01:08:31,612 --> 01:08:33,365
לא מתו ילדים כשניסו לעשות את זה?

953
01:08:33,822 --> 01:08:35,408
זה בהחלט יהפוך לך את העפעפיים

954
01:08:35,491 --> 01:08:37,535
ויעשה לך את הוודג'י הכי גרוע בחיים שלך.

955
01:08:37,619 --> 01:08:38,661
בסדר…

956
01:08:39,871 --> 01:08:42,915
הרגליים שלך יתחילו לרעוד, כמו בסרט מצויר.

957
01:08:42,999 --> 01:08:46,044
אז… תקפוץ מהר כדי לחסוך את זה לעצמך.

958
01:08:46,545 --> 01:08:48,170
בסדר…

959
01:08:48,838 --> 01:08:52,008
ויש ענף שבולט בערך באמצע הדרך,
אז תקפוץ רחוק.

960
01:08:53,384 --> 01:08:54,928
את גורמת לזה להישמע כיף.

961
01:08:57,556 --> 01:08:59,139
זה קיסוס?

962
01:09:03,562 --> 01:09:05,188
אלוהים אדירים.

963
01:09:06,481 --> 01:09:07,524
בסדר…

964
01:09:09,609 --> 01:09:10,986
כדאי שנשאיר פתק

965
01:09:11,069 --> 01:09:13,071
למקרה שיחשבו שזו התאבדות משותפת?

966
01:09:13,697 --> 01:09:15,322
לא, בוא ניתן להם לנחש.

967
01:09:19,494 --> 01:09:22,163
כן, הרגליים מתחילות לרעוד.

968
01:09:25,250 --> 01:09:26,543
בסדר.

969
01:09:27,002 --> 01:09:28,920
אחת, שתיים…

970
01:09:29,004 --> 01:09:30,338
רגע, רגע, רגע.

971
01:09:31,089 --> 01:09:32,339
שלוש. אני חוסך לעצמי!

972
01:09:35,719 --> 01:09:36,719
לא!

973
01:09:40,389 --> 01:09:41,975
כן! זה כואב.

974
01:09:50,901 --> 01:09:52,652
ספינת דיג אנג'לה רוז.

975
01:09:52,736 --> 01:09:54,738
ספינת דיג אנג'לה רוז. משמר החופים.

976
01:09:54,821 --> 01:09:57,365
עשרים וחמש מצד ימין שלכם.
ערוץ 16, עבור.

977
01:09:59,868 --> 01:10:02,370
ספינת דיג אנג'לה רוז,
ספינת דיג אנג'לה רוז.

978
01:10:02,454 --> 01:10:05,290
משמר החופים. 25, אי-21, 25, אי-21.

979
01:10:05,373 --> 01:10:08,001
ערוץ 16. עבור.

980
01:10:14,966 --> 01:10:17,344
ספינת דיג אנג'לה רוז,
ספינת דיג אנג'לה רוז.

981
01:10:17,427 --> 01:10:20,430
משמר החופים. 25, אי-21, 25, אי-21.

982
01:10:20,513 --> 01:10:22,390
עבור.

983
01:10:24,517 --> 01:10:27,395
ספינת דיג אנג'לה רוז,
ספינת דיג אנג'לה רוז.

984
01:10:27,479 --> 01:10:29,773
משמר החופים 25. אתם מפרים…

985
01:10:37,864 --> 01:10:39,032
אתה, אדוני. קום.

986
01:10:39,115 --> 01:10:41,868
עזוב את הסכין. קום. קום. מה קורה כאן?

987
01:10:41,952 --> 01:10:44,287
למה לא עניתם למכשיר הקשר?

988
01:11:08,979 --> 01:11:09,980
שיחקנו אותה.

989
01:11:12,232 --> 01:11:13,358
לא!

990
01:11:15,569 --> 01:11:17,153
לא!
-לא, לא!

991
01:11:19,531 --> 01:11:20,907
תראי!

992
01:11:23,660 --> 01:11:24,786
כן, כן, כן!

993
01:11:35,630 --> 01:11:36,923
כן! לא!

994
01:12:28,099 --> 01:12:29,100
מה קרה?

995
01:12:30,560 --> 01:12:32,687
לא באת לעבודה.

996
01:12:32,771 --> 01:12:34,606
לא נדוג יותר.

997
01:12:34,689 --> 01:12:36,524
לקחו לי את הרישיון.

998
01:12:37,609 --> 01:12:38,777
מי?

999
01:12:39,569 --> 01:12:40,570
משמר החופים.

1000
01:12:40,654 --> 01:12:43,782
המשקיפה ראתה שאנחנו חירשים והודיעה להם.

1001
01:12:44,199 --> 01:12:46,076
הם לא יכולים לעשות את זה.

