1
00:00:55,061 --> 00:01:05,061
:سی‌نما تقدیم می‌کند
30nama.com

2
00:01:07,662 --> 00:01:17,662
« ترجمه از علی اکبر دوست دار، آریـن و امیرحسین »
<font color="#00ffff">.:: AmirH_Na & Cardinal & Ali99 ::.</font>

3
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
‫♪ آره، بعضی وقت‌ها احساس خوبی
‫بهم دست میده ♪

4
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
‫♪ آره ♪

5
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
‫♪ احساسی بهم دست میده ♪

6
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
‫♪ که قبلاً ابداً ابداً نداشتمش ♪

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
‫♪ نه، نه ♪

8
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
‫♪ آره ♪

9
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
‫♪ الان فقط می‌خوام بهتون بگم که ♪

10
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
‫♪ به‌نظرم ♪

11
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
‫♪ واقعاً فکر می‌کنم که ♪

12
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
‫♪ آره، یه چیزی افسار احساساتم رو
‫گرفته توی دستش، ♪

13
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
‫♪ حتماً این عشق هستش ♪

14
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
‫♪ کوچولو، یه چیزی افسار احساساتم رو
‫گرفته توی دستش ♪

15
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
‫♪ حتماً این عشق هستش ♪

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
‫♪ بذار برات بگم ♪

17
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
‫♪ یه حس عجیب و غریبی پیدا کردم ♪

18
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
‫♪ انگار که دیگه من اصلاً نیستم خودم ♪

19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
‫♪ حتماً این عشق هستش ♪

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,640
‫♪ می‌دونی، حتماً این عشق هستش ♪

21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
‫♪ بذار برات بگم ♪

22
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
<i>‫ آنجلا رُز، دریافت می‌کنی؟</i>

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
‫- به گوشم
‫- دارید میاید؟

24
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
‫روبی، من کور نیستم‌ها!

25
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
‫دیگه بهتون یخ نمیدم‌ها.
‫خیریه گیر نیاوردید که!

26
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
‫تو راهه!

27
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
‫در چه حالی، عزیزم؟

28
00:03:21,118 --> 00:03:23,862
‫آهای، روبی! به خیالم شما رفته بودید
‫سراغ اولین منطقۀ پُر تراکم

29
00:03:23,912 --> 00:03:25,912
‫هنوز هیچی نشده
‫ماهی‌های امروزتونو گرفتید؟

30
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
‫سهمیه‌بندی‌ها تخمیه

31
00:03:28,709 --> 00:03:30,009
‫سهمیه‌بندی‌ها کسشعره، آره؟

32
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
‫بابت اون روغن‌ماهی‌ها چند میدی؟
‫کیلویی ۴.۵ دلار؟

33
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
‫- کیلویی ۵.۵. تازه دارم لطف می‌کنم
‫- ۵.۵؟

34
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
‫توی حراجی چند می‌فروشید؟

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,336
‫تو شور نزن، عزیزم.
‫بذار خودم نگران اعداد و ارقام باشم، خب؟

36
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
‫اینجا رو امضا کن

37
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
‫پول ناهارشو هم می‌خوای ازش بگیری؟

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
‫عجب دیوثیـه

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
‫من که هی میگم خودمون
‫ماهی‌هامونو بفروشیم

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
‫توی دماغه اومدن بفروشن

41
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
‫بد الم شنگه‌ای به پا شد

42
00:03:59,239 --> 00:04:01,439
‫پس بشینید غُر بزنید.
‫حتماً کارمون راه میفته.

43
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
‫من باید برم. دوستت دارم، بابا

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
‫یادت نره‌ها؛ بعدش باید بریم دکتر

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
‫تورها رو هم یادت نره

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
‫حواسم هست

47
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
‫خوش بگذره، صورت‌کیری

48
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
‫به سلامت، کون‌مغز

49
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
‫ایولا. جدید بود!

50
00:04:28,200 --> 00:04:31,700
‫« دبیرستان گلوکستر »

51
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
‫در حالی که منشور حقوق
‫از مردم در برابر

52
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
‫دولت‌های فدرال محافظت می‌کرد،
‫متمم‌های ۱۳، ۱۴ و ۱۵ از آنها

53
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
‫در مقابلِ دولت‌های ایالتی‌شان
محافظت می‌کرد

54
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
‫متأسفانه، متممی نبود که
‫از حق چُرت‌زدن محافظت کنه

55
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
‫روبی… روبی!

56
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
‫چی شده؟

57
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
‫خیلی‌خب، بیاید دوباره بخونیمش

58
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
‫فردا درس رو ادامه میدیم

59
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
‫می‌تونید برید!

60
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
‫- حدس بزن چی شده!
‫- چی شده؟

61
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
‫کار خودمو کردم.
‫با «انگشت کوچولو» خوابیدم.

62
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
‫چرا؟

63
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
‫چه‌می‌دونم! از رو کنجکاوی

64
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
‫ضمناً، اصلاً حقیقت نداره!

65
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
‫با اینکه دست‌هاش ریزه میزه‌ست، یارو…

66
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
‫- خدایی؟
‫- اوهوم

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,900
‫آره، باید یه لقب دیگه روش بذاریم

68
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
بوی ماهی حس نمی‌کنی؟

69
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
‫خب، اقلِّ کم ادای آدم کَرها رو در نمیاره

70
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
بازم خوبـه

71
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
‫سلام، آدرا!

72
00:05:41,216 --> 00:05:42,668
‫خوبم. کلاس موسیقیم تازه تموم شد

73
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
‫- الان چی داری؟
‫- ریاضی

74
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
‫خب، باید درس اختیاری‌ای رو برداریم که

75
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
‫کمتر اذیت کنه

76
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
‫مثل انجمن فیلم

77
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
‫که به انجمنِ «کیفت رو بذار و علف بزن» معروفه

78
00:06:00,652 --> 00:06:02,729
‫تازه‌شم، آقای آباچ هم خیلی جذابه، می‌دونی؟

79
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
‫یه پا بِرَد پیتـه واسه خودش

80
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
‫سلام! کلاس کُر

81
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
‫کُر

82
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
‫باشه، لطفاً این رو پُر کن

83
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
‫کُر؟

84
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
‫چِتـی؟

85
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
‫هیس! من همیشۀ خدا در حال خوندنم

86
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
‫مرسی

87
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
‫چرا که نه؟ نیست که همینجوریشم
‫کم دستت میندازن

88
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
‫اگه زدی تو فاز بیت‌باکس،

89
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
‫یا آهنگ‌زدن با لیوان و میز،
‫دیگه نه من، نه تو، خب؟

90
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
‫کمش کن!

91
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
‫بلنده!

92
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
‫بعد از ماهیگیری لباست رو عوض نکردی

93
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
‫بوی گَند میدی

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
‫عاشق ‌رَپَـم

95
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
‫کونم رو ویبره‌ست

96
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
‫ماشینو برون!

97
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
‫مثل چی می‌خاره

98
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
‫خارش داره

99
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
‫خایه‌هام بدجوری می‌خاره

100
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
‫چیزهاش، می‌دونین…

101
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
‫عین لبو سرخ شدن

102
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
‫همه جاش دون دون شده

103
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
‫فهمیدم!

104
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
‫تازه اوضاع مادرت بدتره

105
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
‫شده عین چنگول‌های شاه‌میگوی آب‌پزشده

106
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
‫صحیح، خب، به مشکل شما دو نفر
‫به زبان ساده میگن:

107
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
‫«خارش کشالۀ ران»

108
00:08:04,067 --> 00:08:06,717
‫از عفونت‌های شایعِ پوشیدنِ
‫طولانی‌مدت لباس‌های مرطوبه،

109
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
‫و… به‌سادگی هم توسط
‫مقاربت جنسی منتقل میشه

110
00:08:10,908 --> 00:08:13,136
‫- شما خارش کشالۀ ران دارید
‫- یه کِرِم ضد قارچ براتون می‌نویسم،

111
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
‫اما باید اون مناطق رو خشک نگه دارید

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
‫و دو هفته هم از آمیزش جنسی خودداری کنید

113
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
‫باید زیرپوش‌های تمیز بپوشید

114
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
‫و…

115
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
‫و دیگه هم اون کارها تعطیلـه

116
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
‫چی؟

117
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
‫تا کِی؟

118
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
‫دیگه هیچ‌وقت

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
‫تا آخر عمر

120
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
‫دو هفته

121
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
‫- راه نداره
‫- اصلاً حرفشم نزن

122
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
‫درشون بیار. بی‌ادبیه

123
00:09:11,385 --> 00:09:13,504
‫بی‌ادبی اینه که شما
!خونه رو گذاشتید رو سرتون

124
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
‫نمی‌تونم تمرکز کنم

125
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
‫برو سر میز

126
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
‫می‌دونی چرا خدا گوزها رو بودار آفرید؟

127
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
‫تا کَرها هم بتونن باهاشون حال کنن

128
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
‫قوز نکن. غذا تو گلوت گیر می‌کنه

129
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
‫۱۵ دلار، وجداناً؟

130
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
‫تو میری سراغ علف،
‫منم مشروب برمی‌دارم

131
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
‫این که مالی نیست!
‫بکِش چپ

132
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
‫یکی‌شونم لبخند نمی‌زنه؟

133
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
‫خب که چی؟ جذابه که

134
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
‫وقتی من مدل بودم…

135
00:10:08,775 --> 00:10:09,893
‫- وای، باز شروع شد!
‫- وای!

136
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
‫آره! مامانت رو دست نداشت!

137
00:10:13,614 --> 00:10:15,941
‫اولین سالی که با هم آشنا شدیم، مامانت
‫برندۀ جشنوارۀ زیبایی دختر آمریکایی شد

138
00:10:15,991 --> 00:10:17,594
‫«برندۀ جشنوارۀ زیبایی دختر آمریکایی شد»

139
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
‫مُچِ تمام اون دخترهای شنوا رو خوابوند

140
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
‫از همشون جذاب‌تر بود

141
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
‫اون چطوره؟

142
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
‫بدک نیست

143
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
‫مگه قرار نشد سر میز
‫تیندر رو بذاریم کنار؟!

