1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
Bazen iyi bir hisse kapılıyorum, evet

2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
<i>Evet</i>

3
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
Bir hisse kapılıyorum

4
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
Daha önce hiç ama hiç kapılmadığım

5
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
Hayır, hayır

6
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
<i>Evet</i>

7
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
Sana şimdi söylemek istiyorum ki ben

8
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
<i>İnanıyorum</i>

9
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
<i>Buna gerçekten inanıyorum</i>

10
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
Bir şey etkiledi beni, evet

11
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
Oh, aşk olmalı bu

12
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
Oh, Bir şey etkiledi beni
Şu anda çocuğum

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
Oh, aşk olmalı bu

14
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Sana söyleyeyim şimdi

15
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
Bir hisse kapıldım, çok tuhaf

16
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
Sanki benimle ilgili
Her şey değişmiş gibi

17
00:02:24,144 --> 00:02:27,814
Evet, aşk olmalı bu

18
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
<i>Angela Rose, duyuyor musunuz?</i>

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-Tamam, anlaşıldı.
-<i>Geliyor musunuz?</i>

20
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Seni görüyorum Ruby!

21
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Buzunu kesiyorum. Hayır kurumu değilim!

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Geliyor!

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Nasılsın hayatım?

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Baksana Ruby!
Sizi ilk balıkçı ekibinde sanıyordum.

25
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Bugünlük paydos mu ettiniz?

26
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Boktan kotalar.

27
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Saçma kotalar, değil mi?

28
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Ona mezgitler için ne kadar ödeyeceksin?
Yarım kilosu iki dolar mı?

29
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
-2,50. Ve cömert davranıyorum.
-2,50 mi?

30
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Mezatta ne kadar alıyorsunuz?

31
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Sakin ol canım. Rakamları bana bırak.

32
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Sen şurayı imzala.

33
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Ne? Yemek parasını da mı alacaksın?

34
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Piçin teki.

35
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Hep söylüyorum. Kendi balığımızı satalım.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
Cape'te bunu denediler.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
Her şey karıştı.

38
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Mızmızlanmaya devam et. İşe yarayacak.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Gitmem gerek. Seni seviyorum baba.

40
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Doktoru unutma.

41
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Ağları da.

42
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
Biliyorum.

43
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Görüşürüz bok surat.

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Güle güle göt waffle'ı.

45
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
İyiymiş. Bu yeni!

46
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
GLOUCESTER LİSESİ

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Haklar Bildirgesi halkı
federal yönetimden korurken

48
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
Madde 13, 14 ve 15

49
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
onları eyalet yönetimlerinden korudu.

50
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Maalesef uyku hakkını koruyan
bir madde yoktu.

51
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Ruby… Ruby!

52
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Ne oldu?

53
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Tamam. Tekrar okuyalım.

54
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Ve buna yarın devam edeceğiz.

55
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Gidebilirsiniz!

56
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
-Bil bakalım ne oldu!
-Ne oldu?

57
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Başardım. Minik Parmaklar'la yattım.

58
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Neden?

59
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
Bilmiyorum! Merakıma yenik düştüm.

60
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Ki bu da çok yanlıştı!

61
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Minicik bebek ellerine rağmen onunki…

62
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
Sahi mi?

63
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Evet, lakabını değiştirmemiz gerek.

64
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
Balık kokusu alıyor musun?

65
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
En azından artık sağır sesini yapmıyor.

66
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Bu ilerleme.

67
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Selam Audra!

68
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Güzel. Ben de müzikten şimdi çıktım.

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
-Şimdi ne var?
-Matematik.

70
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Amaç en az emek isteyen

71
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
seçmeli dersi bulmak.

72
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Mesela film kulübü.

73
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Namıdiğer "Sırt çantanı bırak
ve gidip ot çek."

74
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Artı Bay Wabatch çok yakışıklı.

75
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Tıpkı Comic-Con tarzı.

76
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Merhaba! Koro.

77
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Koro.

78
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
Tamam. Şunu doldur.

79
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Koro mu?

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
Senin kafan mı iyi?

81
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
Şşş! Her zaman şarkı söylerim.

82
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Sağ olun.

83
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
Tamam, burada zaten sosyalleşmede
sorun yaşıyorsun ama tamam.

84
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Eğer beatbox ya da o plastik bardaklarla

85
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
yaptığın şeyi yaparsan
işimiz biter, tamam mı?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Kıs şunu!

87
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Ses çok açık!

88
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Balıktan sonra üstünü değişmemişsin.

89
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Kokuyorsun.

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Rap müziğe bayılıyorum.

91
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
Götüm titriyor.

92
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Sür hadi!

93
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Kesinlikle çok kaşınıyor.

94
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Kaşınıyor.

95
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Taşaklarım yanıyor.

96
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Onun, yani…

97
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Öfkeli minik böcekler gibiler.

98
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Üzerleri midye kaplı.

99
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
Anladım!

100
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Anneninki daha da beter.

101
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Haşlanmış ıstakoz pençesi gibi.

102
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Tamam. Basit anlatımla ikinizde de

103
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
"kasık mantarı" var.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Üzerinde ıslak kıyafetle
çok vakit geçirenlerde yaygındır,

105
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
ve şey… cinsel ilişki yoluyla
çok kolay geçer.

106
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Sizde kasık mantarı varmış.
-Mantar kremi vereceğim

107
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
ama ikinizin de
oraları kuru tutmanız gerek

108
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
ve iki hafta seks de yok.

109
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Size temiz iç çamaşırı lazım.

110
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Ve…

111
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
artık yapmanıza izin yok.

112
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Ne?

113
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Ne kadar süre?

114
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Bir daha hiç.

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Hayat boyu.

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
İki hafta.

117
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
-İmkânsız.
-Yapamayız.

118
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Çıkar şunları. Ayıp.

119
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Asıl ayıp sizin çıkardığınız gürültü!

120
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Odaklanamıyorum.

121
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Yemeğini ye.

122
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
Tanrı osurukları neden kokuttu,
biliyor musun?

123
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Sağırlar da tadını çıkarabilsin diye.

124
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Kambur durma, öyle kalırsın.

125
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
On beş papel mi? Sahi mi?

126
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Sen otu seçiyorsun, ben şarabı.

127
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Onu istemezsin! Sola kaydır.

128
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Hiçbiri gülümsemiyor mu?

129
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
E? Kız güzel.

130
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Ben modellik yaparken…

131
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
Yine başlıyoruz!

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
Evet! Anneniz en iyisiydi!

133
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Onunla tanıştığım yıl
Yankee Miss Pageant ödülünü kazandı.

134
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
"…Yankee Miss Pageant
ödülünü kazandı."

135
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Tüm o duyan kızları alt etti.

136
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Hepsinden daha güzeldi.

137
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Ya o?

138
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Eh işte.

139
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Sofrada Tinder yok dememiş miydik?

140
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Neden müzik kabalık oluyor da
Tinder olmuyor?

141
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Çünkü Tinder
ailecek yapabileceğimiz bir şey.

142
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Hayır, oturun demedim.

143
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Ayağa kalkın arkadaşlarım. Ayağa!

144
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Bu sabah latte'mi iğrenç bir
fındık sütüyle hazırlamışlar

145
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
o yüzden kafam bozuk.

146
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Hey, hadi! Hadi!

147
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Adım Bernardo Villalobos.

148
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Bernardo. Berna…

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
R'leri uzatamıyorsanız

150
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
lütfen, lütfen, kendinizi rezil etmeyin

151
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
ve bana Bay V deyin.

152
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
Tamam, hepiniz bu tarafa.

153
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Hadi yürüyün! Herkes bu tarafa.

154
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Hadi!

155
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Alto musunuz, soprano musunuz

156
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
yoksa çok fazla <i>Glee</i> mi izlediniz görelim.

157
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Geçen salı doğum günümdü, hediye yerine

158
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
"Mutlu Yıllar" şarkısını kabul ederim.

159
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Tümüne ihtiyacım yok.

160
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Sadece sesinizi anlamak istiyorum.

161
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Sen, Harry Potter. Hadi, duyalım bakalım.

162
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
Mutlu yıllar sana

163
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Şşş! Tenor. Sıradaki!

164
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
Mutlu yıllar sana

165
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.

166
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Sıradaki!

167
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
Mutlu yıllar sana

168
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
Mutlu yıllar

169
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Sana

170
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
Mutlu yıl…

171
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
…lar Bay Berrrnardo!