1002
01:12:46,159 --> 01:12:47,953
רק עבדנו

1003
01:12:48,036 --> 01:12:50,956
והם עלו לסיפון. לא ידענו.

1004
01:12:51,039 --> 01:12:52,165
אמרתי לכם.

1005
01:12:52,249 --> 01:12:53,458
אתם צריכים עובד שומע.

1006
01:12:54,668 --> 01:12:56,127
כן, זו את!

1007
01:12:56,211 --> 01:12:57,254
זו היית את!

1008
01:12:57,337 --> 01:12:59,548
אני לא יכולה להיות שם תמיד!

1009
01:13:00,006 --> 01:13:01,883
היא צודקת. אנחנו צריכים עוד מישהו.

1010
01:13:01,967 --> 01:13:03,134
אין לנו כסף לזה!

1011
01:13:05,345 --> 01:13:08,348
אילו היית אומרת לי שלא תבואי,

1012
01:13:08,431 --> 01:13:10,809
הייתי מוצא פתרון. אבל לא אמרת.

1013
01:13:11,518 --> 01:13:13,436
אתה באמת מאשים אותי?

1014
01:13:14,271 --> 01:13:16,273
אבא שלך סמך עלייך.

1015
01:13:20,360 --> 01:13:23,154
לא. אל תפילו את זה עליי.

1016
01:13:25,490 --> 01:13:27,576
זו לא אשמתי.

1017
01:13:34,416 --> 01:13:37,627
לא נשמעת לפקודה של הרשויות הפדרליות

1018
01:13:37,711 --> 01:13:39,379
לעלייה לסיפון.

1019
01:13:39,963 --> 01:13:42,924
מעבר לזה, הפעלת את הספינה שלכם

1020
01:13:43,008 --> 01:13:45,719
באופן רשלני ומסוכן

1021
01:13:45,802 --> 01:13:48,513
בעקבות… המוגבלות שלך.

1022
01:13:50,015 --> 01:13:55,228
אין לי ברירה, אלא לתת לך
את הקנס הנמוך ביותר שאפשר, 1,000 דולר,

1023
01:13:55,687 --> 01:13:59,816
ועונש נוסף בסך 1,500.

1024
01:14:04,738 --> 01:14:09,326
לא נוכל לשלם אם לא נוכל לחזור למים.

1025
01:14:09,993 --> 01:14:12,537
אדוני השוטר, מה הם צריכים לעשות
כדי שיוכלו לדוג שוב?

1026
01:14:13,830 --> 01:14:17,334
אתם תידרשו להחזיק אדם שומע

1027
01:14:17,417 --> 01:14:19,920
על הסיפון בכל רגע נתון

1028
01:14:20,003 --> 01:14:23,840
כדי שיענה לקריאות בקשר,
ישמע צופרים של ספינות וכן הלאה.

1029
01:14:24,549 --> 01:14:28,553
אנחנו נפקח עליכם בקביעות
כדי לוודא שאתם עומדים בתנאים.

1030
01:14:29,638 --> 01:14:31,514
האם יש לכם אדם כזה?

1031
01:14:53,828 --> 01:14:56,081
אמכור את הסירה.

1032
01:14:56,164 --> 01:15:00,252
נקבל כמה כסף שנוכל ובזאת זה ייגמר.

1033
01:15:01,211 --> 01:15:02,462
זה בסדר.

1034
01:15:03,129 --> 01:15:04,589
אשאר.

1035
01:15:05,757 --> 01:15:07,926
אעבוד איתכם בסירה.

1036
01:15:08,009 --> 01:15:09,553
לא!

1037
01:15:09,636 --> 01:15:10,720
כן.

1038
01:15:10,804 --> 01:15:12,847
אין לנו כסף לשלם למישהו אחר.

1039
01:15:14,933 --> 01:15:17,852
ולא נמצא מישהו שיודע שפת סימנים.

1040
01:15:19,521 --> 01:15:20,855
את בטוחה?

1041
01:15:21,523 --> 01:15:23,233
הלימודים יכולים לחכות.

1042
01:15:25,277 --> 01:15:27,237
כבר החלטתי.

1043
01:15:28,655 --> 01:15:30,115
אני שמחה.

1044
01:15:34,995 --> 01:15:37,122
רובי הקדושה!

1045
01:15:37,205 --> 01:15:39,416
נקים לכבודך מקדש בסירה.

1046
01:15:39,499 --> 01:15:40,458
תפסיק.

1047
01:15:40,542 --> 01:15:41,543
היא מנסה לעזור.

1048
01:15:42,043 --> 01:15:43,712
תודה לאל שיש לכם אותה.

1049
01:16:08,945 --> 01:16:10,864
אל תהרגי אותי.

1050
01:16:12,616 --> 01:16:18,538
קניתי לך שמלה אדומה לקונצרט.

