1
00:01:19,706 --> 00:01:23,877
บางคราวฉันมีความรู้สึกดี เย่

2
00:01:23,960 --> 00:01:25,462
เย่

3
00:01:28,215 --> 00:01:30,258
ฉันมีความรู้สึก

4
00:01:30,342 --> 00:01:33,845
ที่ไม่เคย ไม่เคยมีมาก่อน

5
00:01:33,929 --> 00:01:35,555
ไม่ ไม่

6
00:01:35,639 --> 00:01:38,808
เย่

7
00:01:38,892 --> 00:01:43,521
ฉันเพียงอยากบอกเธอตอนนี้ว่าฉัน

8
00:01:45,649 --> 00:01:47,150
ฉันเชื่อ

9
00:01:47,734 --> 00:01:50,946
ฉันเชื่อเหลือเกินว่า

10
00:01:51,029 --> 00:01:54,282
ฉันโดนอะไรครอบงำอยู่ ใช่

11
00:01:54,366 --> 00:01:56,701
โอ คือความรักสินะ

12
00:01:56,785 --> 00:02:00,914
โอ ตอนนี้ ฉันโดนอะไรครอบงำอยู่ เด็กน้อย

13
00:02:00,997 --> 00:02:02,749
โอ คือความรักสินะ

14
00:02:02,832 --> 00:02:04,417
ฉันขอบอกเลย

15
00:02:04,501 --> 00:02:07,420
ฉันมีความรู้สึก ความรู้สึกประหลาด

16
00:02:07,504 --> 00:02:10,257
ว่าทุกอย่างในตัวฉันดูจะเปลี่ยนไป

17
00:02:24,187 --> 00:02:27,857
เย่ โอ คือความรักสินะ

18
00:02:38,285 --> 00:02:40,453
แองเจล่า โรส ได้ยินไหม

19
00:02:40,537 --> 00:02:42,622
- โอเค ได้ยิน
- จะเทียบท่าหรือเปล่า

20
00:03:14,195 --> 00:03:15,614
เจอตัวแล้ว รูบี้

21
00:03:15,697 --> 00:03:17,991
ฉันสับน้ำแข็งให้เธอ ไม่ได้ทำการกุศลนะ

22
00:03:18,074 --> 00:03:19,534
เดี๋ยวจ่ายน่า

23
00:03:19,618 --> 00:03:21,077
สบายดีไหม แม่หนู

24
00:03:21,161 --> 00:03:23,872
นี่ รูบี้ พวกเธอเพิ่งออกหาปลารอบแรกนี่

25
00:03:23,955 --> 00:03:25,749
วันนี้พอแล้วเหรอ

26
00:03:27,167 --> 00:03:28,668
ก็โควตาแม่งมาแค่นี้

27
00:03:28,752 --> 00:03:30,045
โควตานี่บัดซบเนอะ

28
00:03:30,128 --> 00:03:32,714
คุณให้ค่าปลาคอดเธอเท่าไหร่
สองเหรียญต่อ 450 กรัมเหรอ

29
00:03:32,797 --> 00:03:35,133
- สองเหรียญ 50 นี่ใจดีมากแล้ว
- สองเหรียญ 50 เรอะ

30
00:03:35,217 --> 00:03:37,135
ประมูลได้อะไรมาบ้างเนี่ย

31
00:03:37,219 --> 00:03:39,346
ใจเย็น แม่หนู เรื่องตัวเลขฉันจัดการเอง

32
00:03:39,429 --> 00:03:40,639
เซ็นตรงนี้

33
00:03:40,722 --> 00:03:42,807
จะไม่ให้ค่าข้าวเธอเลยเหรอ

34
00:03:49,856 --> 00:03:51,733
(หมอนั่นแย่ชะมัด)

35
00:03:52,359 --> 00:03:54,653
(ผมบอกตลอดว่าให้เราขายเอง)

36
00:03:55,278 --> 00:03:57,322
(มีคนพยายามขายที่แหลมแล้ว)

37
00:03:57,781 --> 00:03:59,199
(ขาดทุนเละเทะ)

38
00:03:59,282 --> 00:04:01,117
(เอาแต่บ่น อะไรๆ คงดีขึ้นหรอก)

39
00:04:01,534 --> 00:04:03,328
(หนูต้องไปแล้ว รักนะพ่อ)

40
00:04:03,411 --> 00:04:05,205
(อย่าลืมเรื่องนัดหมอ)

41
00:04:05,288 --> 00:04:07,916
(แล้วก็อวน)

42
00:04:07,999 --> 00:04:09,709
(รู้แล้วค่ะ)

43
00:04:09,793 --> 00:04:13,088
(ไปนะ ไอ้หน้าอึแพร่ด)

44
00:04:14,422 --> 00:04:16,800
(ไปเลย ยัยจิ๋มเหลว)

45
00:04:16,882 --> 00:04:19,134
ศัพท์ใหม่เด็ดนะ

46
00:04:27,727 --> 00:04:30,188
(โรงเรียนมัธยมกลอสเตอร์)

47
00:04:33,066 --> 00:04:35,151
ขณะที่รัฐบาลกลางบัญญัติสิทธิ

48
00:04:35,235 --> 00:04:40,407
เพื่อคุ้มครองประชาชน
การแก้ไขญัตติครั้งที่ 13, 14 และ 15

49
00:04:40,490 --> 00:04:43,243
คุ้มครองพวกเขาจากหน่วยงานภาครัฐ

50
00:04:44,995 --> 00:04:48,498
น่าเศร้าที่ไม่มีการแก้ไขญัตติ
คุ้มครองสิทธิในการงีบ

51
00:04:48,582 --> 00:04:50,375
รูบี้… รูบี้

52
00:04:50,834 --> 00:04:52,669
(เกิดอะไรขึ้น)

53
00:04:54,004 --> 00:04:56,006
โอเค ไปทบทวนซะ

54
00:04:56,089 --> 00:04:58,174
แล้วเราจะมาว่ากันต่อพรุ่งนี้

55
00:04:58,258 --> 00:04:59,926
เลิกเรียนได้

56
00:05:07,601 --> 00:05:09,519
- รู้อะไรไหม
- อะไร

57
00:05:09,603 --> 00:05:11,688
ฉันทำไปแล้ว ฉันไปเอากับนิ้วจิ๋วมา

58
00:05:12,564 --> 00:05:13,648
ทำไม

59
00:05:14,149 --> 00:05:16,109
ฉันก็ไม่รู้ เพราะอยากรู้อยากเห็นละมั้ง

60
00:05:16,192 --> 00:05:17,694
แถมพวกเราคิดผิดอย่างแรง

61
00:05:17,777 --> 00:05:20,280
ถึงมือเขาจะเล็กเหมือนมือเด็ก แต่ตรงนั้น…

62
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
จริงเหรอ

63
00:05:23,283 --> 00:05:24,910
ใช่ เราต้องเปลี่ยนฉายาเขา

64
00:05:24,993 --> 00:05:26,286
ได้กลิ่นคาวปลาไหม

65
00:05:32,083 --> 00:05:34,836
อย่างน้อยนางก็ไม่ได้ทำปากเหมือนคนหูหนวก

66
00:05:36,421 --> 00:05:37,714
ถือว่าพัฒนา

67
00:05:37,797 --> 00:05:39,007
ว่าไง ออดร้า

68
00:05:41,259 --> 00:05:42,677
ดี เพิ่งออกมาจากชมรมดนตรี

69
00:05:42,761 --> 00:05:44,262
- เดี๋ยวมีเรียนอะไร
- คณิต

70
00:05:46,431 --> 00:05:49,726
เป้าหมายก็คือหาวิชาเลือก

71
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
ที่เรื่องน้อยที่สุด

72
00:05:53,688 --> 00:05:54,898
เช่นชมรมภาพยนตร์

73
00:05:54,981 --> 00:05:58,443
หรืออีกชื่อคือ "วางเป้แล้วไปดูดปุ๊น"

74
00:06:00,695 --> 00:06:02,739
แถมครูวอแบทช์ก็แซ่บสุด

75
00:06:02,822 --> 00:06:04,282
เหมือนหลุดมาจากงานคอมิกคอน

76
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
สวัสดีครับ ชมรมประสานเสียง

77
00:06:07,327 --> 00:06:08,870
ชมรมประสานเสียงค่ะ

78
00:06:08,954 --> 00:06:10,705
โอเค กรอกตรงนี้

79
00:06:10,789 --> 00:06:11,790
ประสานเสียงเหรอ

80
00:06:13,917 --> 00:06:15,126
เมายาหรือเปล่าเนี่ย

81
00:06:16,795 --> 00:06:18,213
ฉันร้องเพลงออกจะบ่อย

82
00:06:18,296 --> 00:06:19,297
ขอบคุณค่ะ

83
00:06:19,381 --> 00:06:22,133
ก็ได้ ทั้งที่เธอ
ก็เข้าสังคมไม่เก่งอยู่แล้ว แต่ก็เอาวะ

84
00:06:24,177 --> 00:06:26,096
ถ้าเธอเริ่มทำบีตบ็อกซ์

85
00:06:26,179 --> 00:06:29,558
หรือตบแปะกับแก้วน้ำ ฉันเลิกคบนะ

86
00:06:46,283 --> 00:06:48,034
(เบาเสียงหน่อย)

87
00:06:56,585 --> 00:06:57,586
(เสียงมันดัง)

88
00:06:58,086 --> 00:07:00,463
(ไปจับปลามาแล้วไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า)

89
00:07:01,089 --> 00:07:02,382
(เหม็นเชียว)

90
00:07:05,510 --> 00:07:07,804
(พ่อชอบเพลงแร็ป)

91
00:07:08,638 --> 00:07:11,641
(สั่นสะเทือนถึงบั้นท้าย)

92
00:07:13,268 --> 00:07:15,395
(ขับไปซะทีเถอะ)

93
00:07:23,320 --> 00:07:26,615
(มันคันคะเยอสุดขั้ว)

94
00:07:27,282 --> 00:07:28,325
มันคันค่ะ

95
00:07:29,910 --> 00:07:33,747
(ร้อนเหมือนไข่ลุกเป็นไฟ)

96
00:07:36,041 --> 00:07:37,667
ตรงนั้นของเขา…

97
00:07:39,002 --> 00:07:43,423
(มันเหมือนหัวบีทรูทแข็งๆ แดงๆ)

98
00:07:44,216 --> 00:07:48,678
(ที่ถูกเพรียงรุมเกาะ)

99
00:07:49,554 --> 00:07:50,597
(หนูเข้าใจแล้ว)

100
00:07:51,932 --> 00:07:54,601
(แล้วแม่ของลูกเป็นหนักกว่าพ่ออีก)

101
00:07:56,728 --> 00:07:59,731
(เหมือนก้ามกุ้งมังกรลวกเลย)

102
00:07:59,814 --> 00:08:02,817
ครับ สิ่งที่พวกคุณเป็น คนทั่วไปเขาเรียกว่า

103
00:08:02,901 --> 00:08:04,027
"สังคัง"

104
00:08:04,110 --> 00:08:06,738
พบบ่อยเวลาที่คุณใส่เสื้อผ้าอับชื้นเป็นเวลานาน

105
00:08:06,821 --> 00:08:10,575
และมัน… ติดต่อกันได้ง่ายทางเพศสัมพันธ์

106
00:08:10,951 --> 00:08:13,119
- (พ่อกับแม่เป็นสังคัง)
- ผมจะจ่ายครีมต้านเชื้อรา

107
00:08:13,203 --> 00:08:15,497
แต่พวกคุณต้องให้ผิวส่วนนั้นแห้งเสมอ

108
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
และงดเซ็กซ์สองอาทิตย์

109
00:08:19,542 --> 00:08:21,753
(พ่อกับแม่ต้องใส่ชั้นในที่สะอาด)

110
00:08:22,170 --> 00:08:23,463
(แล้วก็…)

111
00:08:23,547 --> 00:08:25,215
(ห้ามปั่มปั๊มอีกต่อไป)

112
00:08:26,675 --> 00:08:27,926
(อะไรนะ)

113
00:08:28,510 --> 00:08:30,303
(นานแค่ไหน)

114
00:08:30,387 --> 00:08:32,013
(ไม่ได้อีกเลย)

115
00:08:32,097 --> 00:08:33,265
(ตลอดกาล)

116
00:08:37,060 --> 00:08:38,812
(สองอาทิตย์)

117
00:08:38,895 --> 00:08:40,647
- (เป็นไปไม่ได้)
- (ทำไม่ได้หรอก)

118
00:09:08,133 --> 00:09:09,968
(เอาหูฟังออก มันไม่สุภาพ)

119
00:09:11,428 --> 00:09:13,513
ที่ไม่สุภาพคือพวกแม่ทำเสียงดังต่างหาก

120
00:09:13,597 --> 00:09:16,016
(หนูไม่มีสมาธิ)

121
00:09:18,810 --> 00:09:20,020
(ไปกินข้าว)

122
00:09:30,864 --> 00:09:34,409
(รู้ไหม ทำไมพระเจ้าถึงให้ตดมีกลิ่น)

123
00:09:36,328 --> 00:09:39,956
(คนหูหนวกจะได้เพลิดเพลินกับมันได้ด้วยไง)

124
00:09:49,758 --> 00:09:52,135
(อย่านั่งหลังงอ เดี๋ยวหลังค่อม)

125
00:09:52,219 --> 00:09:53,845
(สิบห้าเหรียญ จริงปะเนี่ย)

126
00:09:53,929 --> 00:09:56,848
(คุณเลือกกัญชา ฉันเลือกไวน์)

127
00:09:59,476 --> 00:10:01,478
(คนนี้ไม่ผ่าน ปัดซ้าย)

128
00:10:02,270 --> 00:10:03,980
(ไม่มีรูปยิ้มเลยเหรอ)

129
00:10:04,356 --> 00:10:06,566
(แล้วไง เธอแซ่บออก)

130
00:10:07,400 --> 00:10:08,735
(ตอนแม่เดินแบบนะ…)

131
00:10:08,818 --> 00:10:09,903
เอาอีกแล้ว

132
00:10:09,986 --> 00:10:13,573
(ใช่แล้ว แม่ของลูกแจ่มที่สุด)

133
00:10:13,657 --> 00:10:15,951
(ปีแรกที่พ่อเจอแม่ แม่ชนะการประกวดมิสแยงกี้)

134
00:10:16,034 --> 00:10:17,577
"ได้มงในการประกวดมิสแยงกี้" อือฮึ

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,746
(ชนะสาวๆ หูดีพวกนั้น)

136
00:10:20,789 --> 00:10:22,707
(แม่น่ะฮอตกว่าทุกนางเลย)

137
00:10:26,878 --> 00:10:28,171
(คนนี้เป็นไง)

138
00:10:29,172 --> 00:10:30,382
(ก็งั้นๆ)

139
00:10:32,759 --> 00:10:36,805
(ไหนบอกห้ามเล่นทินเดอร์ตอนกินข้าว)

140
00:10:38,306 --> 00:10:41,393
(ฟังเพลงไม่สุภาพ
แต่ทินเดอร์ไม่เป็นไรงั้นเหรอ)

141
00:10:43,019 --> 00:10:46,898
(เพราะทินเดอร์เป็นสิ่งที่เล่นกันได้ทั้งครอบครัว)

142
00:11:06,459 --> 00:11:08,503
ไม่ ฉันไม่ได้บอกให้พวกเธอนั่ง

143
00:11:08,587 --> 00:11:10,755
ยืนขึ้น พวกเธอ ลุกๆ

144
00:11:12,173 --> 00:11:16,386
ร้านกาแฟเอานมถั่วแหวะๆ
มาทำลาเต้ให้ฉันเช้านี้

145
00:11:16,469 --> 00:11:17,721
ฉันเลยจะของขึ้นหน่อย

146
00:11:18,471 --> 00:11:19,848
นี่ มาตรงนี้ๆ

147
00:11:22,767 --> 00:11:25,228
ฉันชื่อแบร์นาร์โด บิยาโลโบส

148
00:11:25,312 --> 00:11:27,355
แบร์นาร์โด แบร์นาร์…

149
00:11:27,439 --> 00:11:29,482
ถ้ากระดกลิ้นไม่เป็น

150
00:11:29,566 --> 00:11:32,986
ขอร้องเลยนะ อย่าแหกหน้าตัวเอง

151
00:11:33,069 --> 00:11:34,779
เรียกฉันว่าคุณวีก็พอ

152
00:11:36,573 --> 00:11:39,034
เอาละ ทุกคน มาทางนี้

153
00:11:39,117 --> 00:11:41,119
มาเลย ให้ไว ทุกคนมาทางนี้

154
00:11:41,828 --> 00:11:42,913
เร็ว

155
00:11:43,747 --> 00:11:47,042
มาดูกันว่าพวกเธอคนไหนถนัดอัลโต โซปราโน

156
00:11:47,125 --> 00:11:49,294
หรือแค่อินกับเรื่องกลี

157
00:11:50,462 --> 00:11:53,381
อังคารที่แล้วเป็นวันเกิดฉัน
ฉะนั้นเพื่อแทนของขวัญ

158
00:11:53,465 --> 00:11:55,550
ฉันขอรับเป็นเพลงอวยพรวันเกิด

159
00:11:55,634 --> 00:11:58,261
ไม่ต้องร้องจนจบเพลง

160
00:11:59,179 --> 00:12:01,223
ฉันแค่อยากหาโทนเสียงพวกเธอ

161
00:12:01,306 --> 00:12:03,433
เธอ นายแฮร์รี่ พอตเตอร์ ร้องเลย

162
00:12:07,562 --> 00:12:12,192
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

163
00:12:13,318 --> 00:12:14,736
เสียงเทเนอร์ คนต่อไป

164
00:12:16,154 --> 00:12:19,241
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