144
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
‫چطوریاست که موزیک بی‌ادبیـه،
‫ولی تیندر مشکلی نداره؟

145
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
‫چون همه‌مون به‌عنوان یه خانواده
‫می‌تونیم از تیندر استفاده کنیم

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
‫نه، من کِی گفتم بشینید؟

147
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
‫بلند شید، رفقا. بلند شید وایسید!

148
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
‫امروز صبح قهوۀ لاته‌ام رو با
‫یه جور شیر گیاهی حال‌به‌هم‌زن درست کردن؛

149
00:11:16,426 --> 00:11:17,776
‫برای همین حال و حوصله ندارم

150
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
‫آهای، بیا! بیا!

151
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
‫اسم من برناردو ویالوبوسـه

152
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
‫برررناردو. برررنا…

153
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
‫اگه نمی‌تونید بگید ررر،

154
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
‫بی‌زحمت، خواهشاً،
‫خودتونو ضایع نکنید؛

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
‫و همون «آقای وی» صدام کنید

156
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
‫خیلی‌خب، همگی، بیاید این سمت

157
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
‫یالا، حرکت کنید! همه‌تون بیاید این طرف

158
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
‫تکون بخورید!

159
00:11:43,704 --> 00:11:47,032
‫ببینیم صداتون آلتوئه، یا سوپرانوئه،
‫(به‌ترتیب صدای بلند و صدای بسیار زیر)

160
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
‫یا اینکه زیادی سریال گلی رو نگاه کردین

161
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
‫سه‌شنبۀ قبل تولد من بود،
‫پس به‌جای کادو،

162
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
‫آهنگ تولدت مبارک رو برام بخونین

163
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
‫نمی‌خوام کُلِّ آهنگ رو برام بخونید

164
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
‫فقط می‌خوام ببینم صداتون چطوریه

165
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
‫تو، هری پاتر خان. بیا، بزن زیر آواز

166
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
‫♪ تولدت مبارک ♪

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
‫صدات تنوره. نفر بعد!
‫(زیرترین نوع صدای مردان)

168
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
‫♪ تولدت مبارک ♪

169
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
‫آلتو

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
‫بعدی!

171
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
‫♪ تولدت مبارک ♪

172
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
‫♪ تولدت مبارک ♪

173
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
‫♪ مبارک ♪

174
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
‫♪ تولد… ♪

175
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
‫♪ …ارک، آقای برررناردو! ♪

176
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
‫♪ تولدت ♪

177
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
‫♪ مُ… اُ… اُ… ♪

178
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
‫♪ تولدت ♪

179
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
‫♪ مبارک ♪

180
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
‫قشنگ بود

181
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
‫- مرسی
‫- تنور. بعدی!

182
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
‫بیا. آره، خودت!

183
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
‫خانم پیرهن قرمز

184
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
‫منو با آهنگ تولدت مبارک خوشحال کن

185
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
‫کلماتشو یادت رفت؟

186
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
‫نه، نه، به اونها نگاه نکن.
.‫کمکت نمی‌کنن

187
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‫زود باش!

188
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
‫عجب!

189
00:13:32,104 --> 00:13:33,204
یه فراری داریم

190
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
‫♪ تولدت ♪

191
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
‫♪ مبارک ♪

192
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
‫♪ تولدت ♪

193
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
‫♪ مبارک ♪

194
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
‫♪ تولدت مبارک ♪

195
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
‫♪ تولدت مبارک ♪

196
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
‫♪ تولدت ♪

197
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
‫♪ مبارک ♪

198
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
‫کارتمون موجودی نداشت!

199
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
‫فردا پول می‌ریزم تو حسابمون

200
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
‫خفت داره!

201
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
‫می‌خوای چیکار کنم؟

202
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
‫باید پول یخ و سوخت بدم

203
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
‫بهتر نیست قایق‌مونو بفروشیم؟

204
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
‫بعدش چیکار کنیم؟

205
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
‫تنها کاری که من بلدم همینه!

206
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
‫- چی شده؟
‫- نمی‌دونم

207
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
‫دارم بهت میگم که قضیه چیه

208
00:16:16,894 --> 00:16:19,054
‫آره، قضیه اینه که من به‌زور
‫می‌تونم شکم خانواده‌م رو سیر کنم

209
00:16:19,104 --> 00:16:20,764
‫آره، من حتی از پس مخارج قایقم برنمیام

210
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
‫- چرنده!
‫- گوش کنید، سخت نگیرید

211
00:16:22,858 --> 00:16:24,935
‫من فقط دارم بهتون میگم که
‫اوضاع از چه قراره، خب؟

212
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
‫مأمورها روی نظارت تو دریا اصرار دارن

213
00:16:27,404 --> 00:16:28,840
‫ناظرها سوار قایق‌تون میشن تا

214
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
‫مطمئن بشن که قانون‌شکنی نمی‌کنید

215
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
‫پولشم از جیبِ خودمون میره؟

216
00:16:32,618 --> 00:16:34,736
‫پس، باید پول بدم تا
‫یه جاسوس سوار قایقم بشه؟

217
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
‫حالا هزینه‌ش چقدره؟

218
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
‫روزی ۸۰۰ دلار

219
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
‫روزی ۸۰۰ دلار

220
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
‫این که از درآمد روزانۀ ما بیشتره!

221
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
‫به من نگو. به اونا بگو

222
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
‫من سال‌هاست شما رو می‌شناسم. یالا

223
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
‫ما تو…

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
‫محض رضای خدا! می‌دونم مزخرفه

225
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
‫آقای وی؟

226
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
‫هیس! هیس

227
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
‫در حال مدیتیشنـم

228
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
‫دو دقیقه مونده

229
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
‫باشه

230
00:17:20,874 --> 00:17:22,159
‫می‌خواید منتظر بمونم یا فقط…

231
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
‫اَه!

232
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
‫اکثر کسایی که از خوندن می‌ترسن،
‫توی کلاس کُر ثبت‌نام نمی‌کنن

233
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
‫اضطرابم به‌خاطر بقیۀ بچه‌هاست

234
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
‫قبلاً مسخره‌م می‌کردن

235
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
‫اولش که اومدم مدرسه،
‫عجیب و غریب صحبت می‌کردم

236
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
‫تو همون دختری هستی که
‫خانواده‌ش ناشنوان؟

237
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
‫همه‌شون جز تو ناشنوان؟

238
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
‫آره

239
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
‫ولی تو می‌خونی

240
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
‫جالبه

241
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
‫خوندنت تعریفی هم داره؟

242
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
‫نمی‌دونم

243
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
‫چرا از کلاسم فرار کردی؟

244
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
‫ترسیدم

245
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
‫از چی؟ از بچه‌های دیگه؟

246
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
‫شاید

247
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
‫یا شاید از اینکه بفهمم خوانندگیم بده

248
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
‫می‌دونی بووی درمورد باب دیلن چی گفت؟

249
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
‫«صدایی مثل شِن و چسب»

250
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
‫خیلی از صداهای قشنگ هستن که
‫حرفی برای گفتن ندارن

251
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
‫تو حرفی برای گفتن داری؟

252
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
‫گمونم آره

253
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
‫خوبه

254
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
‫پس، سر کلاس می‌بینمت…

255
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
‫باب

256
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
‫وای!

257
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
‫خداییش؟

258
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
‫مرسی واقعاً! ممنون!

259
00:19:24,164 --> 00:19:26,267
‫- خواهشاً بیخیال!
‫- نه، واقعاً… شاید برات خوب باشه

260
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
‫وای خدایا!

261
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
‫سلام!

262
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
‫می‌تونی یه دقیقه به مامان‌بزرگ زنگ بزنی؟

263
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
‫از خدمات تماس ناشنوایان استفاده کن

264
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
‫ضایع‌ست با مترجم صحبت کنم

265
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
‫دوستم رو آوردم خونه!

266
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
‫ولش کن. دوستش همراهشه

267
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
‫لعنتی، لئو چه جذاب شده!

268
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
‫چیه؟ نمی‌شنوه چی میگم که

269
00:19:53,151 --> 00:19:55,687
‫ورزش می‌کنه یا عضله‌هاش
‫به‌خاطر ماهیگیری اونجوری شده؟

270
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
‫خیلی‌خب، بس کن.
.‫نمیشه با برادرم قرار بذاری

271
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
‫چرا؟

272
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
‫چون از نظر تو، قرار یعنی سکس

273
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
‫که حتی نمی‌خوام راجع‌بهش فکر کنم

274
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
‫خب، مطمئناً نیاز نداره که
‫خواهر کوچولو ازش محافظت کنه

275
00:20:08,083 --> 00:20:10,133
‫خواهشاً میشه باز همون معلم‌ها رو تور کنی؟

276
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
‫- سرگرم‌کننده‌تره
‫- اُه، باشه

277
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
‫روبی؟

278
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
‫این چه سَمّیه داریم گوش میدیم؟

279
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
‫از گروه شگزـه

280
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
‫اسم آهنگش «رفیق من فوت فوت»ـه

281
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
‫روبی…

282
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
‫وایسا، وایسا

283
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
‫♪ اسم رفیق من فوت فوتـه ♪

284
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
‫این قسمت مورد علاقه‌مه، همونجا

285
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
‫- نه!
‫- همینجا

286
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
‫بین پیغمبرها دست می‌ذاری رو جرجیس!

287
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
‫اینو از بخش اجناس یه دلاری گرفتی؟

288
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
‫وایسا، یه سؤال جدی

289
00:20:49,041 --> 00:20:50,591
‫چطور میشه به زبون ناشنواها گفت…

290
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
‫«لامصب خیلی جذابی؟»

291
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
‫نـه!

292
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
‫«باید یه دل سیر سکس کنیم» چی؟

293
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
‫نـه!

294
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
‫اینجوری میگن؟

295
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
‫اِی خدا! نه! نکن!

296
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
‫پس بهم بگو!

297
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
‫گرتی چِش شده؟

298
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
‫الان بهم گفت تبخال زده

299
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
‫با انرژی بخونید! با انرژی!

300
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
‫♪ بیاید بریم تو کارش ♪

301
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
‫♪ بیاید بریم تو کارش ♪

302
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
‫داره خوابم می‌بره!