1051
01:16:24,211 --> 01:16:26,880
אם את לא אוהבת אותה,
את לא חייבת ללבוש אותה.

1052
01:16:31,676 --> 01:16:34,429
אני שמחה מאוד שאת נשארת.

1053
01:16:37,265 --> 01:16:38,683
ליאו לא.

1054
01:16:39,684 --> 01:16:41,019
זה מורכב.

1055
01:16:41,394 --> 01:16:42,729
הוא מרגיש…

1056
01:16:43,438 --> 01:16:44,564
מחוץ לחבורה.

1057
01:16:45,607 --> 01:16:46,942
זה מטורף.

1058
01:16:48,276 --> 01:16:50,695
שלושתכם יחד תמיד

1059
01:16:50,779 --> 01:16:51,988
ואני בחוץ.

1060
01:16:55,492 --> 01:16:57,118
אני מבינה.

1061
01:17:07,045 --> 01:17:10,757
את מצטערת לפעמים שאני לא חירשת?

1062
01:17:24,062 --> 01:17:27,607
כשנולדת, בבית החולים,

1063
01:17:28,817 --> 01:17:31,486
עשו לך בדיקת שמיעה.

1064
01:17:33,113 --> 01:17:37,450
והיית שם, קטנטונת ומתוקה,

1065
01:17:39,369 --> 01:17:42,247
עם המון אלקטרודות מחוברות אלייך.

1066
01:17:44,207 --> 01:17:46,710
ואני…

1067
01:17:47,502 --> 01:17:50,547
התפללתי שתהיי חירשת.

1068
01:17:53,091 --> 01:17:55,719
וכשהם אמרו לנו

1069
01:17:55,802 --> 01:17:57,512
שאת שומעת,

1070
01:17:58,722 --> 01:18:00,265
הרגשתי…

1071
01:18:01,474 --> 01:18:03,560
הלב שלי נפל.

1072
01:18:03,643 --> 01:18:04,811
למה?

1073
01:18:05,770 --> 01:18:09,190
חששתי שלא נוכל להתחבר.

1074
01:18:09,774 --> 01:18:11,902
כמו אימא שלי ואני,

1075
01:18:11,985 --> 01:18:13,528
אנחנו לא קרובות.

1076
01:18:14,946 --> 01:18:17,949
חשבתי שאאכזב אותך.

1077
01:18:18,617 --> 01:18:21,494
שהחירשות תהפוך אותי לאימא רעה.

1078
01:18:26,833 --> 01:18:28,001
אל תדאגי.

1079
01:18:28,710 --> 01:18:30,295
את אימא רעה

1080
01:18:31,046 --> 01:18:33,173
מהמון סיבות אחרות.

1081
01:18:36,760 --> 01:18:39,888
אני יודעת שאני משגעת אותך

1082
01:18:39,971 --> 01:18:42,641
עם הבגדים, עם האיפור.

1083
01:18:49,940 --> 01:18:51,691
אבל האמת היא

1084
01:18:51,775 --> 01:18:55,237
שאני שמחה שאת יודעת מי את.

1085
01:18:58,031 --> 01:18:59,532
את אמיצה.

1086
01:18:59,991 --> 01:19:01,576
לא כמוני.

1087
01:19:46,705 --> 01:19:47,789
עופי מכאן.

1088
01:19:48,456 --> 01:19:49,541
אתה מתחבא?

1089
01:19:50,542 --> 01:19:52,419
לא טוב במיוחד.

1090
01:19:57,257 --> 01:19:58,258
אתה עוד כועס עליי?

1091
01:20:00,093 --> 01:20:02,095
את לא יכולה לדוג במשרה מלאה.

1092
01:20:02,178 --> 01:20:03,179
למה לא?

1093
01:20:05,599 --> 01:20:07,100
גרטי אמרה לי

1094
01:20:07,183 --> 01:20:09,019
שאת שרה מעולה.

1095
01:20:09,519 --> 01:20:11,354
זה מיוחד.

1096
01:20:12,439 --> 01:20:14,024
את לא יכולה להישאר כאן.

1097
01:20:14,649 --> 01:20:17,777
הם ימשיכו לצפות ממך לעזרה בכל דבר.

1098
01:20:17,861 --> 01:20:19,863
מה אני אמורה לעשות?

1099
01:20:20,989 --> 01:20:22,157
תני לי לעשות את זה!

1100
01:20:22,240 --> 01:20:23,450
אני יכול לטפל בזה!

1101
01:20:23,533 --> 01:20:25,285
אני האח הבכור.

1102
01:20:25,368 --> 01:20:27,287
ומתייחסים אליי כמו אל תינוק.

1103
01:20:27,370 --> 01:20:29,915
לא זכיתי לעשות דבר ב"דגים טריים".

1104
01:20:29,998 --> 01:20:32,000
כי צריך לדבר עם שומעים!