165
00:12:21,451 --> 00:12:22,452
อัลโต

166
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
คนต่อไป

167
00:12:26,331 --> 00:12:28,875
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

168
00:12:28,959 --> 00:12:31,127
แฮปปีเบิร์ธเดย์

169
00:12:31,211 --> 00:12:33,088
ทูยู

170
00:12:33,171 --> 00:12:34,506
แฮปปีเบิร์ธ…

171
00:12:34,589 --> 00:12:39,135
เดย์ คุณแบร์นาร์โด

172
00:12:39,844 --> 00:12:40,845
แฮปปี

173
00:12:40,929 --> 00:12:43,223
เบอร์… เอ่อ… เออ…

174
00:12:43,306 --> 00:12:45,642
แฮปปีเบิร์ธเดย์

175
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
ทูยู

176
00:12:54,109 --> 00:12:56,111
- ขอบคุณครับ
- เทเนอร์ คนต่อไป

177
00:12:58,280 --> 00:13:00,198
มาเลย เธอนั่นแหละ

178
00:13:01,658 --> 00:13:02,742
เสื้อแดง

179
00:13:06,037 --> 00:13:08,373
ประโลมฉันด้วยคำอวยพรของเธอ

180
00:13:15,130 --> 00:13:16,131
ลืมเนื้อหรือไง

181
00:13:20,886 --> 00:13:23,597
ไม่ต้องไปมองพวกนั้น ไม่มีใครช่วยเธอได้

182
00:13:24,764 --> 00:13:26,141
ร้องเร็ว

183
00:13:32,105 --> 00:13:33,148
หนีไปซะแล้ว

184
00:14:13,355 --> 00:14:17,525
แฮปปีเบิร์ธเดย์

185
00:14:17,609 --> 00:14:21,238
ทูยู

186
00:14:22,280 --> 00:14:26,284
แฮปปีเบิร์ธเดย์

187
00:14:26,368 --> 00:14:29,454
ทูยู

188
00:14:29,537 --> 00:14:32,916
แฮปปีเบิร์ธเดย์

189
00:14:32,999 --> 00:14:36,836
แฮปปีเบิร์ธเดย์

190
00:14:36,920 --> 00:14:40,590
แฮปปีเบิร์ธเดย์

191
00:14:40,674 --> 00:14:44,844
ทูยู

192
00:14:58,567 --> 00:15:00,735
(บัตรรูดไมผ่าน)

193
00:15:04,030 --> 00:15:05,991
(พรุ่งนี้ผมจะโยกเงินให้)

194
00:15:06,074 --> 00:15:07,367
(น่าขายหน้าชะมัด)

195
00:15:07,450 --> 00:15:08,702
(จะให้ผมทำไงล่ะ)

196
00:15:08,785 --> 00:15:12,664
(ผมต้องจ่ายค่าน้ำแข็ง ค่าน้ำมัน)

197
00:15:16,209 --> 00:15:18,753
(เราขายเรือดีไหม)

198
00:15:19,671 --> 00:15:21,172
(แล้วจากนั้นยังไง)

199
00:15:23,967 --> 00:15:26,803
(ผมทำมาหากินอย่างอื่นไม่เป็น)

200
00:16:12,641 --> 00:16:14,851
- (มีเรื่องอะไร)
- (ไม่รู้สิคะ)

201
00:16:16,937 --> 00:16:19,064
สิ่งที่เกิดคือผมหาได้แทบไม่พอเลี้ยงที่บ้าน

202
00:16:19,147 --> 00:16:20,774
ซ่อมเรือยังไม่ได้เลย

203
00:16:20,857 --> 00:16:22,817
- ไร้สาระมาก
- ฟังนะ ใจเย็นๆ

204
00:16:22,901 --> 00:16:24,945
ผมแค่มาถ่ายทอดให้ฟัง เข้าใจไหม

205
00:16:25,028 --> 00:16:27,364
รัฐบาลยืนยันจะให้ตรวจสอบการเดินเรือ

206
00:16:27,447 --> 00:16:28,823
ผู้สังเกตการณ์จะขึ้นเรือไปกับคุณ

207
00:16:28,907 --> 00:16:30,700
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกคุณไม่ได้ทำผิดกฎ

208
00:16:30,784 --> 00:16:32,577
เราต้องควักไม่ใช่หรือไง

209
00:16:32,661 --> 00:16:34,746
ผมต้องจ่ายเพื่อให้สายสืบขึ้นเรือผมงั้นเหรอ

210
00:16:34,829 --> 00:16:36,289
เท่าไหร่ละเนี่ย

211
00:16:37,916 --> 00:16:39,084
วันละ 800

212
00:16:39,668 --> 00:16:41,586
(วันละ 800 เหรียญ)

213
00:16:42,254 --> 00:16:45,882
(มากกว่าที่เราหาได้ต่อวันอีก)

214
00:16:45,966 --> 00:16:47,592
(อย่าบอกหนู ไปบอกพวกเขาโน่น)

215
00:16:49,469 --> 00:16:51,805
ผมรู้จักพวกคุณมาหลายปี ไม่เอาน่า

216
00:16:51,888 --> 00:16:53,014
เราไม่ได้เงินเลย…

217
00:16:53,098 --> 00:16:55,267
ให้ตายสิ ผมรู้ว่ามันแย่

218
00:17:03,775 --> 00:17:04,776
คุณวีคะ

219
00:17:08,237 --> 00:17:09,613
ฉันนั่งสมาธิอยู่

220
00:17:11,408 --> 00:17:12,617
ขอสองนาที

221
00:17:14,494 --> 00:17:15,495
ได้ค่ะ

222
00:17:21,251 --> 00:17:22,502
จะให้หนูรอ…

223
00:17:34,306 --> 00:17:38,143
คนที่กลัวการร้องเพลงส่วนใหญ่
จะไม่เข้าชมรมประสานเสียงนะ

224
00:17:42,063 --> 00:17:44,024
คนอื่นๆ ทำหนูประหม่า

225
00:17:45,650 --> 00:17:47,277
หนูเคยโดนหัวเราะเยาะใส่

226
00:17:50,280 --> 00:17:54,826
หนูพูดจาแปลกๆ ตอนเพิ่งเข้าโรงเรียน

227
00:17:57,162 --> 00:17:59,789
เธอคือเด็กที่ที่บ้านหูหนวกใช่ไหม

228
00:18:03,209 --> 00:18:04,794
มีเธอหูดีคนเดียวเหรอ

229
00:18:04,878 --> 00:18:05,962
ค่ะ

230
00:18:07,589 --> 00:18:09,341
แล้วเธอร้องเพลงได้

231
00:18:10,842 --> 00:18:12,177
น่าสนใจดี

232
00:18:13,595 --> 00:18:14,721
ร้องดีหรือเปล่าล่ะ

233
00:18:15,847 --> 00:18:16,890
ไม่รู้ค่ะ

234
00:18:19,851 --> 00:18:21,728
ทำไมถึงวิ่งออกห้องไป

235
00:18:23,063 --> 00:18:24,940
หนูดันกลัวขึ้นมา

236
00:18:25,023 --> 00:18:27,567
กลัวอะไร กลัวเด็กคนอื่นๆ เหรอ

237
00:18:27,651 --> 00:18:29,110
อาจจะใช่

238
00:18:31,154 --> 00:18:33,490
ไม่ก็กลัวรู้ความจริงว่าตัวเองห่วย

239
00:18:37,827 --> 00:18:40,247
รู้ไหมว่าโบวี่พูดถึงบ็อบ ดีแลนว่ายังไง

240
00:18:43,250 --> 00:18:45,877
"เสียงเหมือนทรายกับกาว"

241
00:18:46,753 --> 00:18:49,965
คนเสียงดีเสียงเพราะมีมากมาย
แต่ไม่มีอะไรน่าสนใจ

242
00:18:51,174 --> 00:18:53,134
เสียงเธอน่าสนใจหรือเปล่าล่ะ

243
00:18:55,303 --> 00:18:57,222
คิดว่างั้นค่ะ

244
00:18:57,305 --> 00:18:58,598
ดี

245
00:18:59,015 --> 00:19:01,810
งั้นก็เจอกันในห้องเรียน…

246
00:19:02,644 --> 00:19:03,895
บ็อบ

247
00:19:12,571 --> 00:19:13,947
สมาธิแตกแล้วมั้ย

248
00:19:14,447 --> 00:19:16,825
ขอบใจนะ ขอบใจ

249
00:19:23,039 --> 00:19:24,124
(ขอให้ความยุ่งเหยิงนี้จงเจริญ)

250
00:19:24,207 --> 00:19:26,251
- อย่าเลย
- ไม่ ฉัน… มันน่าจะดีกับเธอ

251
00:19:26,334 --> 00:19:27,335
ให้ตายเถอะ

252
00:19:29,045 --> 00:19:30,046
(นี่)

253
00:19:31,047 --> 00:19:34,426
(ว่างโทรหาคุณยายให้หน่อยได้ไหม)

254
00:19:35,135 --> 00:19:36,636
(ใช้ระบบถ่ายทอดวิดีโอสิคะ)

255
00:19:37,846 --> 00:19:40,098
(คุยกับล่ามมันไม่สะดวก)

256
00:19:40,765 --> 00:19:42,350
หนูมีเพื่อนมานะ

257
00:19:42,434 --> 00:19:45,353
(อย่าไปยุ่งเลย เธอพาเพื่อนมา)

258
00:19:45,854 --> 00:19:47,314
แม่เจ้า ลีโอเท่ขึ้นนะ

259
00:19:48,815 --> 00:19:51,026
อะไรล่ะ เขาไม่ได้ยินฉันสักหน่อย

260
00:19:53,194 --> 00:19:55,697
เขาออกกำลังหรือว่ากล้ามบึ้มเพราะจับปลา

261
00:19:55,780 --> 00:19:58,033
โอเค หยุดเลย เธอห้ามเดตพี่ชายฉัน

262
00:19:58,116 --> 00:19:59,159
ทำไมล่ะ

263
00:19:59,242 --> 00:20:01,578
เพราะสำหรับเธอ การเดตคือการนาบ

264
00:20:02,203 --> 00:20:04,414
ซึ่งฉันไม่อยากจะคิดด้วยซ้ำ

265
00:20:04,497 --> 00:20:08,043
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้อยากให้น้องน้อยคอยปกป้อง

266
00:20:08,126 --> 00:20:10,170
เธอกลับไปแอ๊วครูต่อได้ไหม

267
00:20:10,253 --> 00:20:12,631
- น่าสนุกกว่าอีก
- ก็ได้

268
00:20:20,430 --> 00:20:21,431
รูบี้

269
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
เราฟังเพลงบ้าอะไรเนี่ย

270
00:20:25,352 --> 00:20:26,603
วงเดอะแช็กส์

271
00:20:29,022 --> 00:20:31,024
ชื่อเพลง "My Pal Foot Foot"

272
00:20:33,526 --> 00:20:34,527
รูบี้…

273
00:20:34,611 --> 00:20:35,779
เดี๋ยวๆ

274
00:20:37,364 --> 00:20:38,990
ท่อนนี้ฉันชอบ ท่อนนี้

275
00:20:39,074 --> 00:20:41,034
- ไม่นะ
- ท่อนนี้แหละ

276
00:20:41,117 --> 00:20:43,119
เธอหามาแต่อะไรที่พิลึกสุด

277
00:20:44,537 --> 00:20:46,539
หยิบมาจากกระบะหนึ่งเหรียญเหรอ

278
00:20:47,624 --> 00:20:49,000
เดี๋ยว ฉันอยากถามจริงจัง

279
00:20:49,084 --> 00:20:50,627
ถ้าจะบอกว่า เอ่อ…

280
00:20:51,753 --> 00:20:53,505
"คุณเผ็ชมาก" ต้องทำมือยังไง

281
00:20:53,588 --> 00:20:54,589
ไม่

282
00:20:54,673 --> 00:20:56,424
แล้ว "เราควรมาทำรักกัน" ล่ะ

283
00:20:56,508 --> 00:20:57,634
ไม่เอา

284
00:20:57,717 --> 00:21:00,220
มันแค่ เอ่อ… แค่นี้เองนะ

285
00:21:00,971 --> 00:21:03,473
ให้ตาย ไม่เอา หยุด

286
00:21:05,183 --> 00:21:06,601
ทำให้ดูหน่อยสิ

287
00:21:28,164 --> 00:21:29,749
(เกิดอะไรขึ้นกับเกอร์ตี้)

288
00:21:30,375 --> 00:21:33,044
(นางมาบอกฉันว่าเป็นเริม)

289
00:21:38,383 --> 00:21:41,011
ให้มันมีพลังหน่อย

290
00:21:41,094 --> 00:21:46,641
มาร่วมรักกัน

291
00:21:47,267 --> 00:21:50,061
มาร่วมรักกัน

292
00:21:51,313 --> 00:21:53,106
จะหลับแล้ว

293
00:21:53,189 --> 00:21:54,983
มาร่วมรักกัน

294
00:21:55,066 --> 00:21:56,693
พวกเธอเหมือนสวดศพเลย

295
00:21:56,776 --> 00:21:58,778
ขอร้องเถอะ นี่ๆ นี่ๆ

296
00:21:58,862 --> 00:22:00,488
พวกเธอ ไม่เอาน่า

297
00:22:00,572 --> 00:22:03,825
วัยรุ่นแบบพวกเธอคิดแต่เรื่องอึ๊บกันอยู่แล้ว

298
00:22:05,493 --> 00:22:09,205
บ็อบ มานี่ มา มาตรงนี้

299
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
มาสิ

300
00:22:15,629 --> 00:22:16,963
เอาเลย ร้อง

301
00:22:23,678 --> 00:22:26,473
ฉันพยายามอย่างที่สุด

302
00:22:26,556 --> 00:22:28,642
ไม่ ไม่เอาๆ

303
00:22:29,059 --> 00:22:30,268
เธอไม่หายใจ

304
00:22:30,936 --> 00:22:34,189
ไม่หายใจก็ไม่มีเสียง
ไม่หายใจกันสักคนเลยเนี่ย

305
00:22:35,023 --> 00:22:36,107
สูดลมให้ท้องป่อง

306
00:22:37,317 --> 00:22:38,318
สูดเข้าไป

307
00:22:39,194 --> 00:22:41,238
อะไรเนี่ย ไม่ป่องเลย

308
00:22:41,321 --> 00:22:43,490
นี่ ป่องแบบนี้

309
00:22:45,659 --> 00:22:47,786
โอเค ทำแบบนี้ ทำตามฉันนี่

310
00:22:48,620 --> 00:22:51,039
จำที่ฝึกหมาใหญ่หมาเล็กได้ไหม

311
00:22:51,122 --> 00:22:52,123
โอเค หมาเล็ก

312
00:22:53,291 --> 00:22:54,793
ทำสิ ทำเลย

313
00:22:56,670 --> 00:22:57,963
ดันลม ดันๆ

314
00:23:01,216 --> 00:23:02,259
หมากลาง

315
00:23:03,260 --> 00:23:04,261
หมาใหญ่

316
00:23:08,848 --> 00:23:11,268
อายเหรอ จริงเหรอเนี่ย

317
00:23:11,351 --> 00:23:14,980
ทุกคน หมาเล็กหมาใหญ่ เอาเลย เริ่ม…

318
00:23:16,314 --> 00:23:19,192
แรงอีกๆ

319
00:23:19,901 --> 00:23:21,194
ดันลม หมากลาง

320
00:23:24,406 --> 00:23:25,407
หมาใหญ่

321
00:23:27,117 --> 00:23:28,743
ใช้กล้ามเนื้อแกนกลาง

322
00:23:29,119 --> 00:23:30,453
ขับเสียงออกมา

323
00:23:30,537 --> 00:23:33,623
ดันๆ ดันๆ ดัน ดัน ดันๆ ดัน

324
00:23:35,166 --> 00:23:38,211
ใช้กล้ามเนื้อแกนกลาง ดันๆ ดันๆ ดัน

325
00:23:38,295 --> 00:23:39,838
ดันอีกๆ

326
00:23:41,464 --> 00:23:43,008
แล้วร้องเลย

327
00:23:44,926 --> 00:23:48,680
ฉันพยายามอย่างที่สุด ที่รัก

328
00:23:48,763 --> 00:23:49,764
ใช่เลย

329
00:23:50,724 --> 00:23:55,770
พยายามเก็บกดความรู้สึกมานาน

330
00:23:55,854 --> 00:23:57,522
แบบนั้นแหละ

331
00:23:57,606 --> 00:24:01,735
และถ้าเธอรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก ที่รัก

332
00:24:03,236 --> 00:24:04,571
มาเถิด

333
00:24:06,156 --> 00:24:08,408
มาเถิด

334
00:24:12,746 --> 00:24:13,997
นะ…

335
00:24:14,831 --> 00:24:16,791
ไม่ใช่ทรายกับกาวแฮะ

336
00:24:17,500 --> 00:24:18,752
ไปได้

337
00:24:27,510 --> 00:24:28,720
ชิ่ว

338
00:24:30,138 --> 00:24:32,557
รูบี้ ไมลส์…

339
00:24:33,934 --> 00:24:35,143
เอ่อ มานี่ซิ มานี่

340
00:24:38,104 --> 00:24:39,940
ขอวันนี้ได้ไหม

341
00:24:40,023 --> 00:24:41,149
ขอบใจ

342
00:24:42,901 --> 00:24:44,236
พวกเธอรู้จักกันใช่ไหม

343
00:24:44,694 --> 00:24:46,279
- ประมาณนั้น
- ค่ะ

344
00:24:49,366 --> 00:24:50,408
ดี

345
00:24:50,492 --> 00:24:51,993
ฉันอยากได้นักร้องคู่

346
00:24:52,661 --> 00:24:54,329
สำหรับคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วง

347
00:24:55,705 --> 00:24:57,582
เพลง "You're All I Need to Get By"