172
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
Mutlu

173
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
Yıl…

174
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
Mutlu yıllar

175
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
Sana

176
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Teşekkürler.
-Tenor. Sıradaki!

177
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Hadi. Evet, sen!

178
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Kırmızı gömlekli.

179
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Doğum günü dileklerinle kutsa beni.

180
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Sözleri mi unuttun?

181
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Hayır, onlara bakma.
Sana yardım edemezler.

182
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Hadi!

183
00:13:32,062 --> 00:13:33,105
Kaçak var.

184
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
Mutlu yıllar

185
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
Sana

186
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
Mutlu yıllar

187
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
Sana

188
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
Mutlu yıllar

189
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Mutlu yıllar

190
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
Mutlu yıllar

191
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
Sana

192
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Kart geçmedi!

193
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Yarın para atarım.

194
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Utanç verici!

195
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Ne yapmamı istiyorsun?

196
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Buz ve yakıt parası ödemem gerek.

197
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Belki tekneyi satmalıyız?

198
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Sonra ne olacak?

199
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Yapmayı bildiğim tek şey o!

200
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Neler oluyor?
-Bilmiyorum.

201
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Olan şu, ailemi doyuramıyorum.

202
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Teknemin bakımını bile yapamıyorum.

203
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
-Saçmalık bu!
-Dinleyin. Sakin olun.

204
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Ben sadece olanları anlatıyorum, tamam mı?

205
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Federaller denizde izleme konusunda
ısrarcı.

206
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Gözlemciler kuralları çiğnemediğinizden

207
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
emin olmak için teknenize çıkabilir.

208
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Bizim cebimizden mi çıkacak?

209
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Teknemi inceletmek için
para mı ödeyeceğim?

210
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Kaça patlayacak?

211
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Günlük 800.

212
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
Günlük 800 dolar.

213
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Biz günde o kadar kazanmıyoruz ki!

214
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
Bana söyleme, onlara söyle.

215
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Seni yıllardır tanıyorum. Hadi ama.

216
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Hiç kazan…

217
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Tanrı aşkına! Kötü olduğunu biliyorum.

218
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Bay V?

219
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Meditasyon yapıyorum.

220
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
İki dakika sonra bitecek.

221
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
Peki.

222
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Beklememi mi istersiniz…

223
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Şarkı söylemekten korkanlar
genelde koroya yazılmaz.

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Diğer çocuklar beni biraz gerdi.

225
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Benimle alay edilmesine alışkınım.

226
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Okula başladığımda tuhaf konuşurdum.

227
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Sen ailesi sağır olan kız mısın?

228
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Senden başka herkes sağır mı?

229
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Evet.

230
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Ve şarkı söylüyorsun.

231
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
İlginç.

232
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
İyi söylüyor musun bari?

233
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
Bilmem.

234
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Neden dersimden kaçtın?

235
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
Korktum.

236
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Neden korktun? Diğer çocuklardan mı?

237
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Belki.

238
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Ya da belki kötü olduğumu anlamaktan.

239
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
Bowie'nin Bob Dylan için
ne dediğini biliyor musun?

240
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Kum ve zamk gibi bir ses."

241
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Söyleyecek hiçbir şeyi olmayan
birçok güzel ses var.

242
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
Senin söyleyecek bir şeyin var mı?

243
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Sanırım.

244
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Güzel.

245
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
O zaman derste görüşürüz…

246
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bob.

247
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Harbi mi?

248
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
Teşekkürler! Teşekkürler!

249
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Lütfen yapma!
-Hayır, cidden… Senin için iyi olabilir.

250
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
Tanrım!

251
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Selam!

252
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Büyükanneni aramak için vaktin var mı?

253
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Video aktarıcıyı kullan.

254
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Bir çevirmene konuşmak tuhaf geliyor.

255
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Arkadaşım geldi!

256
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Onu rahat bırak. Arkadaşı var.

257
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Vay canına, Leo yakışıklı olmuş!

258
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Ne var? Beni duyamaz ki.

259
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
Spor mu yapıyor yoksa o kaslar
balık tutmaktan mı oldu?

260
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Tamam, kes. Abimle çıkamazsın.

261
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Neden?

262
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Çünkü senin için çıkmak seks demek

263
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
ve bunu düşünmek bile istemiyorum.

264
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Peki. Kız kardeşinin onu korumasına
ihtiyaç duymadığından eminim.

265
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Öğretmenleri tavlamaya çalışmaya
dönebilir misin?

266
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-O daha eğlenceli.
-Tamam.

267
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Ruby?

268
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Ne dinliyoruz?

269
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
The Shaggs.

270
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Bu şarkının adı <i>My Pal Foot Foot.</i>

271
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Ruby…

272
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Dur, dur.

273
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Burası en sevdiğim yeri.

274
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-Hayır!
-İşte burası.

275
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
En abuk şeyleri buluyorsun!

276
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Bunu indirim sepetinden mi aldın?

277
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Bekle. Ciddi bir sorum var.

278
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
İşaret dilinde, şey

279
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
"Acayip yakışıklısın" nasıl deniyor?

280
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Hayır!

281
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Peki ya "Kesin birlikte olmalıyız"?

282
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Hayır!

283
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
Şöyle mi acaba?

284
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Tanrı aşkına. Hayır! Yeter!

285
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Göster o zaman!

286
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Gertie'nin nesi var?

287
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Bana uçuklarım var dedi.

288
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
Enerji! Enerji!

289
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
Yiyişelim

290
00:21:47,224 --> 00:21:50,018
Yiyişelim

291
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
Uyuyorum!

292
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
Yiyişelim

293
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Cenazede gibisiniz ya!

294
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Hadi. Hey, hey!

295
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Hadi ama çocuklar!

296
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Siz ergensiniz! Tek düşündüğünüz yiyişmek.

297
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, buraya gel! Gel! Buraya gel.

298
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Hadi!

299
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Hadi, söyle!

300
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
Gerçekten çabalıyorum tatlım

301
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Hayır. Hayır.

302
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Nefes almıyorsun.

303
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Nefessiz ses olmaz
ve hiçbiriniz nefes almıyorsunuz.

304
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Karnını doldur.

305
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Doldur!

306
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Hadi ama. O karın değil!

307
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Karın bu işte!

308
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
Tamam, beni takip et. Beni. Bunu yap…

309
00:22:48,577 --> 00:22:50,996
Küçük köpek, büyük köpek egzersizini
hatırlıyor musun?

310
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Tamam, küçük köpek.

311
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Yap, hadi!

312
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Bastır, bastır!

313
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Orta boy köpek!

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,218
Büyük köpek!

315
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Utandın mı? Cidden mi?

316
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Millet, küçük köpek, büyük köpek!
Hadi! Ve…

317
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Nefes! Nefes!

318
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Bastır! Orta boy köpek!

319
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Büyük köpek!

320
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Merkezini kullan!

321
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Çıkar!

322
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Bastır, bastır, bastır!

323
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Merkezini kullan. Bastır, bastır, bastır!

324
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Daha fazla!

325
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
Ve şarkı!

326
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
Gerçekten çabalıyorum tatlım

327
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
Evet!

328
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
Çok uzun zamandır
Bu hissi kontrol etmek için

329
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
İşte şimdi oldu!

330
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Sen de benim gibi hissediyorsan tatlım

331
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
Hadi, hadi

332
00:24:06,113 --> 00:24:08,365
Hadi

333
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Peki…

334
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Kum ve zamk değil.

335
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Git.

336
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
Git!

337
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles…

338
00:24:33,891 --> 00:24:35,100
Buraya gelin. Gelin.

339
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Mümkünse bugün.

340
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
Teşekkürler.

341
00:24:42,858 --> 00:24:44,193
Şey, birbirinizi tanıyor musunuz?

342
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
-Sayılır.
-Evet.

343
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Evet.

344
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Bana bir düet lazım.

345
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Sonbahar konseri için düet lazım.

346
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
<i>You're All I Need to Get By.</i>

347
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-Biliyor musunuz?
-Evet.

348
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
Biliyor musun?

349
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Öğren.

350
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Bir sonraki derste çalışacağız.

351
00:26:01,353 --> 00:26:02,563
Üçüne 800.

352
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
En iyi fiyatım bu.

353
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Ama hepsini alacağım, tamam mı?

354
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Tamam.

355
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Babam arkada.

356
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Ona ne veriyorsun?

357
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Kes. Ben hallediyorum.

358
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75 dolar.

359
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Az önce Tony'nin McKinny'ye
üç dediğini duydum.

360
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
Üstelik onunkiler
güneşte kavrulmuş gibi duruyor.