1105
01:20:32,083 --> 01:20:33,960
אז מה? למי אכפת?

1106
01:20:34,044 --> 01:20:37,005
את חוששת כל כך שנצא טיפשים.

1107
01:20:37,088 --> 01:20:39,716
תני להם להסתדר עם שומעים בעצמם.

1108
01:20:40,217 --> 01:20:42,928
אנחנו לא חסרי ישע.

1109
01:20:45,847 --> 01:20:49,517
המשפחה שלנו הייתה בסדר גמור לפני שנולדת.

1110
01:20:53,230 --> 01:20:54,606
לכי.

1111
01:21:04,824 --> 01:21:07,786
בחייך. אנחנו לא בפנוויי.

1112
01:21:20,048 --> 01:21:22,968
בסדר, חברים.
תהיו מוכנים לעלות על הבמה בתוך שתי דקות

1113
01:21:23,051 --> 01:21:25,095
או שלא תופיעו, בסדר?

1114
01:21:29,975 --> 01:21:31,393
רובי.

1115
01:21:37,232 --> 01:21:39,317
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

1116
01:21:39,401 --> 01:21:41,361
למי מכם שלא יודע,

1117
01:21:41,444 --> 01:21:44,573
אני ברנרדו ויאלובוס, מנהל המקהלה.

1118
01:21:45,073 --> 01:21:46,199
אתה מצליח לקרוא שפתיים?

1119
01:21:46,283 --> 01:21:47,742
רוב הילדים קוראי לי מר ו', כשאני שם.

1120
01:21:47,826 --> 01:21:48,868
לא באמת.

1121
01:21:49,578 --> 01:21:51,621
אני לא יודע איך הם קוראים לי מאחורי גבי.

1122
01:21:53,039 --> 01:21:54,207
אבל אני גאה מאוד בקבוצה הזו.

1123
01:21:54,291 --> 01:21:56,334
הם צחקו.

1124
01:21:56,418 --> 01:21:57,794
הם השקיעו המון.

1125
01:21:57,878 --> 01:22:03,008
אז עכשיו אשתוק
ואתן לכם לראות את הילדים שלכם.

1126
01:22:03,091 --> 01:22:04,759
בשביל זה באתם.

1127
01:22:14,519 --> 01:22:17,856
- מקהלת תיכון גלאוקסטר
קונצרט הסתיו -

1128
01:22:21,651 --> 01:22:24,946
"אין לי צרות בחיים…"

1129
01:22:26,031 --> 01:22:28,450
רובי נראית נפלא.

1130
01:22:28,533 --> 01:22:30,243
"אין חלומות מטופשים שגורמים לי לבכות…"

1131
01:22:30,327 --> 01:22:32,621
יש לך טעם טוב.

1132
01:22:32,704 --> 01:22:34,289
"אני לא מפחדת ודואגת…"

1133
01:22:34,372 --> 01:22:37,584
מוצא חן בעיניי שהשמלה האדומה
תואמת לווילונות.

1134
01:22:37,667 --> 01:22:42,130
"אני יודעת שתמיד אסתדר

1135
01:22:43,006 --> 01:22:45,008
אני מתחממת
-מתחממת

1136
01:22:45,091 --> 01:22:47,219
אני מתקררת
-מתקררת

1137
01:22:47,302 --> 01:22:50,639
כשמשהו מפריע לי, אני עוקפת אותו

1138
01:22:51,514 --> 01:22:54,434
לא נותנת לחיים לבאס אותי…"

1139
01:22:54,517 --> 01:22:55,894
היא טובה.

1140
01:22:57,604 --> 01:22:59,689
היא טובה.
-אין לך מושג.

1141
01:22:59,773 --> 01:23:01,900
לא, היא אמרה.

1142
01:23:09,074 --> 01:23:11,076
"המוזיקה בתוכי

1143
01:23:11,159 --> 01:23:13,286
המוזיקה בתוכי

1144
01:23:13,370 --> 01:23:16,414
המוזיקה בתוכי

1145
01:23:21,419 --> 01:23:24,673
אומרים שהחיים הם מעגל

1146
01:23:24,756 --> 01:23:27,634
אבל זה לא מה שאני מצאתי

1147
01:23:27,717 --> 01:23:29,219
מצאתי

1148
01:23:29,302 --> 01:23:32,722
אנוע בקו ישר…"

1149
01:23:33,431 --> 01:23:37,978
"האזנתי שוב לרדיו

1150
01:23:38,061 --> 01:23:41,731
איזה בחור נתן שם רוקנרול

1151
01:23:41,815 --> 01:23:43,775
'המון נשמה', הוא אמר…"

1152
01:23:50,949 --> 01:23:51,950
מה קרה?

1153
01:23:52,617 --> 01:23:54,077
הכפתורים שלי לא ישרים.