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
‫♪ بیاید بریم تو کارش ♪

304
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
‫رفقا، انگار مراسم ختمه!

305
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
‫یالا! آهای، آهای!

306
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
‫یالا، رفقا!

307
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
‫شما نوجوونید! همۀ فکر و ذکرتون سکسه
(get it on معنی دیگر)

308
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
‫باب، یبا اینجا! بیا! بیا اینجا

309
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
‫بیا!

310
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
‫یالا، بخون!

311
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
‫♪ عزیزم، من واقعاً تلاش می‌کردم ♪

312
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
‫نه، نه. نه

313
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
‫نفس نمی‌کِشی

314
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
‫بدون نفس، صدایی وجود نداره؛
‫و هیچ‌کدوم‌تون نفس نمی‌کِشید

315
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
‫شکمت رو پُر کن

316
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
‫پُرش کن!

317
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
‫بیخیال، این که شکم نیست!

318
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
‫شکم… شکم اینـه

319
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
‫خیلی‌خب، مثل من. این کارو بکن

320
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
‫تمرین سگ کوچیک و بزرگ رو یادته؟

321
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
‫خیلی‌خب، سگ کوچیک

322
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
‫یالا دیگه، شروع کن!

323
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
‫زور بزن، زور بزن!

324
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
‫سگ متوسط!

325
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
‫سگ بزرگ!

326
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
‫خجالت می‌کِشی؟ خداییش؟

327
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
‫همگی، سگ کوچیک،
‫سگ بزرگ! یالا! و…

328
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
‫نفس نفس بزنید!

329
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
‫زور بزن! سگ متوسط!

330
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
‫سگ بزرگ!

331
00:23:27,074 --> 00:23:28,724
‫ماهیچه‌های بالاتنه‌ت رو منقبض کن!

332
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
‫بِدِش بیرون!

333
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
‫زور بزن، زور بزن، زور بزن!

334
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
‫ماهیچه‌های بالاتنه‌ت رو منقبض کن!
‫زور بزن!

335
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
‫بیشتر، بازم!

336
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
‫حالا بخون!

337
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
‫♪ عزیزم، من واقعاً تلاش می‌کردم ♪

338
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
‫اینه!

339
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
‫♪ مدت‌ها تلاشمو می‌کردم تا
‫جلوی این احساس رو بگیرم ♪

340
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
‫حالا شد!

341
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
‫♪ عزیزم، اگر تو هم هم‌حسِّ منی ♪

342
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
‫♪ زود باش ♪

343
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
‫♪ زود باش ♪

344
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
‫خب…

345
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
‫صدات شن و چسب نیست

346
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
‫برو

347
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
‫چخه!

348
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
‫روبی، مایلز…

349
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
‫بیاید اینجا، بیاید

350
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
‫اگه امکانش هست، امروز

351
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
‫ممنون

352
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟

353
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
‫- میشه گفت
‫- آره

354
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
‫آره

355
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
‫من یه اجرای دو نفره می‌خوام

356
00:24:52,618 --> 00:24:54,318
‫یه اجرای دو نفره برای کنسرت پاییزی

357
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
‫آهنگ «برای زندگیم فقط تو رو می‌خوام»

358
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
‫- آهنگو بلدی؟
‫- آره

359
00:24:58,832 --> 00:24:59,832
‫بلدیش؟

360
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
‫اطلاعاتت رو بالا ببر

361
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
‫توی کلاس بعدی تمرین می‌کنیم

362
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
‫۳۶۳ کیلو از قرار کیلویی ۶.۶ دلار

363
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
‫بیشتر از این راه نداره

364
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
‫ولی همشو برمی‌دارم، خب؟ حله؟

365
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
‫باشه

366
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
‫بابا بیرونه

367
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
‫کیلویی چند؟

368
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
‫بسه. حواسم هست

369
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
‫۶ دلار

370
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
‫همین الان تونی به مک‌کینی گفت
‫کیلویی ۶.۶ دلار

371
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
‫تازه‌شم، انگار ماهی‌های مزخرفش
‫تو آفتاب پخته شدن

372
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
‫یالا، یا کیلویی ۶.۶ دلار،
‫یا ماهی‌هامونو می‌بریم

373
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
‫روبی، از اینجا برو. برو!

374
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
‫داره سرت کلاه می‌ذاره!

375
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
‫همه می‌بینن‌مون‌ها!

376
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
‫دکتر گفته

377
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
‫بعید می‌دونم کَر بودن
‫علف‌‌زدن رو قانونی کنه ها

378
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
‫اونجا چه غلطی کردی؟

379
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
‫قیمت رو بُردم بالا دیگه، نه؟

380
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
‫خودم داشتم ردیفش می‌کردم!
‫تو منو احمق جلوه دادی

381
00:26:58,076 --> 00:27:01,613
‫نه، وقتی احمقی که جیو ‫به هر قیمتی
دلش بخواد، ماهی‌هاتو ازت می‌خره

382
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
‫و نمی‌تونی با قیمت‌ بقیه مقایسه‌شون کنی!

383
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
‫بچه‌ها!

384
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
‫اگه می‌خواید دعوا کنید،

385
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
‫برید سراغ اون لاشی‌ها!

386
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
‫خانوادۀ ما پشت همدیگه‌ان

387
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
‫من حاضرم تخم چپم رو هم بدم که
‫بهشون بگم برن درشونو بذارن

388
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
‫خب برو بگو!

389
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
‫اون‌وقت کی ماهی‌هامونو بفروشه؟

390
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
‫ما!

391
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
‫خدانگهدار!

392
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
‫مایلز، روبی، باید تمرین کنیم

393
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
‫روی آهنگ کار کردین؟

394
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
‫اوهوم

395
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
‫خوبه!

396
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
‫مات و مبهوتم کنید

397
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
‫…۳

398
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
‫♪ برای زندگیم فقط ♪

399
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
‫♪ تو رو می‌خوام ♪

400
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

401
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

402
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
‫♪ و… ♪

403
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
‫اصلاً روش کار نکردین!

404
00:29:35,817 --> 00:29:36,817
‫چرا

405
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
‫فقط… با هم کار نکردیم

406
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
‫اِی خدا‍!

407
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
‫اجرای «دو نفره»

408
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
‫اسمش روشه!

409
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
‫باید دو نفره اجرا کنید!

410
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
‫رو‌به‌روی هم وایسید

411
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
‫یالا، رو‌به‌روی هم

412
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
‫تو ازش می‌ترسی

413
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
‫تو عاقلی

414
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
‫یالا، شپش نداره که

415
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
‫رفقا! این که آهنگ عهد وفاداری نیست!

416
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
‫یه آهنگ عاشقانه‌ست.
‫یه آهنگ عاشقانه!

417
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
‫سعی کنید تصور کنین که فداکاری همه چیز
‫برای یه انسان دیگه چه حسی داره

418
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
‫خب؟

419
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
‫پس، دوباره بخونیم؟

420
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
‫نه

421
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
‫معلومه که دوباره!

422
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
‫اول تو بخون، مایلز. خب؟

423
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
‫ از بخش اول بخون. آماده‌ای؟

424
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

425
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

426
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
‫♪ و میشد فهمید، حتی بدون طالع‌بینی ♪

427
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
‫♪ که بی‌شک تو سرنوشت منی ♪

428
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
‫روبی!

429
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
‫♪ حالا که باز کردم آغوشمو ♪

430
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
‫♪ دور میندازم غرورمو ♪

431
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
‫♪ من فداکاری می‌کنم برای تو ♪

432
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
‫♪ عمرم رو می‌کنم فدای تو ♪

433
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
‫♪ هر کجا که بروی، می‌آیم پا‌به‌پایت ♪

434
00:30:47,014 --> 00:30:48,964
‫♪ هر زمان که کمک بخوای، هستم در کنارت ♪

435
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
‫حالا با هم

436
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
‫♪ وقتی که از دست میدم اراده‌‌مو ♪

437
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
‫♪ تو برمی‌گردونی بهم انگیزه‌مو ♪

438
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
‫♪ ما دیگه نگاه نمی‌کنیم به گذشته ♪

439
00:30:58,984 --> 00:31:00,727
‫♪ مسلماً عشق بین ماست
♪ …و این برامون کافیه

440
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
‫خوبه، خوبه. وایسید، دیگه نخونید! بسه، بسه

441
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
‫توی ترجیع‌بند، سعی کنید توازن‌تون رو
‫بیشتر کنید. بگید…

442
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
‫♪ ما دیگه نگاه نمی‌کنیم… ♪

443
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
‫♪ به گذشته ♪

444
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
‫- خوبه
‫- گرفتید؟ خوبه!