348
00:24:57,666 --> 00:24:58,792
- รู้จักไหม
- ครับ

349
00:24:58,875 --> 00:24:59,709
รู้ไหม

350
00:25:02,087 --> 00:25:03,338
หาข้อมูลบ้างนะ

351
00:25:05,549 --> 00:25:07,008
คาบหน้ามาลองดูกัน

352
00:26:01,396 --> 00:26:02,606
แปดร้อยกรัม สามเหรียญ

353
00:26:02,689 --> 00:26:04,107
ให้ได้มากสุดเท่านี้

354
00:26:04,190 --> 00:26:06,234
แต่ผมเหมาหมด โอเคไหม

355
00:26:06,318 --> 00:26:07,444
เอานะ

356
00:26:09,362 --> 00:26:10,447
(พ่ออยู่ข้างนอก ด้านหลัง)

357
00:26:10,530 --> 00:26:11,531
คุณจะให้เขาเท่าไหร่

358
00:26:11,615 --> 00:26:13,617
(หยุดเลย ฉันจัดการได้)

359
00:26:14,200 --> 00:26:15,410
สองเหรียญ 75 เซนต์

360
00:26:17,120 --> 00:26:19,623
ฉันเพิ่งได้ยินโทนี่บอกแม็คคินนี่ว่าสาม

361
00:26:19,706 --> 00:26:22,584
แถมของเขาเหมือนปลาตากแห้งอีกต่างหาก

362
00:26:22,667 --> 00:26:25,170
ไม่เอาน่า สามเหรียญ ไม่งั้นไม่ขาย

363
00:26:25,253 --> 00:26:27,339
(รูบี้ ออกไปเลย ไปไกลๆ)

364
00:26:28,924 --> 00:26:30,467
นายโดนขูดรีดอยู่

365
00:26:39,476 --> 00:26:41,228
นี่มันที่สาธารณะนะ

366
00:26:43,480 --> 00:26:44,981
(มันเป็นยา)

367
00:26:45,523 --> 00:26:49,444
(หนูว่าหูหนวกไม่ได้ทำให้
การดูดกัญชาถูกกฎหมายนะ)

368
00:26:49,819 --> 00:26:51,196
(เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไร)

369
00:26:52,072 --> 00:26:54,032
(ฉันทำให้ได้ราคาดีขึ้น ถูกไหม)

370
00:26:54,115 --> 00:26:58,036
(ฉันกำลังจัดการอยู่ เธอทำให้ฉันดูโง่)

371
00:26:58,119 --> 00:27:01,623
(ไม่ นายดูโง่ตอนที่โดนจีโอกดราคา)

372
00:27:01,706 --> 00:27:03,708
(แล้วนายไม่ไปเช็กเจ้าอื่นต่างหาก)

373
00:27:04,376 --> 00:27:05,377
(นี่ลูก)

374
00:27:06,753 --> 00:27:08,338
(ถ้าจะตีกัน)

375
00:27:08,797 --> 00:27:12,509
(ไปตีกับไอ้งั่งพวกนั้นโน่น)

376
00:27:13,969 --> 00:27:16,429
(บ้านเราห้ามแตกกัน)

377
00:27:21,184 --> 00:27:25,939
(พ่ออยากบอกพวกมันใจจะขาด
ว่าให้ไปตายซะ)

378
00:27:28,525 --> 00:27:29,693
(ก็ไปบอกสิ)

379
00:27:30,610 --> 00:27:32,821
(แล้วใครจะเอาปลาเราไปขายล่ะ)

380
00:27:33,238 --> 00:27:34,364
(พวกเราไง)

381
00:27:49,045 --> 00:27:53,842
มันเป็นของของเธอ อยากทำอะไรก็ทำ

382
00:27:55,427 --> 00:27:59,848
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าควรพุ่งใส่ใคร

383
00:27:59,931 --> 00:28:04,060
มันเป็นของของเธอ อยากทำอะไรก็ทำ

384
00:28:05,854 --> 00:28:09,900
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่าควรพุ่งใส่ใคร

385
00:28:09,983 --> 00:28:14,404
ถ้าอยากให้ฉันรักเธอ ฉันอาจลองดูก็ได้

386
00:28:15,322 --> 00:28:19,618
เชื่อฉันเถอะ แม่คุณ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

387
00:28:20,493 --> 00:28:25,540
โอ ตอนนี้เธอต้องการรัก
มากพอๆ กับที่ฉันอยาก

388
00:28:25,624 --> 00:28:30,045
เธอจะให้อะไรกับใคร
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกต่าง

389
00:28:30,128 --> 00:28:34,925
โอ มันเป็นของของเธอ อยากทำอะไรก็ทำ

390
00:28:37,135 --> 00:28:39,638
ฉันบอกเธอไม่ได้ ปัป

391
00:28:39,721 --> 00:28:42,098
ว่าควรพุ่งใส่ใคร

392
00:28:52,234 --> 00:28:56,196
มันเป็นของของเธอ อยากทำอะไรก็ทำ

393
00:28:56,279 --> 00:28:57,322
บาย

394
00:29:02,035 --> 00:29:04,204
ไมลส์ รูบี้ เรามีงานต้องทำ

395
00:29:09,793 --> 00:29:11,044
ซ้อมมาแล้วใช่ไหม

396
00:29:12,629 --> 00:29:13,797
ดี

397
00:29:14,297 --> 00:29:15,674
ทำให้ฉันทึ่งที

398
00:29:17,175 --> 00:29:18,343
สามและ…

399
00:29:18,426 --> 00:29:22,097
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

400
00:29:24,683 --> 00:29:27,394
ในชีวิต

401
00:29:28,228 --> 00:29:30,313
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

402
00:29:30,397 --> 00:29:32,440
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

403
00:29:32,524 --> 00:29:33,567
และเห็นชัด…

404
00:29:33,650 --> 00:29:35,777
พวกเธอไม่ได้ซ้อมมา

405
00:29:35,860 --> 00:29:36,695
ซ้อมนะคะ

406
00:29:37,529 --> 00:29:39,990
แค่ไม่ได้ซ้อมด้วยกัน

407
00:29:42,117 --> 00:29:43,410
"ร้องคู่"

408
00:29:43,493 --> 00:29:44,995
มันก็บอกอยู่

409
00:29:45,453 --> 00:29:47,706
พวกเธอต้องร้องคู่กัน

410
00:29:49,332 --> 00:29:50,709
หันหน้าเข้าหากัน

411
00:29:50,792 --> 00:29:52,335
เร็วเข้า หันหน้าเข้าหากัน

412
00:29:54,629 --> 00:29:55,672
กลัวหล่อนสินะ

413
00:29:55,755 --> 00:29:57,090
ฉลาดนี่

414
00:29:58,258 --> 00:29:59,885
เอาน่า เขาไม่มีเหาซะหน่อย

415
00:30:00,510 --> 00:30:03,013
พวกเธอ นี่ไม่ใช่การสาบานตน

416
00:30:03,096 --> 00:30:06,016
มันเป็นเพลงรัก เพลงรักนะจ๊ะ

417
00:30:06,600 --> 00:30:10,604
พยายามมโนถึงการเสียสละทุกสิ่งเพื่อมนุษย์อีกคน

418
00:30:11,396 --> 00:30:12,731
โอเคนะ

419
00:30:13,773 --> 00:30:14,900
งั้นเอาใหม่ใช่ไหม

420
00:30:15,692 --> 00:30:16,818
ไม่

421
00:30:17,319 --> 00:30:18,904
แหงล่ะ ต้องเอาใหม่สิ

422
00:30:19,613 --> 00:30:21,239
เธอเริ่มก่อน ไมลส์ โอเคไหม

423
00:30:21,323 --> 00:30:24,743
เริ่มที่ท่อนร้องเลย พร้อมนะ

424
00:30:26,411 --> 00:30:28,914
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

425
00:30:28,997 --> 00:30:31,207
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

426
00:30:31,291 --> 00:30:33,293
และเห็นชัดเจนโดยพลัน

427
00:30:33,376 --> 00:30:34,836
เรามีชะตาต้องกัน

428
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
รูบี้

429
00:30:36,004 --> 00:30:38,048
ด้วยแขนฉันที่อ้ากว้าง

430
00:30:38,131 --> 00:30:40,467
ฉันโยนทิฐิทิ้งขว้าง

431
00:30:40,550 --> 00:30:42,677
ฉันจะเสียสละเพื่อเธอ

432
00:30:42,761 --> 00:30:44,596
อุทิศชีวิตฉันเพื่อเธอ

433
00:30:44,679 --> 00:30:46,973
ฉันจะไปตามที่เธอนำทาง

434
00:30:47,057 --> 00:30:48,975
เคียงข้างเธอยามต้องการ

435
00:30:49,059 --> 00:30:49,935
พร้อมกัน

436
00:30:50,018 --> 00:30:52,145
หากความมุ่งมั่นฉันหาย

437
00:30:52,229 --> 00:30:54,356
เธอจะช่วยผลักดันฉันไป

438
00:30:54,439 --> 00:30:58,944
ไม่มีทาง เราจะไม่มองกลับหลัง

439
00:30:59,027 --> 00:31:00,737
เรามีความรัก แน่นอน…

440
00:31:00,820 --> 00:31:03,073
ดีๆ ดี พอๆ ดีๆ ดีๆ

441
00:31:03,156 --> 00:31:06,868
ตรงท่อนประสาน ลองร้องเสียงสูงแบบ…

442
00:31:06,952 --> 00:31:08,912
ไม่มีทาง เราจะไม่มอง…

443
00:31:08,995 --> 00:31:10,622
มองกลับหลัง

444
00:31:11,581 --> 00:31:12,999
- ได้
- เข้าใจไหม ดี

445
00:31:13,083 --> 00:31:14,417
ฉันเปล่าโมโหนะ

446
00:31:14,501 --> 00:31:15,752
ไปซ้อมมาใหม่

447
00:31:15,835 --> 00:31:17,504
- ได้ครับ
- ขอบใจ

448
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
ลองร้องพร้อมกีตาร์ดู

449
00:31:20,382 --> 00:31:22,259
โอเค ผมจะพยายาม

450
00:31:29,558 --> 00:31:30,559
ร้องเพลงได้นี่

451
00:31:32,394 --> 00:31:36,523
คือเธอคุมมันไม่ได้ แต่น้ำเสียงเพราะดี

452
00:31:36,606 --> 00:31:37,691
ขอบคุณค่ะ

453
00:31:38,817 --> 00:31:40,735
มันเป็นกิจกรรมโปรดของหนู

454
00:31:44,072 --> 00:31:45,615
ปีหน้าเธอจะทำอะไร

455
00:31:45,699 --> 00:31:46,700
ไม่ทราบค่ะ

456
00:31:47,659 --> 00:31:49,077
คงทำงานกับพ่อ

457
00:31:50,245 --> 00:31:51,621
ไม่เรียนต่อเหรอ

458
00:31:51,705 --> 00:31:53,164
หนูเรียนไม่เก่ง

459
00:31:56,376 --> 00:31:59,880
ไมลส์จะไปคัดตัวเข้าวิทยาลัยดนตรีเบิร์กลี

460
00:31:59,963 --> 00:32:02,132
ฉันช่วยเขาซ้อมคัดตัวอยู่

461
00:32:03,967 --> 00:32:06,469
อะไร ไม่รู้จักเบิร์กลีเหรอ

462
00:32:07,596 --> 00:32:09,014
เคยได้ยินค่ะ

463
00:32:09,097 --> 00:32:10,098
ไม่เอาน่า

464
00:32:10,181 --> 00:32:12,809
ฉันโตในเม็กซิโกซิตียังรู้จักเบิร์กลีเลย

465
00:32:13,476 --> 00:32:15,353
เอ็บ ลาโบริเอล มือเบสชื่อก้องก็จบจากที่นั่น

466
00:32:15,437 --> 00:32:17,105
ฉันก็ด้วย

467
00:32:17,731 --> 00:32:19,441
หนูไม่มีเงินเรียน

468
00:32:20,150 --> 00:32:21,776
ที่นั่นมีทุนให้นะ

469
00:32:29,618 --> 00:32:31,453
ตอนร้องเพลงเธอรู้สึกยังไง

470
00:32:38,126 --> 00:32:39,836
หนูไม่รู้ค่ะ

471
00:32:40,879 --> 00:32:42,672
มันอธิบายยาก

472
00:32:45,508 --> 00:32:46,676
ลองสิ

473
00:33:36,851 --> 00:33:39,896
เธอต้องอ่านโน้ตร้องสดให้เป็น
และหัดร้องเพลงคลาสสิค

474
00:33:41,022 --> 00:33:43,149
เธอต้องมาฝึกช่วงค่ำกับเสาร์อาทิตย์

475
00:33:43,942 --> 00:33:45,902
ฉันไม่ชอบเสียเวลา

476
00:33:46,361 --> 00:33:47,862
ฉะนั้นเมื่อฉันเสนออะไรไป

477
00:33:48,697 --> 00:33:50,657
แปลว่าฉันได้ยินบางอย่าง

478
00:34:10,093 --> 00:34:12,137
(หนูเข้าชมรมประสานเสียง)

479
00:34:14,389 --> 00:34:15,390
(ทำไม)

480
00:34:16,432 --> 00:34:18,809
(หนูชอบร้องเพลง)

481
00:34:25,608 --> 00:34:26,818
(อะไรล่ะ)

482
00:34:30,238 --> 00:34:32,782
(ลูกเป็นวัยรุ่น)

483
00:34:36,827 --> 00:34:39,831
(ถ้าแม่ตาบอด ลูกจะอยากวาดรูปไหม)

484
00:34:41,958 --> 00:34:44,001
ทำไมมันต้องเกี่ยวกับแม่ตลอด

485
00:34:44,711 --> 00:34:47,797
หนูได้เจอผู้คน ได้มีเพื่อน

486
00:34:49,715 --> 00:34:51,384
รู้อะไรไหม

487
00:34:51,468 --> 00:34:53,720
แม่เองก็ควรออกไปดูโลก

488
00:34:53,803 --> 00:34:54,846
เฮ่

489
00:35:16,868 --> 00:35:18,745
(เราน่าจะตั้งสหกรณ์)

490
00:35:19,287 --> 00:35:21,998
(ดูสิ มีโกดังโล่งๆ เต็มไปหมด)

491
00:35:22,540 --> 00:35:25,752
(เราก่อตั้งธุรกิจได้เลยนะ)

492
00:35:25,835 --> 00:35:28,296
(ให้เรือลำอื่นๆ มาร่วมด้วย)

493
00:35:28,380 --> 00:35:29,422
(ยังไง)

494
00:35:29,506 --> 00:35:31,466
(ใครจะสนับสนุนเรา)

495
00:35:31,883 --> 00:35:34,219
(เรามันพวกหูหนวก)

496
00:35:35,804 --> 00:35:39,140
(พวกนั้นมองเราเหมือนเป็นตัวตลก)

497
00:35:39,224 --> 00:35:41,893
เฮ้ย ฉันจะไปกินเบียร์ร้านแพร็ตตี้ ใครจะไปบ้าง

498
00:35:41,977 --> 00:35:43,186
- ไปด้วย
- ฉันไป

499
00:35:45,272 --> 00:35:46,314
(ผมจะไปกับพวกเขา)

500
00:35:46,398 --> 00:35:48,567
(ให้ส่งข้อความบอกรูบี้ไหม)

501
00:35:48,650 --> 00:35:49,985
(ไม่ต้อง)

502
00:35:50,402 --> 00:35:52,779
(ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว)

503
00:35:54,114 --> 00:35:55,699
มาเลย ไอ้หนู

504
00:36:00,453 --> 00:36:02,080
เขาเกี่ยวแขนไว้กับคาน…

505
00:36:02,163 --> 00:36:04,124
กอดแน่นเลย

506
00:36:04,708 --> 00:36:06,626
แต่พอทำแล้ว กางเกงเขาก็หลุด

507
00:36:06,710 --> 00:36:07,961
ร่วงไปถึงเข่า

508
00:36:08,044 --> 00:36:09,462
จริงที่สุด

509
00:36:09,546 --> 00:36:10,839
เขาเลยห้อยต่องแต่ง

510
00:36:10,922 --> 00:36:13,300
โดยมีก้นกลมๆ ขาวนวลโผล่ออกมา

511
00:36:13,925 --> 00:36:16,136
แต่ยังคงแบบว่าสูงจากพื้นเกือบสิบเมตร

512
00:36:19,264 --> 00:36:20,807
แต่แน่นอนว่าเขาเมาแอ๋

513
00:36:21,808 --> 00:36:23,184
ตกใจสุดขีด

514
00:36:29,649 --> 00:36:31,693
ฉันโอเค เดินชนขยะเฉยๆ

515
00:36:34,446 --> 00:36:36,239
อุ๊ย ตายแล้ว

516
00:36:38,700 --> 00:36:40,744
อ๋อเหรอ อะไร

517
00:36:42,579 --> 00:36:44,414
- อย่า…
- ไปให้พ้นหน้าฉัน

518
00:36:45,582 --> 00:36:48,209
ไปให้พ้น ไอ้เพี้ยน

519
00:36:49,211 --> 00:36:51,046
อย่าเลย อย่าๆ

520
00:36:59,512 --> 00:37:03,225
ไปตีกันข้างนอก ไปข้างนอก

521
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
ไปจากที่นี่กัน

522
00:37:13,401 --> 00:37:16,154
เอาน้ำแข็งประคบตาหน่อยไหม

523
00:37:23,286 --> 00:37:24,454
ได้ๆ

524
00:38:10,667 --> 00:38:11,877
- (พิมพ์มา)
- (เธอทำงานที่นี่เหรอ)

525
00:38:11,960 --> 00:38:14,004
(อายุเธอไม่ถึงเกณฑ์ดื่มด้วยซ้ำ)

526
00:38:17,340 --> 00:38:19,426
(คนพวกนี้นับเลขได้ไม่ถึง 21)

527
00:38:26,266 --> 00:38:27,767
(ออกหมัดได้ดี)

528
00:38:42,532 --> 00:38:43,867
(เฉพาะพนักงาน)

529
00:38:43,950 --> 00:38:46,786
อย่างน้อยที่บ้านนายก็สนับสนุน
ถูกไหม ดนตรีของนายน่ะ

530
00:38:46,870 --> 00:38:49,289
พ่อฉันยังคิดอยู่ดีว่าเล่นกีตาร์เสียเวลาเปล่า

531
00:38:49,372 --> 00:38:51,541
เพราะมันไม่ใช่เครื่องสายที่แท้จริง

532
00:38:51,625 --> 00:38:53,293
ทำฉันหมดสนุกเลย

533
00:38:55,587 --> 00:38:58,924
โทษทีนะ บ้านฉันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่

534
00:38:59,007 --> 00:39:00,467
ไม่เป็นไร

535
00:39:08,767 --> 00:39:10,894
ไม่น่าเชื่อ วงเดอะแช็กส์

536
00:39:11,353 --> 00:39:13,688
ฉันมาที่นี่เพื่อขโมยสาวๆ พวกนี้นี่แหละ

537
00:39:18,068 --> 00:39:19,694
พระเจ้า

538
00:39:20,111 --> 00:39:21,988
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้นี่ใช้งานได้จริง

539
00:39:22,072 --> 00:39:23,448
เสียงมันห่วย

540
00:39:23,531 --> 00:39:25,158
เครื่องเสียงฉันก็ด้วย

541
00:39:26,284 --> 00:39:28,036
แม่ฉันคิดว่ามันสิ้นเปลือง

542
00:39:28,119 --> 00:39:30,205
ฉันซื้อมาสองเหรียญจากร้านของมือสอง

543
00:39:30,705 --> 00:39:32,290
พวกเขาแบบ…

544
00:39:32,374 --> 00:39:36,044
พวกเขาเข้าใจไหมว่าดนตรีคืออะไร

545
00:39:36,670 --> 00:39:39,589
พ่อฉันชอบแร็ปแบบแก๊งสเตอร์มาก
เพราะมันมีเบสหนักๆ

546
00:39:45,637 --> 00:39:48,682
ตอนเรายังเด็ก
ฉันเคยเห็นพวกเธอในเมืองด้วยนะ

547
00:39:49,182 --> 00:39:51,560
แหงล่ะ เราออกจะเด่น

548
00:39:51,643 --> 00:39:54,938
มีอยู่ครั้งนึง น่าจะตอนฉันอยู่ ป.สาม…

549
00:39:55,564 --> 00:39:56,940
เธออยู่ที่ซีพอร์ตกริลล์

550
00:39:57,023 --> 00:39:59,442
กำลังสั่งอาหารให้พ่อกับแม่

551
00:39:59,526 --> 00:40:03,780
แล้วเธอคุยกับเด็กเสิร์ฟอย่างเจ๋ง

552
00:40:03,863 --> 00:40:06,449
แถมยังสั่งเบียร์สองแก้ว

553
00:40:06,533 --> 00:40:08,118
ตอนนั้นฉันว่ามันเท่มาก

554
00:40:08,618 --> 00:40:09,661
งั้นเหรอ

555
00:40:11,788 --> 00:40:13,039
ใช่

556
00:40:13,123 --> 00:40:15,542
พ่อแม่ฉันไม่ให้ฉันนั่งรถเมล์เองด้วยซ้ำ

557
00:40:16,293 --> 00:40:17,294
พวกเขาเป็นคนแปลก

558
00:40:17,377 --> 00:40:19,754
แถมเกลียดกันเอง นั่นแหละ

559
00:40:25,844 --> 00:40:28,847
ว่าแต่เราจะซ้อมยังไงดี

560
00:40:29,723 --> 00:40:30,724
ยืนไหม

561
00:40:31,683 --> 00:40:33,560
อาจจะลองแบบ

562
00:40:33,643 --> 00:40:35,604
ไม่รู้สิ ร้องด้วยกันไปเลย

563
00:40:47,157 --> 00:40:51,661
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

564
00:40:54,539 --> 00:40:58,209
ในชีวิต

565
00:40:58,293 --> 00:41:00,962
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

566
00:41:01,046 --> 00:41:03,590
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

567
00:41:03,673 --> 00:41:05,842
และเห็นชัดเจนโดยพลัน

568
00:41:05,926 --> 00:41:07,969
เรามีชะตาต้องกัน

569
00:41:08,678 --> 00:41:11,056
ด้วยแขนฉันที่อ้ากว้าง

570
00:41:11,139 --> 00:41:13,225
ฉันโยนทิฐิทิ้งขว้าง

571
00:41:13,308 --> 00:41:14,643
ฉันจะเสีย…

572
00:41:14,726 --> 00:41:16,645
โทษที ฉันขอโทษ

573
00:41:16,728 --> 00:41:18,313
มันประหลาดพิกล

574
00:41:19,147 --> 00:41:20,148
โอเค

575
00:41:20,232 --> 00:41:21,608
ฉันไม่รู้จะมองตรงไหน

576
00:41:23,944 --> 00:41:27,072
งั้นเธออยากลองหันหลังชนหลังไหม

577
00:41:27,155 --> 00:41:28,490
อืม ก็ดี

578
00:41:29,074 --> 00:41:30,575
ได้เลย

579
00:41:38,041 --> 00:41:42,546
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

580
00:41:45,382 --> 00:41:48,552
ในชีวิต

581
00:41:48,635 --> 00:41:51,680
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

582
00:41:51,763 --> 00:41:54,224
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

583
00:41:54,641 --> 00:41:56,601
และเห็นชัดเจนโดยพลัน

584
00:41:56,685 --> 00:41:59,437
เรามีชะตาต้องกัน

585
00:41:59,521 --> 00:42:01,856
ด้วยแขนฉันที่อ้ากว้าง

586
00:42:01,940 --> 00:42:04,317
ฉันโยนทิฐิทิ้งขว้าง

587
00:42:04,401 --> 00:42:06,778
ฉันจะเสียสละเพื่อเธอ

588
00:42:06,861 --> 00:42:09,489
อุทิศชีวิตฉันเพื่อเธอ

589
00:42:09,573 --> 00:42:12,033
ฉันจะไปตามที่เธอนำทาง

590
00:42:12,117 --> 00:42:14,536
เคียงข้างเธอยามต้องการ

591
00:42:14,619 --> 00:42:16,871
หากความมุ่งมั่นฉันหาย

592
00:42:16,955 --> 00:42:19,583
เธอจะช่วยผลักดันฉันไป

593
00:42:19,666 --> 00:42:24,546
ไม่มีทาง เราจะไม่มองกลับหลัง

594
00:42:24,629 --> 00:42:28,925
เรามีความรัก แน่นอนว่าเท่านี้ก็เพียงพอ

595
00:42:29,009 --> 00:42:31,136
เธอคือทุกสิ่ง

596
00:42:31,219 --> 00:42:36,224
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการในชีวิต

597
00:42:40,395 --> 00:42:42,898
ดั่งนกอินทรีพิทักษ์รัง

598
00:42:42,981 --> 00:42:45,358
เพื่อเธอฉันจะทำทุกอย่าง

599
00:42:45,442 --> 00:42:47,527
อยู่ข้างกายเธอเหมือนต้นไม้

600
00:42:47,611 --> 00:42:50,113
ใครก็ดึงฉันไปไม่ได้

601
00:42:50,196 --> 00:42:52,782
ที่รัก เธอทำให้ฉันแกร่ง

602
00:42:52,866 --> 00:42:55,160
ทุกครั้งที่ฉันหมดแรง

603
00:42:55,660 --> 00:42:57,704
ไม่รู้วันข้างหน้าจะเจออะไร

604
00:42:57,787 --> 00:43:00,415
แต่เราจะจูงมือกันผ่านพ้นไปได้

605
00:43:00,498 --> 00:43:02,500
เพียงแค่ทำสิ่งที่ดีสำหรับเรา

606
00:43:02,584 --> 00:43:03,877
บันดาลใจเรา…

607
00:43:05,253 --> 00:43:06,296
อะไรน่ะ

608
00:43:09,216 --> 00:43:10,467
เสียงแม่เธอเหรอ

609
00:43:13,678 --> 00:43:14,846
แม่เธอโอเคหรือเปล่า

610
00:43:39,663 --> 00:43:42,415
(เรื่องนี้เราต้องคุยกัน)

611
00:43:43,500 --> 00:43:44,626
ไม่ ไม่ต้อง

612
00:43:44,709 --> 00:43:46,503
(เราไม่รู้ว่าลูกอยู่บ้าน)

613
00:43:47,087 --> 00:43:49,965
(หมอบอกว่าพ่อกับแม่ไม่ควรมีเซ็กซ์กันด้วยซ้ำ)

614
00:43:50,382 --> 00:43:52,425
(ก็ดูแม่ของลูกสิ)

615
00:43:52,509 --> 00:43:54,177
(แจ่มแมว)

616
00:43:55,095 --> 00:43:58,431
(พ่อจะควบคุมตัวเองได้ไง)

617
00:43:58,515 --> 00:43:59,933
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

618
00:44:00,350 --> 00:44:01,351
(นั่ง)

619
00:44:02,561 --> 00:44:03,562
ก็ได้

620
00:44:04,271 --> 00:44:07,566
(ฉันอยากรู้เจตนาของนาย)

621
00:44:07,649 --> 00:44:09,150
พ่อ ไม่

622
00:44:09,234 --> 00:44:11,528
(พวกลูกต้องใส่ถุงยาง โอเคไหม)

623
00:44:13,780 --> 00:44:16,032
(สวมหมวกเกราะให้ทหารหาญ)

624
00:44:38,221 --> 00:44:40,140
ให้ตายสิ ไมลส์ ไปเถอะ

625
00:44:41,558 --> 00:44:43,143
(พ่อกับแม่นี่แย่ที่สุด)

626
00:44:43,560 --> 00:44:45,937
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- ไปเถอะน่า

627
00:44:50,942 --> 00:44:52,444
หนูเกลียดพ่อกับแม่

628
00:45:02,287 --> 00:45:03,705
อันที่จริงดีสำหรับพวกเขานะ

629
00:45:03,788 --> 00:45:06,166
ฉันว่าแม่ฉันไม่ได้มีเซ็กซ์เลยตั้งแต่เลิกกับพ่อ

630
00:45:06,791 --> 00:45:09,085
จะว่าไปก็ไม่จริง แม่เอากับทนายที่ช่วยฟ้องหย่า

631
00:45:10,837 --> 00:45:12,756
มันน่าอายสุดๆ

632
00:45:13,215 --> 00:45:15,342
ฉันไม่กล้าเจอหน้าเขาแล้ว

633
00:45:15,425 --> 00:45:16,676
พิซซ่าค่ะ

634
00:45:17,886 --> 00:45:19,137
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

635
00:45:19,221 --> 00:45:21,223
เขาคงลืมมันไปแล้วด้วยซ้ำ

636
00:45:25,685 --> 00:45:27,646
เย็นชืดเชียว

637
00:45:59,678 --> 00:46:00,762
นี่ รูบี้

638
00:46:00,845 --> 00:46:01,930
อย่ามาใกล้ฉัน

639
00:46:02,013 --> 00:46:03,932
เดี๋ยว ฉันเปล่านะ ฉันไม่ได้บอกพวกนั้น

640
00:46:04,015 --> 00:46:05,016
บอกเห็นๆ

641
00:46:05,100 --> 00:46:07,936
ไม่ ฉันเปล่า ฉันบอกเจย์แค่คนเดียว

642
00:46:08,937 --> 00:46:10,438
ไม่เอาน่า… เราก็หัวเราะกันนี่

643
00:46:10,522 --> 00:46:11,773
ฉันก็คิดว่ามันตลกดี

644
00:46:44,055 --> 00:46:45,265
- พวกเขาส่ายหัว
- หายใจ

645
00:46:45,348 --> 00:46:48,435
บอกว่าฉันเปลี่ยนแปลง

646
00:46:48,518 --> 00:46:51,021
บางสิ่งสูญหาย

647
00:46:51,104 --> 00:46:53,607
แต่ก็ได้บางอย่างแทน

648
00:46:53,690 --> 00:46:54,774
หายใจ

649
00:46:54,858 --> 00:46:58,528
ในการดำเนินชีวิต

650
00:46:58,612 --> 00:47:00,322
ฉันมองดูชีวิต

651
00:47:00,405 --> 00:47:01,990
ไม่ ปล่อยออกมาๆ

652
00:47:02,073 --> 00:47:04,409
- จากทั้งสองด้าน
- อย่ากั๊ก

653
00:47:04,492 --> 00:47:06,661
- จาก…
- อย่าเก็บไว้

654
00:47:06,745 --> 00:47:07,954
รูบี้ ไม่

655
00:47:08,038 --> 00:47:10,832
ถ้าจะเลือกเพลงของโจนี มิตเชลล์
ก็ต้องร้องให้ได้

656
00:47:10,916 --> 00:47:13,543
- นี่เป็นเพลงชั้นดีเพลงหนึ่ง
- ค่ะ หนูรู้

657
00:47:14,711 --> 00:47:16,463
เธอต้องหาทางเข้าถึงมัน

658
00:47:16,546 --> 00:47:18,340
ไม่งั้นก็เลือกเพลงอื่น

659
00:47:18,423 --> 00:47:19,716
โอเค มา

660
00:47:19,799 --> 00:47:21,051
ขยับร่างหน่อย สะบัด

661
00:47:21,134 --> 00:47:22,135
สะบัดแขน ทำสิ

662
00:47:23,303 --> 00:47:25,972
ทีนี้ร้องตามฉัน

663
00:47:26,056 --> 00:47:29,809
หมี่ มี มี้ มี๊

664
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
มา

665
00:47:30,977 --> 00:47:32,771
หมี่ มี มี้ มี๊

666
00:47:32,854 --> 00:47:34,481
ไม่ เธอปล่อยออกมาไม่หมด

667
00:47:34,564 --> 00:47:36,942
- หนูเปล่า
- ใช่สิ เธอพยายามดัดเสียงให้เพราะ

668
00:47:37,025 --> 00:47:38,568
- หนูเปล่า
- เธอทำ

669
00:47:40,362 --> 00:47:41,363
ก็ได้

670
00:47:42,280 --> 00:47:44,282
เธอบอกว่าตอนเริ่มเข้าเรียน

671
00:47:44,366 --> 00:47:45,825
เสียงพูดเธอพิลึก

672
00:47:47,118 --> 00:47:48,286
มันพิลึกยังไง

673
00:47:50,288 --> 00:47:51,706
เหมือนคนใบ้พูด

674
00:47:51,790 --> 00:47:53,750
เสียงคนใบ้พูดเป็นยังไง

675
00:47:55,252 --> 00:47:56,294
คุณก็รู้อยู่

676
00:47:56,378 --> 00:47:57,879
ไม่ ฉันไม่รู้

677
00:47:57,963 --> 00:47:59,631
เธอบอกฉันสิ

678
00:48:01,424 --> 00:48:02,259
มันต่าง

679
00:48:02,342 --> 00:48:03,760
ต่างยังไงล่ะ

680
00:48:03,843 --> 00:48:06,263
เสียงมันเพี้ยน มันทุเรศ

681
00:48:06,346 --> 00:48:07,430
"ทุเรศ" โอเค

682
00:48:07,514 --> 00:48:09,266
ทำเสียงทุเรศให้ฟังซิ

683
00:48:09,349 --> 00:48:11,726
- อะไรนะ
- เอาสิ มา

684
00:48:11,810 --> 00:48:14,396
คิดว่าตัวเองเป็นเด็กคนเดียวที่โดนรังแกเหรอ

685
00:48:14,479 --> 00:48:16,398
ใครบ้างที่เคยมีสำเนียงตลกๆ

686
00:48:16,481 --> 00:48:17,899
มองในตาฉัน

687
00:48:17,983 --> 00:48:19,943
ดันมือฉันให้แรงที่สุด

688
00:48:20,986 --> 00:48:22,195
ดัน ดันอีก

689
00:48:22,279 --> 00:48:23,321
มองฉันนี่

690
00:48:23,405 --> 00:48:26,283
ทำเสียงที่ทุเรศทุรังที่สุดที่เธอทำได้ เอาเลย

691
00:48:30,996 --> 00:48:32,080
ไม่ เป็นสัตว์ประหลาด

692
00:48:37,335 --> 00:48:38,503
ทีนี้ร้องมาซิ

693
00:48:38,587 --> 00:48:41,172
ฉันมองดูชีวิต

694
00:48:41,256 --> 00:48:43,633
จากทั้งสองด้าน

695
00:48:43,717 --> 00:48:46,052
จากความสำเร็จและล้มเหลว

696
00:48:46,136 --> 00:48:48,680
แต่ถึงกระนั้น

697
00:48:48,763 --> 00:48:51,224
เยส แบบนั้น

698
00:48:51,308 --> 00:48:52,934
แบบนั้นแหละ

699
00:48:53,018 --> 00:48:55,353
แบบนั้นเลยที่ฉันรออยู่ เอ้า

700
00:48:57,772 --> 00:48:58,773
แจ๋ว

701
00:49:00,108 --> 00:49:02,903
- พอทีเถอะ
- คุณเพิ่มโควตาขึ้นทุกปี

702
00:49:02,986 --> 00:49:05,447
ท่าเรือนั่นเคยมีเรือร้อยลำ ตอนนี้เหลือ 15 ได้

703
00:49:05,530 --> 00:49:07,908
ใช่ ทำอะไรกันอยู่ ได้เงินทอนจากรัฐบาลเหรอ

704
00:49:07,991 --> 00:49:11,119
อยากจะควบคุมปลา
แต่ไม่รู้ว่าทะเลเป็นยังไงด้วยซ้ำ