1154
01:23:54,578 --> 01:23:56,371
"זה לא היה תקליטן

1155
01:23:56,454 --> 01:23:59,457
זה היה פטפוט קוסמי מעורפל…"

1156
01:24:01,960 --> 01:24:04,087
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

1157
01:24:04,796 --> 01:24:08,258
ספגטי.
-צריך לעבור במכולת.

1158
01:24:08,341 --> 01:24:10,510
"הוא רוצה לפגוש אותנו

1159
01:24:10,594 --> 01:24:12,762
אבל הוא חושב שיפוצץ לנו את הראש

1160
01:24:12,846 --> 01:24:17,100
יש איש חלל שממתין בשמיים

1161
01:24:18,268 --> 01:24:19,895
הוא אמר לנו לא לפשל

1162
01:24:19,978 --> 01:24:22,397
כי הוא יודע שזה לא משתלם

1163
01:24:22,480 --> 01:24:25,442
הוא אמר לי לתת לילדים להשתגע

1164
01:24:25,525 --> 01:24:28,153
לתת לילדים להשתמש

1165
01:24:28,236 --> 01:24:31,448
לתת לכל הילדים לרקוד…"

1166
01:25:12,489 --> 01:25:15,492
ועכשיו יש לי הפתעה מיוחדת.

1167
01:25:15,575 --> 01:25:19,287
לפעמים שומעים קול
והוא מזכיר לנו להמשיך ליצור מוזיקה.

1168
01:25:19,371 --> 01:25:22,082
שיר ראשון נגמר, שיר שני נגמר.

1169
01:25:22,165 --> 01:25:26,670
קבלו בבקשה את מיילס פטרסון
ואת רובי רוסי.

1170
01:25:49,985 --> 01:25:54,698
"את כל מה שאני צריך

1171
01:25:57,450 --> 01:26:00,579
כדי להסתדר

1172
01:26:00,912 --> 01:26:03,623
כמו טל הבוקר המתוק

1173
01:26:03,707 --> 01:26:05,959
זרקתי בך מבט אחד

1174
01:26:06,042 --> 01:26:10,422
והיה ברור שאת הגורל שלי

1175
01:26:11,339 --> 01:26:13,717
בזרועות פרושות לרווחה

1176
01:26:13,800 --> 01:26:15,802
זרקתי את הגאווה שלי לפח

1177
01:26:16,469 --> 01:26:18,638
אקריב למענך

1178
01:26:18,722 --> 01:26:21,057
אקדיש לך את חיי

1179
01:26:21,141 --> 01:26:23,894
אלך תמיד לאן שתוביל…"

1180
01:27:32,921 --> 01:27:34,589
גדול, רובי!

1181
01:27:48,144 --> 01:27:50,564
היי, רובי. זה היה מקסים.

1182
01:27:50,647 --> 01:27:51,648
תודה!

1183
01:27:51,731 --> 01:27:53,066
בוב!

1184
01:27:54,859 --> 01:27:56,403
עבודה מעולה. עבודה מעולה.

1185
01:27:56,486 --> 01:27:57,654
תודה.

1186
01:27:57,737 --> 01:27:59,239
אלה ההורים שלך?

1187
01:27:59,322 --> 01:28:02,242
כן, פרנק וג'קי. וזה אחי, ליאו.

1188
01:28:03,076 --> 01:28:08,248
זה המורה שלי, מר ו', והמשפחה שלו.

1189
01:28:10,542 --> 01:28:11,710
נעים לזיין אתכם.

1190
01:28:13,378 --> 01:28:14,838
למדתי את זה מיוטיוב.

1191
01:28:18,550 --> 01:28:21,761
מה? לא אמרתי "נעים להכיר אתכם"?

1192
01:28:22,554 --> 01:28:23,555
לא.

1193
01:28:24,347 --> 01:28:28,518
"להכיר" זה באצבע אחת, לא שתיים.
אתה רואה? זה כמו הרגליים.

1194
01:28:28,602 --> 01:28:29,686
לא!

1195
01:28:29,769 --> 01:28:31,021
לא, לא! כלומר…

1196
01:28:31,104 --> 01:28:32,439
אלוהים אדירים.

1197
01:28:32,522 --> 01:28:34,024
זה בסדר. אני מבין.

1198
01:28:35,066 --> 01:28:36,985
נחמד לדפוק גם אותך.

1199
01:28:40,780 --> 01:28:42,532
אלה הורים כלבבי.

1200
01:28:44,326 --> 01:28:45,452
תגידי להם בבקשה:

1201
01:28:45,535 --> 01:28:47,704
"הבת שלכם מוכשרת מאוד".

1202
01:28:49,289 --> 01:28:52,751
ושהם עושים טעות איומה
כשהם לא שולחים אותך לקולג'.

1203
01:28:53,960 --> 01:28:55,629
תרגמתי רק את החלק הראשון.