445
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
‫از این اجراتون عصبی نیستم

446
00:31:14,458 --> 00:31:15,742
‫برید تمرین کنید و برگردید

447
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
‫- خیلی‌خب
‫- ممنون

448
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
اوه، با گیتار امتحانش کن

449
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
باشه، روش کار می‌کنم

450
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
خوب آواز می‌خونی

451
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
،یعنی، کنترلی روی خوندنت نداری
ولی تن صدات قشنگـه

452
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
ممنون

453
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
کار مورد علاقمـه

454
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
برنامه‌ات واسه سال بعد چیـه؟

455
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
نمی‌دونم

456
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
با پدرم کار کنم

457
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
نمیری دانشگاه؟

458
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
درس و مشقم خوب نیست

459
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
مایلز برای کالجِ موسیقیِ برکلی آزمون میده

460
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
دارم برای آزمونش، آموزشش میدم

461
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
چیـه؟ برکلی رو نمی‌شناسی؟

462
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
اسمش به گوشم خورده

463
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
!بیخیال

464
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
من توی مکزیکوسیتی بزرگ شدم و
حتی من هم برکلی رو می‌شناختم

465
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
،ایب لبوریل، گیتار بیس زنِ معروف
اونجا درس خونده

466
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
من هم همینطور

467
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
پول دانشگاه رفتن رو ندارم

468
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
اونا بورسیه دارن

469
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
وقتی آواز می‌خونی، چه حسی داری؟

470
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
نمی‌دونم

471
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
توضیحش سختـه

472
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
سعی کن

473
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
باید وزن‌خوانی کنی و
یه قطعۀ کلاسیک یاد بگیری

474
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
می‌خوام شب‌ها و آخرهفته‌ها تمرین کنی

475
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
من وقتم رو تلف نمی‌کنم

476
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
،پس اگه چنین پیشنهادی میدم

477
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
واسه اینـه که استعداد می‌بینم

478
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
عضو گروه کر شدم

479
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
چرا؟

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
آواز خوندن دوست دارم

481
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
چیـه؟

482
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
تو یه نوجوونی

483
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
اگه من کور بودم، اونوقت می‌خواستی نقاشی کنی؟

484
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
چرا همیشه موضوع تویی؟

485
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
.دارم با آدمای دیگه آشنا میشم
.دوست پیدا می‌کنم

486
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
می‌دونی چیـه؟

487
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
!تو هم بهتره بری توی دنیا

488
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
!هی

489
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
باید یه تعاونی بزنیم

490
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
نگاه. همه جا انبار خالی هست

491
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
می‌تونیم یه کسب و کار راه بندازیم

492
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
قایق‌های دیگه رو هم راضی کنیم

493
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
چطوری؟

494
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
کی قراره ازمون حمایت کنه؟

495
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
!ما آقایونِ کَریم

496
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
ما رو جدی نمی‌گیرن

497
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
.هی! میرم بار پرتی آبجو بزنم
کی باهام میاد؟

498
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
!من پایه‌ام -
!پایه‌ام -

499
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
باهاشون میرم

500
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
می‌خوای به روبی پیام بدم؟

501
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
نه

502
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
!من یه مرد بالغم

503
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
!یالا، بچه جون

504
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
…دستشو قلاب می‌کنه دور دکل

505
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
بغلش می‌کنه

506
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
ولی وقتی اینکارو می‌کنه، شلوارش میفته

507
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
تا زانوهاش میاد پایین

508
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
!جون شما! جون شما

509
00:36:09,503 --> 00:36:13,257
!کون لخت و سفیدش همینطوری بیرون مونده بود

510
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
!ولی هنوزم ده متری با دکل فاصله داشت

511
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
!ولی طبیعتاً مست و پاتیل بود

512
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
!جای تعجب نداره

513
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
!ردیفم! میرم توی در و دیوار

514
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
!اوه، لعنت

515
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
جدی؟ چی میگه؟

516
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
…نکن -
گمشو ببینم -

517
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
!گمشو برو ببینم، عجیب‌الخلقه

518
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
!ولش کن! ولش کن

519
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
!برید بیرون دعوا کنید
!برید بیرون

520
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
!بیا از اینجا بریم

521
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
یکم…یخ واسه چشمت می‌خوای؟

522
00:37:22,259 --> 00:37:24,511
آها! آره، آره

523
00:38:11,700 --> 00:38:13,700
اینجا کار می‌کنی؟»
«حتی به سن مشروب خوردن هم نرسیدی

524
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
«اینا نمی‌تونن تا 21 بشمرن»

525
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
«مشت خوبی بود»

526
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
حداقل حمایتت می‌کنن، درستـه؟
موسیقیتو میگم

527
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
،خب، پدرم اصرار داره که گیتار وقت تلف کردنـه

528
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
چون یه ساز زهیِ واقعی نیست

529
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
قشنگ کِیفشو از بین می‌برن

530
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
.بابت این وضع متأسفم
.خونه‌ام یجورایی چندشـه

531
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
ردیفـه

532
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
!نه بابا! گروه شگز؟

533
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
راستش فقط اومدم اینا رو بدزدم

534
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
!خدایا

535
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
!باورم نمیشه این واقعاً کار می‌کنه

536
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
صدای عنی داره

537
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
ولی ضبط صوتم هم همینـه

538
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
مامانم فکر می‌کرد خرج الکیـه

539
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
دو دلار از خیریۀ گودویل خریدیمش

540
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
…اونا اصلاً

541
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
اصلاً درک می‌کنن موسیقی چیـه؟

542
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
.بابا خیلی گنگستا رپ دوست داره
.به خاطر بیسش

543
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
وقتی بچه بودیم، شماها رو توی شهر می‌دیدم

544
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
آره. ندیدن‌مون سخت بود

545
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
…یه بار بود که فکر کنم
…فکر کنم کلاس سوم بودیم

546
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
شما توی رستوران سیپورت گریل بودید و

547
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
تو داشتی برای والدینت سفارش می‌دادی

548
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
و عین بلبل با پیشخدمتـه حرف می‌زدی

549
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
بعدش دوتا آبجو سفارش دادی

550
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
به نظرم خیلی باحال بود

551
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
جدی؟

552
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
آره

553
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
پدر و مادرم نمی‌ذاشتن حتی
تنهایی سوار اتوبوس بشم

554
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
اونا عجیب غریبن

555
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
از همدیگه هم متنفرن، پس اینم هست

556
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
خب، چطوری اینکارو بکنیم؟

557
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
…آه -
سر پا؟ -

558
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
…آره، شاید بهتر باشه که

559
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
نمی‌دونم، برای همدیگه بخونیم

560
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
‫♪ برای زندگیم فقط ♪

561
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
‫♪ تو رو می‌خوام ♪

562
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

563
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

564
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
‫♪ و میشد فهمید، حتی بدون طالع‌بینی ♪

565
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
‫♪ که بی‌شک تو سرنوشت منی ♪

566
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
‫♪ حالا که باز کردم آغوشمو ♪

567
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
‫♪ دور میندازم غرورمو ♪

568
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ …من ♪

569
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
ببخشید. آره، ببخشید

570
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
این خیلی عجیبـه

571
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
آه، باشه

572
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم

573
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
خب، می‌خوای پشت به پشت خوندن رو امتحان کنیم؟

574
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
آره، لطفاً

575
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
خیلی خب

576
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
‫♪ برای زندگیم فقط ♪

577
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
‫♪ تو رو می‌خوام ♪

578
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

579
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

580
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
‫♪ و میشد فهمید، حتی بدون طالع‌بینی ♪

581
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
‫♪ که بی‌شک تو سرنوشت منی ♪

582
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
‫♪ حالا که باز کردم آغوشمو ♪

583
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
‫♪ دور میندازم غرورمو ♪

584
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
‫♪ من فداکاری می‌کنم برای تو ♪

585
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
‫♪ عمرم رو می‌کنم فدای تو ♪

586
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
‫♪ هر کجا که بروی، می‌آیم پا‌به‌پایت ♪

587
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
‫♪ هر زمان که کمک بخوای، هستم در کنارت ♪

588
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
‫♪ وقتی که از دست میدم اراده‌‌مو ♪

589
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
‫♪ تو برمی‌گردونی بهم انگیزه‌مو ♪

590
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
‫♪ ما دیگه نگاه نمی‌کنیم به گذشته ♪

591
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ مسلماً به عشق رسیدیم و همین کافیـه ♪

592
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
‫♪ برای زندگیم فقط ♪

593
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
‫♪ تو رو می‌خوام ♪

594
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ ،مثل یه عقاب که از لونه‌اش دفاع می‌کنه ♪

595
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ واسه تو تمام تلاشم رو می‌کنم ♪

596
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ مثل یه درخت پشتتم و ♪

597
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ هر کی جرأت داره می‌تونه ♪
♪ سعی کنه جابجام کنه ♪

598
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ عزیزم، من از وجودت، هر وقت ♪

599
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ اوضاعم خراب بود، نیرو می‌گرفتم ♪

600
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ نمی‌دونم چی در پیشـه ♪

601
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ ولی با هم می‌تونیم هر دری رو باز کنیم ♪

602
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ فقط برای اینکه کاری که ♪
♪ به صلاحتـه رو بکنم ♪

603
00:43:02,124 --> 00:43:03,124
♪ …الهام‌بخش ♪

604
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
صدای چیـه؟

605
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
…آه

606
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
مادرتـه؟

607
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
حالش خوبـه؟

608
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
!اوه

609
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
باید در این باره صحبت کنیم

610
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
نه، نباید بکنیم

611
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
ما خبر نداشتیم تو خونه‌ای

612
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
دکتر گفت که اصلاً نباید
!سکس داشته باشید

613
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
!مادرتو ببین

614
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
!سکسیـه

615
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
چطوری باید خودمو کنترل کنم؟

616
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
شاید من…بهتر باشه برم

617
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
بشین

618
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
باشه

619
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
می‌خوام دربارۀ نیتت بدونم

620
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
بابا، نه

621
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
شما دوتا باید از کاندوم استفاده کنید، باشه؟

622
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
یه کلاه‌خود بذار روی سر اون سرباز

623
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
!خدای من! مایلز، برو

624
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
!شماها خیلی بَدید

625
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
!خوشحال شدم -
فقط…لطفاً برو -

626
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
!آه! ازتون متنفرم

627
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
راستشو بخوای، خوش به حال‌شون

628
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
فکر کنم مامانم بعد از
رفتن بابام، سکس نداشته

629
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
.راستش حقیقت نداره
.با وکیل طلاقش خوابیده

630
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
خیلی آبروریزی بود

631
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
دیگه نمی‌تونم ببینمش

632
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
پیتزا

633
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
به نظرم مشکلی نیست

634
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
احتمالاً الانش هم یادش رفته

635
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
خیلی سرده

636
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
!هی، روبی

637
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
!نزدیکم نشو

638
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
وایسا! کار من نبود، باشه؟
من بهشون نگفتم

639
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
چرا، گفتی

640
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
نه. نه، نگفتم. من به جِی گفتم. یه نفر

641
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
بیخیال…داشتیم می‌خندیدیم

642
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
به نظرم بامزه بود

643
00:46:44,012 --> 00:46:45,281
♪ سرشونو تکون میدن - ♪
!نفس بکش -

644
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ میگن عوض شدم ♪

645
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ توی زندگی روزمره ♪

646
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ با اینکه چیزی میره از دست ♪

647
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
!نفس بکش

648
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ چیز دیگه‌ای میاد به دست ♪

649
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ الان از هر دو جنبه ♪

650
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
!نه، بریزش بیرون! بریزش بیرون