705
00:49:11,202 --> 00:49:12,662
ถึงได้ต้องมีการตรวจสอบไง

706
00:49:12,746 --> 00:49:16,666
- ใช่สิ ไอ้ขี้ฟ้อง
- เฮ้ย เงียบหน่อย อยู่ในความสงบ

707
00:49:16,750 --> 00:49:18,251
เคารพกันบ้างเถอะ

708
00:49:18,335 --> 00:49:20,378
เราไปเพื่อเก็บข้อมูล

709
00:49:20,462 --> 00:49:23,215
ก็นะ ข้อมูลพวกคุณมันผิด โอเคไหม

710
00:49:23,798 --> 00:49:25,050
(โทษทีค่ะ)

711
00:49:25,133 --> 00:49:26,593
(ลูกต้องแปล พ่อไม่รู้เรื่อง)

712
00:49:26,676 --> 00:49:27,802
คุณตรวจสอบแล้วเหรอ

713
00:49:27,886 --> 00:49:30,680
ใช่สิ ผมเห็นว่าอะไรติดอวนมาบ้าง ฟายเอ๊ย

714
00:49:32,349 --> 00:49:34,976
เราเข้าใจว่าการจ้างผู้สังเกตการณ์

715
00:49:35,060 --> 00:49:36,728
ส่งผลกระทบด้านการเงิน

716
00:49:36,811 --> 00:49:38,021
อ๋อเหรอ

717
00:49:38,104 --> 00:49:40,398
แต่การปกป้องสัตว์น้ำนั้นสำคัญ

718
00:49:41,233 --> 00:49:43,443
จอห์นมีหน้าที่ดูแลสัตว์น้ำ

719
00:49:43,526 --> 00:49:46,947
และในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการ
ผมก็มีหน้าที่ดูแลพวกคุณ

720
00:49:47,030 --> 00:49:48,323
ตอแหล

721
00:49:49,616 --> 00:49:50,784
(ตรงไหนมิทราบ)

722
00:49:50,867 --> 00:49:52,494
นี่มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

723
00:49:52,577 --> 00:49:56,206
ทุกคนต้องเสียสละกันบ้าง

724
00:49:58,416 --> 00:50:01,086
พวกเราไม่ใช่ศัตรูนะ

725
00:50:16,935 --> 00:50:18,019
"เดี๋ยวเอาเจี๊ยวอุดปากเลย"

726
00:50:21,147 --> 00:50:22,983
เขาบอกนะ ไม่ใช่หนู

727
00:50:23,984 --> 00:50:26,403
มีปัญหาหรือไง แฟรงค์

728
00:50:34,703 --> 00:50:36,371
"เราเบื่อเรื่องบ้าๆ นี่เต็มทน จีโอ"

729
00:50:36,454 --> 00:50:37,622
ใช่

730
00:50:37,706 --> 00:50:40,375
"คุณไม่แคร์ว่าคนพวกนี้
จะออกกฎให้เราอดตายไหม…

731
00:50:42,335 --> 00:50:44,421
เพราะคุณเป็นฝ่ายได้เงิน"

732
00:50:48,216 --> 00:50:50,510
"ไม่มีใครได้ราคาตามที่สมควรได้"

733
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
"ปู่ผมพ่อผมต่างก็ทำประมง

734
00:50:57,684 --> 00:50:59,895
ดังนั้นผมจะสู้สุดใจเพื่อให้ได้ออกเรือ"

735
00:50:59,978 --> 00:51:01,021
ใช่เลย

736
00:51:06,109 --> 00:51:07,861
"จะไปตายที่ไหนก็ไป"

737
00:51:08,987 --> 00:51:10,447
"พอกันทีกับการประมูล"

738
00:51:10,530 --> 00:51:13,241
อ๋อเหรอ แล้วคุณจะทำยังไง

739
00:51:23,710 --> 00:51:25,462
"เราจะขายปลาของเราเอง"

740
00:51:25,545 --> 00:51:27,839
แจ๋ว

741
00:51:27,923 --> 00:51:29,674
"มีใครอยากร่วมมือกับเราไหม"

742
00:51:29,758 --> 00:51:30,967
เฮ่ นี่มันอะไรกันเนี่ย

743
00:51:35,096 --> 00:51:38,266
"ชอบที่ต้องเสีย 60%
ของรายได้ให้ไอ้เวรนั่นเหรอ"

744
00:51:40,018 --> 00:51:42,896
"เอาปลาที่จับได้มาให้เรา
แล้วเราจะจ่ายให้สองเท่า"

745
00:51:45,523 --> 00:51:46,566
(สองเท่าเหรอ)

746
00:51:47,025 --> 00:51:49,319
(ฉันก็ไม่รู้ แต่ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ)

747
00:51:52,197 --> 00:51:53,657
(อะไรนะ)

748
00:51:56,534 --> 00:51:58,286
(มันหลุดปากน่ะ)

749
00:51:58,578 --> 00:51:59,663
(ผมอินไปหน่อย)

750
00:51:59,746 --> 00:52:02,165
(มันจะเป็นไปได้ยังไง)

751
00:52:02,499 --> 00:52:06,253
(เราจะให้ลูกค้าลงชื่อซื้อปลาสดๆ จากเรือเลย)

752
00:52:07,963 --> 00:52:12,342
(รู้ไหมว่างานจะหนักแค่ไหน
ขั้นตอนมันเยอะมาก)

753
00:52:12,842 --> 00:52:14,594
(ผมหาข้อมูลดูแล้ว)

754
00:52:16,304 --> 00:52:18,014
(เราไม่มีทุนทำ)

755
00:52:18,098 --> 00:52:20,433
(คุณช่วยเราทำบัญชีสิ)

756
00:52:20,517 --> 00:52:22,269
(คุณกับแม่บ้านคนอื่นๆ)

757
00:52:23,520 --> 00:52:25,814
(นังหูดีพวกนั้นไม่อยากยุ่งกับฉันหรอก)

758
00:52:25,897 --> 00:52:28,733
อาจจะอยาก ถ้าเลิกเรียกพวกเธอว่า "นังหูดี"

759
00:52:29,150 --> 00:52:30,860
(คุณเองก็เกลียดสังคม)

760
00:52:32,237 --> 00:52:34,322
(เราจะได้เป็นส่วนหนึ่งในชุมชนนี้สักทีไง)

761
00:52:34,990 --> 00:52:36,116
(เรามีชุมชนของเรา)

762
00:52:36,199 --> 00:52:37,367
(ใคร)

763
00:52:37,450 --> 00:52:38,868
(เพื่อนหูหนวกของแม่เหรอ)

764
00:52:38,952 --> 00:52:40,579
(ที่กันเจอเดือนละครั้งน่ะนะ)

765
00:52:41,871 --> 00:52:44,374
(มีปัญหาอะไร เป็นความคิดที่ดีจะตาย)

766
00:52:46,835 --> 00:52:49,337
(เราคุยกับคนพวกนี้ไม่ได้)

767
00:53:48,271 --> 00:53:50,065
ปลาสดๆ ทางนี้ค่ะ

768
00:53:50,148 --> 00:53:51,316
(เฟรชแคตช์)

769
00:53:51,399 --> 00:53:53,610
ลงชื่อรับปลาสดๆ จากเรือไปเลย

770
00:53:54,361 --> 00:53:56,071
รสชาติส่งตรงจากท้องทะเล

771
00:54:03,912 --> 00:54:06,081
ฟอร์เต้ เสียงดังมาก "ฟอร์ติสสิโม"

772
00:54:06,164 --> 00:54:09,251
เสียงเบา "เปียโน" เบามาก "เปียนิสสิโม"

773
00:54:09,334 --> 00:54:10,669
(ผู้เช่า:
เฟรชแคตช์)

774
00:54:12,963 --> 00:54:15,048
(ให้เช่า)

775
00:54:34,985 --> 00:54:36,194
หวัดดี

776
00:54:37,529 --> 00:54:39,030
รูบี้ ไม่เอาน่า ฉันขอโทษแล้วไง

777
00:54:39,614 --> 00:54:40,615
เธอมาสาย

778
00:54:48,623 --> 00:54:52,502
(เฟรชแคตช์
สหกรณ์ประมง)

779
00:55:26,244 --> 00:55:27,996
ขยับตูดเข้ามาเดี๋ยวนี้

780
00:55:31,166 --> 00:55:33,501
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวโทรกลับ

781
00:55:39,716 --> 00:55:42,135
นี่เป็นครั้งที่สามแล้วนะที่เธอสาย

782
00:55:42,219 --> 00:55:43,887
แค่ 20 นาทีเอง

783
00:55:43,970 --> 00:55:45,680
นาทีเดียวก็ไม่ได้

784
00:55:45,764 --> 00:55:48,516
มันแสดงให้เห็นว่าเธอ
ไม่เคารพฉันหรือเวลาของฉัน

785
00:55:48,600 --> 00:55:49,976
หนูมีหลายสิ่งอย่างต้องทำ

786
00:55:50,060 --> 00:55:51,645
ฉันก็ด้วย ฉันก็เหมือนกัน

787
00:55:51,728 --> 00:55:54,689
ฉันมีชีวิตทั้งชีวิตที่ไม่เกี่ยวข้องกับเธอ

788
00:55:54,773 --> 00:55:58,485
ถ้าเธอทำฉันเสียเวลา ฉันจะไม่ร่วมงานกับเธอ

789
00:56:01,238 --> 00:56:02,280
เข้าใจไหม

790
00:56:02,364 --> 00:56:03,448
เข้าใจค่ะ

791
00:56:04,449 --> 00:56:05,909
ขอโทษค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

792
00:56:06,368 --> 00:56:07,702
ก็ไม่ควรจะเกิด

793
00:56:07,786 --> 00:56:09,120
ไม่ค่ะ

794
00:56:09,204 --> 00:56:10,205
โอเค

795
00:56:23,134 --> 00:56:25,554
จะหลบหน้าฉันจนเรียนจบเลยใช่ไหม

796
00:56:26,137 --> 00:56:29,349
ฉันไม่ได้หัวเราะที่พวกเขาหูหนวก โอเคไหม

797
00:56:29,432 --> 00:56:30,642
ฉันขำสถานการณ์นั้นต่างหาก

798
00:56:30,725 --> 00:56:31,726
โอเค

799
00:56:32,394 --> 00:56:35,313
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ข้ออ้างที่ตอนนี้บ้านฉันมันห่วยแตก

800
00:56:35,397 --> 00:56:37,232
แล้วเธอมีชีวิตสมบูรณ์แบบ และ…

801
00:56:37,315 --> 00:56:38,733
อะไรนะ

802
00:56:38,817 --> 00:56:40,235
พ่อแม่เธอรักกันปานจะกลืนกิน

803
00:56:40,318 --> 00:56:42,028
แตะเนื้อต้องตัวกันตลอดเวลา

804
00:56:42,112 --> 00:56:43,488
- แล้วบ้านเธอน่ะ…
- น่าขยะแขยง

805
00:56:43,572 --> 00:56:45,073
บ้านฉันน่าขยะแขยง

806
00:56:45,156 --> 00:56:46,992
ไม่เลยนะ รู้ไหม มันเป็นบ้าน

807
00:56:47,075 --> 00:56:49,286
พวกเธอทำงานด้วยกัน หัวเราะกัน

808
00:56:49,369 --> 00:56:51,371
บ้านฉันไม่เป็นแบบนั้น

809
00:56:51,454 --> 00:56:53,582
พอฉันฟังเธอร้องเพลงและ…

810
00:56:55,083 --> 00:56:57,502
ฉันแค่ร้องๆ ไปเพราะพ่อแม่อยากให้ทำ

811
00:56:58,211 --> 00:57:01,172
นายไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
เวลาได้ยินคนหัวเราะเยาะครอบครัวเรา

812
00:57:01,798 --> 00:57:02,841
เธอพูดถูก ฉันไม่รู้

813
00:57:02,924 --> 00:57:05,677
และฉันต้องปกป้องพวกเขา
เพราะพวกเขาไม่ได้ยินแต่ฉันได้ยิน

814
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
ฉันเข้าใจ

815
00:57:07,596 --> 00:57:09,806
ฉันขอโทษ รูบี้ ขอโทษจริงๆ

816
00:57:13,852 --> 00:57:14,978
ฉันมันยอดแย่

817
00:57:15,061 --> 00:57:18,732
ขอแก้ตัวได้ไหม เถอะนะ

818
00:57:18,815 --> 00:57:21,568
ฉันจะส่งข้อความหาทุกสองสามนาที
จนกว่าเธอจะยอมมาชิลล์กับฉัน

819
00:57:21,651 --> 00:57:22,819
โรคจิตนะนั่น

820
00:57:23,570 --> 00:57:25,530
ก็ได้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

821
00:57:27,032 --> 00:57:28,491
ไม่ทำก็ได้

822
00:57:30,493 --> 00:57:32,078
(เฟรชแคตช์
ปลาคอด)

823
00:57:32,162 --> 00:57:33,914
ตอนนี้พวกนักกินน่ะกินทุกอย่าง

824
00:57:33,997 --> 00:57:36,791
ทั้งหัว หาง เศษซากทุกส่วน

825
00:57:36,875 --> 00:57:39,878
จู๋ปลาก็คงเป็นอาหารละเมียดจานใหม่

826
00:57:40,378 --> 00:57:41,463
ปลาไม่มีจู๋สักหน่อย

827
00:57:42,464 --> 00:57:44,466
นี่ของฟรีชุดสุดท้ายของเธอ แม่หนู

828
00:57:44,549 --> 00:57:45,592
ค่ะๆ เข้าใจแล้ว

829
00:57:45,675 --> 00:57:47,594
นิ้วจะหลุดแล้วเนี่ย

830
00:57:50,805 --> 00:57:52,807
(รถยนต์ขนของพวกนี้ไปไม่หมด)

831
00:57:53,475 --> 00:57:54,809
(ต้องหารถบรรทุก)

832
00:57:56,019 --> 00:57:57,854
(ลูกจะไปไหน)

833
00:57:58,271 --> 00:57:59,773
(หนูต้องไปซ้อมดนตรี)

834
00:58:00,232 --> 00:58:01,566
(ลูกไปไม่ได้)

835
00:58:06,112 --> 00:58:07,197
(อะไรคะเนี่ย)

836
00:58:07,280 --> 00:58:09,115
(นักข่าว)

837
00:58:09,199 --> 00:58:10,909
(พวกเขาจะทำเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวเรา)

838
00:58:12,244 --> 00:58:13,245
(ตอนนี้เหรอ)

839
00:58:14,287 --> 00:58:15,413
(หนูอยู่ไม่ได้)

840
00:58:17,624 --> 00:58:19,084
(แล้วเราจะให้สัมภาษณ์ยังไง)

841
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
(ผมอ่านปากได้นะ)

842
00:58:20,585 --> 00:58:21,962
(แต่ก็ไม่ทั้งหมดหรอก)

843
00:58:22,045 --> 00:58:23,046
(นี่มันเรื่องสำคัญ)

844
00:58:23,129 --> 00:58:24,464
เรื่องของหนูก็สำคัญเหมือนกัน

845
00:58:24,548 --> 00:58:25,715
(ลูกต้องทำ)

846
00:58:25,799 --> 00:58:27,634
ไม่ได้

847
00:58:28,802 --> 00:58:30,679
(อยากให้เราเจ๊งเหรอ)

848
00:58:42,566 --> 00:58:45,318
หวัดดีครับ คุณคงจะเป็นแจ็คกี้ รอสซี่

849
00:58:45,402 --> 00:58:46,403
ผมเชท เทอร์เนอร์

850
00:58:48,572 --> 00:58:50,574
"หวังว่าทุกคนจะสนับสนุนเรา

851
00:58:50,657 --> 00:58:52,409
และซื้อปลาจากเราที่นี่"

852
00:58:52,826 --> 00:58:57,414
ยอดมากครับ แล้วโครงการนี้มันทำงานยังไง

853
00:58:59,708 --> 00:59:03,378
(หลักๆ คือชาวประมง
อยู่ในกำมือของพวกผู้มีอิทธิพล)

854
00:59:10,343 --> 00:59:12,470
(คุณวี - ช่วยมาให้ตรงเวลา
เรามีอะไรต้องทำหลายอย่าง)

855
00:59:12,554 --> 00:59:14,014
(ขอโทษค่ะ มีเรื่องที่บ้าน ไปสาย)

856
00:59:14,097 --> 00:59:16,641
(จุดประสงค์ก็คือขายปลาให้กับผู้คนโดยตรง)

857
00:59:19,853 --> 00:59:22,355
(บอกแล้วไงว่าห้ามสายอีก ฉันเอาจริง รูบี้)

858
00:59:43,001 --> 00:59:44,377
คุณวี

859
00:59:46,421 --> 00:59:47,797
คุณวี

860
01:00:22,374 --> 01:00:23,959
แต่งเองเหรอคะ

861
01:00:31,508 --> 01:00:32,926
หนูขอโทษค่ะ

862
01:00:34,177 --> 01:00:35,845
หนูอยากเรียนต่อ

863
01:00:40,392 --> 01:00:41,977
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