1204
01:28:55,712 --> 01:28:58,965
אני פוגש את מיילס באודישן שלו מחר.
עדיין יש לך תור.

1205
01:28:59,049 --> 01:29:00,926
מה הוא אומר?
-אתה חייב להפסיק.

1206
01:29:01,009 --> 01:29:02,594
בסדר, בסדר.

1207
01:29:02,677 --> 01:29:04,429
אבל תודה.

1208
01:29:31,414 --> 01:29:34,876
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

1209
01:29:35,377 --> 01:29:36,545
בסדר.

1210
01:29:48,932 --> 01:29:50,850
מה קורה?

1211
01:29:52,435 --> 01:29:54,354
אני סתם חושב.

1212
01:29:58,066 --> 01:30:02,279
הכוכבים כאן,

1213
01:30:02,362 --> 01:30:07,284
הם לא נראים טוב כמו מהמים.

1214
01:30:22,132 --> 01:30:27,512
השיר ששרת הלילה. מה הנושא שלו?

1215
01:30:33,977 --> 01:30:36,021
הוא עוסק ב…

1216
01:30:37,731 --> 01:30:41,151
איך שמרגישים כשזקוקים למישהו.

1217
01:30:44,279 --> 01:30:48,325
את יכולה לשיר לי?

1218
01:30:49,326 --> 01:30:50,535
עכשיו?

1219
01:30:50,619 --> 01:30:52,203
בבקשה.

1220
01:31:03,798 --> 01:31:06,718
"כמו טל הבוקר המתוק

1221
01:31:08,637 --> 01:31:12,474
זרקתי בך מבט אחד

1222
01:31:13,475 --> 01:31:16,853
והיה ברור

1223
01:31:16,937 --> 01:31:20,565
שאת הגורל שלי

1224
01:31:21,733 --> 01:31:24,778
בזרועות פרושות לרווחהׁ…"

1225
01:31:24,861 --> 01:31:28,990
חזק יותר. עוד!

1226
01:31:29,074 --> 01:31:32,118
"אקריב למענך

1227
01:31:32,202 --> 01:31:36,498
אקדיש לך את חיי

1228
01:31:37,874 --> 01:31:41,253
אלך לאן שתוביל

1229
01:31:41,336 --> 01:31:44,506
תמיד לצדך בעת צרה

1230
01:31:44,589 --> 01:31:48,093
וכשאאבד את כוח הרצון

1231
01:31:48,176 --> 01:31:51,012
אתה תהיה שם
כדי לדחוף אותי במעלה הגבעה

1232
01:31:51,096 --> 01:31:53,223
לא

1233
01:31:53,682 --> 01:31:58,812
לא נפנה לאחור

1234
01:31:58,895 --> 01:32:03,066
יש לנו אהבה, אין ספק

1235
01:32:03,149 --> 01:32:05,026
שזה מספיק

1236
01:32:05,318 --> 01:32:07,779
אתה כל

1237
01:32:08,071 --> 01:32:11,992
מה שאני צריכה

1238
01:32:14,828 --> 01:32:18,290
כדי להסתדר…"

1239
01:32:51,114 --> 01:32:52,490
אנחנו יוצאים לדוג?

1240
01:32:52,574 --> 01:32:53,575
לא.

1241
01:33:10,258 --> 01:33:12,344
תקשיבו, זה מגוחך.

1242
01:33:12,636 --> 01:33:16,640
אם אנחנו מסלקים אותך, נעשה את זה כמשפחה.

1243
01:33:28,944 --> 01:33:30,946
- מר ו', יש לך עוד זמן. עדיין יש לך תור -

1244
01:33:31,029 --> 01:33:32,489
- אני באה -

1245
01:33:40,247 --> 01:33:42,165
אולי שם?

1246
01:33:59,391 --> 01:34:01,101
אני אחנה.

1247
01:34:08,817 --> 01:34:10,902
תראי איך הם לבושים.

1248
01:34:10,986 --> 01:34:12,529
זה שונה מאוד.

1249
01:34:13,113 --> 01:34:15,574
זה בסדר. את נראית יפה.

1250
01:34:17,033 --> 01:34:18,535
היי, באתי לאודישן.

1251
01:34:18,618 --> 01:34:19,536
בסדר, מה שמך?

1252
01:34:19,619 --> 01:34:21,121
רובי רוסי.

1253
01:34:22,789 --> 01:34:24,958
נראה שאיחרת בחצי שעה.

1254
01:34:25,041 --> 01:34:26,459
את מוכנה?

1255
01:34:26,543 --> 01:34:27,794
- אודישנים -

1256
01:34:29,129 --> 01:34:30,630
אנחנו יחד.

1257
01:34:30,964 --> 01:34:33,008
אני מצטערת.
המשפחה שלך לא יכולה להיכנס איתך.