361
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Hadi ama! Ya üç verirsin
ya da bunları geri alırız.

362
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Git buradan Ruby. Git!

363
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Seni kazıklıyor!

364
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Açık alandayız!

365
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Tıbbi bu.

366
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Sağır olmanın cıgara içmeyi
mazur göstereceğini sanmıyorum.

367
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
O neydi öyle?

368
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
Fiyatı yükselttim, değil mi?

369
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Hallediyordum!
Beni aptal durumuna düşürdün.

370
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Hayır, asıl Gio istediği rakamı
söylediğinde aptal durumuna düşüyorsun

371
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
ve fiyatı kontrol edemiyorsun!

372
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Çocuklar!

373
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Kavga istiyorsanız

374
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
gidip o şerefsizlerle kavga edin!

375
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Bizim ailemiz birbirine destek olur.

376
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Onlara canınınız cehenneme demek için
sol taşağımı verirdim.

377
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
De o zaman!

378
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Balığımızı kim satacak?

379
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Biz!

380
00:27:49,002 --> 00:27:53,799
Oh, o senin şeyin
Ne istersen yap

381
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
Sana söyleyemem
Onu kime yamayacağını

382
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
O senin şeyin
Ne istersen yap

383
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
Sana söyleyemem
Onu kime yamayacağını

384
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
Seni sevmemi istiyorsan
Belki severim

385
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
İnan bana kadınım,
önemli bir şey değil

386
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
Sana şimdi sevgi lazım
Tıpkı bana lazım olduğu gibi

387
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
Benim için fark etmiyor
Şeyini kime verdiğin

388
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
Oh, oh, senin şeyin
Ne istersen yap

389
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
Sana söyleyemem hiç

390
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
Onu kime yamayacağını

391
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
O senin şeyin, ne istersen yap

392
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Güle güle!

393
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, çalışmamız gerek.

394
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Şarkı çalışıldı mı?

395
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Güzel!

396
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Küçük aklımı başımdan alın bakalım.

397
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Üç ve…

398
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
Tek ihtiyacım sensin

399
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
Yaşamak için

400
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
Tatlı sabah çiyi gibi

401
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
Sana bir kez baktım

402
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
Ve bu çok…

403
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Bunu çalışmamışsınız!

404
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Çalıştık.

405
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Sadece birlikte çalışmadık.

406
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Dü-et".

407
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Adı üstünde!

408
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Birlikte yapmalısınız!

409
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Birbirinize bakın.

410
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Hadi, birbirinize bakın!

411
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Ondan korkuyorsun.

412
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Akıllısın.

413
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Hadi ama. Onda bit yok.

414
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Çocuklar, andımızı okumuyorsunuz!

415
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Bu bir aşk şarkısı. Aşk şarkısı!

416
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Başka bir insan için her şeyinizi
feda etmeyi hayal etmeye çalışın.

417
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
Tamam mı?

418
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Bir daha mı?

419
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Hayır.

420
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Tabii ki bir daha!

421
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Önce sen Miles. Tamam mı?

422
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Dörtlükten başlayalım. Hazır mısın?

423
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
Tatlı sabah çiyi gibi

424
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
Sana bir kez baktım

425
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
Gayet açık gördüm

426
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
Kaderimdin benim

427
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Ruby!

428
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
Kollarım açık vaziyette

429
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
Gururumu ayaklar altına aldım

430
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
Senin için fedakârlık edeceğim

431
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
Hayatımı sana adayacağım

432
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Senin götürdüğün yere gideceğim

433
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
İhtiyacımda hep yanımdasın

434
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Birlikte.

435
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
Kaybedince azmimi

436
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
Yanımda olacaksın beni itmek için

437
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
Geriye bakmak yok bizim için

438
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
Sevgimiz var, yeter bu kadar…

439
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Güzel, güzel. Dur, dur! Güzel, güzel.

440
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Nakaratta uyumu artırmaya çalışın. Hadi…

441
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
Geriye bakmak yok

442
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
Bizim için

443
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Süper.
-Tamam mı? Güzel!

444
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Buna kızmadım.

445
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Çalışıp tekrar gelin.

446
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-Tamam.
-Teşekkürler.

447
00:31:18,837 --> 00:31:20,255
Gitarda dene.

448
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
Tamam. Üzerinde çalışırım.

449
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
İyi söylüyorsun.

450
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Yani kontrolsüzsün ama tonun çok güzel.

451
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
Teşekkürler.

452
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
En sevdiğim şey.

453
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Seneye ne yapıyorsun?

454
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
Bilmiyorum.

455
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Babamla çalışacağım.

456
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Üniversite yok mu?

457
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Okulda başarılı değilim.

458
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles, Berklee Müzik Üniversitesine
başvuruyor.

459
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Seçmeleri için ona koçluk ediyorum.

460
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Ne? Berklee'yi bilmiyor musun?

461
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Adını duydum.

462
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Hadi ama!

463
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Ben Mexico City'de büyüdüm,
Berklee'yi ben bile biliyorum.

464
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Meşhur basçı Abe Laboriel orada okumuş.

465
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
Ben de orada okudum.

466
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Okula param yetmez.

467
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Burs veriyorlar.

468
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Şarkı söylerken neler hissediyorsun?

469
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
Bilmiyorum.

470
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Açıklaması zor.

471
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Dene.

472
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Nota okumayı ve bir klasik parçayı
öğrenmen gerekir.

473
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Akşamları ve hafta sonları seni istiyorum.

474
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Vaktimi boşa harcamam.

475
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Bunu teklif ediyorsam

476
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
bir şey duyduğum içindir.

477
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
Koroya katıldım.

478
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Neden?

479
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Şarkı söylemeyi seviyorum.

480
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Ne?

481
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Sen ergensin.

482
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Kör olsam resim mi yapacaktın?

483
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Neden konu hep sensin?

484
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Evet, insanlarla tanışıyorum.
Arkadaşlar ediniyorum.

485
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
Biliyor musun?

486
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Senin de dünyaya çıkman gerek.

487
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Hey!

488
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Kooperatif kurmalıyız.

489
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Her yerde boş depolar var.

490
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Bir iş kurabiliriz.

491
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Öteki tekneler de katılır.

492
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Nasıl?

493
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Bizi kim destekleyecek?

494
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Biz sağırız!

495
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Bize şakaymışız gibi bakıyorlar.

496
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
İçmeye Pratty'nin Yerine gideceğim.
Kim gelmek ister?

497
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
-Ben varım!
-Ben varım!

498
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Onlarla gideceğim.

499
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Ruby'ye mesaj atayım mı?

500
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Hayır.

501
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Ben yetişkin bir adamım!

502
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Hadi evlat!

503
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Kolunu direğe doluyor…

504
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Çok sıkı sarılıyor.

505
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Ama bunu yapınca da pantolonu kaybediyor.

506
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
Pantolon dizine düşüyor.

507
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Tek kelime yalan yok!

508
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Ve asılı kalıyor.

509
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
Süt beyazı götü öylece açıkta kalıyor.

510
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Ama hâlâ yerden on metre yüksekte!

511
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Tabii zilzurna sarhoş.

512
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Çok şaşırdım!

513
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Bir şeylere çarpıyorum!

514
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Siktir ya!

515
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Öyle mi? Ne? Ne?

516
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Boş ver…
-Çekil karşımdan.

517
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Çekil karşımdan ucube!

518
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Yapma, yapma!

519
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Dışarı çıkın! Dışarı!

520
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Gidelim buradan!

521
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Gözün için buz ister misin?

522
00:37:23,243 --> 00:37:24,411
Evet, evet.

523
00:38:10,624 --> 00:38:11,834
-MESAJ AT
-BURADA MI ÇALIŞIYORSUN?

524
00:38:11,917 --> 00:38:13,961
DAHA İÇKİ İÇECEK YAŞTA BİLE DEĞİLSİN

525
00:38:17,297 --> 00:38:19,383
BU ADAMLAR 21'E KADAR SAYAMAZ

526
00:38:26,223 --> 00:38:27,724
İYİ YUMRUKTU.

527
00:38:42,489 --> 00:38:43,824
SADECE
ÇALIŞANLAR

528
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
En azından seni destekliyorlar,
değil mi? Müziğini.

529
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Babam gitar için zaman kaybı diyor

530
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
çünkü gerçek yaylı enstrüman değilmiş.

531
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Cidden tüm eğlencesini yok etti.

532
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Bütün bunlar için özür dilerim.
Evim biraz iğrençtir.