864
01:00:42,894 --> 01:00:44,396
เอาจริงเหรอคะ

865
01:00:46,565 --> 01:00:48,108
เธอไม่มีวินัย

866
01:00:48,191 --> 01:00:50,777
เธอมาสาย เธอไม่เตรียมตัว

867
01:00:51,695 --> 01:00:53,488
คงอยู่เบิร์กลีได้ไม่ถึงสองวัน

868
01:00:54,823 --> 01:00:56,950
ออกไป ไปซะ

869
01:00:58,326 --> 01:01:00,829
อย่างกับว่าที่นั่นทำให้คุณได้ดีอย่างนั้นแหละ

870
01:01:05,000 --> 01:01:08,795
เธออยู่บนโลกนี้มานานแค่ไหน 17 ปีใช่ไหม

871
01:01:09,337 --> 01:01:10,672
เธอไม่รู้ห่าอะไรเลย

872
01:01:11,339 --> 01:01:13,133
อยากรู้ไหมว่าทำไมฉันมาเป็นครู

873
01:01:13,216 --> 01:01:15,010
เพราะฉันเก่งด้านนี้

874
01:01:15,093 --> 01:01:17,888
แต่ฉันทำหน้าที่ตัวเองไม่ได้ถ้าเธอไม่ทำหน้าที่เธอ

875
01:01:18,638 --> 01:01:20,682
และฉันไม่ต้องการคำสั่งสอนเรื่องความล้มเหลว

876
01:01:20,765 --> 01:01:23,643
จากคนที่ไม่กล้าแม้แต่จะพยายาม

877
01:01:31,985 --> 01:01:35,238
หนูไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีที่บ้านข้องเกี่ยวมาก่อน

878
01:01:45,790 --> 01:01:47,959
(หนูอยากเรียนต่อ)

879
01:01:48,627 --> 01:01:49,669
(ที่เบิร์กลี)

880
01:01:52,130 --> 01:01:53,632
(เป็นวิทยาลัยดนตรี)

881
01:01:55,258 --> 01:01:58,053
(ครูหนูกำลังช่วยเรื่องการคัดตัว)

882
01:02:00,263 --> 01:02:02,849
(วิทยาลัย ในบอสตันเหรอ)

883
01:02:03,391 --> 01:02:05,685
(เมืองนั้นน่ะมีแต่พวกกากเดน)

884
01:02:06,144 --> 01:02:07,437
ที่ไหนก็มีทั้งนั้น

885
01:02:07,896 --> 01:02:09,606
(ลูกไปตอนนี้ไม่ได้)

886
01:02:09,689 --> 01:02:11,274
(เราเพิ่งเริ่มต้นธุรกิจ กับลูก)

887
01:02:11,358 --> 01:02:13,485
(แม่สนแค่นี้ใช่ไหม)

888
01:02:14,236 --> 01:02:16,488
(กลัวเสียล่ามค่าแรงฟรีไปสินะ)

889
01:02:16,571 --> 01:02:20,492
(ลูกเป็นส่วนสำคัญในงานนี้)

890
01:02:21,451 --> 01:02:22,869
(เวลามันไม่เหมาะ)

891
01:02:22,953 --> 01:02:25,789
เวลาที่เหมาะมันไม่มีหรอก

892
01:02:26,498 --> 01:02:29,626
หนูอยู่กับพ่อแม่ไปตลอดชีวิตไม่ได้

893
01:02:29,709 --> 01:02:33,922
(ไม่มีใครหวังให้ลูกทำแบบนั้นนะ)

894
01:02:34,422 --> 01:02:35,590
(หนู…)

895
01:02:36,091 --> 01:02:39,177
(แปลให้มาตลอด)

896
01:02:41,304 --> 01:02:43,765
(นี่มันเหนี่อยใจจริงๆ)

897
01:02:47,769 --> 01:02:49,980
(การร้องเพลงเป็นสิ่งที่หนูรัก)

898
01:02:51,940 --> 01:02:53,400
(มันเป็นทุกอย่าง)

899
01:02:59,030 --> 01:03:00,782
(ลูกรู้เรื่องนี้หรือเปล่า)

900
01:03:10,750 --> 01:03:12,460
(เราให้ลูกไปไม่ได้)

901
01:03:13,795 --> 01:03:15,505
(นั่นมันวิทยาลัยนะ)

902
01:03:16,047 --> 01:03:17,048
(ไม่ใช่)

903
01:03:17,132 --> 01:03:18,717
(มันเป็นโรงเรียนดนตรี)

904
01:03:20,260 --> 01:03:23,555
(แล้วถ้าลูกร้องเพลงไม่ได้ล่ะ)

905
01:03:24,598 --> 01:03:26,224
(อาจจะเสียงแย่ก็ได้)

906
01:03:26,641 --> 01:03:27,976
(ลูกร้องไม่แย่)

907
01:03:28,059 --> 01:03:29,394
(เหรอ คุณเคยได้ยินเหรอ)

908
01:03:33,023 --> 01:03:35,358
(ฉันเป็นห่วง ถ้าลูกไม่ผ่านล่ะ)

909
01:03:36,401 --> 01:03:37,527
(ผมเหนื่อย)

910
01:03:37,611 --> 01:03:39,195
(ผมไม่อยากคุยแล้ว)

911
01:03:45,869 --> 01:03:48,413
(เราจะทำยังไงถ้าลูกเข้าได้)

912
01:03:49,623 --> 01:03:50,999
(ลูกเราก็จะไป)

913
01:03:51,750 --> 01:03:53,460
(ลูกน้อยของเราจะจากไปนะ)

914
01:03:54,502 --> 01:03:56,171
(ลูกเราไม่ใช่เด็กน้อย)

915
01:03:56,254 --> 01:03:57,255
(เธอเป็นเด็กน้อยของฉัน)

916
01:03:57,339 --> 01:03:58,757
(เธอไม่เคยเป็นเด็กน้อย)

917
01:04:24,366 --> 01:04:28,036
(ไมลส์ - ฉันต้องทำไงเธอถึงจะหายโกรธ
ให้ฉันทำอะไรก็ได้)

918
01:04:46,012 --> 01:04:47,013
(รูบี้อยู่ไหน)

919
01:04:47,889 --> 01:04:48,932
(โมโหน่ะสิ)

920
01:04:49,015 --> 01:04:50,392
(ก็ใช่ แต่วันนี้เนี่ยนะ)

921
01:04:53,478 --> 01:04:55,480
(นั่นผู้สังเกตการณ์เหรอ จริงป่ะเนี่ย)

922
01:04:57,107 --> 01:04:58,191
สวัสดีค่ะ

923
01:04:58,567 --> 01:04:59,985
(แกล้งให้โดดขึ้นมาดีกว่า)

924
01:05:02,320 --> 01:05:04,406
ฉันโจแอนน์ ไบลส์ เป็นผู้ตรวจสอบการเดินเรือ

925
01:05:04,489 --> 01:05:06,408
ฉันจะไปกับพวกคุณวันนี้ค่ะ

926
01:05:13,248 --> 01:05:16,126
คุณช่วยฉัน… ฉันไม่คิดว่าจะข้ามได้

927
01:05:19,671 --> 01:05:20,714
ขอบคุณค่ะ

928
01:05:25,302 --> 01:05:27,345
(แองเจล่า โรส)

929
01:05:34,227 --> 01:05:36,813
รู้สึกว่าวันนี้คลื่นทะเลน่าจะแรงนะคะ

930
01:05:58,960 --> 01:06:01,588
(ให้ผมโยนเธอลงทะเลไหม)

931
01:06:09,012 --> 01:06:10,055
(ห้ามว่ายน้ำ)

932
01:06:10,138 --> 01:06:12,682
เธอจะเอาฉันมาฆ่าเหรอ

933
01:06:12,766 --> 01:06:14,267
ฉันยังไม่ฟันธง

934
01:06:25,070 --> 01:06:26,279
เอาจริงเหรอ

935
01:06:27,322 --> 01:06:28,323
ไม่ๆ ไม่เอา

936
01:06:28,406 --> 01:06:29,532
อย่าเอาพุงกระแทกน้ำละกัน

937
01:06:36,665 --> 01:06:38,500
- มาสิ
- จะบ้าเหรอ

938
01:06:45,090 --> 01:06:46,132
ท่าทางจะหนาวนะ

939
01:06:46,216 --> 01:06:47,634
ลงมา

940
01:06:48,969 --> 01:06:50,095
หลบไป

941
01:06:50,428 --> 01:06:51,596
ฉันมาแล้ว

942
01:06:55,141 --> 01:06:56,726
ให้ตายสิ หนาวจังวุ้ย

943
01:06:57,477 --> 01:06:59,062
เข้าจมูกฉันเลย

944
01:07:08,363 --> 01:07:10,574
ว่าแต่เราดีกันแล้วใช่ไหม

945
01:07:12,867 --> 01:07:14,578
หลังจากพุ่งหลาวนะ

946
01:07:16,204 --> 01:07:18,498
พุ่งหลาวตรงไหน

947
01:07:21,334 --> 01:07:23,336
เดี๋ยว สูงสิบกว่าเมตรเลยนะ

948
01:07:23,420 --> 01:07:24,421
ใช่

949
01:07:38,018 --> 01:07:40,812
เครื่องยนต์นั่นมีการบำรุงรักษาเป็นประจำไหมคะ

950
01:07:41,313 --> 01:07:43,732
ครั้งสุดท้ายที่เช็กเครื่องยนต์คือเมื่อไหร่

951
01:07:44,316 --> 01:07:47,569
ค่ะ คือมันเสียงดัง ฉันเลยถามดู

952
01:08:00,916 --> 01:08:02,542
(หูหนวก)

953
01:08:06,796 --> 01:08:08,632
เขาก็ด้วยเหรอ

954
01:08:31,612 --> 01:08:33,365
มีเด็กตายเพราะทำแบบนี้บ้างไหม

955
01:08:33,822 --> 01:08:35,408
มันจะทำให้หนังตานายปลิ้น

956
01:08:35,491 --> 01:08:37,535
และกางเกงในเข้าวิน
ซึ่งจะแสบทรวงที่สุดในชีวิตนาย

957
01:08:37,619 --> 01:08:38,661
โอเค

958
01:08:39,871 --> 01:08:42,915
ขานายจะเริ่มสั่นเหมือนในการ์ตูน

959
01:08:42,999 --> 01:08:46,044
ฉะนั้นโดดลงไปให้ไวจะได้ไม่เจ็บตัว

960
01:08:46,545 --> 01:08:48,170
โอเค

961
01:08:48,838 --> 01:08:52,008
ตรงกลางมีกิ่งไม้ยื่นออกมา
กระโดดพุ่งไกลๆ ล่ะ

962
01:08:53,384 --> 01:08:54,928
ฟังแล้วอยากโดดเลย

963
01:08:57,556 --> 01:08:59,139
นั่นหมามุ่ยหรือเปล่า

964
01:09:03,562 --> 01:09:05,188
บรรลัยแล้ว

965
01:09:06,481 --> 01:09:07,524
โอเค

966
01:09:09,609 --> 01:09:10,986
ทิ้งจดหมายไว้หน่อยไหม

967
01:09:11,069 --> 01:09:13,071
เผื่อมีใครคิดว่าเรานัดกันมาฆ่าตัวตาย

968
01:09:13,697 --> 01:09:15,322
ไม่อะ ปล่อยพวกเขาเดาไปเถอะ

969
01:09:19,494 --> 01:09:22,163
จริงด้วย ขาสั่นแล้วเนี่ย

970
01:09:25,250 --> 01:09:26,543
เอานะ

971
01:09:27,002 --> 01:09:28,920
หนึ่ง สอง…

972
01:09:29,004 --> 01:09:30,338
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ

973
01:09:31,089 --> 01:09:32,339
สาม ขอให้ไม่เจ็บตัว

974
01:09:35,719 --> 01:09:36,719
ไม่นะ

975
01:09:40,389 --> 01:09:41,975
ใช่ มันเจ็บจริง

976
01:09:50,901 --> 01:09:52,652
เรือประมงแองเจล่า โรส

977
01:09:52,736 --> 01:09:54,738
เรือประมงแองเจล่า โรส นี่ยามชายฝั่ง

978
01:09:54,821 --> 01:09:57,365
ที่ 25 องศาท้ายกราบขวา
ช่องสัญญาณหนึ่งหก เปลี่ยน

979
01:09:59,868 --> 01:10:02,370
เรือประมงแองเจล่า โรส
เรือประมงแองเจล่า โรส

980
01:10:02,454 --> 01:10:05,290
ยามชายฝั่ง 25 อี21 25 อี21

981
01:10:05,373 --> 01:10:08,001
ช่องสัญญาณหนึ่งหก ตอบด้วย เปลี่ยน

982
01:10:14,966 --> 01:10:17,344
เรือประมงแองเจล่า โรส
เรือประมงแองเจล่า โรส

983
01:10:17,427 --> 01:10:20,430
นี่ยามชายฝั่ง 25 อี21 25 อี21

984
01:10:20,513 --> 01:10:22,390
ตอบด้วย เปลี่ยน

985
01:10:24,517 --> 01:10:27,395
เรือประมงแองเจล่า โรส
เรือประมงแองเจล่า โรส

986
01:10:27,479 --> 01:10:29,773
ยามชายฝั่ง 25 พวกคุณละเมิด…

987
01:10:37,864 --> 01:10:39,032
คุณครับ คุณ ลุกขึ้น

988
01:10:39,115 --> 01:10:41,868
วางเหล็กแทงปลาลง ยืนขึ้น
ยืนขึ้น เกิดอะไรขึ้นที่นี่

989
01:10:41,952 --> 01:10:44,287
ทำไมไม่มีใครตอบวิทยุ

990
01:11:08,979 --> 01:11:09,980
นั่งได้เป๊ะ

991
01:11:12,232 --> 01:11:13,358
ไม่

992
01:11:15,569 --> 01:11:17,153
- ไม่
- ไม่นะ ไม่

993
01:11:19,531 --> 01:11:20,907
ดูนี่นะ

994
01:11:23,660 --> 01:11:24,786
ดีๆ ดี

995
01:11:35,630 --> 01:11:36,923
ต้องได้สิ ไม่

996
01:12:28,099 --> 01:12:29,100
(เกิดอะไรขึ้น)

997
01:12:30,560 --> 01:12:32,687
(ลูกไม่มาทำงาน)

998
01:12:32,771 --> 01:12:34,606
(เราจับปลาต่อไม่ได้แล้ว)

999
01:12:34,689 --> 01:12:36,524
(พวกเขาระงับใบอนุญาตพ่อ)

1000
01:12:37,609 --> 01:12:38,777
(ใคร)

1001
01:12:39,569 --> 01:12:40,570
(พวกยามชายฝั่ง)

1002
01:12:40,654 --> 01:12:43,782
(ผู้สังเกตการณ์เห็นเราหูหนวก
เลยแอบบอกพวกเขา)

1003
01:12:44,199 --> 01:12:46,076
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้

1004
01:12:46,159 --> 01:12:47,953
(เราแค่ทำงานกันอยู่)

1005
01:12:48,036 --> 01:12:50,956
(พวกนั้นขึ้นมาบนเรือเราเมื่อไหร่ก็ไม่รู้)

1006
01:12:51,039 --> 01:12:52,165
หนูบอกแล้ว

1007
01:12:52,249 --> 01:12:53,458
(พ่อต้องมีกลาสีปากเรือที่หูดี)

1008
01:12:54,668 --> 01:12:56,127
(ใช่ ก็คือลูกไง)

1009
01:12:56,211 --> 01:12:57,254
(ลูกทำหน้าที่นั้น)

1010
01:12:57,337 --> 01:12:59,548
หนูทำให้ตลอดไม่ได้

1011
01:13:00,006 --> 01:13:01,883
(เธอพูดถูก เราต้องหาคนอื่น)

1012
01:13:01,967 --> 01:13:03,134
(เราไม่มีเงินจ้าง)

1013
01:13:05,345 --> 01:13:08,348
(ถ้าลูกบอกสักคำว่าจะไม่มา)

1014
01:13:08,431 --> 01:13:10,809
(พ่อคงหาทางอื่น แต่นี่ลูกไม่บอก)

1015
01:13:11,518 --> 01:13:13,436
(พ่อจะโทษหนูเหรอ)

1016
01:13:14,271 --> 01:13:16,273
(พ่อเขาไว้ใจลูกนะ)

1017
01:13:20,360 --> 01:13:23,154
(ไม่ อย่ามาโบ้ยให้หนู)

1018
01:13:25,490 --> 01:13:27,576
(มันไม่ใช่ความผิดหนู)

1019
01:13:34,416 --> 01:13:37,627
คุณขึ้นเรือโดยไม่ปฏิบัติตามคำสั่งหน่วยงานรัฐ

1020
01:13:37,711 --> 01:13:39,379
ที่บังคับใช้กฎหมาย

1021
01:13:39,963 --> 01:13:42,924
ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังเดินเรือ

1022
01:13:43,008 --> 01:13:45,719
ในลักษณะที่ประมาทและเป็นอันตราย

1023
01:13:45,802 --> 01:13:48,513
เนื่องด้วย… ความพิการของคุณ

1024
01:13:50,015 --> 01:13:55,228
ผมไม่มีทางเลือกนอกจาก
สั่งปรับขั้นต่ำ 1,000 เหรียญ

1025
01:13:55,687 --> 01:13:59,816
และปรับเพิ่มเติมอีก 1,500 เหรียญ

1026
01:14:04,738 --> 01:14:09,326
(เราจ่ายไม่ได้หรอก ถ้าไม่ได้ออกเรือ)

1027
01:14:09,993 --> 01:14:12,537
คุณเจ้าหน้าที่ พวกเขาต้องทำไง
ถึงจะกลับมาออกเรือได้

1028
01:14:13,830 --> 01:14:17,334
คุณจะต้องมีคนที่หูดี

1029
01:14:17,417 --> 01:14:19,920
อยู่บนเรือด้วยตลอดเวลา

1030
01:14:20,003 --> 01:14:23,840
เพื่อสื่อสารทางวิทยุ
ฟังเสียงหวูดเรือและเสียงต่างๆ

1031
01:14:24,549 --> 01:14:28,553
เราจะคอยตรวจสอบอย่างสม่ำเสมอ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณปฏิบัติตามกฎ

1032
01:14:29,638 --> 01:14:31,514
คุณมีคนคนนั้นไหม

1033
01:14:53,828 --> 01:14:56,081
(พ่อจะขายเรือ)

1034
01:14:56,164 --> 01:15:00,252
(ได้เท่าไหร่ก็เท่านั้น ตามนั้นแหละ)

1035
01:15:01,211 --> 01:15:02,462
(ไม่เป็นไรหรอก)

1036
01:15:03,129 --> 01:15:04,589
(หนูจะอยู่)

1037
01:15:05,757 --> 01:15:07,926
(ทำงานบนเรือกับพ่อ)

1038
01:15:08,009 --> 01:15:09,553
(ไม่ได้)

1039
01:15:09,636 --> 01:15:10,720
(ได้สิ)

1040
01:15:10,804 --> 01:15:12,847
(เราไม่มีปัญญาจ้างคนอื่น)

1041
01:15:14,933 --> 01:15:17,852
(แล้วก็ไม่มีใครรู้ภาษามือด้วย)

1042
01:15:19,521 --> 01:15:20,855
(ลูกแน่ใจเหรอ)

1043
01:15:21,523 --> 01:15:23,233
(เรื่องเรียนเอาไว้ก่อน)

1044
01:15:25,277 --> 01:15:27,237
(หนูตัดสินใจแล้ว)

1045
01:15:28,655 --> 01:15:30,115
(ตื่นเต้นชะมัด)

1046
01:15:34,995 --> 01:15:37,122
(โอ แม่พระรูบี้)

1047
01:15:37,205 --> 01:15:39,416
(เดี๋ยวทำแท่นบูชาให้บนเรือเลย)

1048
01:15:39,499 --> 01:15:40,458
(เดี๋ยวก่อน)

1049
01:15:40,542 --> 01:15:41,543
(น้องพยายามช่วยอยู่นะ)

1050
01:15:42,043 --> 01:15:43,712
(ก็ดีเนอะที่แม่มีเธออยู่)

1051
01:16:08,945 --> 01:16:10,864
(อย่าแหกแม่นะ)

1052
01:16:12,616 --> 01:16:18,538
(แม่ซื้อชุดสีแดงไว้ให้ลูกขึ้นคอนเสิร์ต)

1053
01:16:24,211 --> 01:16:26,880
(ถ้าลูกไม่ชอบ จะไม่ใส่ก็ได้)

1054
01:16:31,676 --> 01:16:34,429
(แม่ดีใจจริงๆ ที่ลูกจะอยู่)

1055
01:16:37,265 --> 01:16:38,683
(แต่ลีโอไม่)

1056
01:16:39,684 --> 01:16:41,019
(มันซับซ้อนน่ะ)

1057
01:16:41,394 --> 01:16:42,729
(เขารู้สึก…)

1058
01:16:43,438 --> 01:16:44,564
(ถูกทอดทิ้ง)

1059
01:16:45,607 --> 01:16:46,942
(บ้าชัดๆ)

1060
01:16:48,276 --> 01:16:50,695
(พวกแม่มีกันสามคนตลอด)

1061
01:16:50,779 --> 01:16:51,988
(แล้วค่อยหนู)

1062
01:16:55,492 --> 01:16:57,118
(แม่เข้าใจ)

1063
01:17:07,045 --> 01:17:10,757
(แม่เคยอยากให้หนูหูหนวกไหม)

1064
01:17:24,062 --> 01:17:27,607
(ตอนลูกเกิดที่โรงพยาบาล)

1065
01:17:28,817 --> 01:17:31,486
(พวกเขาให้ลูกทดสอบการได้ยินเสียง)

1066
01:17:33,113 --> 01:17:37,450
(แล้วลูกตัวเล็กจิ๋วน่ารัก)

1067
01:17:39,369 --> 01:17:42,247
(ตอนมีขั้วไฟฟ้าติดเต็มตัว)

1068
01:17:44,207 --> 01:17:46,710
(แล้วแม่…)

1069
01:17:47,502 --> 01:17:50,547
(อธิษฐานให้ลูกหูหนวก)

1070
01:17:53,091 --> 01:17:55,719
(พอพวกเขาบอก)

1071
01:17:55,802 --> 01:17:57,512
(ว่าลูกหูดี)

1072
01:17:58,722 --> 01:18:00,265
(แม่รู้สึก…)

1073
01:18:01,474 --> 01:18:03,560
(เศร้าใจ)

1074
01:18:03,643 --> 01:18:04,811
(ทำไมล่ะคะ)

1075
01:18:05,770 --> 01:18:09,190
(แม่กลัวว่าสัมพันธ์เราจะไม่ดี)

1076
01:18:09,774 --> 01:18:11,902
(เหมือนแม่กับคุณยาย)

1077
01:18:11,985 --> 01:18:13,528
(เราไม่สนิทกัน)

1078
01:18:14,946 --> 01:18:17,949
(แม่กลัวจะทำลูกผิดหวัง)

1079
01:18:18,617 --> 01:18:21,494
(เพราะการที่หูหนวกอาจทำให้แม่เป็นแม่ที่แย่)

1080
01:18:26,833 --> 01:18:28,001
(อย่ากังวลเลยค่ะ)

1081
01:18:28,710 --> 01:18:30,295
(แม่เป็นแม่ที่แย่)

1082
01:18:31,046 --> 01:18:33,173
(ด้วยเหตุผลอื่นๆ หลายอย่าง)

1083
01:18:36,760 --> 01:18:39,888
(แม่รู้ว่าแม่ทำลูกสติแตก)

1084
01:18:39,971 --> 01:18:42,641
(ทั้งเรื่องเสื้อผ้า เครื่องสำอาง)

1085
01:18:49,940 --> 01:18:51,691
(แต่บอกตรงๆ นะ)

1086
01:18:51,775 --> 01:18:55,237
(แม่ดีใจที่ลูกรู้จักตัวเอง)

1087
01:18:58,031 --> 01:18:59,532
(ลูกกล้าหาญ)

1088
01:18:59,991 --> 01:19:01,576
(ไม่เหมือนแม่)

1089
01:19:46,705 --> 01:19:47,789
(ไปให้พ้น)

1090
01:19:48,456 --> 01:19:49,541
(ซ่อนตัวอยู่เหรอ)

1091
01:19:50,542 --> 01:19:52,419
(ทำได้ไม่ดีเท่าไหร่)

1092
01:19:57,257 --> 01:19:58,258
(ยังโมโหฉันอยู่เหรอ)

1093
01:20:00,093 --> 01:20:02,095
(เธอมาจับปลาทั้งวันไม่ได้)

1094
01:20:02,178 --> 01:20:03,179
(ทำไมล่ะ)

1095
01:20:05,599 --> 01:20:07,100
(เกอร์ตี้บอกฉัน)

1096
01:20:07,183 --> 01:20:09,019
(ว่าเธอร้องเพลงได้จริงๆ)

1097
01:20:09,519 --> 01:20:11,354
(นั่นเป็นสิ่งพิเศษ)

1098
01:20:12,439 --> 01:20:14,024
(เธอจะอยู่ที่นี่ไม่ได้)

1099
01:20:14,649 --> 01:20:17,777
(พ่อกับแม่จะพึ่งเธอไปซะทุกอย่าง)

1100
01:20:17,861 --> 01:20:19,863
(แล้วจะให้ฉันทำยังไงอีก)

1101
01:20:20,989 --> 01:20:22,157
(ให้ฉันทำเอง)

1102
01:20:22,240 --> 01:20:23,450
(ฉันจัดการได้)

1103
01:20:23,533 --> 01:20:25,285
(ฉันเป็นพี่ชายนะ)

1104
01:20:25,368 --> 01:20:27,287
(แต่พ่อแม่ทำเหมือนฉันเป็นเด็ก)

1105
01:20:27,370 --> 01:20:29,915
(ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเพื่อเฟรชแคตช์เลย)

1106
01:20:29,998 --> 01:20:32,000
(เพราะว่าทุกอย่างเกี่ยวข้อง
กับการต้องคุยกับคนหูดีไง)

1107
01:20:32,083 --> 01:20:33,960
(แล้วไง ใครแคร์)

1108
01:20:34,044 --> 01:20:37,005
(เธอกลัวว่าพวกเราจะดูโง่)

1109
01:20:37,088 --> 01:20:39,716
(ให้พวกนั้นหาทางรับมือกับคนหูหนวกสิ)

1110
01:20:40,217 --> 01:20:42,928
(ใช่ว่าเราจะอับจนหนทาง)

1111
01:20:45,847 --> 01:20:49,517
(ก่อนเธอเกิดเราก็อยู่สุขสบายดี)

1112
01:20:53,230 --> 01:20:54,606
(ไปซะ)

1113
01:21:04,824 --> 01:21:07,786
ให้ตาย เราไม่ได้อยู่ที่เฟนเวย์นะ

1114
01:21:20,048 --> 01:21:22,968
เอาละ ทุกคน อีกสองนาทีต้องพร้อมเดินขึ้นเวที

1115
01:21:23,051 --> 01:21:25,095
ไม่งั้นก็ไม่ต้องแสดง โอเคไหม

1116
01:21:29,975 --> 01:21:31,393
(รูบี้)

1117
01:21:37,232 --> 01:21:39,317
สวัสดียามเย็นครับ ท่านผู้มีเกียรติ

1118
01:21:39,401 --> 01:21:41,361
สำหรับคนที่ยังไม่ทราบ

1119
01:21:41,444 --> 01:21:44,573
ผมชื่อแบร์นาร์โด บิยาโลโบส
ผู้ควบคุมวงประสานเสียง

1120
01:21:45,073 --> 01:21:46,199
(อ่านปากเขาออกไหม)

1121
01:21:46,283 --> 01:21:47,742
ต่อหน้า เด็กๆ ส่วนใหญ่เรียกผมว่าคุณวี

1122
01:21:47,826 --> 01:21:48,868
(ไม่ค่อยได้ครับ)

1123
01:21:49,578 --> 01:21:51,621
แต่ลับหลังเรียกอะไรผมไม่รู้นะ

1124
01:21:53,039 --> 01:21:54,207
แต่ผมภูมิใจกับวงนี้มาก

1125
01:21:54,291 --> 01:21:56,334
(พวกเขาหัวเราะ)

1126
01:21:56,418 --> 01:21:57,794
พวกเขาซ้อมกันหนักมาก

1127
01:21:57,878 --> 01:22:03,008
เอาละ ผมจะหุบปาก
แล้วให้พวกคุณเจอเด็กๆ ละกัน

1128
01:22:03,091 --> 01:22:04,759
เจอคนที่พวกคุณตั้งใจมาดู

1129
01:22:14,519 --> 01:22:17,856
(โรงเรียนมัธยมกลอสเตอร์
คอนเสิร์ตฤดูใบไม้ร่วงประจำปี)

1130
01:22:21,651 --> 01:22:24,946
ชีวิตฉันไม่มีปัญหาใด

1131
01:22:26,031 --> 01:22:28,450
(รูบี้ดูสวยเนอะ)

1132
01:22:28,533 --> 01:22:30,243
ไม่มีความฝันน่าขันทำฉันร้องไห้

1133
01:22:30,327 --> 01:22:32,621
(คุณมีรสนิยมดี)

1134
01:22:32,704 --> 01:22:34,289
ฉันไม่เคยกลัวหรือกังวลใจ

1135
01:22:34,372 --> 01:22:37,584
(ฉันชอบที่ชุดเธอสีแดงเหมือนผ้าม่าน)

1136
01:22:37,667 --> 01:22:42,130
ฉันรู้ฉันจะผ่านมันไปได้

1137
01:22:43,006 --> 01:22:45,008
- ฉันเดือดดาล
- เดือดดาล

1138
01:22:45,091 --> 01:22:47,219
- ฉันสงบลง
- สงบลง

1139
01:22:47,302 --> 01:22:50,639
เมื่อมีอะไรขวางทาง ฉันเดินอ้อมไป

1140
01:22:51,514 --> 01:22:54,434
อย่าให้ชีวิตทำให้เธอท้อ

1141
01:22:54,517 --> 01:22:55,894
(เธอร้องเพราะนะ)

1142
01:22:57,604 --> 01:22:59,689
- (เธอร้องเพราะ)
- (ไม่รู้เลย)

1143
01:22:59,773 --> 01:23:01,900
- (เปล่า เพื่อนเธอบอก)
- (อ้อ)

1144
01:23:09,074 --> 01:23:11,076
ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว

1145
01:23:11,159 --> 01:23:13,286
ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว

1146
01:23:13,370 --> 01:23:16,414
ฉันมีดนตรีอยู่ในตัว

1147
01:23:21,419 --> 01:23:24,673
เขาว่าชีวิตคือวงกลม

1148
01:23:24,756 --> 01:23:27,634
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรับรู้

1149
01:23:27,717 --> 01:23:29,219
ที่ฉันรับรู้

1150
01:23:29,302 --> 01:23:32,722
จะเคลื่อนที่ไปเป็นเส้นตรง

1151
01:23:33,431 --> 01:23:37,978
ฉันนั่งอิงวิทยุ

1152
01:23:38,061 --> 01:23:41,731
พวกเก๋าๆ บางคนนอนอยู่
บางคนโยกร็อกแอนด์โรล

1153
01:23:41,815 --> 01:23:43,775
เขาว่า "เปี่ยมจิตวิญญาณ"

1154
01:23:50,949 --> 01:23:51,950
(เป็นอะไร)

1155
01:23:52,617 --> 01:23:54,077
(ติดกระดุมเบี้ยว)

1156
01:23:54,578 --> 01:23:56,371
ไม่มีดีเจ

1157
01:23:56,454 --> 01:23:59,457
เปิดเพลงน่าดิ้นแบบล่องลอย

1158
01:24:01,960 --> 01:24:04,087
(เย็นนี้อยากกินอะไร)

1159
01:24:04,796 --> 01:24:08,258
- (สปาเกตตี)
- (ฉันต้องไปจ่ายตลาด)

1160
01:24:08,341 --> 01:24:10,510
เขาอยากมาพบเรา

1161
01:24:10,594 --> 01:24:12,762
แต่กลัวทำหัวเราระเบิด

1162
01:24:12,846 --> 01:24:17,100
ผู้มาจากดวงดาวรออยู่บนฟากฟ้า

1163
01:24:18,268 --> 01:24:19,895
บอกเราให้รักษาหัวไว้

1164
01:24:19,978 --> 01:24:22,397
เพราะเขารู้ว่ามันมีค่า

1165
01:24:22,480 --> 01:24:25,442
เขาบอกฉันว่า "ให้เด็กๆ ปลดปล่อย

1166
01:24:25,525 --> 01:24:28,153
ให้เด็กๆ ได้ใช้มัน

1167
01:24:28,236 --> 01:24:31,448
ให้เด็กทุกคนได้เต้นรำ"

1168
01:25:12,489 --> 01:25:15,492
และตอนนี้ผมมีของขวัญพิเศษ

1169
01:25:15,575 --> 01:25:19,287
บางครั้งคุณได้ยินเสียงเสียงหนึ่ง
และมันย้ำเตือนให้คุณทำเพลงไปเรื่อยๆ

1170
01:25:19,371 --> 01:25:22,082
(เพลงแรกจบแล้ว เพลงที่สองก็จบแล้ว)

1171
01:25:22,165 --> 01:25:26,670
ขอต้อนรับไมลส์ แพทเทอร์สัน และรูบี้ รอสซี่ครับ

1172
01:25:49,985 --> 01:25:54,698
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1173
01:25:57,450 --> 01:26:00,579
ในชีวิต

1174
01:26:00,912 --> 01:26:03,623
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

1175
01:26:03,707 --> 01:26:05,959
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

1176
01:26:06,042 --> 01:26:10,422
และเห็นชัดเจนโดยพลัน เรามีชะตาต้องกัน

1177
01:26:11,339 --> 01:26:13,717
ด้วยแขนฉันที่อ้ากว้าง

1178
01:26:13,800 --> 01:26:15,802
ฉันโยนทิฐิทิ้งขว้าง

1179
01:26:16,469 --> 01:26:18,638
ฉันจะเสียสละเพื่อเธอ

1180
01:26:18,722 --> 01:26:21,057
อุทิศชีวิตฉันเพื่อเธอ

1181
01:26:21,141 --> 01:26:23,894
ฉันจะไปตามที่เธอนำทาง…

1182
01:27:32,921 --> 01:27:34,589
ยอดเลย รูบี้

1183
01:27:48,144 --> 01:27:50,564
นี่ รูบี้ เพราะมากเลยจ้ะ

1184
01:27:50,647 --> 01:27:51,648
ขอบคุณค่ะ

1185
01:27:51,731 --> 01:27:53,066
บ็อบ

1186
01:27:54,859 --> 01:27:56,403
ดีมาก ทำได้ดีจริงๆ

1187
01:27:56,486 --> 01:27:57,654
ขอบคุณค่ะ

1188
01:27:57,737 --> 01:27:59,239
นี่พ่อแม่เธอเหรอ

1189
01:27:59,322 --> 01:28:02,242
ค่ะ แฟรงค์กับแจ็คกี้ ส่วนนี่พี่ชายหนู ลีโอ

1190
01:28:03,076 --> 01:28:08,248
(ครูหนู คุณวี กับครอบครัวเขา)

1191
01:28:10,542 --> 01:28:11,710
(ยินดีที่ได้เย็ด)

1192
01:28:13,378 --> 01:28:14,838
เอามาจากยูทูบน่ะ

1193
01:28:18,550 --> 01:28:21,761
อะไร ไม่ใช่ "ยินดีที่ได้รู้จัก" เหรอ

1194
01:28:22,554 --> 01:28:23,555
ไม่ใช่ค่ะ

1195
01:28:24,347 --> 01:28:28,518
"รู้จัก" ใช้นิ้วเดียว ไม่ใช่สองนิ้ว
เห็นไหมคะว่านี่เหมือนขา

1196
01:28:28,602 --> 01:28:29,686
ไม่

1197
01:28:29,769 --> 01:28:31,021
ไม่ๆ ไม่ ผมหมายถึง…

1198
01:28:31,104 --> 01:28:32,439
พระเจ้า

1199
01:28:32,522 --> 01:28:34,024
(ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ)

1200
01:28:35,066 --> 01:28:36,985
(ยินดีที่ได้เย็ดเหมือนกัน)

1201
01:28:40,780 --> 01:28:42,532
ฉันชอบผู้ปกครองแบบนี้

1202
01:28:44,326 --> 01:28:45,452
บอกพวกเขาหน่อยว่า

1203
01:28:45,535 --> 01:28:47,704
"มีลูกสาวที่มีความสามารถมาก

1204
01:28:49,289 --> 01:28:52,751
และพวกเขาทำพลาดหนักมาก
ที่ไม่ส่งเธอไปเรียนต่อ"

1205
01:28:53,960 --> 01:28:55,629
หนูแปลแค่ส่วนแรกละกัน

1206
01:28:55,712 --> 01:28:58,965
พรุ่งนี้ฉันจะไปเจอไมลส์ที่งานคัดตัว
สิทธิ์ของเธอยังอยู่นะ

1207
01:28:59,049 --> 01:29:00,926
- (เขาพูดว่าไง)
- พอเถอะค่ะ

1208
01:29:01,009 --> 01:29:02,594
ก็ได้ๆ

1209
01:29:02,677 --> 01:29:04,429
แต่ขอบคุณนะคะ

1210
01:29:31,414 --> 01:29:34,876
(ผมขอสูดอากาศหน่อย)

1211
01:29:35,377 --> 01:29:36,545
(ค่ะ)

1212
01:29:48,932 --> 01:29:50,850
(มีอะไรหรือเปล่าคะ)

1213
01:29:52,435 --> 01:29:54,354
(พ่อแค่กำลังคิด)

1214
01:29:58,066 --> 01:30:02,279
(ดาวตรงนี้)

1215
01:30:02,362 --> 01:30:07,284
(ไม่เห็นสวยเหมือนที่เห็นในน้ำ)

1216
01:30:22,132 --> 01:30:27,512
(เพลงที่ลูกร้องวันนี้มันเกี่ยวกับอะไร)

1217
01:30:33,977 --> 01:30:36,021
(มันเกี่ยวกับ…)

1218
01:30:37,731 --> 01:30:41,151
(ความรู้สึกที่เราต้องการอีกฝ่าย)

1219
01:30:44,279 --> 01:30:48,325
(ร้องให้พ่อฟังได้ไหม)

1220
01:30:49,326 --> 01:30:50,535
(ตอนนี้เหรอคะ)

1221
01:30:50,619 --> 01:30:52,203
(เถอะนะ)

1222
01:31:03,798 --> 01:31:06,718
เหมือนน้ำค้างแสนหวานยามเช้า

1223
01:31:08,637 --> 01:31:12,474
ฉันเหลือบมองเธอเข้า

1224
01:31:13,475 --> 01:31:16,853
และเห็นชัดเจนโดยพลัน

1225
01:31:16,937 --> 01:31:20,565
เรามีชะตาต้องกัน

1226
01:31:21,733 --> 01:31:24,778
ด้วยแขนฉันที่อ้ากว้าง

1227
01:31:24,861 --> 01:31:28,990
(ดังขึ้นอีก)

1228
01:31:29,074 --> 01:31:32,118
ฉันจะเสียสละเพื่อเธอ

1229
01:31:32,202 --> 01:31:36,498
อุทิศชีวิตฉันเพื่อเธอ

1230
01:31:37,874 --> 01:31:41,253
ฉันจะไปตามที่เธอนำทาง

1231
01:31:41,336 --> 01:31:44,506
เคียงข้างเธอยามต้องการ

1232
01:31:44,589 --> 01:31:48,093
หากความมุ่งมั่นฉันหาย

1233
01:31:48,176 --> 01:31:51,012
เธอจะช่วยผลักดันฉันไป

1234
01:31:51,096 --> 01:31:53,223
ไม่มีทาง

1235
01:31:53,682 --> 01:31:58,812
เราจะไม่มองกลับหลัง

1236
01:31:58,895 --> 01:32:03,066
เรามีความรัก แน่นอน

1237
01:32:03,149 --> 01:32:05,026
ว่าเท่านี้ก็เพียงพอ

1238
01:32:05,318 --> 01:32:07,779
เธอคือทุกสิ่ง

1239
01:32:08,071 --> 01:32:11,992
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1240
01:32:14,828 --> 01:32:18,290
ในชีวิต

1241
01:32:51,114 --> 01:32:52,490
(จะไปจับปลาเหรอ)

1242
01:32:52,574 --> 01:32:53,575
(เปล่า)

1243
01:33:10,258 --> 01:33:12,344
ทุกคน นี่มันไร้สาระมาก

1244
01:33:12,636 --> 01:33:16,640
(ถ้าเราจะถีบลูกออกจากบ้าน
คนทั้งบ้านก็ต้องทำด้วยกัน)

1245
01:33:28,944 --> 01:33:30,946
(คุณวี - ยังพอมีเวลา เธอยังมีสิทธิ์)

1246
01:33:31,029 --> 01:33:32,489
(กำลังไปค่ะ)

1247
01:33:40,247 --> 01:33:42,165
(ทางโน้นหรือเปล่า)

1248
01:33:59,391 --> 01:34:01,101
(ผมจะเอารถไปจอด)

1249
01:34:08,817 --> 01:34:10,902
(ดูพวกเขาแต่งตัวสิ)

1250
01:34:10,986 --> 01:34:12,529
(คนละเรื่องกับหนูเลย)

1251
01:34:13,113 --> 01:34:15,574
(ไม่เป็นไร ลูกสวยแล้ว)

1252
01:34:17,033 --> 01:34:18,535
สวัสดีค่ะ หนูมาคัดตัว

1253
01:34:18,618 --> 01:34:19,536
โอเค ชื่ออะไรคะ

1254
01:34:19,619 --> 01:34:21,121
รูบี้ รอสซี่

1255
01:34:22,789 --> 01:34:24,958
ดูเหมือนคุณจะมาสายไปครึ่งชั่วโมง

1256
01:34:25,041 --> 01:34:26,459
พร้อมเลยไหมคะ

1257
01:34:26,543 --> 01:34:27,794
(การคัดตัว)

1258
01:34:29,129 --> 01:34:30,630
ไปกันหมดนี่นะคะ

1259
01:34:30,964 --> 01:34:33,008
ขอโทษค่ะ ญาติเข้าไปด้วยไม่ได้

1260
01:34:34,259 --> 01:34:35,635
(นางว่าไง)

1261
01:34:36,136 --> 01:34:37,596
(แม่เข้าไปไม่ได้)

1262
01:34:48,523 --> 01:34:49,524
รูบี้

1263
01:34:49,608 --> 01:34:50,609
หวัดดี

1264
01:34:50,692 --> 01:34:51,568
เธอก็มาด้วย

1265
01:34:51,651 --> 01:34:52,819
คุณวีอยู่นี่หรือเปล่า

1266
01:34:52,903 --> 01:34:55,405
เขาเพิ่งออกไป ให้ฉันโทรหาไหม

1267
01:34:55,488 --> 01:34:57,908
ฉันส่งข้อความหาเขาแล้ว เป็นยังไงบ้าง

1268
01:34:59,534 --> 01:35:01,077
ฉันหายใจไม่ออก

1269
01:35:01,161 --> 01:35:02,203
อะไรนะ

1270
01:35:02,287 --> 01:35:03,705
รูบี้ รอสซี่

1271
01:35:18,011 --> 01:35:19,429
สวัสดีจ้ะ

1272
01:35:19,512 --> 01:35:20,555
สวัสดีค่ะ

1273
01:35:21,181 --> 01:35:22,933
คุณคือ…

1274
01:35:23,016 --> 01:35:25,435
รูบี้ค่ะ รูบี้ รอสซี่

1275
01:35:27,395 --> 01:35:29,189
โอเค รูบี้ รอสซี่

1276
01:35:30,023 --> 01:35:31,900
ดูจากใบสมัครของคุณ

1277
01:35:31,983 --> 01:35:34,653
นอกเหนือจากการเข้าชมรมประสานเสียง

1278
01:35:34,736 --> 01:35:38,573
กับจดหมายรับรองเลิศหรู
จากแบร์นาร์โด บิยาโลโบส

1279
01:35:39,157 --> 01:35:41,952
คุณไม่มีพื้นเพด้านดนตรีสักเท่าไหร่

1280
01:35:47,207 --> 01:35:49,334
ฉันไม่เข้าใ… นี่เป็นคำถามหรือเปล่าคะ

1281
01:35:59,678 --> 01:36:03,306
(ขึ้นไปข้างบนกัน)

1282
01:36:13,900 --> 01:36:16,194
วันนี้จะร้องเพลงอะไรเป็นเพลงแรกคะ

1283
01:36:16,778 --> 01:36:18,780
เพลง "Both Sides, Now"
ของโจนี มิตเชลล์ค่ะ

1284
01:36:18,863 --> 01:36:20,532
มีโน้ตเพลงมาหรือเปล่า

1285
01:36:23,785 --> 01:36:25,870
ไม่มีค่ะ หนูลืม

1286
01:36:28,582 --> 01:36:30,458
รู้จักเพลงนั้นไหมคะ

1287
01:36:32,043 --> 01:36:35,130
เอาละ ร้องแบบไม่มีดนตรีก็แล้วกัน

1288
01:36:37,883 --> 01:36:38,884
ได้ค่ะ

1289
01:36:40,802 --> 01:36:42,637
ผมเล่นให้เธอได้นะ

1290
01:36:44,097 --> 01:36:46,349
ขอโทษที่มาขัดจังหวะ ไง

1291
01:36:47,475 --> 01:36:48,685
สบายดีไหม

1292
01:36:48,768 --> 01:36:52,689
ผมแบร์นาร์โด บิยาโลโบส รุ่น 89

1293
01:36:53,398 --> 01:36:54,441
ดีใจที่ได้เจอทุกคนครับ

1294
01:36:55,817 --> 01:36:57,611
ได้ไหมครับ

1295
01:36:59,905 --> 01:37:01,406
ก็น่าจะได้ค่ะ

1296
01:37:01,489 --> 01:37:03,241
ขอบคุณครับ

1297
01:37:03,325 --> 01:37:04,534
อะไรกันเนี่ย

1298
01:37:23,929 --> 01:37:29,142
พลิ้วไหวเรียงราย ดั่งเส้นผมนางฟ้า

1299
01:37:29,226 --> 01:37:34,814
ปราสาทไอศกรีมในนภา

1300
01:37:35,315 --> 01:37:37,150
และหุบเขาบาง…

1301
01:37:42,113 --> 01:37:43,823
ขอโทษ ผมผิดเอง

1302
01:37:47,077 --> 01:37:48,870
เริ่มใหม่ได้ไหม

1303
01:38:10,350 --> 01:38:15,313
พลิ้วไหวเรียงราย ดั่งเส้นผมนางฟ้า

1304
01:38:15,397 --> 01:38:21,152
ปราสาทไอศกรีมในนภา

1305
01:38:21,236 --> 01:38:26,908
และหุบเขาบางเบาทั่วเวหา

1306
01:38:27,659 --> 01:38:30,954
ฉันเคยมองหมู่เมฆแบบนั้น

1307
01:38:33,373 --> 01:38:37,711
แต่ตอนนี้มันรังแต่บดบังตะวัน

1308
01:38:37,794 --> 01:38:43,800
ฝนและหิมะร่วงหล่นใส่ทุกคนทั่วกัน

1309
01:38:43,884 --> 01:38:50,015
หลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันควรได้ทำ

1310
01:38:50,098 --> 01:38:55,520
แต่มวลเมฆเข้าขัดขวาง

1311
01:38:56,062 --> 01:39:00,275
ฉันมองดูเมฆจากทั้งสองด้าน

1312
01:39:00,901 --> 01:39:03,820
จากทั้งด้านดีและร้าย

1313
01:39:03,904 --> 01:39:06,531
แต่ถึงกระนั้น

1314
01:39:06,615 --> 01:39:12,162
มันคือภาพลวงของเมฆที่ฉันหวนคิดถึง

1315
01:39:12,245 --> 01:39:17,876
ฉันไม่ได้รู้จักเมฆเลย

1316
01:39:21,922 --> 01:39:23,757
สักนิดนึง

1317
01:39:27,385 --> 01:39:32,098
จันทรา มิถุนา และชิงช้าสวรรค์

1318
01:39:32,182 --> 01:39:37,437
รู้สึกหัวหมุนจากการเต้นรำ

1319
01:39:37,520 --> 01:39:43,944
เรื่องราวเทพนิยายเป็นจริงขึ้นมา

1320
01:39:44,027 --> 01:39:47,989
ฉันเคยมองความรักแบบนั้น

1321
01:39:49,824 --> 01:39:54,371
แต่มันเป็นเพียงอีกหนึ่งการแสดง

1322
01:39:54,454 --> 01:40:00,252
เราจากมาพร้อมหัวเราะโจ่งแจ้ง

1323
01:40:00,335 --> 01:40:06,383
หากยังอาวรณ์ อย่าให้พวกเขาเคลือบแคลง

1324
01:40:06,716 --> 01:40:11,972
อย่าแสดงออกให้ใครรู้

1325
01:40:12,055 --> 01:40:16,560
ฉันมองความรักจากทั้งสองด้าน

1326
01:40:16,643 --> 01:40:20,230
จากการให้และรับ

1327
01:40:20,313 --> 01:40:22,357
แต่ถึงกระนั้น

1328
01:40:23,149 --> 01:40:28,572
มันคือภาพลวงของรักที่ฉันหวนคิดถึง

1329
01:40:28,655 --> 01:40:33,952
ฉันไม่ได้รู้จักความรักเลย

1330
01:40:38,164 --> 01:40:39,541
สักนิดนึง

1331
01:40:43,295 --> 01:40:48,717
น้ำตา ความกลัว และความรู้สึกทะนง

1332
01:40:48,800 --> 01:40:54,347
ที่จะบอก "ฉันรักเธอ" ออกมาตรงๆ

1333
01:40:54,431 --> 01:40:59,686
ความฝัน อุบาย และเหล่าตัวละคร

1334
01:41:00,687 --> 01:41:05,692
ฉันเคยมองชีวิตแบบนั้น

1335
01:41:06,484 --> 01:41:11,156
บัดนี้เพื่อนเก่าต่างทำตัวผิดแปลก

1336
01:41:11,239 --> 01:41:16,745
พวกเขาส่ายหัว บอกว่าฉันเปลี่ยนแปลง

1337
01:41:16,828 --> 01:41:23,126
บางสิ่งสูญหาย แต่ก็ได้บางอย่างแทน

1338
01:41:23,209 --> 01:41:27,672
ในการดำเนินชีวิต

1339
01:41:27,756 --> 01:41:33,595
ฉันมองดูชีวิตจากทั้งสองด้าน

1340
01:41:33,678 --> 01:41:39,226
จากความสำเร็จและล้มเหลว แต่ถึงกระนั้น

1341
01:41:39,309 --> 01:41:44,689
มันคือภาพลวงของชีวิตที่ฉันหวนคิดถึง

1342
01:41:44,773 --> 01:41:46,107
(เบิร์กลี
สถานะใบสมัคร - เข้าสู่ระบบ)

1343
01:41:46,191 --> 01:41:50,779
ฉันไม่ได้รู้จักชีวิตเลย

1344
01:41:52,530 --> 01:41:58,828
ฉันมองดูชีวิตจากทั้งสองด้าน

1345
01:41:58,912 --> 01:42:03,875
จากทั้งด้านดีและร้าย แต่ถึงกระนั้น

1346
01:42:03,959 --> 01:42:10,006
มันคือภาพลวงของชีวิตที่ฉันหวนคิดถึง

1347
01:42:10,090 --> 01:42:14,761
ฉันไม่ได้รู้จักชีวิตเลย

1348
01:42:32,612 --> 01:42:34,322
มาหาฉันที่บอสตันนะ

1349
01:42:38,535 --> 01:42:39,578
ไม่รู้สิ

1350
01:42:39,661 --> 01:42:42,372
เธออาจหนีไปคบคนเล่นเชลโล

1351
01:42:42,455 --> 01:42:43,873
ที่ใส่หมวกสักหลาดก็ได้

1352
01:42:45,792 --> 01:42:47,377
นั่นสิ ก็อาจจะ

1353
01:43:05,186 --> 01:43:06,187
พร้อมไหม

1354
01:43:06,271 --> 01:43:07,731
พร้อม

1355
01:43:10,400 --> 01:43:11,484
เอาละนะ

1356
01:43:13,653 --> 01:43:17,032
สาม สอง หนึ่ง

1357
01:43:27,042 --> 01:43:29,169
(แน่ใจนะว่าไม่อยากให้เราไปด้วย)

1358
01:43:29,252 --> 01:43:32,589
- (เราช่วยจัดห้องให้ลูกได้ไง)
- ไม่ๆ อย่าให้มันเป็นเรื่องเลย

1359
01:43:37,761 --> 01:43:40,096
(ไปนะ ไอ้ตูดลิง)

1360
01:43:40,597 --> 01:43:42,307
(ไปเลย ยัยก้อนอึ)

1361
01:43:56,529 --> 01:43:57,530
หยุดเลย

1362
01:44:28,478 --> 01:44:30,188
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

1363
01:44:59,926 --> 01:45:01,052
ไปเถอะ

1364
01:51:42,412 --> 01:51:44,414
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์