1258
01:34:34,259 --> 01:34:35,635
מה היא אמרה?

1259
01:34:36,136 --> 01:34:37,596
אתם לא יכולים להיכנס.

1260
01:34:48,523 --> 01:34:49,524
רובי!

1261
01:34:49,608 --> 01:34:50,609
היי!

1262
01:34:50,692 --> 01:34:51,568
באת!

1263
01:34:51,651 --> 01:34:52,819
מר ו' כאן?

1264
01:34:52,903 --> 01:34:55,405
הוא הלך הרגע. להתקשר אליו?

1265
01:34:55,488 --> 01:34:57,908
שלחתי לו הודעה. איך היה?

1266
01:34:59,534 --> 01:35:01,077
נלחצתי.

1267
01:35:01,161 --> 01:35:02,203
מה?

1268
01:35:02,287 --> 01:35:03,705
רובי רוסי?

1269
01:35:18,011 --> 01:35:19,429
שלום.

1270
01:35:19,512 --> 01:35:20,555
היי.

1271
01:35:21,181 --> 01:35:22,933
את…

1272
01:35:23,016 --> 01:35:25,435
רובי. רובי רוסי.

1273
01:35:27,395 --> 01:35:29,189
בסדר, רובי רוסי.

1274
01:35:30,023 --> 01:35:31,900
אני מביט בטופס ההרשמה שלך,

1275
01:35:31,983 --> 01:35:34,653
מלבד המעורבות שלך במקהלת בית הספר

1276
01:35:34,736 --> 01:35:38,573
ומכתב יפה מאוד מברנרדו ויאלובוס,

1277
01:35:39,157 --> 01:35:41,952
אין לך עבר עשיר בעולם המוזיקה.

1278
01:35:47,207 --> 01:35:49,334
אני לא מבינה. יש שאלה?

1279
01:35:59,678 --> 01:36:03,306
בואו נעלה למעלה.

1280
01:36:13,900 --> 01:36:16,194
מה השיר הראשון שתשירי היום?

1281
01:36:16,778 --> 01:36:18,780
"Both Sides Now" של ג'וני מיצ'ל.

1282
01:36:18,863 --> 01:36:20,532
יש לך תווים?

1283
01:36:23,785 --> 01:36:25,870
לא. שכחתי.

1284
01:36:28,582 --> 01:36:30,458
את מכירה את השיר הזה?

1285
01:36:32,043 --> 01:36:35,130
בסדר. תצטרכי לשיר א-קפלה.

1286
01:36:37,883 --> 01:36:38,884
בסדר.

1287
01:36:40,802 --> 01:36:42,637
אני יכול ללוות אותה.

1288
01:36:44,097 --> 01:36:46,349
סליחה על ההפרעה. היי.

1289
01:36:47,475 --> 01:36:48,685
מה שלומכם?

1290
01:36:48,768 --> 01:36:52,689
אני ברנרדו ויאלובוס, מחזור 89'.

1291
01:36:53,398 --> 01:36:54,441
נעים לפגוש את כולכם.

1292
01:36:55,817 --> 01:36:57,611
אפשר?

1293
01:36:59,905 --> 01:37:01,406
בסדר.

1294
01:37:01,489 --> 01:37:03,241
תודה.

1295
01:37:03,325 --> 01:37:04,534
מה קורה כאן?

1296
01:37:23,929 --> 01:37:29,142
"קשתות וזרימה של שיער מלאכי

1297
01:37:29,226 --> 01:37:34,814
וטירות גלידה באוויר

1298
01:37:35,315 --> 01:37:37,150
ועמקי…"

1299
01:37:42,113 --> 01:37:43,823
סליחה. טעות שלי.

1300
01:37:47,077 --> 01:37:48,870
אפשר להתחיל מההתחלה?