533
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
Sorun değil.

534
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Yok artık! The Shaggs mi?

535
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Ben bu hanımları çalmaya geldim aslında.

536
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Tanrım!

537
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Bunun çalıştığına inanamıyorum!

538
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Sesi bok gibi.

539
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Ama benim müzik setim de öyle.

540
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Annem para israfı olarak gördü.

541
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Goodwill'de iki dolardı.

542
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
Acaba onlar…

543
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
Onlar müziğin ne olduğunu anlıyor mu?

544
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Babam bas yüzünden
gangster rap'i çok sever.

545
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Küçükken kasabada sizi görürdüm.

546
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Evet. Bizi görmemek zordu.

547
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Bir keresinde… galiba üçüncü sınıftaydık.

548
00:39:55,521 --> 00:39:56,897
Seaport Grille'deydin

549
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
ve ailenle sipariş veriyordunuz.

550
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Sen de tam bir usta gibi
garsonla konuşuyordun.

551
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Sonra iki bira söyledin.

552
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Çok havalı olduğunu düşünmüştüm.

553
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Sahi mi?

554
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Evet.

555
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Yani bizimkiler tek başıma
otobüse bile binmeme izin vermiyordu.

556
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Tuhaflar.

557
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Bir de birbirlerinden
çok nefret ederler. O da var.

558
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
E, bunu nasıl yapacağız?

559
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
Ayakta mı?

560
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Evet, yani belki… Ne bileyim,

561
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
birbirimize doğru söylemeliyiz.

562
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
Tek ihtiyacım sensin

563
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
Yaşamak için

564
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
Tatlı sabah çiyi gibi

565
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
Sana bir kez baktım

566
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
Gayet açık gördüm

567
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
Kaderimdin benim

568
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
Kollarım açık vaziyette

569
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
Gururumu ayaklar altına aldım

570
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
Feda…

571
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Özür dilerim. Evet. Pardon.

572
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Bu çok acayip.

573
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Tamam.

574
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Nereye bakacağımı bilmiyorum.

575
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Peki, sırt sırta denemek ister misin?

576
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Evet, lütfen.

577
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Tamam.

578
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
Tek ihtiyacım sensin

579
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
Yaşamak için

580
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
Tatlı sabah çiyi gibi

581
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
Sana bir kez baktım

582
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
Gayet açık gördüm

583
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
Kaderimdin benim

584
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
Kollarım açık vaziyette

585
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
Gururumu ayaklar altına aldım

586
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
Senin için fedakârlık edeceğim

587
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
Hayatımı sana adayacağım

588
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
Senin götürdüğün yere gideceğim

589
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
İhtiyacımda hep yanımdasın

590
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
Kaybedince azmimi

591
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
Yanımda olacaksın beni itmek için

592
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
Geriye bakmak yok bizim için

593
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
Sevgimiz var, yeter bu kadar

594
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
Tek ihtiyacım sensin

595
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
Yaşamak için

596
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
Yuvasını koruyan kartal gibi

597
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
Yapacağım senin için en iyisini

598
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
Ağaç gibi duracağım yanında

599
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
Kolaysa yerimden oynatsın biri beni

600
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
Sevgilim sende buldum

601
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
Yıkıldığım zaman gereken gücü

602
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
Neler olacak bilmiyorum

603
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
Ama birlikte açarız her kapıyı

604
00:43:00,455 --> 00:43:02,457
Senin için iyi olanı yap

605
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Sana ilham vereyim…

606
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Bu nedir?

607
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Annen mi o?

608
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
O iyi mi?

609
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Bunu konuşmamız gerek.

610
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Hayır, gerek yok.

611
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Evde olduğunuzu bilmiyorduk.

612
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Doktor seks yapmamanız gerektiğini
söylemişti!

613
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Annene bir bak!

614
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Seksi!

615
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Kendimi nasıl kontrol edeceğim?

616
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Belki ben gitsem… iyi olacak.

617
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Otur.

618
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
Peki.

619
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Niyetinin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.

620
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Baba, hayır.

621
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Kondom kullanın, tamam mı?

622
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
O askere miğfer giydir.

623
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
Olamaz. Miles, git!

624
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Çok kötüsünüz!

625
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Memnun oldum!
-Lütfen git.

626
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
Sizden nefret ediyorum!

627
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Doğrusu onlar için iyi bir şey.

628
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Babam gittiğinden beri
annemin seks yaptığını sanmıyorum.

629
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Aslında bu doğru değil.
Boşanma avukatıyla yattı.

630
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Çok utanç vericiydi.

631
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Onu bir daha hiç göremem.

632
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pizza.

633
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Bence sorun yok.

634
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Muhtemelen çoktan unutmuştur.

635
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Çok soğuk.

636
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Baksana Ruby!

637
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Benden uzak dur!

638
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Bekle! Bunu ben yapmadım, tamam mı?
Onlara söylemedim.

639
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Evet, söyledin.

640
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Hayır, söylemedim.
Sadece Jay'e söyledim. Tek bir kişiye.

641
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Yani hadi ama… Birlikte gülüyorduk.

642
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Komik olduğunu düşündüm.

643
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-Kafalarını sallayıp
-Nefes al!

644
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
Değiştiğimi söylüyorlar

645
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
Kayboldu bir şeyler

646
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
Ama kazanıldı bir şey de

647
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Nefes!

648
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
Yaşarken her günü

649
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
Hayata baktım artık

650
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Hayır, çıkar! Çıkar!

651
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-Her iki taraftan da
-İçinde tutma!

652
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-Hem…
-Tutma!

653
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Ruby, hayır!

654
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Joni Mitchell'ı seçeceksen
onu söylemen gerek.

655
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
-Bu muhteşem şarkılardan biri.
-Evet, biliyorum.

656
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Ya ona bağlanmanın bir yolunu bul

657
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
ya da farklı bir şarkı seç.

658
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
Tamam. Hadi!

659
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Salla vücudunu! Salla!

660
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Salla, kollarını salla. Hadi!

661
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Şimdi bana söyle.

662
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
Mi, mi, mi, mi!

663
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Hadi!

664
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
Mi, mi, mi, mi!

665
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Hayır, tutuyorsun!

666
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Tutmuyorum!
-Sesin güzel çıksın diye uğraşıyorsun!

667
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Hayır!
-Evet, öyle.

668
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Peki.

669
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Okula başladığımda

670
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
komik konuşuyordum dedin.

671
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Nasıl komik?

672
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Sağırlar gibi konuşuyordum.

673
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Sağırlar nasıl konuşur ki?

674
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Bilirsiniz işte.

675
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Hayır. Hayır, bilmiyorum.

676
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Senin söylemeni istiyorum.

677
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Farklı.

678
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Nasıl farklı?

679
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Yani yanlıştı. Çirkindi.

680
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"Çirkin". Peki.

681
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Bana çirkin bir ses çıkar.

682
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
-Ne?
-Hadi! Evet.

683
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Okulda zorbalığa uğrayan tek çocuk
sen misin sanıyorsun?

684
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
Ya tuhaf aksanı olanlar?

685
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Gözlerime bak!

686
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Ellerimi var gücünle bastır.

687
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Bastır, bastır!

688
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Bana bak!

689
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Çıkarabileceğin en çirkin,
en iğrenç sesi çıkar. Hadi!

690
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Hadi! Canavar ol!

691
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Şimdi bana şarkı söyle!

692
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
Artık hayata

693
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
İki yanından da baktım

694
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
Hem kazanan hem kaybeden taraftan

695
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
Ve hâlâ yine de

696
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
Evet! İşte bu.

697
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
İşte bu!

698
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Beklediğim buydu. Hey!

699
00:48:57,729 --> 00:48:58,730
Evet!

700
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
-Hadi ama!
-Kotaları her yıl artırıyorsunuz.

701
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Eskiden o limanda 100 tekne vardı.
Artık 15 falandır.

702
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Ne yapıyorsunuz?
Hükûmetten avanta mı alıyorsunuz?

703
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Balığı kontrol etmek istiyorsunuz
ama orada ne olduğunu bilmiyorsunuz!

704
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
İzleyicilerin amacı da bu!

705
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Doğru. Gammaz!
-Hey, sakin olun. Sakin olun!

706
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Saygısızlık etmeyin.

707
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Biz orada veri topluyoruz!

708
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Evet, tabii. Veriniz yanlış, tamam mı?

709
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Pardon.

710
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Tercüme etmen gerek. Koptum.

711
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Test mi ettin?