651
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
♪ به زندگی نگاه کردم - ♪
جلوی خودتو نگیر -

652
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
♪ …از - ♪
جلوی خودتو نگیر -

653
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
!روبی، نه

654
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
،اگه می‌خوای جونی میچل رو انتخاب کنی
باید درست بخونیش

655
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
این یکی از بهترین آهنگ‌هاست -
آره، می‌دونم -

656
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
یا یه راهی پیدا می‌کنی تا
،باهاش ارتباط برقرار کنی

657
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
یا یه آهنگ دیگه انتخاب می‌کنی

658
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
!خیلی خب، یالا

659
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
!بدنتو تکون بده! تکون بده

660
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
دست‌هاتو بتکون. زودباش

661
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
حالا تکرار کن

662
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ می، می، می، می ♪

663
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
!زود باش

664
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ می، می، می، می ♪

665
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
!نه، نه، جلوی خودتو می‌گیری

666
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
!نمی‌گیرم -
چرا! داری سعی می‌کنی صداتو قشنگ کنی -

667
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی -

668
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
اوه، باشه

669
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
،گفتی وقتی وارد مدرسه شدی

670
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
حرف زدنت عجیب بود

671
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
از چه لحاظ عجیب بود؟

672
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
مثل یه ناشنوا حرف می‌زنم

673
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
حرف زدن یه ناشنوا چطوریـه؟

674
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
می‌دونی دیگه

675
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
نه، نه. نمی‌دونم

676
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
می‌خوام تو بهم بگی

677
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
فرق می‌کنه

678
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
از چه لحاظ؟

679
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
انگار…اشتباهـه. زشتـه

680
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
زشت. باشه

681
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
یه صدای زشت برام در بیار

682
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
چی؟ -
یالا. آره -

683
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
فکر می‌کنی تنها بچه‌ای بودی که
بهش زور گفتن؟

684
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
که لهجۀ مسخره داشته؟

685
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
!توی چشم‌هام نگاه کن

686
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
با تمام توانت دست‌هامو هُل بده

687
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
!هل بده! هل بده

688
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
!به من نگاه کن

689
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
زشت‌ترین و چندش‌ترین صدایی که
!می‌تونی رو در بیار. یالا

690
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
!نه! یه هیولا باش

691
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
!حالا واسم بخون

692
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪ من از هر دو جنبه ♪

693
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ به زندگی نگاه کردم ♪

694
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ هم از جنبۀ برد و هم از باخت و ♪

695
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ …بازم یجوری ♪

696
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
آره! همینـه

697
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
!همینـه

698
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
!منتظر همین بودم. هی

699
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
!آره! هوو

700
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
!ولمون کن بابا -
شما هر سال سهمیه‌تون رو بیشتر می‌کنید -

701
00:49:02,943 --> 00:49:05,463
.قبلاً 100تا قایق توی اون لنگرگاه بود
.الان فقط 15تاست

702
00:49:05,487 --> 00:49:07,924
آره، چیکار می‌کنید؟
از دولت زیرمیزی می‌گیرید؟

703
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
،می‌خواید بازار ماهی رو کنترل کنید
!ولی حتی نمی‌دونید اون بیرون چه خبره

704
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
!هدف از ناظرها هم همینـه

705
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
!آره، یه خبرچین -
هی، آروم باشید. آروم باشید -

706
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
بیاید محترمانه رفتار کنیم

707
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
!هدف ما جمع‌آوری اطلاعاتـه

708
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
آره، خب، اطلاعات‌تون اشتباهـه، باشه؟

709
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
ببخشید

710
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
باید ترجمه کنی. گیج شدم

711
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
اوه، خودت آزمایش کردی؟

712
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
!آره! می‌بینم چی میاد توی تورهام، کونی

713
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
متوجه‌ایم که ناظرها

714
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
از لحاظ مالی مشکل‌سازن

715
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
عه خدایی؟

716
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
ولی حفاظت از شیلات خیلی مهمـه

717
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
!کار جان اینـه که مراقب ماهی‌ها باشه

718
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
،به عنوان رئیس شورا
!کار من هم اینـه که مراقب شما باشم

719
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
!مزخرفـه

720
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
آره جون خودت

721
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
دیگه مثل سابق نیست

722
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
همه باید فداکاری‌هایی بکنن

723
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
بچه‌ها، ما دشمن شما نیستیم

724
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
!کیرم دهنتون

725
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
اون گفتش، نه من

726
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
مشکلی داری، فرانک؟

727
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
!از این وضعِ عن خسته شدیم، جیو

728
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
!آره

729
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
برات مهم نیست اگه اینا تا سر حد مرگ
،ما رو با قانون‌هاشون کنترل کنن

730
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
چون فقط تویی که این وسط پول در میاری

731
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
هیچکس اندازۀ ارزش صیدش، پول نمی‌گیره

732
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
پدر من ماهیگیر بود، پدر اون هم ماهیگیر بود

733
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
پس من مثل چی می‌جنگم تا
روی آب بمونم

734
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
!آره

735
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
برید در خودتون بذارید

736
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
دیگه صبرم از این مزایده سر اومده

737
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
جدی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟

738
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
ما ماهی‌های خودمونو می‌فروشیم

739
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
آره

740
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
کسی می‌خواد به ما ملحق بشه؟

741
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
هی، اینجا چه خبره؟

742
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
دوست دارید 60 درصد حقوق‌تون رو
بدید به این لاشی؟

743
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
صیدتون رو برامون بیارید و
ما چیزی که الان می‌گیرید رو دو برابر می‌کنیم

744
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
دو برابر؟

745
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
چه بدونم. ولی خوب به نظر میومد، نه؟

746
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
چی؟

747
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
از دهنم در رفت

748
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
اون لحظه جوگیر شدم

749
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
اصلاً چطوری می‌تونیم اینکارو بکنیم؟

750
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
.مشتری‌ها رو ثبت‌نام می‌کنیم
.اونا هم ماهی رو از خود قایق می‌خرن

751
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
می‌دونی این کار چقدر زحمت داره؟
!مراحل زیادی داره

752
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
من بررسیش کردم

753
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
پول واسه این کار نداریم

754
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
تو حساب و کتاب‌هامون رو بکن

755
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
می‌تونی با همسرهای دیگه کار کنی

756
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
اون جنده‌های شنوا نمی‌خوان
کاری به کار من داشته باشن

757
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
شاید اگه جنده‌های شنوا
صداشون نمی‌کردی، می‌خواستن

758
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
!و تو! تو از مردم متنفری

759
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
می‌تونیم بالاخره بخشی از این جامعه باشیم

760
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
ما جامعۀ خودمونو داریم

761
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
کی؟

762
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
دوست‌های ناشنوات؟

763
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
ماهی یه بار اونا رو می‌بینی

764
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
!مشکل چیـه؟ فکر خیلی خوبیـه

765
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
نمی‌تونیم با این آدما حرف بزنیم

766
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
!صید روزتون رو از اینجا بگیرید

767
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
همین الان نام‌نویسی کنید و
ماهی رو از خود قایق بخرید

768
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
!از اقیانوس به توی دهن‌تون

769
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
فورته. خیلی بلند میشه فورتیسیمو

770
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
آروم میشه پیانو. خیلی آروم میشه پیانیسیمو

771
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
!سلام

772
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
روبی، بیخیال! گفتم که متأسفم

773
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
دیر کردی

774
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
!بیا تو ببینم

775
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
ببخشید. بعداً بهتون زنگ می‌زنم

776
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
!هیس، هیس، هیس

777
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
!این سومین باریـه که دیر میای

778
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
!فقط 20 دقیقه دیر کردم

779
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
!تو بگو یه دقیقه

780
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
این نشون میده که برای من یا وقتم
احترام قائل نیستی

781
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
!من خیلی کار دارم

782
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
!من هم همینطور! من هم همینطور

783
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
من یه زندگی کامل دارم که
ربطی به تو نداره

784
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
اگه وقتم رو تلف کنی، باهات کار نمی‌کنم

785
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
باشه؟

786
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
باشه

787
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
متأسفم. دیگه تکرار نمیشه

788
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
بهتره نشه

789
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
نمیشه

790
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
خیلی خب

791
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
می‌خوای تا فارغ‌التحصیلی‌مون
بهم بی‌محلی کنی؟

792
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
من به خاطر ناشنوا بودن‌شون
بهشون نمی‌خندیدم، باشه؟

793
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
به خاطر وضعیت بود

794
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
باشه

795
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
،ببین، می‌دونم بهونه نمیشه
ولی توی خونه‌ام الان وضع خرابـه و

796
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
…تو یه زندگی بی‌نقص داری و

797
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
چی؟

798
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
پدر و مادرت شدیداً عاشقن

799
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
حتی نمی‌تونن از هم جدا بشن

800
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
…خونه‌تون هم -
چندش‌آوره -

801
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
خونۀ من چندش‌آوره

802
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
اینطور نیست، خب؟ یه خونه‌ست و

803
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
همتون با هم کار می‌کنید و می‌خندید و

804
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
خانوادۀ من اینطوری نیست و

805
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
…بعدش، آواز خوندنت رو می‌شنوم و

806
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
من فقط چون ازم انتظار میره، اینکارو می‌کنم

807
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
تو روحتم خبر نداره اینکه بشنوی
ملت به خانوادت می‌خندن، چطوریـه

808
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
حق با توئـه. ندارم

809
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
،و مجبور باشی ازشون حفاظت کنی
چون اونا نمی‌شنونش، ولی من می‌شنوم

810
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
می‌دونم

811
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
متأسفم، روبی. جدی میگم

812
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
من آدم کیری‌ایم

813
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
!میشه برات جبران کنم؟ خواهش می‌کنم

814
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
من هر چند دقیقه یه بار بهت پیام میدم
تا اینکه قبول کنی باهام وقت بگذرونی

815
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
!این کار روانی‌هاست

816
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
!باشه، اینکارو نمی‌کنم

817
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
اینکارو نمی‌کنم

818
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
این اهل غذاها این روزا همه چی می‌خورن

819
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
سر، باله، هر آشغالی که بشه