1301
01:38:10,350 --> 01:38:15,313
"קשתות וזרימה של שיער מלאכי

1302
01:38:15,397 --> 01:38:21,152
וטירות גלידה באוויר

1303
01:38:21,236 --> 01:38:26,908
ועמקי נוצות בכל מקום

1304
01:38:27,659 --> 01:38:30,954
ראיתי כך עננים

1305
01:38:33,373 --> 01:38:37,711
אבל עכשיו הם רק מסתירים את השמש

1306
01:38:37,794 --> 01:38:43,800
הם מורידים שלג וגשם על כולם

1307
01:38:43,884 --> 01:38:50,015
כל כך הרבה דברים הייתי עושה

1308
01:38:50,098 --> 01:38:55,520
אבל עננים הפריעו לי

1309
01:38:56,062 --> 01:39:00,275
ראיתי עננים משני הצדדים

1310
01:39:00,901 --> 01:39:03,820
מלמעלה ומלמטה

1311
01:39:03,904 --> 01:39:06,531
ובכל זאת, משום מה

1312
01:39:06,615 --> 01:39:12,162
רק אשליות של עננים אני זוכרת

1313
01:39:12,245 --> 01:39:17,876
אני באמת לא מכירה עננים

1314
01:39:21,922 --> 01:39:23,757
בכלל

1315
01:39:27,385 --> 01:39:32,098
ירחים ויוני וגלגלי ענק

1316
01:39:32,182 --> 01:39:37,437
תחושת הסחרחורת הריקודית

1317
01:39:37,520 --> 01:39:43,944
כשכל האגדות מתגשמות

1318
01:39:44,027 --> 01:39:47,989
ראיתי כך אהבה

1319
01:39:49,824 --> 01:39:54,371
אבל עכשיו זו סתם עוד הצגה

1320
01:39:54,454 --> 01:40:00,252
צריך להותיר אותם צוחקים

1321
01:40:00,335 --> 01:40:06,383
ואם אכפת לך, אל תראי את זה

1322
01:40:06,716 --> 01:40:11,972
אל תעניקי את עצמך

1323
01:40:12,055 --> 01:40:16,560
ראיתי אהבה משני הצדדים

1324
01:40:16,643 --> 01:40:20,230
מקח ותן

1325
01:40:20,313 --> 01:40:22,357
ובכל זאת, משום מה

1326
01:40:23,149 --> 01:40:28,572
רק אשליות של אהבה אני זוכרת

1327
01:40:28,655 --> 01:40:33,952
אני באמת לא מכירה את האהבה

1328
01:40:38,164 --> 01:40:39,541
בכלל

1329
01:40:43,295 --> 01:40:48,717
דמעות ופחדים ותחושת גאווה

1330
01:40:48,800 --> 01:40:54,347
להגיד 'אני אוהבת אותך' בקול רם

1331
01:40:54,431 --> 01:40:59,686
חלומות ותוכניות וקהל בקרקס

1332
01:41:00,687 --> 01:41:05,692
ראיתי כך את החיים

1333
01:41:06,484 --> 01:41:11,156
אבל עכשיו חברים ותיקים מתנהגים מוזרים

1334
01:41:11,239 --> 01:41:16,745
הם נדים בראשם ואומרים שהשתניתי

1335
01:41:16,828 --> 01:41:23,126
איבדתי משהו, אך הרווחתי משהו

1336
01:41:23,209 --> 01:41:27,672
מכך שחייתי בכל יום

1337
01:41:27,756 --> 01:41:33,595
ראיתי את החיים משני הצדדים

1338
01:41:33,678 --> 01:41:39,226
מניצחון ומהפסד ובכל זאת, משום מה

1339
01:41:39,309 --> 01:41:44,689
רק את אשליות החיים אני זוכרת…"

1340
01:41:44,773 --> 01:41:46,107
- ברקלי, התחבר -

1341
01:41:46,191 --> 01:41:50,779
"אני באמת לא מכירה את החיים

1342
01:41:52,530 --> 01:41:58,828
ראיתי את החיים משני הצדדים

1343
01:41:58,912 --> 01:42:03,875
מלמעלה ומלמטה ובכל זאת, משום מה

1344
01:42:03,959 --> 01:42:10,006
רק את אשליות החיים אני זוכרת

1345
01:42:10,090 --> 01:42:14,761
אני באמת לא מכירה את החיים…"

1346
01:42:32,612 --> 01:42:34,322
תבקר אותי בבוסטון?

1347
01:42:38,535 --> 01:42:39,578
אני לא יודע.

1348
01:42:39,661 --> 01:42:42,372
בטח תברחי עם איזה צ'לן

1349
01:42:42,455 --> 01:42:43,873
שחובש מגבעת.

1350
01:42:45,792 --> 01:42:47,377
כן, סביר להניח.

1351
01:43:05,186 --> 01:43:06,187
מוכנה?

1352
01:43:06,271 --> 01:43:07,731
מוכנה.

1353
01:43:10,400 --> 01:43:11,484
בסדר.

1354
01:43:13,653 --> 01:43:17,032
שלוש, שתיים, אחת…

1355
01:43:27,042 --> 01:43:29,169
את בטוחה שאת לא רוצה שנבוא?

1356
01:43:29,252 --> 01:43:32,589
נוכל לעזור לך לסדר את החדר.
-לא, בואו לא נעשה מזה עניין.

1357
01:43:37,761 --> 01:43:40,096
ביי, תחת קוף.

1358
01:43:40,597 --> 01:43:42,307
ביי, גוש חרא.

1359
01:43:56,529 --> 01:43:57,530
תפסיקי…

1360
01:44:28,478 --> 01:44:30,188
רגע, רגע. עצרי!

1361
01:44:59,926 --> 01:45:01,052
לכי!

1362
01:51:39,409 --> 01:51:44,414
תרגום: אסף ראביד