712
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Evet! Ağlarıma neler takıldığını görüyorum
götveren.

713
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Bu gözlemcilerin

714
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
finansal yük olduğunu anlıyoruz.

715
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Yapma ya?

716
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Ama balıkçılığı korumak önemli.

717
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Balıkları kollamak John'ın işi!

718
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
Konseyin başı olarak
sizi kollamak da benim işim!

719
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Hadi oradan be!

720
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Sana öyle geliyor.

721
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Artık eski günlerde değiliz.

722
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Herkesin fedakârlık etmesi gerekiyor.

723
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Biz düşman değiliz beyler.

724
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Sikimi em!"

725
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Ben söylemedim. O söyledi.

726
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Sorunun mu var Frank?

727
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Bu palavralardan bıktık Gio!"

728
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
Evet!

729
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
"Bu adamlar kurallarıyla bizi öldürse
umurunuz olmaz…

730
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
…çünkü burada bir tek
siz para kazanıyorsunuz."

731
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
"Kimse tuttuğu balığın
karşılığını alamıyor."

732
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
"Babam balık tutardı. Onun babası da.

733
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Ben de suda kalmak için
canla başla savaşacağım."

734
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
Evet!

735
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Canınız cehenneme!"

736
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"Bu mezatla işim bitti."

737
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Öyle mi? Ne yapacaksın?

738
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"Kendi balığımızı satacağız."

739
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Evet!

740
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"Bize katılmak isteyen var mı?"

741
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Hey. Nedir bu?

742
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
"Kazancınızın yüzde 60'ını
bu göte vermek hoşunuza mı gidiyor?"

743
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Tuttuklarınızı bize getirin,
şu an aldığınızın iki katını verelim."

744
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
İki katını mı?

745
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Hiç bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor,
değil mi?

746
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Ne?

747
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Ağzımdan çıkıverdi.

748
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Kendimi kaptırmışım.

749
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Bu nasıl olacak ki?

750
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Müşteri bulacağız.
Balıkları tekneden alıyorlar.

751
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
Bu ne kadar çok iş, biliyor musun?
Çok fazla adımı var!

752
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Araştırdım.

753
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Bunun için para yok.

754
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Muhasebemizi sen tutuyorsun.

755
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Diğer eşlerle birlikte çalışabilirsiniz.

756
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
O duyan orospular
benimle muhatap olmak istemiyor.

757
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Belki onlara "duyan orospular" demesen?

758
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
Ve sen! İnsanlardan nefret ediyorsun!

759
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Nihayet bu camianın
bir parçası olabiliriz.

760
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Bizim camiamız var.

761
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
Kim?

762
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Sağır arkadaşların mı?

763
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Onları ayda bir görüyorsun.

764
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Sorun nedir? Harika bir fikir!

765
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Bu insanlarla konuşamayız.

766
00:53:48,228 --> 00:53:50,022
{\an8}Taze balıkları buradan alın!

767
00:53:50,105 --> 00:53:51,273
{\an8}TAZE TUTULMUŞ

768
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\an8}Kaydolun ve balığı direkt tekneden alın!

769
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Okyanus doğruca ağzınıza gelsin!

770
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
<i>Forte.</i> Çok yüksek sesle, <i>fortissimo.</i>

771
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Yumuşak, <i>piano.</i> Çok yumuşak, <i>pianissimo.</i>

772
00:54:09,291 --> 00:54:10,626
{\an8}KİRACI:
TAZE TUTULMUŞ

773
00:54:12,920 --> 00:54:15,005
KİRALIK

774
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Selam!

775
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Hadi ama Ruby! Özür dilerim dedim ya.

776
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Geciktin.

777
00:54:48,580 --> 00:54:52,459
TAZE TUTULMUŞ
BALIKÇI KOOPERATİFİ

778
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Geç içeri!

779
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Pardon. Özür dilerim.
Seni sonra arayacağım.

780
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Üçüncü kez gecikiyorsun!

781
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Sadece 20 dakika oldu!

782
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Bir dakika bile olsa umurumda değil!

783
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Bu, bana ya da vaktime
saygın olmadığını gösteriyor.

784
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Hayatımda çok fazla şey oluyor!

785
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Benim de! Benim de!

786
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Seninle alakası olmayan
koca bir hayatım var.

787
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Zamanımı boşa harcarsan
seninle çalışmayacağım.

788
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
Tamam mı?

789
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
Tamam.

790
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
Özür dilerim. Bir daha olmayacak.

791
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Olmasa iyi olur.

792
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Olmayacak.

793
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
Peki.

794
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Mezuniyete kadar benden kaçacak mısın?

795
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Onlara sağır oldukları için
gülmüyordum, tamam mı?

796
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Durum öyleydi.

797
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
Peki.

798
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Bak, bahane değil biliyorum
ama evimde durumlar kötü

799
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
ve senin mükemmel hayatın var ve…

800
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Ne?

801
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Annen ve baban birbirlerine delice âşık.

802
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Ellerini birbirlerinin üzerinden
çekemiyorlardı.

803
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
-Ve senin evin de…
-İğrenç.

804
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Evim iğrenç.

805
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Değil, tamam mı? Orası bir yuva.

806
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Ve sizler birlikte çalışıp gülüyorsunuz.

807
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
Benim ailem öyle değil.

808
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Sonra şarkı söylemeni dinledim…

809
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Yani benden beklendiği için yapıyorum.

810
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
İnsanların ailene güldüğünü duymak
nasıl bir şeydir bilemezsin.

811
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
Haklısın, bilmiyorum.

812
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
Ve onları korumak zorundayım
çünkü onlar duymuyor ama ben duyuyorum.

813
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
Biliyorum.

814
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Üzgünüm Ruby. Gerçekten.

815
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Alçağın tekiyim.

816
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
Kendimi affettirebilir miyim? Lütfen!

817
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Benimle takılmayı kabul edene kadar
sana birkaç dakikada bir mesaj atacağım!

818
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Bu delice!

819
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
Tamam. Yapmayacağım!

820
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Bunu yapmayacağım.

821
00:57:30,450 --> 00:57:32,035
TAZE TUTULMUŞ
MEZGİT

822
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Bu yemek hastaları artık her şeyi yiyor.

823
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
Kafaları, kuyrukları, her türlü çöpü.

824
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
Sonra bir bakmışsın,
balık çükleri yeni trend olmuş.

825
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Balıkların çükü olmaz.

826
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Bu son bedava parti evlat.

827
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Evet, evet, anladım.

828
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Parmaklar düşüyor.

829
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Bunları arabaya sığdıramam.

830
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Bize kamyon lazım.

831
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
Nereye gidiyorsun?

832
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Müzik provam var.

833
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Gidemezsin.

834
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Nedir bu?

835
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Haberler!

836
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Ailemizi haber mi yapıyorlar!

837
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Şimdi mi?

838
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
Gelemem.

839
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Röportajı nasıl yapacağız?

840
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Dudak okuyabilirim.

841
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Hepsini anlamazsın!

842
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Bu önemli.

843
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Benim işim de önemli!

844
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Yapacaksın!

845
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
Yapamam!

846
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Başarısız olmamızı mı istiyorsun?

847
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Selam, siz Jackie Rossi olmalısınız!

848
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!

849
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
"Umarım insanlar bizi destekler

850
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
ve balıklarını buradan alır."

851
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Bu harika! Program nasıl işliyor?

852
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Normalde balıkçılar
büyük patronların insafına kalmıştır.

853
00:59:10,300 --> 00:59:12,427
BAY V - LÜTFEN VAKTİNDE GEL
ÇALIŞACAĞIMIZ ÇOK ŞEY VAR

854
00:59:12,511 --> 00:59:13,971
ÜZGÜNÜM AİLE MEVZUSU. GECİKECEĞİM

855
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Amaç balıkları doğrudan halka satmak.

856
00:59:19,810 --> 00:59:22,312
ARTIK BU MUHABBETİ İSTEMİYORUM,
DEMİŞTİM. CİDDİYİM RUBY

857
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Bay V!

858
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Bay V!

859
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Sizin mi?

860
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
Özür dilerim.

861
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Bunu yapmak istiyorum.

862
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Hiç sanmıyorum.

863
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Ciddi misiniz?

864
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Disiplinsizsin.

865
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Geç kaldın. Hazırlıksızsın.

866
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Berklee'de iki gün dayanamazsın.

867
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Dışarı! Hadi!

868
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
O okul sizde de pek işe yaramamış.

869
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Ne zamandır bu gezegendesin?
17 yıl mı oldu?

