コーダ
こんな気持ちは初めて
今すぐ あなたに伝えたい
何かが私をとらえたの
それは きっと愛
今 何かが私をとらえた
恋に落ちたのね ねえ 聞いて
とても不思議な気分
違う自分になったみたい
恋に落ちたのね
ねえ 聞いて…
その先は操業禁止だ
了解
帰港するか？
ルビー 氷代を払え タダじゃ やらんぞ
すぐ払う
元気か？ ルビー
沖に出たかと
もう おしまいか？
漁獲枠がない
ひどい話だ
単価は２ドル程度？
２ドル50セント
それだけ？ 競りでの売値は？
値付けは俺に任せろ
サインを
がめつい男だな
（あいつ ムカつく）
（やっぱり直売しよう）
（別の漁港の連中が 試したが 失敗した）
（諦めるのかよ）
もう行くね
（病院へ行くのと 網を買うのを忘れるな）
（分かってる）
（じゃあね ブサイク）
（またな ま・ぬ・け・バ・カ・）
いいね 新作の悪口
“グロスター高校”
権利章典は 連邦政府から国民を
修正第13～15条は––
州政府から市民を 守るものです
あいにく昼寝をする権利は 守られてない
ルビー！
（どうしたの？）
では各自 復習して 続きは また明日
終わります
聞いて
“ずんぐり指”とヤった
なんで？
好奇心かな ウワサはウソだった
指は短いけど ア・レ・は…
ほんとに？
全然 短くない
魚臭くない？
昔は ろう者の声マネを
それよりマシ
部活は どれにする？ 楽なやつがいいよね
映画部とか
大麻を吸ってればいい
顧問の先生もセクシーだし
合唱部にします
合唱部
ここに名前を
合唱部？
正気？
うるさい いつも歌ってる
また からかわれるけど いいか
でもビートボックスとか やり始めたら 絶交だからね
（音量を下げて！）
（うるさい！）
（漁の後 着替えてないの？）
（臭い）
（ラップは最高だな）
（ケツがビリビリ震える）
（いいから 車を出して）
（とにかく 死ぬほど かゆいんだ）
“かゆい”って
（まるでタマが 焼かれてるみたいだ）
アソコが…
（赤カブみたいに 真っ赤に腫れ上がって）
（表面にフジツボが 張り付いてるみたいだ）
（もういい）
（母さんは もっと大変だ）
（ゆでたロブスター状態）
それは いわゆる “いんきんたむし”ですね
湿った服で 長時間 過ごすとか––
性交で感染して発症します
抗真菌薬を塗り––
患部をよく乾かして セックスは２週間 禁止
（下着は いつも清潔に）
（それと––）
（セックスは禁止）
（何だと？）
（いつまで？）
（今後 一切）
（一生 禁止）
（２週間だって）
（耐えられない）
（外して 行儀悪い）
物音を立てすぎ
（勉強に集中できない）
（食事よ）
（神がオナラに においを付けた）
（聴覚障がいでも 感じられるように）
（猫背だと のどに詰まる）
（これが15ドル？）
（あなたは大麻 私はワイン派）
（彼女はパス 左スワイプ）
（笑顔じゃない）
（でもセクシーだ）
（私はモデル時代…）
始まった
（母さんは 最高にいい女だった）
（出会った年に…）
ミスコンで優勝した
（聴者を負かして）
（セクシーだった）
（この子は？）
（まあまあね）
（出会い系アプリは 食事中やっていいの？）
（音楽を聴くのは ダメなのに？）
（出会い系は 家族みんなで楽しめる）
ほらね
４軒先に住んでる
最悪
でも会わない
こら 誰が座れと言った
全員 立ちなさい
ラテにナッツミルクを 入れられたから 機嫌が悪い
始めるぞ
私はベル・ナル・ド・ ヴィラロボス
ベル・ナル・ドだ
巻き舌ができないなら 素直に諦めて––
シンプルに“ヴィ先生”と呼べ
では全員 壁際に移動しろ
こちら側に
急げ
アルトかソプラノか ｢グリー｣の見すぎか確認する
先日 誕生日だったので “ハッピー バースデー”を––
１節ずつ歌ってもらおう
パートを決める
では ハリー・ポッターから
ハッピー バースデー トゥ ユー
テノールだ
次
アルト
次
ベル・ナル・ド先生…
テノール
次
ほら 君の番だ
赤シャツ
誕生日を祝ってくれ
どうした？
助けを求めても無駄だ
歌え
逃げた
（カード決済を断られた）
（明日 何とかする）
（恥をかいた）
（仕方ない）
（氷代や燃料代だって かかるんだ）
（いっそ 船を売ったら？）
（売ってどうする？）
（漁以外 やったことがない）
（何事だ？）
（さあね）
家族を養えない
船もボロボロ
ふざけるな
落ち着いて聞いてくれ
監視員が漁船に乗って––
ルール違反がないか確認する
スパイを乗せるために 金を払えと？
いくらかかる
一日 800ドル
（一日800ドル 支払う）
（うちの一日の 売り上げより高い）
（彼らに言って）
だまされないぞ
長い付き合いだろ
そう言うな 不満なのは分かる
ヴィ先生
瞑想めいそう中だ
あと２分
はい
出直した方がいい？
歌うのが怖いなら 合唱部に入るな
他の子が気になって…
昔 からかわれた
小学校に入った時 話し方が変だったから
ろうの家庭の子か？
君は聞こえる？
歌うのか
面白い
うまいのか？
分からない
なぜ逃げた
怖くなって
何が怖い 他の生徒か？
たぶん
自信がなかったのかも
ボブ・ディランはボウイに––
“ねちっこい声”だと言われた
美声の持ち主なんて ごまんといる
魂を込めて歌えるか？
歌えると思う
よろしい 次回から来い 待ってるぞ
ボブ
ウソだろ？
君のせいだ まったく
やめて
いけるかも
やめな
（おかえり）
（おばあちゃんに 電話できる？）
（通訳に頼んで）
（手話通訳は気まずい）
友達が来てる
（邪魔するな 友達が来てる）
レオってセクシー
やめて
どうせ聞こえない
あの筋肉は漁で鍛えた？
兄貴と付き合わないで
なんで？
どうせ体が目的でしょ
考えたくもない
分かったよ 過保護な妹だね
さっきは教師狙いだと
その話ね
ルビー
何なの これ？
シャッグスの曲
“マイ・パル・フット・フット”
ルビー
待って
この部分が特に好き
ほら
変なの 見つけるね
１ドル均一とか？
１つ 教えて
手話で“超セクシーだね”って どうやるの？
“セックスしよう”は？
教えない
こうやれば通じる？
やめて！
合ってる？
教えてよ
（今 ガーティに––）
（“ヘルペスなんだ”と 言われた）
さあ 愛し合おう
元気よく 大きな声で
一つになろうよ
居眠りしそうだ
まるで葬式だな
どうした
しっかりしろ
10代ならセックスしたいだろ
ボブ 来てみろ
前に出てこい
ほら
歌ってみろ
ずっと我慢してきた…
違う
ブレスがなってない
息を吸わないと声が出ない
腹に空気を
吸い込め
そこは腹じゃない
腹を膨らませるんだ
私のマネをしてみろ
前にやった犬の呼吸法だ
まず小型犬
ほら やってみろ
腹筋を使って
中型犬
大型犬
恥ずかしがってる場合か？
全員 小型犬になれ
ほら いくぞ
もっと息を切らして
次は中型犬
大型犬
体幹を意識して
息を吐け
腹筋を使って
小刻みに
体幹を意識しろ 息を吐け
もっとだ
よし 歌ってみろ
ずっと我慢してきた
そうだ
この気持ちを抑え込もうと
いいぞ
もし君が 僕と同じ気持ちなら
ためらわず こっちにおいでよ
ほらな
いい声が出るだろ
おい
ルビー
マイルズ
ちょっと来なさい
さっさと来てくれ
知り合いか？
－ 別に… － はい
じゃあ ２人で––
デュエットしろ
秋のコンサートで歌う
曲は“ユアー・ オール・アイ・ニード”
はい
知ってる？
練習しとけ
次回 合わせる
はい
単価は せいぜい３ドルだな
だが全部 引き取ってやる
（親父は外だ）
単価は？
（黙れ 俺に任せろ）
２ドル75セント
トニーは鮮度が落ちた魚を ３ドルで買い取ってた
３ドルでなきゃ売らない
（あっち行ってろ）