820
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
،چشم که به هم بزنی
کیرِ ماهی میشه غذای محبوب جدید

821
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
ماهی‌ها که کیر ندارن

822
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
این آخرین بستۀ رایگانتـه، بچه جون

823
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
باشه، باشه، حله

824
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
انگشت‌هام دارن کَنده میشن

825
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
نمی‌تونم همۀ اینا رو
توی ماشین جا کنم

826
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
یه وانت لازم داریم

827
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
کجا میری؟

828
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
تمرین موسیقی دارم

829
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
نمی‌تونی بری

830
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
چه خبره؟

831
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
!اخبار

832
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
!می‌خوان داستان خانواده‌مون رو پوشش بدن

833
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
الان؟

834
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
نمی‌تونم

835
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
پس چطوری مصاحبه کنیم؟

836
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
می‌تونم لب‌خونی کنم

837
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
!همشو که متوجه نمیشی

838
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
این خیلی مهمـه

839
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
کار من هم مهمـه

840
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
!بمون

841
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
!نمی‌تونم

842
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
می‌خوای شکست بخوریم؟

843
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
!سلام! شما باید جکی راسی باشید

844
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
!چت ترنر هستم

845
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
امیدواریم مردم ازمون حمایت کنن و

846
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
ماهی‌هاشون رو از اینجا بخرن

847
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
عالیـه! خب، این برنامه چطور کار می‌کنه؟

848
00:58:59,765 --> 00:59:03,435
اصولاً ماهیگیرها زیر سیطرۀ کله‌گنده‌هان

849
00:59:10,000 --> 00:59:13,300
«.لطفاً به موقع بیا. خیلی کار داریم»
«.شرمنده. مشکل خانوادگی دارم. دیر می‌رسم»

850
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
هدف اینـه که ماهی رو
مستقیم به مردم بفروشیم

851
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
!آقای وی

852
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
!آقای وی

853
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
آهنگ خودتونـه؟

854
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
متأسفم

855
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
من می‌خوام اینکارو بکنم

856
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
بعید می‌دونم

857
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
شوخی می‌کنی؟

858
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
تو بی‌انضباطی

859
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
دیر میای. آماده هم نیستی

860
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
دو روز هم توی برکلی دووم نمیاری

861
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
!بیرون! برو

862
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
خب، اون دانشگاه که
کمکی به شما نکرده

863
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
تو چند سالتـه؟ 17 سال؟

864
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
تو هیچی نمی‌دونی

865
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
می‌خوای بدونی چرا من معلمم؟

866
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
چون توی این کار ماهرم

867
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
،ولی نمی‌تونم کارمو بکنم
مگه اینکه تو هم کارتو بکنی

868
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
و مسلماً لازم ندارم یکی که
،حتی از امتحان کردن

869
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
حسابی می‌ترسه، دربارۀ شکست خوردن بهم پند بده

870
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
من تابحال بدون خانوادم کاری نکردم

871
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
می‌خوام برم کالج

872
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
توی برکلی

873
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
دانشکدۀ موسیقی

874
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
معلمم داره واسه آزمون ورودی‌ام کمکم می‌کنه

875
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
کالج؟ توی بوستون؟

876
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
اون شهر پر از آدمای لاشیـه

877
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
همه جا همینطوره

878
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
نمی‌تونی الان بری

879
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
!تازه کسب و کار رو راه انداختیم. با تو

880
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
فقط همین برات مهمـه؟

881
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
از دست دادن مترجم رایگانت؟

882
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
تو بخش مهمی از این ماجرایی

883
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
وقت خیلی بدیـه

884
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
هیچوقت قرار نیست وقت خوبی باشه

885
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
!نمی‌تونم بقیۀ عمرمو پیش شما بمونم

886
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
هیچکس چنین انتظاری ازت نداره

887
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
…من

888
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
تمام عمرم مشغول ترجمه بودم

889
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
خیلی خسته‌کننده‌ست

890
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
آواز خوندن علاقمـه

891
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
همه چیزمـه

892
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
در این باره می‌دونستی؟

893
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
نمی‌تونیم بذاریم بره

894
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
فقط دانشگاهـه

895
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
نخیر

896
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
دانشکدۀ موسیقیـه

897
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
اگه خوندنش خوب نباشه چی؟

898
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
شاید افتضاح باشه

899
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
افتضاح نیست

900
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
جدی؟ تو صداشو شنیدی؟

901
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
من نگرانم. اگه موفق نشه چی؟

902
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
من خسته‌ام

903
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
دیگه نمی‌خوام صحبت کنم

904
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
اگه قبول شد، چیکار کنیم؟

905
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
اونوقت میره

906
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
!بچه‌مون میره

907
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
بچه نیست که

908
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
!بچۀ منه

909
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
روبی هیچ‌وقت بچه نبود

910
01:04:24,323 --> 01:04:27,993
مایلز: چه‌جوری جبران کنم؟»
«!هر کاری بگی می‌کنم

911
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
روبی کجاست؟

912
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
عصبیه

913
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
آره. ولی آخه امروز؟

914
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
ای بابا. ناظر اومده؟

915
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
!سلام

916
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
شیطونه میگه یه کاری کنم بپره

917
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
من «جوان بایلز» هستم، ناظر ماهی‌گیری‌تون

918
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
امروز قراره همراهتون بیام

919
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
…می‌شه اینا رو
فکر نکنم بتونم رد شم

920
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
ممنون

921
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
!حس می‌کنم امروز هوا طوفانی باشه

922
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
از قایق پرتش کنم بیرون؟

923
01:06:08,969 --> 01:06:10,012
«شنا ممنوع»

924
01:06:10,013 --> 01:06:12,639
خب، می‌خوای منو بکشی؟

925
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
هنوز تصمیم نگرفتم

926
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
واقعاً؟

927
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
نه. نه. نه. نه

928
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
حواست باشه با شکم شیرجه نزنی

929
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
!بپر دیگه -
زده به سرت؟ -

930
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
فکر کنم خیلی سرد باشه

931
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
!بپر

932
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
!برو کنار

933
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
!می‌پرم

934
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
!وای خدا! خیلی سرده

935
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
!رفت تو دماغم

936
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
خب، دیگه ناراحت نیستی از دستم؟

937
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
اگه از اونجا بپریم، نه

938
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
از کجا؟

939
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
وایسا. اون که از ده متر هم بلندتره

940
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
!آره

941
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
موتورتون مرتباً چک میشه؟

942
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
آخرین باری که موتورتون رو
دادید چک کنن، کِی بوده؟

943
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
.آره. خیلی صداش بلنده
.به همین خاطر دارم می‌پرسم

944
01:08:00,873 --> 01:08:02,499
«ناشنوا»

945
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
اونم همین طور؟

946
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
مطمئنی زنده می‌مونیم؟

947
01:08:33,779 --> 01:08:35,424
فقط پلک‌هات برعکس میشن

948
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
و اونجات خیلی درد می‌گیره

949
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
عجب

950
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
پاهات عین کارتونا کم‌کم به لرزش میفتن

951
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
برای همین باید سریع بپری تا خودتو نجات بدی

952
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
عجب

953
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
راستی وسط راه یه شاخه هم
بیرون زده. مراقبش باش

954
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
واقعاً منو مشتاق کردی

955
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
این پیچک سمیه؟

956
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
!پشمام

957
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
عجب

958
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
،یه یادداشت بذاریم

959
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
که اگه مردیم، مردم فکر نکنن خودکشی کردیم؟

960
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
نه. بذار کنجکاو بمونن

961
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
خب، پاهام به لرزش افتادن

962
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
خب

963
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
…یک، دو

964
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا! وایسا

965
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
!سه! می‌خوام خودمو نجات بدم

966
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
!نه

967
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
خیلی درد داشت

968
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز

969
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز
.گارد ساحلی

970
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
.گارد ساحلی ۲۵ در سمت راست قایق قرار داره
.کانال ۱۶. تمام

971
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز

972
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
.گارد ساحلی
.از ۲۵ به ای۲۱. از ۲۵ به ای۲۱

973
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
کانال ۱۶. جواب بده. تمام

974
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز

975
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
.گارد ساحلی
.از ۲۵ به ای۲۱. از ۲۵ به ای۲۱

976
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
جواب بده. تمام

977
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز
.قایق ماهی‌گیریِ آنجلا رز

978
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
.گارد ساحلی ۲۵
…شما قانون

979
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
!شما، جناب! بلند شید

980
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
!بندازش. بلند شو
بلند شو! اینجا چه خبره؟

981
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
چرا کسی جواب بی‌سیم رو نمیده؟

982
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
ایول

983
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
!وای

984
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
!وای -
!وای! وای -

985
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
!اینجا رو

986
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
!ایول

987
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
!ای وای

988
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
چی شده؟

989
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
نیومدی سر کار

990
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
دیگه نمی‌تونیم ماهی‌گیری کنیم

991
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
مجوزم رو تعلیق کردن

992
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
کیا؟

993
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
گارد ساحلی

994
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
ناظر دید ما ناشنواییم و بهشون اطلاع داد

995
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
نمی‌تونن این کارو بکنن

996
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
ما داشتیم کار می‌کردیم

997
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
.و اونا وارد قایق‌مون شدن
.نمی‌دونستیم

998
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
بهت که گفته بودم

999
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
یه کارگر شنوا لازم داری

1000
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
!خودتو میگی

1001
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
!کار تو این بود

1002
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
!نمیشه که کارم همیشه این باشه

1003
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
.راست میگه
.یه آدم دیگه باید باشه

1004
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
!پولشو نداریم

1005
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
،اگه بهم می‌گفتی نمیای

1006
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
.یه کاریش می‌کردم
.ولی بهم نگفتی

1007
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
واقعاً تقصیر منه؟

1008
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
پدرت روت حساب کرده بود

1009
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
نه. گردن من نندازید

1010
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
تقصیر من نیست

1011
01:13:34,373 --> 01:13:39,336
،شما از دستور توقف مجری قانون فدرال
اطاعت نکردید

1012
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
به‌علاوه اینکه، به‌واسطۀ ناتوانی‌تون

1013
01:13:42,965 --> 01:13:48,470
با بی‌دقتی و به شکل خطرناکی
در حال استفاده از قایق بودید

1014
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
مجبورم براتون حداقل جریمۀ هزار دلاری

1015
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
و جریمۀ اضافۀ هزار و پانصد دلاری
در نظر بگیرم

1016
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
،اگه نتونیم ماهی‌گیری کنیم
نمی‌تونیم جریمه رو بدیم

1017
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
سرکار، چی‌کار باید بکنن تا دوباره
بتونن ماهی‌گیری کنن؟

1018
01:14:13,787 --> 01:14:19,877
حضور همیشگی یک فرد شنوا در قایق الزامیه؛

1019
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
برای جواب‌دادن بی‌سیم، شنیدن سوت کشتی و غیره

1020
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
ما مرتباً شما رو زیرنظر خواهیم داشت
تا از همکاری‌تون اطمینان حاصل کنیم

1021
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
همچین شخصی رو دارید؟

1022
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
قایقو می‌فروشم

1023
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
.با هر قیمتی که شد
.همین

1024
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
عیب نداره

1025
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
می‌مونم

1026
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
باهاتون روی قایق کار می‌کنم

1027
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
!نه

1028
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
آره

1029
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
پول کارگر نداریم

1030
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
کسی هم نیست که زبان اشاره بلد باشه

1031
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
مطمئنی؟

1032
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
بعداً میرم کالج

1033
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
تصمیممو گرفتم

1034
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
از تصمیمم خوشحالم

1035
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
!چه مهربون

1036
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
برات روی قایق یه زیارتگاه می‌سازیم

1037
01:15:39,456 --> 01:15:40,456
!وایسا

1038
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
!روبی می‌خواد کمک کنه

1039
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
پس خدا رو شکر که هست

1040
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
منو نکُش

1041
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
برای کنسرتت، یه لباس قرمز گرفتم

1042
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
،اگه خوشت نیومد
مجبور نیستی بپوشیش

1043
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
واقعاً خوشحالم که می‌مونی

1044
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
لئو که خوشحال نیست

1045
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
پیچیده‌ست

1046
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
…حس می‌کنه

1047
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
بهش توجه نمیشه

1048
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
خیلی مسخره‌ست

1049
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
،همیشه اولویت با شما سه‌تاست

1050
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
بعدش من

1051
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
می‌فهمم

1052
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
،تا حالا شده از خدا بخوای
من هم کَر به دنیا میومدم؟

1053
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
،وقتی توی بیمارستان به دنیا اومدی

1054
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
ازت تست شنوایی گرفتن

1055
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
…به بدن کوچولو و شیرینت

1056
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
چندتا الکترود وصل کرده بودن

1057
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
…منم

1058
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
خدا خدا می‌کردم ناشنوا باشی

1059
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
وقتی بهمون گفتن

1060
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
،که تو کَر نیستی

1061
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
…حس کردم

1062
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
دلم ریخت

1063
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
چرا؟

1064
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
نگران بودم با هم ارتباط برقرار نکنیم

1065
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
مثل من و مامانم

1066
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
که با هم صمیمی نیستیم

1067
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
فکر می‌کردم برات کافی نباشم

1068
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
و کَر بودن، منو مامان بدی کنه

1069
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
نگران نباش

1070
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
،مامان بدی که هستی

1071
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
ولی به‌خاطر یه عالمه چیز دیگه

1072
01:18:36,717 --> 01:18:42,598
می‌دونم همیشه سرِ لباس و آرایش
دیوونه‌ت می‌کنم

1073
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
،ولی اگه راستشو بخوای

1074
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
از اینکه می‌دونی کی هستی خوشحالم

1075
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
خیلی شجاعی

1076
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
برعکس من

1077
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
برو گم شو

1078
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
قایم شدی؟

1079
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
ظاهراً خوب قایم نشدم

1080
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
هنوز از دستم عصبانی‌ای؟

1081
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
نمیشه که همیشه بیای ماهی‌گیری

1082
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
مگه چیه؟

1083
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
گِرتی بهم گفت

1084
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
صدات خیلی خوبه

1085
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
این چیز خاصیـه

1086
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
نمیشه که اینجا بمونی

1087
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
اونا مدام واسه همه‌چی بهت متوسل میشن

1088
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
میگی چیکار کنم؟

1089
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
!بسپرش به من

1090
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
!از پسش برمیام

1091
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
من برادر بزرگه‌ام

1092
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
ولی عین بچه‌ها باهام رفتار میشه

1093
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
!توی «صید تازه» هیچ کاری نتونستم بکنم

1094
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
!چون همش باید با آدمای شنوا حرف زد

1095
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
خب که چی؟
!مهم نیست

1096
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
،از اینکه ما مسخره بشیم
خیلی می‌ترسی

1097
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
بذار خودشون راه سروکله‌زدن
!با آدمای کر رو یاد بگیرن

1098
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
ما که بی‌نوا نیستیم

1099
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
قبل از اینکه به دنیا بیای هم
ما هیچ مشکلی نداشتیم

1100
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
برو

1101
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
این چیه دیگه؟
مگه اومدی ورزشگاه؟

1102
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
خب، بچه‌ها. تا دو دقیقۀ دیگه
،باید آماده شده باشید

1103
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
وگرنه اجرا نمی‌کنید. خب؟

1104
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
روبی

1105
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
!شبتون بخیر، آقایون و خانم‌ها

1106
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
به اونایی که منو نمی‌شناسن باید بگم که

1107
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
من برناردو ویالوبوس هستم، رهبر گروه کر

1108
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
می‌تونی لب‌خونی کنی؟

1109
01:21:46,240 --> 01:21:47,759
اکثر این بچه‌ها
«جلوی روم بهم میگن «آقای وی

1110
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
نه زیاد

1111
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
نمی‌دونم پشت سرم بهم چی میگن

1112
01:21:52,996 --> 01:21:54,224
ولی خیلی به این گروه افتخار می‌کنم

1113
01:21:54,248 --> 01:21:55,991
خیلی

1114
01:21:56,075 --> 01:21:57,751
خیلی تلاش کردن

1115
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
خب من دیگه خفه میشم و می‌ذارم بچه‌هاتون رو ببینید

1116
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
چون به همین خاطر اومدید دیگه

1117
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪ هیچ مشکلی تو زندگیم نیست ♪

1118
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
روبی خیلی خوشگل شده

1119
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ هیچ رؤیای احمقانه‌ای اشکمو در نمیاره ♪

1120
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
سلیقه‌ت خوبه

1121
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ هیچ‌وقت نه می‌ترسم، نه نگرانم ♪

1122
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
رنگ لباسش خیلی با پرده ست شده

1123
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ می‌دونم همیشه زندگی‌مو می‌گذرونم ♪

1124
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
♪ گرم میشم ♪ -
♪ گرم ♪ -

1125
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
♪ خنک میشم ♪ -
♪ خنک ♪ -

1126
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
وقتی یه چیزی سر راهم قرار بگیره ♪
♪ دور می‌زنمش

1127
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ نذار زندگی منو بزنه زمین ♪

1128
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
خوب می‌خونه

1129
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
خوب می‌خونه -
نمی‌دونم -

1130
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
نه. اون گفت

1131
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ موسیقی تو خون منه ♪

1132
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ موسیقی تو خون منه ♪

1133
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ موسیقی تو خون منه ♪

1134
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ میگن زندگی گِرده ♪

1135
01:23:24,713 --> 01:23:29,176
♪ ولی از نظر من که این‌طوری نیست ♪

1136
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ من روی یه خط صاف حرکت می‌کنم ♪

1137
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪ سراغ رادیوم رفتم ♪

1138
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ یکی داشت راک اند رول پخش می‌کرد ♪

1139
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ «گفت: «چقدر آهنگ پرحسیه ♪

1140
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
چی شده؟

1141
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
دکمه‌هامو بالا پایین بستم

1142
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ فهمیدم صدای دی‌جی نبود ♪

1143
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ یه صدای مبهم فرازمینی بود ♪

1144
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
شام چی می‌خوای؟

1145
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
اسپاگتی -
پس باید برم سوپری -

1146
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ می‌خواد به دیدنمون بیاد ♪

1147
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ ولی فکر می‌کنه مبهوت می‌شیم ♪

1148
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ یه مرد ستاره‌ای توی آسمون منتظره ♪

1149
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ بهمون گفته قدر زندگی‌مونو بدونیم ♪

1150
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ چون می‌دونه ارزشمنده ♪

1151
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ بهم گفت بذارید بچه‌ها به حال خود رها بشن ♪

1152
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ بذارید بچه‌ها از زندگی لذت ببرن ♪

1153
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ بذارید همۀ بچه‌ها برقصن ♪

1154
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
یه برنامۀ ویژه براتون دارم

1155
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
بعضی وقتا یه صدایی می‌شنوید
و بهتون یادآوری می‌کنه به آهنگ‌سازی ادامه بدین

1156
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
آهنگ اول تموم شد. آهنگ دومم تموم شد

1157
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
لطفاً مایلز پترسون
!و روبی راسی رو تشویق کنید

1158
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
‫♪ برای زندگیم فقط ♪

1159
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
‫♪ تو رو می‌خوام ♪

1160
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

1161
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

1162
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
‫♪ و میشد فهمید، حتی بدون طالع‌بینی ♪
‫♪ که بی‌شک تو سرنوشت منی ♪

1163
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
‫♪ حالا که باز کردم آغوشمو ♪

1164
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
‫♪ دور میندازم غرورمو ♪

1165
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
‫♪ من فداکاری می‌کنم برای تو ♪

1166
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
‫♪ عمرم رو می‌کنم فدای تو ♪

1167
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
‫♪ هر کجا که بروی، می‌آیم پا‌به‌پایت ♪

1168
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
!ایول، روبی

1169
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
!خیلی قشنگ بود، روبی

1170
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
!ممنون

1171
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
!باب

1172
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
!عالی بود
!خیلی عالی بود

1173
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
ممنون

1174
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
اینا پدر و مادرتن؟

1175
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
.آره. فرانک و جکی
.اینم برادرمه، لئو