870
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Bir bok bildiğin yok.

871
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Neden öğretmen olduğumu
öğrenmek ister misin?

872
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Bu işte iyiyim.

873
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Ama sen kendi işini yapmazsan
ben de yapamam.

874
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
Ve denemeye bile korkan birinden

875
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
başarısızlık konusunda
ders almaya ihtiyacım yok.

876
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Daha önce hiç
ailem olmadan bir şey yapmadım.

877
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Üniversiteye gitmek istiyorum.

878
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Berklee'ye.

879
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Müzik okulu.

880
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Öğretmenim bana seçmeler konusunda
yardımcı oluyor.

881
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Üniversiteye mi? Boston'da mı?

882
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
O şehir piç doludur.

883
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Her yer öyle.

884
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Şimdi gidemezsin.

885
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
İşe yeni başladık. Seninle!

886
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Tek umursadığın bu mu?

887
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Bedava çevirmenini kaybetmek mi?

888
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Sen bu işin önemli bir parçasısın.

889
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Çok kötü zamanlama.

890
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Hiç iyi zaman olmayacak ki.

891
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Hayatım boyunca sizinle kalamam!

892
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Kimse senden bunu beklemiyor.

893
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
Ben…

894
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
…hayatım boyunca çevirmenlik yaptım.

895
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Bu çok yorucu.

896
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Şarkı söylemeyi seviyorum.

897
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
O benim her şeyim.

898
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
Bunu biliyor muydun?

899
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Onu yollayamayız.

900
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Üniversite bu.

901
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Değil.

902
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Müzik okulu.

903
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
Ya şarkı söyleyemezse?

904
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Belki berbattır.

905
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Berbat değil.

906
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Sahi mi? Onu dinledin mi?

907
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
Endişeliyim. Ya başaramazsa?

908
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
Yoruldum.

909
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Artık konuşmak istemiyorum.

910
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Kabul edilirse ne yapacağız?

911
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
O zaman gidecek.

912
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Bebeğimiz gidecek!

913
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
O bebek değil.

914
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Benim bebeğim!

915
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
O hiçbir zaman bebek olmadı.

916
01:04:24,323 --> 01:04:27,993
MILES - KENDİMİ AFFETTİRMEK İÇİN
NE YAPMALIYIM? HER ŞEYİ YAPARIM!

917
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Ruby nerede?

918
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Çok kızdı.

919
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Evet ama bugün?

920
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
Gözlemci o mu? Cidden mi?

921
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Merhaba!

922
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Onu zıplatmam lazım.

923
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Ben Joanne Biles. Denizdeki gözlemcinizim.

924
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Bugün sizinle geleceğim.

925
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
Yardımcı olabilir misiniz…
Geçebileceğimi sanmıyorum.

926
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
Sağ olun.

927
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Deniz bugün sert olacak gibi!

928
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
Onu denize atayım mı?

929
01:06:08,969 --> 01:06:10,012
YÜZMEK YASAKTIR

930
01:06:10,095 --> 01:06:12,639
E, beni öldürecek misin?

931
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Karar vermedim.

932
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Sahi mi?

933
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Hayır, hayır.

934
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Karnının üzerine düşme.

935
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Gelsene!
-Sen deli misin?

936
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Buz gibi görünüyor.

937
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Atla!

938
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
Çekil!

939
01:06:50,385 --> 01:06:51,553
Geliyorum!

940
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Tanrım, çok soğuk!

941
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Burnuma kaçtı!

942
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
E, barıştık mı?

943
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Daldıktan sonra.

944
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Nereden dalacağız?

945
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Dur, orası 12 metre var.

946
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Evet!

947
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Bakar mısınız,
o motora düzenli bakım yapılıyor mu?

948
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Motorunuzu en son ne zaman
kontrol ettirdiniz?

949
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Yani fazla ses çıkarıyor da
ondan soruyorum.

950
01:08:00,873 --> 01:08:02,499
SAĞIR

951
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
O da mı?

952
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
Bunu yaparken ölen çocuklar olmamış mıydı?

953
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Göz kapaklarını
kesinlikle tersine çevirecek

954
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
ve hayatının en sağlam popo acısını
çekeceksin.

955
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
Peki.

956
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Bacakların titremeye başlayacak.
Çizgi filmlerdeki gibi.

957
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
O yüzden kendini kurtarmak için
hızlı atla.

958
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
Peki.

959
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Yolun yarısında dışarı doğru çıkık
bir dal var o yüzden uzağa atla.

960
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Bunu iyi pazarlıyorsun.

961
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
Zehirli sarmaşık mı o?

962
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
Vay canına!

963
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
Tamam.

964
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Birlikte intihar ettiğimizi

965
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
sanırlarsa diye
not falan bıraksak mı acaba?

966
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Hayır, bırak tahmin yürütsünler.

967
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Evet, işte bacaklar titremeye başladı.

968
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
Peki.

969
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Bir, iki…

970
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Bekle, bekle!

971
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Üç. Kendimi kurtarıyorum!

972
01:09:35,676 --> 01:09:36,676
Hayır!

973
01:09:40,346 --> 01:09:41,932
Evet. Acıttı.

974
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

975
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Sahil güvenlik.</i>

976
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
<i>25 derece sancak tarafınızda.
Kanal 16, tamam.</i>

977
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

978
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
<i>Sahil güvenlik. 25,E21, 25,E21.</i>

979
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
<i>Kanal 16. Cevap verin, tamam.</i>

980
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

981
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
<i>Sahil güvenlik. 25,E21, 25,E21.</i>

982
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
<i>Cevap verin, tamam.</i>

983
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
<i>Balıkçı teknesi Angela Rose.
Balıkçı teknesi Angela Rose.</i>

984
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
<i>Sahil güvenlik 25. İhlal durumundasınız…</i>

985
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Beyefendi! Ayağa kalkın!

986
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Kırıcıyı bırak. Kalk!
Kalk ayağa! Burada ne oluyor?

987
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Neden kimse telsize cevap vermiyor?

988
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
Oldu işte.

989
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Hayır!

990
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-Hayır!
-Hayır, hayır!

991
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Şuna bak!

992
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Evet, evet, evet!

993
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Evet! Hayır!

994
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Ne oldu?

995
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
İşe gelmedin.

996
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Balıkçılığımız bitti.

997
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Ruhsatımı iptal ettiler.

998
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
Kim?

999
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Sahil güvenlikçiler.

1000
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Gözlemci sağır olduğumuz anladı
ve onları uyandırdı.

1001
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Eh, bunu yapamazlar.

1002
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Biz çalışıyorduk

1003
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
o sırada bizi bordalamışlar.
Haberimiz yoktu.

1004
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
Size söyledim.

1005
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Kulağı duyan bir tayfa gerek.

1006
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Evet, o sensin!

1007
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
O kişi sendin!

1008
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Ben her zaman o kişi olamam!

1009
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Haklı. Bize başka biri lazım.

1010
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Buna paramız yetmez!

1011
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Bana gelmeyeceğini söyleseydin

1012
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
bir çözüm bulurdum. Ama söylemedin.

1013
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Cidden beni mi suçluyorsun?

1014
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Baban sana güveniyordu.

1015
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Hayır. Bunu bana yıkmayın.

1016
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Benim suçum değil.

1017
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Federal kolluk kuvvetlerinin
teknenize çıkma emrine

1018
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
itaat etmediniz.

1019
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Onun üzerine bir de engelinizden dolayı

1020
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
aracınızı ihmalkâr ve tehlikeli olarak

1021
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
kullanıyordunuz.

1022
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Bu durumda size en düşük ceza kalemi olan
1,000 dolar

1023
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
ve ilave 1,500 dolar daha
ceza kesmem gerekiyor.

1024
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Denize açılmazsak bunu ödeyemeyiz.

1025
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Tekrar balık tutabilmek için
ne yapmaları gerekiyor?

1026
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Teknede sürekli olarak
telsize cevap verecek,

1027
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
gemi düdüklerini duyacak,

1028
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
işitme engeli olmayan birinin
bulunması gerekiyor.

1029
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Kurala uyduğunuzu teyit etmek için
sizi düzenli olarak izleyeceğiz.

1030
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
Öyle biri var mı?

1031
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Tekneyi satacağım.

1032
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Alabileceğimiz parayı alacağız.
Konu kapanacak.

1033
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
Sorun yok.

1034
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Ben kalırım.

1035
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Sizinle teknede çalışırım.

1036
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Hayır!

1037
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
Evet.