ボラれてる
公共の場だよ
（これは薬だ）
（聴覚障がいでも 大麻は違法だよ）
（何のつもりだ）
（値上げできた？）
（俺が交渉してたのに バカにするな）
（バカみたいに ジオの言い値で––）
（売るからでしょ）
（お前たち）
（ケンカは よせ）
（やるなら あのクズどもとしろ）
（家族は団結しないと）
（左のタマを投げつけて 奴らに抗議してやる）
（しなよ）
（そしたら誰が魚を売る）
（自分たちで）
どうするかは
君の自由だ
俺が決める話じゃない
どうするかは
自分で決めろ
俺が決める話じゃない
俺の愛が欲しいなら––
くれてやってもいい
本当さ ベイビー
お安い ご用だ
愛が欲しいんだろ
それは俺も同じだ
俺は どっちでも構わない
好きな男と付き合え
どうするかは
君の自由だ
俺が決める話じゃない
好きにしろ
どうするかは
自分で決めろ
さよなら
マイルズ ルビー やるぞ
練習したか？
はい
よし 私を圧倒してくれ
せーの…
君さえいれば––
生きていける
朝露のように きらめく君を見て思った
君は…
練習してないな
しました 一緒には歌ってないけど
デュエットというのは
２人で一緒に歌うものだ
向かい合ってみろ ほら早く
彼女が怖いのか？ 鋭いな
ほら いいから
これは国歌じゃない ラブソングだ
愛の歌だぞ
相手のために すべてを投げうつ覚悟で歌え
いいか？
もう一度？
いや…
当たり前だろ！
今度はマイルズのソロで Ａメロから
いくぞ？
朝露のように きらめく君を見て思った
君は僕の運命の人だと
ルビー
両手を広げて プライドを投げ捨て
あなたのために この人生を捧げよう
ついて行くわ ずっと支えてあげる
一緒に
心が折れかけても あなたがいれば頑張れる
もう後ろは振り返らない
その調子だ
ストップ いいぞ
サビ部分は 上の音でハモれ
もう後ろは振り返らない
いいか？
いいぞ 悪くない
練習しろ
はい
お疲れ
ギターで伴奏しろ
分かりました
うまいな
技術はないが 声質はすばらしい
どうも
歌が好き
来年の進路は？
決めてない
父の手伝いかな
大学は？
勉強は苦手
マイルズは バークリー音楽大学を受ける
私が受験指導を
バークリーを知らないのか？
聞いたことは
メキシコ出身の私でさえ 知ってた
Ａ・ラボリエルや 私も卒業生だ
学費が払えない
奨学金がある
歌ってる時の心境は？
分からない
言葉にできない
表現して
視唱と定番曲を１曲 練習する
夜と週末に特訓だ
わざわざ 君の指導を 買って出るのは
見込みがあるからだ
（合唱部に入った）
（なんで？）
（歌が好きだから）
（何？）
（反抗期の気まぐれでしょ）
（私が視覚障がいなら 美術部に？）
ママは関係ない
私には私の付き合いがある
もっと外の世界に目を向けなよ
（協同組合を作ろう）
（空き倉庫は山ほどある）
（自分たちで商売するんだ）
（他の漁師たちも誘って）
（どうやって？）
（誰も協力しないさ）
（俺たちは ろう者だ）
（相手にして もらえるわけない）
飲みに行くぞ 来るか？
いいね
（俺も行く）
（ルビーを呼ぼうか？）
（必要ない）
（子供扱いするな）
行くぞ
片手にはボール
ところがズボンが ずり落ちた
ウソじゃない
男はケツが丸出しのまま 宙ぶらりんに
地上９メートルでな
それで ちびって…
マジか
ジタバタしながら落ちてった
何してる
ぶつかっただけだ
何だよ こいつ
おい 何 言ってんだ？
よせ
うせろ
やめとけ
引っ込んでろ 変人
やめろ そいつに構うな
外でやれ
出ろ
やめとけ もう帰るぞ
氷で目を冷やすか？
ビールか 分かった
“バーでバイト？ 未成年だろ”
〝客はバカだから 気づかない〟
“いいパンチだった”
“従業員 専用”
親は音楽をやることに賛成？
でも父さんは“ギターの 弾き語りは邪道だ”と