1176
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
ایشون معلم من، آقای وی و خانواده‌ش هستن

1177
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
از گاییدنتون خوشوقتم

1178
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
از یوتیوب یاد گرفتم

1179
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
چیه؟ مگه «از آشنایی‌تون خوشوقتم» نمیشه؟

1180
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
نه

1181
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
.آشنایی» با یه انگشته، نه دو تا»
.این میشه دو تا پا

1182
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
!نه

1183
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
…نه! نه! نه! منظورم

1184
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
!وای خدا

1185
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
عیب نداره. درک می‌کنم

1186
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
منم از گاییدنتون خوشوقتم

1187
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
پدر و مادر رؤیایی من

1188
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
:لطفاً بهشون بگو

1189
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
.دخترتون خیلی استعداد داره»

1190
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
اشتباه بزرگی می‌کنید که
«.نمی‌فرستینش کالج

1191
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
فقط همون بخش اولش رو میگم

1192
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
.فردا واسه تست مایلز قراره برم اونجا
.تو هنوز نوبتت رو داری

1193
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
چی میگه؟ -
بس کن -

1194
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
باشه. باشه

1195
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
ولی ممنون

1196
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
میرم هوا بخورم

1197
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
باشه

1198
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
چی شده؟

1199
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
تو فکرم

1200
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
،ستاره‌های اینجا

1201
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
به‌اندازۀ ستاره‌های آسمون دریا قشنگ نیستن

1202
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
آهنگی که امشب خوندی درمورد چی بود؟

1203
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
…درمورد این بود که

1204
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
نیاز داشتن به یه آدم دیگه چه حسی داره

1205
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
میشه برام بخونیش؟

1206
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
الان؟

1207
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
خواهش میکنم

1208
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
‫♪ مثل شبنم دل‌انگیز صبحگاهی ♪

1209
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
‫♪ من می‌اندازم به تو نگاهی ♪

1210
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
‫♪ و میشد فهمید، حتی بدون طالع‌بینی ♪

1211
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
‫♪ که بی‌شک تو سرنوشت منی ♪

1212
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
‫♪ دور میندازم غرورمو ♪

1213
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
!بلندتر

1214
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
‫♪ من فداکاری می‌کنم برای تو ♪

1215
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
‫♪ عمرم رو می‌کنم فدای تو ♪

1216
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
‫♪ هر کجا که بروی، می‌آیم پا‌به‌پایت ♪

1217
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
‫♪ هر زمان که کمک بخوای، هستم در کنارت ♪

1218
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
‫♪ وقتی که از دست میدم اراده‌‌مو ♪

1219
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
‫♪ تو برمی‌گردونی بهم انگیزه‌مو ♪

1220
01:31:51,053 --> 01:31:58,769
‫♪ ما دیگه نگاه نمی‌کنیم به گذشته ♪

1221
01:31:58,852 --> 01:32:04,983
♪ مسلماً به عشق رسیدیم و همین کافیـه ♪

1222
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
‫♪ برای زندگیم ♪

1223
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ فقط تو رو ♪

1224
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ می‌خوام ♪

1225
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
می‌خوایم بریم ماهی‌گیری؟

1226
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
نه

1227
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
!خیلی مسخره‌ست، بچه‌ها

1228
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
،اگه قراره بندازیمت بیرون
خانوادگی میندازیم

1229
01:33:28,901 --> 01:33:30,903
.آقای وی: هنوز وقت داری بیای»
«.نوبتت سر جاشه

1230
01:33:30,986 --> 01:33:32,446
«دارم میام»

1231
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
از اون‌طرفه؟

1232
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
میرم پارک کنم

1233
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
ببین چه لباسایی پوشیدن

1234
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
خیلی فرق دارن

1235
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
عیب نداره. خیلی خوشگل شدی

1236
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
سلام! من اومدم تست بدم

1237
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
خیلی‌خب! اسمت چیه؟

1238
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
روبی راسی

1239
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
ظاهراً نیم‌ساعت دیر کردی

1240
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
آماده‌ای تست بدی؟

1241
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
ما گروهی میریم

1242
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
.ببخشید
.خانوادت نمی‌تونه همراهت بره

1243
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
چی گفت؟

1244
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
شما نمی‌تونید بیاید

1245
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
!روبی

1246
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
!سلام

1247
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
!اومدی

1248
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
آقای وی اینجاست؟

1249
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
.همین الان رفت
.می‌تونم بهش زنگ بزنم

1250
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
.بهش پیام دادم
تستت چی شد؟

1251
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
گند زدم

1252
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
چی؟

1253
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
روبی راسی؟

1254
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
!سلام

1255
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
سلام

1256
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
…اسمت

1257
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
روبی. روبی راسی

1258
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
خب، روبی راسی

1259
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
،با توجه به رزومه‌ات

1260
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
به‌جز شرکت در گروه کر مدرسه

1261
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
،و یک نامۀ خیلی قشنگ از برناردو ویالوبوس

1262
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
سابقۀ زیادی توی موسیقی نداری

1263
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
متوجه نشـ… سؤالی هست؟

1264
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
بیاید بریم بالا

1265
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
اولین آهنگت چیه؟

1266
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
«هر دو جنبه» از «جونی میچل»

1267
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
پارتیتورت رو آوردی؟

1268
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
نه. یادم رفت

1269
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
آهنگه رو بلدی؟

1270
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
خیلی‌خب. پس باید آکاپلا بخونیش

1271
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
باشه

1272
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
من می‌تونم آهنگش رو بزنم

1273
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
!ببخشید که پریدم وسط. سلام

1274
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
چطورید؟

1275
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
،من برناردو ویالوبوس هستم
ورودی سال 89

1276
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
خوشوقتم

1277
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
اجازه هست؟

1278
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
بله

1279
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
ممنون

1280
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
چه خبر شده؟

1281
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪ گردش موی فرشته‌ها ♪

1282
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ قلعه‌های آب‌نباتی در هوا ♪

1283
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ …و همه جا ♪

1284
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
…من

1285
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
ببخشید. اشتباه کردم

1286
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
میشه از اول شروع کنیم؟

1287
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪ گردش موی فرشته‌ها ♪

1288
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ قلعه‌های آب‌نباتی در هوا ♪

1289
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ و همه‌جا دره‌های پشمی ♪

1290
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ من این شکلی به ابرها نگاه کردم ♪

1291
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ ولی حالا فقط جلوی خورشید رو می‌گیرن ♪

1292
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ روی همه برف و بارون می‌بارن ♪

1293
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ کارای زیادی می‌خواستم بکنم ♪

1294
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ ولی ابرها نذاشتن ♪

1295
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ حالا از هر دو جنبه به ابرها نگاه کردم ♪

1296
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ هم از بالا، هم از پایین ♪

1297
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ ولی بازم یه جوری ♪

1298
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ از ابرها فقط وهم به یاد میارم ♪

1299
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ من واقعاً ابرها رو ♪

1300
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ نمی‌شناسم ♪

1301
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ چرخ‌وفلک و ماه و تابستون ♪

1302
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ احساس گیجی بعد رقص ♪

1303
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ مثل هر افسانه‌ای که به واقعیت تبدیل میشه ♪

1304
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ من این شکلی به عشق نگاه کردم ♪

1305
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ ولی حالا یه نمایش دیگه شده ♪

1306
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ وقتی میری، پشتت می‌خندن ♪

1307
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ اگه هم برات مهمه، بهشون نگو ♪

1308
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ رازتو فاش نکن ♪

1309
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ من از هر دو جنبه به عشق نگاه کردم ♪

1310
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ هم کِشتِ عشق و هم برداشتِ عشق ♪

1311
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ ولی بازم یه جوری ♪

1312
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ از عشق فقط وهم به یاد میارم ♪

1313
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ من واقعاً عشق رو ♪

1314
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ نمی‌شناسم ♪

1315
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ اشک و ترس و احساس افتخار ♪

1316
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪ «بلند گفتنِ «دوستت دارم ♪

1317
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ رؤیا و برنامه و شلوغی سیرک ♪

1318
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪ من این شکلی به زندگی نگاه کردم ♪

1319
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ ولی حالا دوستای قدیمی عجیب رفتار می‌کنن ♪

1320
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ سرشون رو تکون میدن و میگن عوض شدم ♪

1321
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ توی زندگی روزمره ♪
♪ با اینکه چیزی میره از دست ♪

1322
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪ چیز دیگه‌ای میاد به دست ♪

1323
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ الان از هر دو جنبه به زندگی نگاه کردم ♪

1324
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪ هم از جنبۀ برد و هم از باخت ♪
♪ ولی بازم یه جوری ♪

1325
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ از زندگی فقط وهم به یاد میارم ♪

1326
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ من واقعاً زندگی رو نمی‌شناسم ♪

1327
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ الان از هر دو جنبه به زندگی نگاه کردم ♪

1328
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ هم از بالا، هم از پایین ♪
♪ ولی بازم یه جوری ♪

1329
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ از زندگی فقط وهم به یاد میارم ♪

1330
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ من واقعاً زندگی رو نمی‌شناسم ♪

1331
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
بوستون میای دیدنم؟

1332
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
نمی‌دونم

1333
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
آخه احتمالاً با یه نوازندۀ ویولون‌سِلی که

1334
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
کلاه‌شاپو می‌ذاره سرش، دوست میشی

1335
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
آره احتمالاً

1336
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
آماده‌ای؟

1337
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
آماده‌ام

1338
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
!خب

1339
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
…سه، دو، یک

1340
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
مطمئنی نمی‌خوای ما بیایم؟

1341
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
می‌تونیم بیایم اتاق خوابگاهتو آماده کنیم -
نه! نه! الکی بزرگش نکن لطفاً -

1342
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
خدافظ، کون‌میمونی

1343
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
خدافظ، کس‌مغز

1344
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
بس کن

1345
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
!وایسا! وایسا! صبر کن

1346
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
!برو

1347
01:45:06,033 --> 01:45:14,033
« ترجمه از علی اکبر دوست دار، آریـن و امیرحسین »
<font color="#00ffff">.:: AmirH_Na & Cardinal & Ali99 ::.</font>

1348
01:45:14,057 --> 01:45:22,057
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com