1038
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Başka birine verecek paramız yok.

1039
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
Ayrıca işaret dilini bilen birini de
bulamazsınız.

1040
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
Emin misin?

1041
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Okul bekleyebilir.

1042
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Ben kararımı verdim.

1043
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
Heyecanlıyım.

1044
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Ah, Aziz Ruby!

1045
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Teknede senin için bir mabet yaparız.

1046
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Dur!

1047
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Yardımcı olmaya çalışıyor!

1048
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Şükürler olsun ki onu doğurmuşsun.

1049
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Beni öldürme.

1050
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Konserin için sana kırmızı elbise aldım.

1051
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Beğenmezsen giymek zorunda değilsin.

1052
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Kalmana çok sevindim.

1053
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo sevinmedi.

1054
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Karmaşık bir durum.

1055
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
O kendini

1056
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
dışlanmış hissediyor.

1057
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Delilik bu.

1058
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Her zaman üçünüz vardınız

1059
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
ben ayrıydım.

1060
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
Anlıyorum.

1061
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
Hiç sağır olmamı istediğin oldu mu?

1062
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Doğduğun zaman hastanede

1063
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
sana duyma testi yaptılar.

1064
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Orada öylece duruyordun,
minicik ve tatlıydın.

1065
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
Her tarafında elektrotlar bağlıydı.

1066
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
Ve ben

1067
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
sağır olman için dua ettim.

1068
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Bize kulaklarının

1069
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
duyduğunu söylediklerinde,

1070
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
hislerim…

1071
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Kalbim parçalandı.

1072
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Neden?

1073
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Aramızda bağ olmayacak diye korktum.

1074
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Benimle annem gibi.

1075
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
Onunla yakın değiliz.

1076
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Sana destek olamayacağımı sandım.

1077
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Sağır olmanın beni kötü bir anne
yapacağını düşündüm.

1078
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Endişelenme.

1079
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Birçok başka sebepten dolayı

1080
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
kötü bir annesin.

1081
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
Kıyafetlerle, makyajla

1082
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
seni delirttiğimi biliyorum.

1083
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Ama doğrusu,

1084
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
kim olduğunu bildiğin için mutluyum.

1085
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Cesursun.

1086
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Benim gibi değilsin.

1087
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Kaybol.

1088
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Saklanıyor musun?

1089
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Pek iyi saklanmıyorum.

1090
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Hâlâ bana kızgın mısın?

1091
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Tam zamanlı olarak balık tutamazsın.

1092
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Nedenmiş?

1093
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie bana

1094
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
çok iyi şarkı söylediğini söyledi.

1095
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Bu özel bir şey.

1096
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Burada kalamazsın.

1097
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Her şey için senden medet umacaklar.

1098
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Başka ne yapabilirim ki?

1099
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Bunu bana bırak!

1100
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
Ben hallederim!

1101
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Ben senin abinim.

1102
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
Ve bana bebek muamelesi yapıyorlar.

1103
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Taze Tutulmuşla ilgili
hiçbir şey yapamadım!

1104
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Çünkü kulağı duyan insanlarla
konuşmak gerekiyor!

1105
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Ne olmuş? Kimin umurunda!

1106
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Aptal gibi görüneceğimizden
çok korkuyorsun.

1107
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Sağırlarla nasıl iletişim kuracaklarını
onlar düşünsün!

1108
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Yardıma muhtaç değiliz.

1109
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Sen doğmadan önce ailemiz gayet iyiydi.

1110
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Git.

1111
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Hadi ama. Fenway'de değiliz.

1112
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
Tamam beyler. İki dakikada
sahneye hazır olmalısınız

1113
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
yoksa şarkı söylemeyeceksiniz.

1114
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Ruby.

1115
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
İyi akşamlar hanımlar ve beyler!

1116
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Bilmeyenler için,

1117
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
ben orkestra şefi Bernardo Villalobos.

1118
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
Dudaklarını okuyabiliyor musun?

1119
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Bu çocukların çoğu
bana Bay V diye hitap eder.

1120
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Pek okuyamıyorum.

1121
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Arkamdan ne dediklerini bilmiyorum.

1122
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Ama bu grupla gurur duyuyorum.

1123
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Güldüler.

1124
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Çok çalıştılar.

1125
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Şimdi ben susayım da
siz çocuklarınızı izleyin.

1126
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
Buraya bunun için geldiniz.

1127
01:22:14,476 --> 01:22:17,813
GLOUCESTER LİSESİ KOROSU
YILLIK SONBAHAR KONSERİ

1128
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
Hayatımda hiç sorun yok

1129
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby çok güzel görünüyor.

1130
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
Beni ağlatacak aptal rüyalar yok

1131
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Çok zevklisin.

1132
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
Hiç korkmuyorum, endişelenmiyorum

1133
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Kırmızı elbisesinin
perdelerle uyumuna bayıldım.

1134
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
Her zaman başaracağımı biliyorum

1135
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-Isınırım
-Isınırım

1136
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-Soğurum
-Soğurum

1137
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
Yolumda bir şey varsa
Etrafından dolaşırım

1138
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
Hayatın beni üzmesine izin vermem

1139
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Çok iyi.

1140
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
-Çok iyi.
-Bilemiyorum.

1141
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
-Hayır, o dedi.
-Oh!

1142
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
Müzik içimde

1143
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
Müzik içimde

1144
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
Müzik içimde

1145
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
Hayat bir çemberdir derler

1146
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
Ama ben onu öyle bulmadım

1147
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
Onu buldum

1148
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
Düz bir hatta yürüyeceğim

1149
01:23:33,388 --> 01:23:37,935
Radyoma verdim sırtımı

1150
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
Yatıyordu kedinin teki
Bir parça da rock 'n' roll

1151
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
"Çok fazla ruh var" dedi

1152
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Sorun nedir?

1153
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Düğmelerim kopmuş.

1154
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
DJ falan yoktu

1155
01:23:56,411 --> 01:23:59,414
Bulanık kozmik caz vardı

1156
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
Akşam yemeğine ne istersin?

1157
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Spagetti.
-Markete gitmem gerek.

1158
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
Gelip bizimle tanışmak istiyor

1159
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
Aklımızı başımızdan alacağını sanıyor

1160
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
Gökyüzünde bekleyen yıldız adam var

1161
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
Bize berbat etmeyin dedi

1162
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
Çünkü biliyor buna değeceğini

1163
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
Bana dedi ki
Bırak dağıtsın çocuklar

1164
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
"Bırak kullansın çocuklar

1165
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
Dans etsin tüm çocuklar"

1166
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
Şimdi özel bir ikramım var.

1167
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Bazen bir ses duyarsınız ve
size müziğe devam etmeyi hatırlatır.

1168
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
İlk şarkı bitti, ikinci şarkı bitti.

1169
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Huzurlarınızda Miles Patterson
ve Ruby Rossi!

1170
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
Tek ihtiyacım sensin

1171
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
Yaşamak için

1172
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
Tatlı sabah çiyi gibi

1173
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
Sana bir kez baktım

1174
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
Gayet açık gördüm
Kaderimdin benim

1175
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
Kollarım açık vaziyette

1176
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
Gururumu ayaklar altına aldım

1177
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
Senin için fedakârlık edeceğim

1178
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
Hayatımı sana adayacağım

1179
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
Senin götürdüğün yere gideceğim

1180
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Bastır Ruby!

1181
01:27:48,101 --> 01:27:50,521
Selam Ruby! Çok güzeldi!

1182
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
Sağ ol!

1183
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bob!

1184
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Çok iyiydi. Bravo!

1185
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
Teşekkür ederim.

1186
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
Annen ve baban mı?

1187
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Evet, Frank ve Jackie. Bu da abim Leo.

1188
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Öğretmenim Bay V ve ailesi.

1189
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Sikiştiğimize memnun oldum.

1190
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
YouTube'da öğrenmiştim.

1191
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Ne? "Tanıştığımıza memnun oldum"
değil miydi?

1192
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Hayır.

1193
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"Tanışmak" iki değil, tek parmaktır.
Bunlar bacağa benziyor, gördünüz mü?

1194
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Olamaz!

1195
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Hayır, hayır! Yani…

1196
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
Tanrım!

1197
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
Sorun yok. Anladım.

1198
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Seviştiğimize ben de memnun oldum.

1199
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
İşte tam benlik bir aile.

1200
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Lütfen onlara şöyle de:

1201
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
"Kızları çok yetenekli.

1202
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
Ve onu okula göndermeyerek
çok büyük hata yapıyorlar."