頭が固いだろ？
何だか汚い家で ごめんね
平気だ
すげえ シャッグスだ
盗んで帰ろう
驚いたな これって まだ使えるの？
音は ひどいよ ステレオもだけど
ママは無駄遣いだと
中古で２ドルだった
家族は理解してるの？ 音楽が どういうものか
パパは重低音のラップが好き
昔よく 町で君たちを見かけた
うちは目立つからね
３年生くらいの時に レストランで––
君が両親の代わりに 注文をしてた
ウェーターに向かって 堂々たる態度で––
“ビールを２つ”って
かっこよかった
ほんとに？
ああ
うちは過保護だからね
両親は厳しいし 夫婦仲も悪い
どうやって練習しようか？
立って歌う？
そうだな 向かい合って歌おうか
君さえいれば––
生きていける
朝露のように きらめく君を見て思った
君は僕の運命の人だと
両手を広げて プライドを投げ捨て…
ごめん
何か すごく気まずくて
そうか
目線に困る
背中合わせで歌ってみる？
そうだね
じゃあ
君さえいれば––
生きていける
朝露のように きらめく君を見て思った
君は僕の運命の人だと
両手を広げて プライドを投げ捨て
あなたのために この人生を捧げよう
ついて行くわ ずっと支えてあげる
心が折れかけても あなたがいれば頑張れる
もう後ろは振り返らない
愛し合っていれば それだけで十分
君さえいれば 他には何も要らない
巣を守るタカのように 君を全力で守るよ
まるで木のように 君のそばから動かない
あなたがいたから 傷ついた時も乗り切れた
２人一緒なら 何が起きても大丈夫
あなたに尽くして 元気づけてあげる…
今の何？
君のママ？
大丈夫？
（やめて）
（ちゃんと話し合おう）
必要ない
（いるとは知らず）
（医者がセックスは禁止だと）
（母さんを見てみろ）
（いい女だ）
（我慢できるわけないだろ）
帰ります
（座れ）
はい
（２人は何を するつもりだった）
（コンドームを着けるのよ）
（兵士の頭にヘルメットを）
マイルズ 帰って
（２人とも最低！）
じゃあ…
いいから
２人とも大嫌い！
いいことだよ
うちのママは ご無沙汰
離婚弁護士としたきり
恥ずかしくて 彼に合わせる顔がない
ピザを
彼だって きっともう忘れてる
冷めてる
ルビー
来ないで
僕は話してない
ウソつき
ジェイに話しただけだ
笑い話のつもりだった
吸って
息を吸え
もっと大きな声で
遠慮するな
声が小さい ルビー
ジョニ・ミッチェルの名曲だぞ
分かってる
感情移入できないなら 他の曲にしろ
体を揺らして
腕を振れ
マネして歌ってみろ
ほら
声を出せ
出してる
気取ってる
違う
違わない
小学校に入った時 話し方が変だったと言ってたな
どんな風に？
ろう者みたいに
どんな話し方だ
どんなって…
分からないから教えてくれ
独特な
どんな風に？
変な声の出し方を
変な声か やってみろ
ほら 早くやれ
話し方が変でイジメられる子は 他にもいる
私の目を見て 思い切り手を押せ
押すんだ
目を見ながら 変な声を出してみろ
モンスターになれ
よし 歌え
私は人生を両側から見てきた
勝者と敗者の側から 見てきたけど…
そうだ
いいぞ それでいい
それを待ってた
上出来だ
ふざけるな！
毎年 厳しく漁獲制限され 漁船は激減
政府から見返りが？
実情を見ずに漁獲規制するな
だから監視員を
密告者だろ
そう言わず 落ち着け
失礼だぞ
データを収集する
間違いだらけのデータだろ？
（ごめん）
（早く通訳してくれ）
実際 魚は減ってない
そのとおりだ
監視員の費用負担は 経済的に苦しいと思うが––
漁場を守るためだ
彼の仕事は魚を守ること 私は君たちの味方だ
ウソつけ ふざけるな
（でたらめだ）
昔と違って 痛みを分かち合わないと
あんたらは？
私たちは敵じゃない
バカバカしい
このクソ野郎！
父が言ったんです
何か文句でも？
いい加減にしてくれ
規制のせいで死にそうだ
あんた一人 もうけて
俺たちは全然 稼げない
父も祖父も漁師だった
だから俺は闘う
そうだ！
いいぞ そのとおりだ
ふざけるな
競りには出さない
出さないで どうする
自分たちで売る
みんなも どうだ？
何をバカな
６割もふんだくられてる
冗談じゃない
俺たちは あいつの２倍払う
（２倍？）
（説得力あるだろ？）
（何ですって？）
（気づいたら そう口走ってた）
（どうやって売るの？）
（契約業者に 獲れた魚を直接売る）
（どれだけの労力が必要か 分かってるの？）
（方法なら調べた）
（資金がない）
（経理は君に任せる）
（妻同士で協力を）
（聴者は私を嫌ってる）
ママが嫌うからでしょ
（人嫌いのくせに！）
（彼らと やっと仲間に）
（仲間ならいる）
（同じ ろうの友達？ 月１しか会わない）
（なぜ反対する 名案だろ？）
（私たちは話せない）
契約販売で 獲れたての鮮魚を︱
〝フレッシュ・ キャッチ〟
直接 お届けします
“フォルティッシモ”は 非常に強く
“ピアニッシモ”は非常に弱く
“賃借人”
“賃貸物件”
ごめんってば
遅刻だ
“フレッシュ・キャッチ 漁業協同組合”
早く入れ
あとで かけ直します
遅刻は これで３度目
20分だけでしょ
１分でも同じだ
私の時間を無駄にするな
忙しいの
私もだ 君の指導以外にも やることがある
私の時間を無駄にするなら 教えない
いいな？
はい
二度と遅れない
絶対だぞ
はい
よし
卒業まで無視する気？
ご両親が聞こえないことを 笑ったんじゃない
あっそ
不仲な うちと違って 君の家庭は完璧で…
どこが？
両親は愛し合ってて 君の家は…
汚くてウンザリする
みんなで家業を営み 笑い合ってる
うちとは違う
それに歌だって…
うちは親の押しつけだ
家族を笑い物にされた
すまない
聞こえる私が家族の盾に
つらいよな
本当にごめん ルビー
埋め合わせをさせてくれ
頼む
数分おきに許しを乞う
気味悪い
そうだな やめとこう
それは よす
〝フレッシュ・ キャッチ〟
美食家は 頭からシッポまで 何でも食べる
そのうち 魚のア・ソ・コ・が珍味に
ならない
サボりすぎ
今日だけ
指が もげそう
（車に載せきれない）
トラックが要る
（どこへ行くの？）
（歌の練習）
（ダメよ）
（何あれ？）
（ニュース番組の 取材を受ける）
（今？）
（無理だよ）
（インタビューがある）
（唇を読む）
（全部は無理）
（譲れない）
こっちだって
（通訳して）
無理だよ
（家族を見捨てるの？）
ジャッキーですね ターナーです
周囲の支持を得て 魚を売れればと
いいですね どのように販売するんですか？
（漁師は基本的に お偉方の言いなり）
“ヴィ先生 家の用事で遅れます”
（目標は魚の直売だ）
“来なくていい”
ヴィ先生！
入れてください
先生が作曲を？
謝ります
受験したい
口だけだ
本気でやめるの？
遅刻ばかりで練習不足 大学へ行っても––
２日と持たない
出ていきなさい
大学に行った意味ある？
君は何歳だ
17年しか生きてない君に 何が分かる
教師をしてるのは 天職だからだ
だが肝心の君に やる気がない
挑戦を恐れる人間に 意見される覚えはない
家族と別行動したことない
（大学に入りたい）
（バークリーに）
（音楽の大学）
（今 受験指導を受けてる）
（大学でボストンに？）
（ろくでなし だらけだ）
どこも一緒
（今は無理よ）
（事業を始めた）
（娘より仕事の心配？）
（無料の通訳だもんね）
（お前は うちの 大切な戦力なんだぞ）
（タイミングが悪い）
いい時なんてないでしょ
一生 一緒にはいられない
（一生 縛り付けようなんて 思ってない）
（私は––）
（ずっと家族の 通訳をしてきた）
（だけど もうウンザリ）
（歌うことが大好き）
（私の すべてなの）
（知ってた？）
（進学には反対）
（大学だぞ）
（違うわ 音楽学校よ）
（歌えなかったら どうするの？）
（へたくそかも）
（へたじゃない）
（聴いたわけ？）
（心配なの 挫折するかも）
（疲れた この話は終わり）
（進学したら どうするの？）
（家を出るのよ？）
（うちの子が遠くへ）
（子供じゃない）
（私の子よ）
（解放してやれ）
“マイルズ”
“どうしたら許してくれる？”
（ルビーは？）
（怒ってる）
（だけど今日は…）
（あれが監視員か？）
どうも
（脅かしてやる）
漁業監視員のジョアンヌよ 漁に同行する
荷物を持ってくれる？ 渡れそうにない
ありがとう
“アンジェラ・ローズ号”
今日は荒れそうね
（海に投げ込んでやろうか？）
〝遊泳禁止〟
僕を殺すつもり？
どうしようかな
本気？
ウソだろ
足からね
早く！
正気かよ
冷たそう
飛び込んで
よけろ
いくぞ！
ダメだ 冷たい
鼻に水が
これで許してくれた？
もう１本 飛んだら
どこから？
10メートルはある
そうよ
エンジンの メンテナンスはしてる？
前回は いつ点検した？
ええ うるさいから聞いてるの
“耳が聞こえない”
彼も？
飛んで死んだ子いる？
まぶたが めくれて パンツが食い込む
そうか
アニメみたいに脚が震える
だから すぐ飛び込んだ方がいい
分かった
枝が出てるから 遠くへ飛んで
本当に飛ぶの？
あれってウルシ？
これは やばい
よし
心中だと思われるから 書き置きを
思わせておこう
本当に脚が震えてきた
いくよ
１ ２の…
ちょっと待て
３！ お先に
ズルい！
マジで痛かった
イタッ！
漁船 アンジェラ・ローズ号
こちら沿岸警備隊 応答せよ
こちら沿岸警備隊 ２５Ｅ２１ 応答しなさい
漁船 アンジェラ・ローズ号
こちら沿岸警備隊 ２５Ｅ２１ 応答しなさい
漁船 アンジェラ・ローズ号
こちら沿岸警備隊 警告する…
立ちなさい
ピックを放せ 何をしてる
なぜ応答しない
（耳が聞こえない）
乗れた
ダメだ
沈む
ダメ 待って…
見てろ
頑張れ
いいぞ
よし… ダメだ
（どうしたの？）
（お前が来ないから 漁ができなくなった）
（免許停止だ）
（誰の権限で？）
（沿岸警備隊）
（聴覚障がいだと 監視員が密告を）
そんな横暴な
（漁をしてたら––）
（突然 漁船に 乗り込んできた）
聴者を…
（同伴しないと）
（お前の役目だろ）
私一人に頼らないで
（他の人を雇おう）
（お金がない）
（お前が来ないと 知ってたら––）
（他の方法を考えたのに）
（私が悪いわけ？）
（頼りにしてた）
（私のせいにしないで）
（私は悪くない）
あなた方は 連邦法執行機関の命令を無視
加えて漁船を操業する上での 安全配慮義務を怠り
障がいがあるゆえに 危険を冒した
罰金刑は免れない
最低額の1000ドルに加え
罰として1500ドルの 課徴金を科す
（漁ができなきゃ そんな大金 払えない）
漁を再開する条件は？
耳の聞こえる者を必ず同伴し
無線対応や 船の警笛などを 察知できるようにすること
ルールを順守してるか 定期的に監視する
該当者はいますか？
（船を売ろう）
（その金で 何とかするしかない）
（いいよ 大学には行かない）
（漁を手伝う）
（ダメだ）
（人を雇う余裕はないでしょ）
（手話ができる人もいない）
（いいのか？）
（進学は延期する）
（もう決めた）
（楽しみ）
（お前は聖人かよ 船に祭壇を作ってやる）
（助けてくれるのよ）
（娘に救われたな）
（怒らないでね）
（合唱部のコンサート用に 赤いワンピースを買った）
（嫌なら着なくてもいい）
（家に残ってくれてうれしい）
（兄貴は反対）
（複雑なのよ）
（仲間はずれに なった気がして）
（どこが？）
（仲間はずれは いつだって私の方）
（そうかもね）
（私の耳が聞こえなければ よかった？）
（あなたが生まれた時 病院で––）
（聴力の検査をしたの）
（小さくて可愛らしい あなたに––）
（電極をたくさん付けて）
（その時 私は––）
（聞こえないことを祈った）
（医者から耳が聞こえると 言われた時は––）
（何て言うか…）
（がっかりした）
（なんで？）
（分かり合えない気がして）
（私と母も親しくないでしょ）
（あなたを 失望させると思った）
（“耳の聞こえない ダメ母だ”と）
（大丈夫だよ ママの欠点は––）
（他にも いっぱいある）
（よく あなたを 怒らせるもんね）
（服やメイクに 口出しして）
（でも うれしい）
（自分をしっかり持った 娘に育って）
（あなたは私と違って 勇気がある）
（うせろ）
（隠れてるの？）
（見つかった）
（怒ってる？）
（漁師には なるな）
（なんで？）
（ガーティが––）
（お前には歌の才能が あると 言ってた）
（家を出ろ）
（でないと親は 甘え続ける）
（でも仕方ない）
（俺に任せろ 何とかする）
（俺は兄貴なのに 子供扱いされて––）
（事業に貢献できてない）
（話せないから）
（そんなの関係ない）
（家族を恥じるのはよせ）
（聞こえないから何だ）
（俺たちは無能じゃない）
（お前が生まれる前は 自立してた）
（出ていけ）
あと２分で本番だ 逃げ出すなら今のうちだぞ
（ルビーだ）
こんばんは 皆さん
合唱部顧問の ベルナルド・ヴィラロボスです
（唇 読める？）
（あんまり）
変な あだ名があるかも
（みんな 笑ってる）
おしゃべりは このくらいにして––
生徒に登場してもらいましょう
“グロスター高校 合唱部 秋の定例コンサート”
問題のない人生を歩んできた
（ルビー きれいね）
（服のセンスがいい）
（赤が幕の色と よく合ってる）
この先もきっと うまくやっていける
熱くなったり 冷めてみたり
邪魔が入っても かわしてみせる
人生を諦めちゃダメ
（いい声）
（うまい）
（分からない）
（そうらしい）
（まあ！）
音楽こそが私の人生 これからも歌い続ける
私には歌がある 音楽こそが私の人生
これからも歌い続ける
人生は巡り巡ると言うけれど
私は そうは思わない
だから真っ直ぐ 進んでいく
僕はリラックスして ラジオを聴いていた
ＤＪが流したのは ソウルあふれるロック
すると大音量が だんだん小さくなり…
（どうしたの？）
（ボタンがズレてる）
それはＤＪの声でなく おぼろげな宇宙のスイング
（夕食は何にする？）
（スパゲティ）
（買い物に行かないと）
彼に会ったら 度肝を抜かれるだろう
スターマンが空で待っている
この大切なチャンスを見逃すな
子供たちは我を忘れて 音楽に身を任せろ
好きに踊ったらいい
続いては スペシャルな１曲
すばらしい歌声は聴く者を…
（最初の２曲が終わった）
お聴きください マイルズとルビーです
君さえいれば––
生きていける
朝露のように きらめく君を見て思った
君は僕の運命の人だと
両手を広げて プライドを投げ捨て
あなたのために この人生を捧げよう
ついて行くわ ずっと支えてあげる…
いいぞ ルビー！
ルビー すばらしかった
どうも
よくやった
ありがとう
ご両親？
はい 父と母と兄のレオです
（こちらは 顧問のヴィ先生と––）
（そのご家族）
（初・体験しよう）
動画で調べた
“初・めまして”だろ？
違う
指は左右１本ずつ
２本指は“脚”だから…
そんな…
これは とんだ失礼を
（大丈夫です）
（初体験しよう）
いい親御さんだ
君には才能があると 伝えてくれ
進学させないのは 大きな過ちだと
前半だけ伝えた
明日 マイルズが 受験する 君も来い
やめて
（何て？）
でも ありがとう
（外の空気を吸ってから帰る）
（分かった）
（どうしたの？）
（少し考え事を）
（ここから見る星より––）
（海の上で見る星の方が ずっときれいだな）
（今夜 歌った曲は どんな歌詞だったんだ？）
（自分以外の誰かを––）
（必要とする気持ちを 歌った曲）
（俺のために もう一度 歌ってくれるか？）
（今？）
（頼む）
朝露のように––
きらめく君を見て思った
君は僕の運命の人だと
両手を広げて…
（もっと大きな声で！）
あなたのために この人生を捧げよう
ついて行くわ ずっと支えてあげる
心が折れかけても あなたがいれば頑張れる
もう後ろは振り返らない
愛し合っていれば それだけで十分
君さえいれば––
他には何も要らない
（漁に出るの？）
（違う）
こんなのバカげてる
（あなたが巣立つ時は 家族全員で支える）
“ヴィ先生 受験します”
（あの辺りか？）
（駐車してくる）
（他の人を見て 私だけ普段着）
（大丈夫 きれいよ）
試験を受けに
名前は？
ルビー・ロッシ
30分遅れですね すぐ入れます？
家族もいる
会場には入れません
（何だって？）
（家族は入れない）
ルビー
来たんだ
ヴィ先生は？
今 帰った 電話しようか？
メールした 試験は？
しくじった
そんな…
ルビー・ロッシさん
どうも
あなたは…
ルビー・ロッシです
ルビー・ロッシ君 君の願書を見せてもらった
合唱部のヴィラロボス先生から すばらしい推薦状をもらったが
音楽経験が浅いようだね
内容に何か問題でも？
（２階へ行ってみよう）
今日 最初に歌う曲は？
“青春の光と影”
楽譜はある？
いえ 忘れました
なしで弾ける？
ではアカペラで歌って
はい
私が伴奏します
お邪魔して すみません
どうも
卒業生の ベルナルド・ヴィラロボスです
よろしく
代わっても？
いいでしょう
どうも
どういうこと？
風になびく天使の髪
空に浮かぶ アイスクリームのお城
あちこちに そびえる…
すみません 間違えました
もう一度 いいかな？
風になびく天使の髪
空に浮かぶ アイスクリームのお城
あちこちに そびえる 羽毛の峡谷
私は雲を そんな風に見ていた
だけど今 雲はただ 太陽をさえぎるだけ
みんなの上に 雨や雪を降らせる
いろんなことを しようとしたけど
雲が私の邪魔をした
私は雲を両側から見てきた
上からも下からも 見てきたけど
思い起こすのは雲の幻影
私は雲のことを 本当は理解していない
何一つ
グルグルと巡る “月”“６月”“観覧車”
クラクラと夢心地で ダンスを舞えば
おとぎ話が現実になる
私は愛を そんな風に見ていた
でも それは今や ありきたりなショー
立ち去る時は 笑わせておけばいい
もし気になっても そんなそぶりは見せないで
自分をさらけ出しちゃダメ
私は愛を両側から見てきた
与えたり 受け入れたり してきたけど
思い起こすのは愛の幻影
私は愛のことを 本当は理解していない
何一つ
涙と不安 そして誇りを胸に
私は はっきりと言う “愛してる”と
夢と計画 それを取り巻く サーカスの群衆
私は人生を そんな風に見ていた
だけど最近 古い友人の態度がおかしい
首を振りながら “あなたは変わった”と言う
失うものもあれば 得るものもある
毎日 生きていればね
私は人生を両側から見てきた
勝者と敗者の側から 見てきたけど
思い起こすのは人生の幻影
〝バ︱クリ︱大学 合否結果〟
私は人生のことを 本当は理解していない
私は人生を両側から見てきた
いい面も悪い面も 見てきたけど
思い起こすのは人生の幻影
私は人生のことを 本当は理解していない
会いに来てくれる？
どうかな 君はチェロ奏者と 駆け落ちするかも
そうかもね
いくよ？
うん
よし
３…
２ １…
痛い
（寮まで送らなくていいの？）
わざわざ来なくて大丈夫
（バイバイ あほザル）
（じゃあな クソ女）
うるさい
待って 止めて
行ってこい
日本語字幕 福本 朋子