1203
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Sadece ilk kısmını aktaracağım.

1204
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Miles'la yarınki seçmesinde buluşuyoruz.
Senin yerin hâlâ açık.

1205
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
-Ne diyor?
-Durmanız gerek.

1206
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
Peki. Peki.

1207
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Ama teşekkür ederim.

1208
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Biraz hava alacağım.

1209
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Peki.

1210
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
Ne oldu?

1211
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Düşünüyordum da.

1212
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Yıldızlar burada

1213
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
suda olduğu kadar güzel görünmüyorlar.

1214
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Bu gece söylediğin şarkı neyle ilgiliydi?

1215
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
O şarkı…

1216
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
…başka bir insana
ihtiyaç duymayla ilgiliydi.

1217
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Benim için söyler misin?

1218
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Şimdi mi?

1219
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Lütfen.

1220
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
Tatlı sabah çiyi gibi

1221
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
Sana bir kez baktım

1222
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
Gayet açık gördüm

1223
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
Kaderimdin benim

1224
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
Kollarım açık vaziyette

1225
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Daha yüksek! Hadi!

1226
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
Senin için fedakârlık edeceğim

1227
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
Hayatımı sana adayacağım

1228
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
Senin götürdüğün yere gideceğim

1229
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
İhtiyacımda hep yanımdasın

1230
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
Kaybedince azmimi

1231
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
Yanımda olacaksın beni itmek için

1232
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
Geriye bakmak

1233
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
Geriye bakmak yok bizim için

1234
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
Sevgimiz var

1235
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
Yeter bu kadar

1236
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
Tek ihtiyacım

1237
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
Tek ihtiyacım sensin

1238
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
Yaşamak için

1239
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
Balığa mı gidiyoruz?

1240
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Hayır.

1241
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Bu saçmalık çocuklar!

1242
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Seni evden atıyorsak
bunu ailecek yapacağız.

1243
01:33:28,901 --> 01:33:30,903
BAY V - GELMEN İÇİN HÂLÂ VAKİT VAR.
YERİN AÇIK.

1244
01:33:30,986 --> 01:33:32,446
GELİYORUM

1245
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Belki orasıdır?

1246
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Park edeceğim.

1247
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Bak nasıl giyinmişler.

1248
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Çok farklı.

1249
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
Sorun değil. Güzel görünüyorsun.

1250
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Selam! Seçmeye katılacaktım.

1251
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
Tamam! Adın nedir?

1252
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.

1253
01:34:22,746 --> 01:34:24,915
Yarım saat geç kalmışsın.

1254
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
Başlamaya hazır mısın?

1255
01:34:26,500 --> 01:34:27,751
SEÇMELER

1256
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Kalabalığız.

1257
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
Üzgünüm. Ailen içeri giremez.

1258
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Ne dedi?

1259
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
İçeri giremezmişsiniz.

1260
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Ruby!

1261
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Selam!

1262
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Geldin demek!

1263
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
Bay V burada mı?

1264
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Şimdi çıktı. Onu arayabilirim.

1265
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
Ben mesaj attım. Nasıl gitti?

1266
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
Boğuldum.

1267
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Ne?

1268
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?

1269
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Merhaba!

1270
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Selam.

1271
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
Sen…

1272
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Ruby. Ruby Rossi.

1273
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Tamam Ruby Rossi.

1274
01:35:29,980 --> 01:35:31,857
Başvuruna bakıyorum da,

1275
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
okul korosunda olmanla

1276
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
Bernardo Villalobos'un yazdığı
çok güzel bir mektup dışında

1277
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
pek müzik geçmişin yok.

1278
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Anlayamadım… Bu bir soru mu?

1279
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Yukarı çıkalım.

1280
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Bugünkü ilk şarkın hangisi?

1281
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Joni Mitchell'dan <i>Both Sides, Now</i>.

1282
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
Notalar yanında mı?

1283
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Yok. Unuttum.

1284
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
Şarkıyı biliyor musun?

1285
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Tamam. O zaman a cappella
söylemen gerekecek.

1286
01:36:37,840 --> 01:36:38,841
Tamam.

1287
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Ben ona eşlik edebilirim.

1288
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Böldüğüm için özür dilerim. Selam!

1289
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
Nasılsınız?

1290
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Ben Bernardo Villalobos. 89 mezunu.

1291
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Hepinizi görmek çok güzel.

1292
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
İzin verir misiniz?

1293
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Olur.

1294
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
Teşekkür ederim.

1295
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
Neler oluyor?

1296
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
Meleklerin saçları gibi

1297
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
Ve havadaki dondurma şatolar

1298
01:37:35,272 --> 01:37:37,107
Ve tüyden…

1299
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Pardon. Benim hatam.

1300
01:37:47,034 --> 01:37:48,827
Baştan alabilir miyiz?

1301
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
Meleklerin saçları gibi

1302
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
Ve havadaki dondurma şatolar

1303
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
Ve tüyden kanyonlar her yerde

1304
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
Bulutlara o şekilde baktım

1305
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
Ama şimdi sadece güneşi kesiyorlar

1306
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
Herkesin üzerine
Yağmur ve kar yağdırıyorlar

1307
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
Çok fazla şey vardı yapabileceğim

1308
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
Ama bulutlar çıktı hep yoluma

1309
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
Bulutlara baktım artık
Her iki taraftan da

1310
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
Hem yukarıdan hem aşağıdan

1311
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
Ama yine de

1312
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
Bulutların illüzyonlarını
Hatırlıyorum sadece

1313
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
Pek bilmiyorum bulutları

1314
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
Hem de hiç

1315
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
Aylar, haziran günleri
Ve dönme dolaplar

1316
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
O hissettiğin baş döndüren dans

1317
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
Tüm peri masalları gerçek olurken

1318
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
Aşka o yönden baktım

1319
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
Ama artık sadece başka bir gösteri

1320
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
Gittiğinde güldürüyorsun onları

1321
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
Ve önemsiyorsan söyleme onlara

1322
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
Kendini ele verme

1323
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
Aşka baktım artık
Her iki taraftan da

1324
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
Hem veren hem alan taraftan

1325
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
Ama yine de

1326
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
Aşkın illüzyonlarını
Hatırlıyorum sadece

1327
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
Bilmiyorum aşkı

1328
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
Hem de hiç

1329
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
<i>Gözyaşları, korkular ve mağrur hisler</i>

1330
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
<i>Yüksek sesle "seni seviyorum" demeler</i>

1331
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
<i>Hayaller, planlar ve sirk izleyicileri</i>

1332
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
<i>Hayata o yönden baktım</i>

1333
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
<i>Ama şimdi eski dostlar
Tuhaf davranıyor</i>

1334
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
<i>Kafalarını sallayıp
Değiştiğimi söylüyorlar</i>

1335
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
<i>Eh, kayboldu bir şeyler
ama kazanıldı bir şey de</i>

1336
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
<i>Yaşarken her günü</i>

1337
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
<i>Hayata baktım artık
Her iki taraftan da</i>

1338
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
<i>Hem kazanan hem kaybeden taraftan
Ama yine de</i>

1339
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
<i>Hayatın illüzyonlarını
Hatırlıyorum sadece</i>

1340
01:41:44,730 --> 01:41:46,064
MÜRACAAT DURUMU - GİRİŞ

1341
01:41:46,148 --> 01:41:50,736
<i>Gerçekten bilmiyorum hayatı</i>

1342
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
<i>Hayata baktım artık
Her iki taraftan da</i>

1343
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
<i>Hem yukarıdan hem aşağıdan ama yine de</i>

1344
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
<i>Hayatın illüzyonlarını
Hatırlıyorum sadece</i>

1345
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
<i>Gerçekten bilmiyorum hayatı</i>

1346
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Boston'da ziyaretime gelir misin?

1347
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
Bilmiyorum.

1348
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Muhtemelen fötr şapkalı

1349
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
bir çellocuyla kaçacaksın.

1350
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Evet, muhtemelen.

1351
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Hazır mısın?

1352
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Hazırım.

1353
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
Pekâlâ!

1354
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
Üç, iki, bir…

1355
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Gelmemizi istemediğinden emin misin?

1356
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-Odana yerleşmene yardım ederdik.
-Hayır! Bunu büyütmeyelim.

1357
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Hoşça kal göt maymunu.

1358
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Güle güle sıçmık.

1359
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Dur…

1360
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Bekle, bekle. Dur, dur!

1361
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Git!

1362
01:51:42,369 --> 01:51:44,371
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher