GERÇEK BİR HİKAYEDEN ÖZGÜRCE esinlenilmiştir
31 MART 1889
Bayanlar ve baylar...
...bugün burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
3 YIL ÖNCE... EYLÜL 1886
Bay Eiffel...
...Amerika için yaptıklarınızı...
...Amerika asla unutmayacak.
Alçakgönüllülükle Özgürlük Anıtı'nın iç yapısını fark ettiğinizi iddia ettiniz.
İşte bu çerçeve heykelin rüzgara ve fırtınalara direneceğini ve...
...yüz yıl sonra hala ayakta kalacağını garanti etmektedir.
Daha, çok daha fazlasıyla.
Amerikan halkı ve değerleri adına...
...Sizi Amerika Birleşik Devletleri'nin onursal vatandaşı olarak ilan ediyorum.
Baba, konuşmamız gerek.
Sanat için hukuk fakültesinden mi vazgeçiyorsun?
Evlenmek istiyorum.
Affedersin?
Evlenmek istiyorum.
Evet, tabii ki. Bir gün başına gelecek.
Biraz daha istiridye ye.
İyot sağlık için mükemmeldir.
Jean, yemek yedin mi?
- Hayır. - Yanında gazete var mı?
Garson.
- Madalyayla ilgili bir şey var mı? - Henüz okumadım.
Bir düzine istiridye daha.
Bunu imzalamanız gerek.
Baba, konuşmamız gerek.
Poulard'a çok masraflı olduğunu söyle.
Dünya Fuarı'nı düşündün mü?
Yine mi? Metro istiyorum ben. Claire, ona metronun modern olduğunu söyle.
Metro moderndir.
Anıt bir fırsattır. İtibardır.
Anıt heyecan vericidir.
Prestijdir…
Yıkmak zorunda kalacağın bir şeyi neden inşa edesin ki?
- Geçici mi? - Yirmi yıl.
Koechlin ve Nouguier'in planı hazır.
Yine mi o ikisi?
Dalga mı geçiyorsun?
- Ben gideyim artık. - Ama tatlım…
Konuşmak istemiştin.
Dert etme.
Kızın gerçekten değişmiş. Gerçek bir kadın olmuş.
Öyle mi düşünüyorsun?
Merhaba.
Modellerini mi getirdiler?
Elbette.
- On beş dakika, daha fazla değil. - Biliyorum.
Merhaba Maurice.
Çok çirkin.
Dört ayağı var.
Dört, altı veya on iki. Çirkin çirkindir.
200 metreye kadar çıkabiliriz.
Washington Anıtı sadece 169 metre.
- Yani daha yüksek daha mı iyidir? - Evet.
İşte fikir bu.
Kuleni topla ve işine dön.
İyi bir proje faydalı, demokratik ve kalıcı olur. Teşekkürler.
Size de teşekkürler.
Teşekkürler.
- Yeni çocuk neşeli mi aptal mı? - Bir şey diyemeyiz.
Metroyu öğren.
Paris şehri ve hükümet arasında bu konuda çelişki var.
Ticaret Bakanına ihtiyacımız var.
Bu basit bir mesele değil.
Şuna bir bak.
Antoine de Restac.
Birlikte hazırlık okulundaydık. O gazeteci oldu.
Ticaret Bakanına yakın.
Adamımız o.
Arkadaş mıydınız?
Bira ve kızları severdik. Onları yurda getirirdik.
Şunu buraya koy.
- Kızları mı? - Hayır, onları dışarıda görürdük.
- Yeniden buluşmanızı ayarlarım. - İyi.
Testler tatmin edici miydi?
11,950 kilo.
Köprü 21 mm esnedi ve ilk konumuna geri döndü.
Çok iyi.
Sana, ihtiyar.
Hatırlıyor musun?
Çok iyi hem de.
Banliyöde!
Süslü arabalarıyla zenginlerin keyfi için!
Peki ya çalışan gerçek insanlar?
Gidip o şeyi nasıl görecekler?
- Senin metronla! - İşte bu!
Sana, eski dostum özlemişim seni!
Buyur.
- Daha var mı? - Bu sonuncusu.
Başım ağrıyor. Yeni çocuğa biraz bikarbonat söyleyin.
- Seninle konuşmak istiyorum. - Evet anladım, evlenmek istiyorsun.
Kiminle ama? Kimse bilmiyor.
Adolphe.
- Adolphe diye birini tanımıyorum. - Adolphe Salles.
Bilmiyorum. Bayan Salles kolay bir isim değil.
- Bayan Salles. - Kes şunu.
Neden burada dikiliyor?
O işte!
Yeni çocuk mu?
Yeni çocukla evlenmek mi istiyorsun?
Dur bi.
Bana su ve bikarbonat getir.
Baba sana, onu sevdiğimi, evlenmek istediğimi söyleseydim...
...sınamak için onu işe alırdın zaten. Bu şekilde, zamandan kazandık!
Beni kandırdın.
Yedi aydır burada.
Oldu diye düşünebilir miyiz?
Kızım tam bir şeytan.
Bunu biliyor muydun?
Tamam, bana biraz konyak lazım.
Ne diyebilirim ki? Hadi bunun şerefine içelim.
Gerçekten çatlaksın.
Yeni çocuğa.
Ve Bayan Yeni'ye!
Hey!
Çocuklar!
Sakin olun. Hayır, hayır. Bu kadarı yeterli.
Lütfen. Geç oldu, durun artık.
Albert nerede?
Albert!
Kes şunu. Maskeyi çıkar.
Églantine, lütfen!
Bu yeterli. Geç oldu.
Maskesini al. Teşekkür ederim.
Claire.
- Bakan'a ne gider? Altın mı gümüş mü? - Ben nereden bileyim?
Annen ne seçerdi?
- Altın. - Ben cevabımı aldım.
Adolphe'u da severdi.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Afedersiniz.
Bakan burada.
Özel sekreteriyle birlikte. Bu iyiye işaret.
- Korkuyor musun? - Hayır, sen?
Hayır. En çok sevdiğim şey, bir toplantıdan önceki heyecandır.
Sonunda seninle tanıştım.
Sayın Bakan.
Silahlı Kuvvetler Bakanı dün bana hareketli köprülerinizi çok övdü.
Çinhindi'nde çok işe yarıyorlarmış.
Çinhindi.
- Charles Bérard, özel sekreter. - Merhaba. Gustave Eiffel.
Demir Sihirbazı.
Ben sihirbaz değilim. Ekibim iyi.
Gel seni karımla tanıştırayım.
Adrienne?
Seni Gustave ile tanıştırayım.
İyi akşamlar.
Sayın Bakan, bayanlar ve baylar, yemek hazır.
Yemeğe geçelim mi?
Eiffel!
Afedersiniz.
Antoine yarışma için fikirlerin olduğunu söyledi.
Gustave daha çok metrodan yana.
Metro kimselere hayal kurdurmaz.
Sedan'daki yenilgiden sonra Fransa'nın Amerikalılara yaptığın
Özgürlük Anıt'ı gibi güçlü bir anıta ihtiyacı var.
Özgürlük Anıtı. Ne muhteşem bir sembol ama!
Bu Bartholdi'nin eseriydi efendim.
Ama senin sayende ayakta duruyor.
Adrienne, sen ne düşünüyorsun?
Sayın Bakanla aynı.
Daha özgür olmalıyız.
Daha cüretkar.
Metroyu unutun!
Bu anıt Fransa'nın tarihten intikamı olacak.
Eiffel, senden bunu bekliyorum.
Granit sütun yetersiz kalır.
Gösteriş istiyoruz.
Bir Kule!
300 metre yüksekliğinde.
- 300 metre mi? - İnanılmaz.
Metalden mi olacak?
Tamamen metalden.
Tek bir şartım var.
Paris'in tam kalbinde inşa edilecek.
Herkes görebilmeli.
Zenginler, işçiler, büyük aileler ve basit insanlar.
İnsanlar karışsın istiyorum.
Sınıfsal sınırlar olmasın.
- Modernlik budur. - Muhteşem!
Bir proje var. Tam da ihtiyacımız olan şey.
Beni uyarabilirdin.
Hep böyledir, tahmin edilemez.
Seni bırakalım mı?
Teşekkürler, yürüyeceğim.
Gidip arabayı getireyim. Yeni bir prototip.
Bana bak.
Seni bir daha göremeyeceğimi umuyordum.
Teşekkür ederim.
Burada ne yapıyorsun?
Burada mı uyudun?
Kuleyi inşa ediyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Koechlin ve Nouguier'in projesini satın alıyoruz.
Sen neden bahsediyorsun?
300 Metre olacak.
Bize kahve getirebilir misin?
Her neyse, böyle olacak.
Vay! Ne işin var buralarda?
20 Yıldır görmüyorum ama şimdi her yerdesin.
Evet, bu…
Hep içeride hapisim, biraz temiz hava almak iyi geliyor.
Biliyor musun burada yaşıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Hayır, bilmiyordum.
Gel bir içki içelim.
Ah…
Utanmana gerek yok.
Tamam.
Hadi gidelim.
İnanılmaz.
Adrienne'ın olmaması kötü oldu, senin büyük bir hayranındır. - Öyle mi?
Teknik kitaplarından birini bile okudu.
Gururum okşandı.
Gerçekten çok çekici biri.
Hayret verici biri. Çok meraklı, her şeyle ilgilenir.
Büyük şeyler yapabilirdi.
Bir dakika izin verir misin? Sen otur.
- Zevkin güzelmiş. - Teşekkür.
Gustave, ne yapıyorsun orada?
Kayboldum.
Yardım edin!
Gel bize yardım et!
Bize su getirin!
Atlamak zorunda değildin.
Daha fazla keresteyle iskele daha geniş olur
ve kimse düşmezdi!
Sana 20 kez, tutturmam gereken bir bütçem var dedim.
Su getirin!
Adamlarımın tümüne ihtiyacım var.
Adamın öldü mü? Hayır.
O yüzden kerestenle daha fazla canımı sıkıp durma.
- Ben halledeceğim. - Şüphesiz.
Üstünü değiştir. Hastalanmanın zamanı değil.
Bay Bourgès'i görmeye geldim.
- Sizi bekliyor muyudu? - Hayır ama acil bir durum.
Köprüyle ilgili.
Beni takip edin.
Buradan.
Çekil yolumdan!
Hayır, tekrar yapma lütfen.
- Pantolonu seviyorum. - Yasak bu.
Hapiste beni ziyarete gelir misin?
- Uslu ol, üstünü değiştir. - Ben uslu bir kızım Baba.
Bay Bourgès?
Ne istiyorsun?
- İskeleyle ilgili. - İskele mi?
- Evet. Köprü için. - Köprü mü?
İyi ama sen kimsin?
Gustave Eiffel.
Eiffel, tanıştığıma memnun oldum.
- Aynen. - Şehir seni konuşuyor.
Biliyorum. Daha çok kereste gerek.
- Pauwels'la görüşürüm. - Hayır, hemen şimdi gerekli!
Gerçekten mi?
Peki o zaman, yemeğe kalın.
Konuyu sakince konuşuruz.
- Evet mi? - Hayır.
Mükemmel. Georges, çatal-bıçak takımı ekle.
Yemeğine gelmedim ben kereste için geldim.
Bu sabah için bravo.
Garonne çok tehlikelidir!
Dalmadan önce bir an bile tereddüt etmemiş.
Garonne'a mı daldın sen?
Benden başka herkes biliyor gibi. Lütfen bize de anlat.
İskeleye ihtiyacım var. Adamlarımdan biri nehre düştü.
Adamlarından biri mi?
Metal köprüden sorumlu mühendis benim.
Metal dantel!
Onu gördüm, olağanüstü bir şey.
Bence çirkin.
Modern. Belediye başkanının seçimiydi.
Genç bir mühendis için güzel bir proje.
Tek başıma tasarlamadım.
İşleri ben yönetiyorum.
Pauwels, bu genç adamın hidrolik krikolarla devrimsel
bir yöntem geliştirdiğini söyledi.
Basit bir sistem.
Nehir yatağında köprünün ayaklarını sağlamlaştırır.
Metal yapının hafifliğine rağmen köprü sabit kalır.
Demek mühendissin?
Evet.
- Her şeyi nasıl yapacağını biliyorsun o zaman? - Her şeyi değil ama
epey bir şey biliyorum.
Yüzmeyi nerede öğrendin?
Hazırlık okulunda.
Hangi giriş sınavıyla?
Politeknik istedim ama Centrale beni aldı.
İyi yüzücüler mi arıyorlarmış?
Aslında ilk yardım testim kötü geçti.
Kurtaracağım adam boğularak öldü.
Neyse ki dalışımı değerlendirdiler.
Kollarım düzdü, beni aldılar.
Komik bir adam!
Mühendisimizin zeki. Çok komik biri!
Edmond'u susturdun.
Bu seni çifte kahraman yapar.
Efendim, iskelemiz çok küçük.
Adamım bu yüzden düştü.
Daha çok kereste gerek.
Baba, duydun mu?
Eğer biraz kereste hayat kurtaracaksa, sen de kahraman olabilirsin.
Sıkıldın mı?
Hayır, çalışmalıyım.
Elbette. Bazı insanların çalıştığını hep unutuyorum.
Doğum günüme gelir misin?
Bilmem.
Ahşap ve metal olacak.
Masalar ve çatal-bıçaklar?
Aynen.
O halde neden olmasın.
İyi günler Bayan.
İyi günler.
Aslında sabah ben de oradaydım.
Adamını kurtardığını gördüm.
Hmm?
Bay Eiffel bize katılacak.
Hadi başlayalım.
Ooh!
Şimdi ne yapabilirim?
Berabere kaldık. Sen kal.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, Evet, Evet!
Kim dondurma ister? Vanilya, çilek.
Oh!
Dondurma sevmez misin?
Evet, tabii ki.
Çok ciddisin.
Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, hiç de değil.
Buyur bakalım.
Bu sana.
Teşekkür ederim.
METAL KÖPRÜLER KURMA SANATI
Yelpazeyi mi veya mendili mi tercih ederdin?
Mendili, evet.
Hediyene bayıldım.
Hiçbiri gibi değil.
Senin gibi.
Benim gibi mi?
Evet, senin gibi.
Sen farklısın.
Teşekkür ederim.
İyi ki doğdun!
Adrienne!
Geliyorum!
Acele edin, herkes bekliyor.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
İçeri gel.
- Otursana. - Hayır, teşekkür ederim.
Kitabını okudum.
Adrienne.
Evet?
Neden buradasın?
Doğum günümde...
Biliyorum birbirimizi yanlış anladık.
Çok üzgünüm.
Hayır. Yani, evet. Üzgün olan benim.
Öyleyse ikimiz de öyleyiz.
- Benimle alay mı ediyorsun? - Hayır, hiç de değil.
Sen çok
çekicisin.
Çekici mi?
Bak, müzikli ve dondurmalı başka doğum günlerin olacak.
Bir adam balonla dünyanın etrafını dolanacak, o da bir başka kahraman olacak. Onu davet edeceksin...
...oyun oynayacak ve şimdiki gibi sevimli şımarık bir çocuk olacaksın.
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
Ben oynamak istemiyorum.
Adrienne!
Ne yapıyorsun?
Oynuyorum.
Üzgünüm.
İşte, hadi.
Bunu balkon ve galerilerle süsleyin...
...ama şeklini değiştirmeyin.
Gördün mü? Le Figaro sana ve projene çift sayfa ayırmış.
Bravo.
Bravo?
Dev kuleyi inşa edecek sensin, ben değil.
O zaman, teşekkürler.
Ona da mı? Ona ne söz verdim?
Hakkımda yazmaları için meslekdaşlarına rüşvet mi veriyorsun?
Ne gerekiyorsa. Yarısı bile değil.
Yarışmayı kazanacağız.
Alphand bizimle ama ikna edilecek başka meclis üyeleri de var.
Terzim şurada, Paris'in en iyisidir.
Seni sevecekler.
Konseyin tamamı erkek.
Evet ama eşlerini dinlerler.
Ben sadece kendinden daha büyük bir fikri olan bir adamım.
Sizlerden sadece onu hayata geçirmeme izin vermenizi istiyorum.
Bu kule beyler, ne bir insanın yüceliği ne de şöhretidir.
Paris'tir.
Uluslararası etkidir.
Dünyadaki yeridir.
Belki de ruhunun bir parçasıdır.
Herkesin gördüğü, gökyüzüne yükselen bir kuleyi düşünün.
Yerçekimine, elementlere, mütevazı insanlığa meydan okuyan bir kule.
Bu kule beyler, kan ve gözyaşları sonrası...
...başını kaldıran bir ulusun güvenini geri kazanmasıdır.
Bu devasa şey turistleri korkutmayacak mı?
Aksine.
Avrupa'dan ve Yeni Dünya'dan binlerce turist Paris'e akın edecek.
Dahası, burada yemek yiyebilecek ve hatta dans edebileceksiniz.
Şu şeyi toprağa nasıl oturtacaksın?
Seine nehrine çok yakın, müthiş eserin batabilir ve bölgeyi tehlikeye atabilir.
Evet.
Endişeni çok iyi anlıyorum.
Kariyerimin başlarında, 20 yıl önce Bordeaux'da
metal bir köprü aynı zorluğu yaratmıştı.
Bu yüzden basınçlı hava dubalarını icat ettik.
Evet, toprağı test ettik. Askeri okul tarafı kireçtaşı...
...bu yüzden orada sorun yok ama Seine kenarında haklısın.
Orası nehirin çamurlu eski nehir yatağı.
Her yeri yumuşak, destek verecek sert bir noktası yok.
Bu yüzden bizim yapmamız gerekecek.
Dubaların devreye girdiği nokta işte burası.
Biz kazdıkça dubalar batar ve su yükselir.
Kanallardan basınçlı havayı gönderdiğimizde basınç suyu nehire geri iter.
Kazmaya devam eder, molozu hava kilidiyle boşaltır ve temeli çimentolayıp sertleştiririz.
Bu teknik, topraktan veya yapının ağırlığından bağımsız bir şekilde...
...mükemmel bir sabitleme sağlar.
Elbette ki tehlikeli değil.
Bununla ilgili hiç sorun yaşamadık.
Beyler, aşağıda tekniğini anlatacağımız bir modelimiz var.
Kulenin dayanıklılığını ve gücünü göreceksiniz.
Demek Bordeaux'da çalıştın?
Evet, köprü inşa zamanıydı.
- Kaç yaşındaydın? - Yirmi altı, yirmi sekiz.
Muhtemelen Adrienne'in ailesi Bourgès'leri tanıyorsundur.
Hayır.
- Hayır, bir şey çağrıştırmıyor. - Anlıyorum.
Güvenliğiniz için lütfen bir adım geri çekilin.
Devam edin.
Paratonerler su tablasına nüfuz eder ve yıldırımın hiçbir etkisi olmaz.
Bu bakır elektriği yeryüzüne iletir.
Boylu boyunca kulenin dibine gider.
Şimdi rüzgar direncine geçelim.
Devam edin.
Bu su jeti 350 kilometrelik rüzgara karşılık gelir.
Kafes şeklindeki metal tasarımlar, kulenin rüzgarı tutmaması için tasarlanmıştır.
Lütfen kavisli direklere dikkat edin.
Sanki rüzgar tarafından şekillendirilmişler gibi.
Bu eğrilik rüzgarın kesme kuvvetini emer.
Kulenin tüm parçaları, Levallois-Perret'teki atölyemizde prefabrik olarak hazırlanacak.
Sütunlar ayrı inşa edilecek.
Dört ayağı yerden 60 metre yükseklikte nasıl birleştireceksin?
Haklısınız, bu çok güzel bir soru.
Bu projemizin en hassas kısmı. Buraya bakın.
Yaklaşın.
Her ayağın hidrolik bir krikosu bulunur ve
her kiriş piston dikmelerle desteklenir.
Yukarıdaki kumu boşalt... sütun bükülür.
Aşağıdaki krikoyu çalıştır... sütun yükselir.
Bu şekilde yatay ve dikey düzlemleri ayarlayabiliriz.
Çapraz dikmeler hizalandığında, Seviye 1'imiz oluşur.
Her şeye bir çözümün var.
Hayat bana sürprizlerden kaçınmayı öğretti.
Cumhuriyeti temsil edecek 300 metrelik bir giyotin.
Dehşet verici.
Cesaret ister.
Askeri hastaneyi sevdim.
Çok hoş.
Dünya Fuarı için bir dünya mantıklı gibi.
- Pek zarif değil ama neden olmasın? - Hmm.
Şuna bak... dikkat çekici.
Paris'i bundan kurtar.
Ve meşhur fener.
Ana rakibi.
Bu da çok güzel.
İşte orada.
Gustave.
Adrienne bile gergin.
Beklemek korkunç.
Claire'le tanış, kızım ve işbirlikçim.
Merhaba.
- Babanla gurur duyuyor olmalısın. - Genelde.
Ben, onunla her zaman gurur duyarım.
Çok tatlısın Claire.
- Sana Claire diyebilir miyim? - Elbette.
Rakibin Bourdais. Başkan onun Trocadéro Sarayını çok sever.
- Merhaba. - Merhaba.
Feneri mi sevdi?
Olay buysa bir tane daha ekleyebilirsin.
Şampanya getireyim mi?
Henüz değil. Kötü şans getirir.
Bayanlar ve baylar, jüri kararını şimdi açıklayacak.
Hadi gidelim.
Merak etme uzun sürmez.
Bayanlar ve baylar... jüri üyeleri Dünya Fuarı için
yarışan projeleri büyük bir ilgiyle incelediler.
Kazanan... dörde karşı dokuz oyla, Eiffel Şirketi'nin sunduğu 300 metrelik kule.
Bravo.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bu zafer sizindir.
Sayenizde dünya çapında eşsiz bir deneyim edindik.
Böyle bir proje hiç denenmedi.
Çocuklarınız bunun bir parçası olduğunuzu gururla hatırlayacaktır.
Birlikte bir rüyayı inşa edeceğiz!
Yeni çocuk nerede? Burada!
İşe alım işini sen yapacaksın.
- En az 1000 adama ihtiyacımız olacak. - 300 yeter.
Tesisatçılar ve marangozlar, Savoyardlılar, ip cambazları, kızıl derililer...
Yüksekten korkmayan çalışkan adamlar.
Nouguier!
Dört farklı okuldan mühendislerin hesaplamaları tekrarlamasını sağla.
Hiç bir aksaklık istemiyorum.
Ofiste, gerçek boyutlu şablonlarını ve 1:100 ölçekli modelini istiyorum.
Sorunları burada çözmeyi tercih ederim.
Güvenlik önceliktir. Düşen aletlerden, soğuktan ve rüzgardan koruma olacak.
Şantiyede tek bir ölüm istemiyorum!
Hadi, çocuklar.
Hadi gidelim.
Eiffel! Dansı sen başlat.
Madam?
Evet.
İnsanlar bizi izliyor, Gustave.
Konuş benimle, lütfen.
Ailen iyi mi?
Hiçbir fikrim yok.
Onları hiç görmüyorum.
Ya sen, işin nasıl?
Gittikçe ilerliyoruz.
Seni özledim.
Titriyorsun.
Batignolles'te bir han var. "Les Acacias."
Kes şunu.
- Gel oraya. - Kes şunu!
- Benimle orada buluş. - Yeter artık.
Benim de bir hayatım var.
Bir kocam var.
Geçmişte kaldı, Gustave.
Acıktım!
- Başka bir şey yok mu? - Yok.
- İyi değiller mi? - Değiller.
Bir gün, sana istediğin her şeyi vereceğim.
- Ne istersin? - Her şeyi.
- Her şeyi mi? - Mm-hmm.
Her şeyi.
- Seninle evleneceğim. - Ben de seninle.
Kafana dikkat et!
Duba çok hızlı batarsa, tehlikesi olur mu?
Olmaz.
Molozu daha çabuk boşaltırsın.
Her şey yolunda mı çocuklar?
Seine kazıkları neredeyse bitti.
Kulaklar için dehşet verici!
Hava basıncı yüzünden.
Su yükseliyor!
Daha fazla hava basıncı. Dayanın!
Kulaklarınızı kapatın!
Acele edin, kovalar!
İyiyiz. Batıyor.
Sorun değil. Haydi.
Pek güven verici değil. Şikayet mektupları alıyorum.
Endişeli sakinler. Onları görmezden gelemeyiz.
Duydum. Bırakın konuşsunlar.
Dubalarım tabut değil.
Şimdi yukarı çıkabilir miyiz?
Elbette. Buradan buyurun.
Kenara çekil.
Lambayı ve ipi çıkarın.
Yukarı geliyoruz!
- Önce sen. - Teşekkür.
Teşekkürler, çocuklar.
İyi misin René? Ha?
Sende yukarı çıkıyorsun.
Bu iyi Sayın Bakan.
Çok şükür.
Dışarısı daha güzel.
Bak gazeteciler.
Her şey yolunda!
Harika bir ziyaret!
Harikulade!
Bravo. Bravo, Eiffel.
Muhteşem.
Şahane, şahane.
"Utanç direği."
"Paris'te bir siğil."
Sevilmeyen biriyim.
Çok kötü.
Bölge sakinleri işi bırakıp sökmemizi istiyor.
Umurumda değil.
Sıkıntılarını listeleyip, kule çöktüğünde öleceklerin sayısını hesaplıyorlar.
İşimize ait çizimleri yayınlayalım.
Bu onları sakinleştirecektir.
- Çapraz dikme kesimlerini bitir. - Evet, efendim.
Hoşçakal.
Adamlar zam istiyor.
- İmkansız! - Grev olabilir. Riskli olmaya başladı.
Başından beri biliyorlardı.
Bilmek ve yaşam arasındalar.
Korkan adamları yerdeki kata koy.
20 Günlük bir grevde, sökme masrafları bize ait olur.
- Fazlası da var. - Ne?
- Vatikan da bize karşı. - Harika!
Papa kulenin Notre-Dame'ı gölgede bıraktığını söylüyor.
Onları Tanrı'ya yaklaştırıyoruz ya.
Bütün Paris bize karşı.
Sanatçılar bir dilekçe imzalıyorlar.
Sanatçılar!
Sağlam ve estetik bir şey yapamayacağımızı mı düşünüyorlar?
Restac ne yapıyor?
Bu onun işi değil mi?
Tanıtımımız, itibarımız onda değil mi?
1. Seviyeye kadar ödüyoruz.
- Ne diyeceğim? - Zamanı satın al.
Seni istiyorum.
- Annem bizi görebilirdi. - Aynen.
Dur! Şunu al. Şşş.
Begonyaları sulayabilir misin?
Tam şurada.
- Memnuniyetle. - Mmm.
Evet öyle yap.
Seni seviyorum.
Oh!
Gustave!
UZLAŞMAZ
ÖFKELİ SAKİNLER EIFFEL KULESİ'NE KARŞI AYAKLANDI
Her şey yolunda mı, efendim?
Yolunda. Teşekkürler, Honorine.
EIFFEL, PARİS'İN ÜZERİNDE BİR ŞEYTAN
Kulen onları korkutuyor.
Onları korkutuyorsun.
Adamların bile korkuyor. Ya da öyle okudum.
Basın artık benim desteklemiyor.
Bir şeyler yapılmalı.
Antoine.
Basın insanları rahatlatabilir.
Bankaları da öyle. 1. Seviyeye ulaşmam gerek.
Ya yapamazsan?
Her şey biter.
Para kaynakları kesilir, kimseye ödeme yapamam, biterim.
- Abartıyorsun. - Hayır abartmıyorum..
Riskli olduğunu biliyordun.
Kahretsin.
Neler oluyor?
Anlamıyorum.
İlk kez oluyor.
Daha önce hiç problem yaşamamıştım.
Tekrar başlatamıyor musun?
Umarım.
Aksi takdirde, geç kalacağız.
Benim için çalıştırabilir misin?
Olur.
Ön tarafta.
Hayır, yok bir şey.
Tekrar deneyebilir misin, daha sert?
Buraya kadar. Grevdeler.
Asla dayanamayacağız. Asla.
Bana bunu zaten söylemiştin.
Beni yalnız bırak. Yalnız kalmak istiyorum.
Lütfen.
Seni tebrik etmeme izin ver. Köprü başarılı oldu evlat.
Son teslim tarihini denk getirdik.
Şimdi gidiyorum. İyi bir fotoğraf istiyorum. Seçimler yakında!
Bu doğru.
- Bourges'ler geldi mi? - Acele edin, herkes hazır.
Bourges'ler olmadan fotoğrafı çekemeyiz.
Sorun ne? Neredeler?
Üzgünüm Eiffel.
Adrienne nerede?
Uzağa gitti.
Gitti mi? Anlamıyorum.
Başından beri anlamadın.
Sen de diğerleri gibi kandırıldın.
Seninle evlenmek istemiyor.
Sana söylemeye korkuyordu.
Artık eğlendirmiyormuş.
Bana inanmıyor musun?
Adrienne!
Devam et. Defol.
Hadi gidelim.
Onu bekleyeceğim.
Söyle ona
onu bekleyeceğim.
20 Yıl geciktin.
Gidiyor muyuz?
Gustave bizi bekliyor.
Başımı döndürüyorsun.
Aklıma bir fikir geldi. İtalya'da evleneceğiz.
Bir şey söylemeyecek misin?
Anne.
İtalya kulağa nasıl geliyor?
Adrienne, tatlım…
Düğün olmayacak.
Ne İtalya'da ne de başka bir yerde.
Annen ve ben bunu düşündük.
Bu adamla evlenemezsin.
"Bu adam" mı?
Açıkçası tatlım, daha iyisini hak ediyorsun.
Bunu sen de biliyorsun.
O şey değil... Yani, biz şey değiliz...
Anlarsın işte.
"Bu adamın" bebeğini bekliyorum.
Gustave'ın çocuğunu taşıyorum.
Bugün ona söyleyecektim.
Odana git.
Hemen şimdi!
Adrienne!
Hayır! Hayır!
Adrienne!
Bunu yapma!
Geri çekilin!
Beni affet.
Evleniyorduk.
Çocuk çok güzel bir hediye olacaktı.
Keşke burada kalabilseydik.
Sonsuza dek.
Çimenlerde mi?
Çimenlerde mutlu bir şekilde.
Sıkılırız.
Sırtımız ağrır.
Karıncalar da var.
Sıkılırsın.
Sen de.
Atlayacak nehir de yok.
Beni korkutuyor.
Bir şey söyledi mi?
Hayır, bakışlarıyla.
Biliyor.
Biz kararımızı verdik.
Karar "Hayır".
Bir fiyaskoyu kaldıramayız.
Hedefin çok büyük. Çok yüksek.
Neye göre çok yüksek?
Hiçbir şey kulem gibi değil.
Size bir çalışma ve hassas bir fiyat teklifi sunduk.
Sizin bu mantığınızla binalar olmazdı.
Avrupa'da katedral olmazdı! Çok saçma!
Ekiplerim ve malzemelerim en iyisidir.
Dünya çapında tecrübem var.
Kulenin sağlamlığı sorun değil.
Sorun karlılığı.
Bu kule para kazanacak.
- Binlercesi gelecek. - Lütfen. Israr etmeyin.
Çok iyi.
Lütfen hesaplarımı kapatın.
- Hangilerini? - Hepsini.
Personeli, şirketi, yan kuruluşları.
Beyler, açılış günü görüşürüz.
Hoşçakalın beyler.
- Yardımlarla bütçeyi asla denk getiremeyiz. - Ne yaptığımı biliyorum.
Ben mali direktörünüm, biliyorsun.
Kişisel servetinin değil.
Her şeyin ipotek edilmesi gerek. Ev, şirket…
Gustave, hala patentimiz yok değil mi?
1000 yıllık borca batsam bile devam edeceğim. Anlıyor musun?
Delilik bu.
Bize yalan söylüyorlar!
Duyduk duymadık demeyin!
Bir kuruş bile alamadık!
Bu doğru!
Şimdi de bu!
Olan bu. Resmi bildirim!
İki ay içinde ya 1. Seviyeye ulaşırız ya da toparlanırız.
Haklı!
Adam haklı.
Evet, haklısın.
Şimdilik kimseye zam veremem.
Ama iki aya değil, sadece iki haftaya ihtiyacımız var!
- Nasıl? - Her sütuna bir vinç.
Gelecekteki asansör raylarına yerleşecek.
İki hafta sonra işimiz bitecek.
Bize ne olacak?
Evet!
"Biz" sen ve beniz!
Bu işte beraberiz.
Bugün maaşlarınızı artıramam
ama arttıracağım!
Peki ya güvenliğimiz?
Güvenlik!
Şu lanet Seviye 1'e geçelim, maaşlarınızı iki katına çıkarayım. Bu nasıl?
Bu kule Fransa'nın kulesi.
Ama her şeyden önce
sizin kuleniz!
Bizim kulemiz!
Birlikte başladık
birlikte bitireceğiz.
Kenara çekil.
Devam et Felix.
Dikkatli ol.
Sıçayım!
Üç santimetre kısa.
Megafon. Megafon.
Aşağıdakiler beni duyuyor musunuz?
Üç santimetre!
Hadi, Felix!
16 milimetre çok düşük.
Sakın kımıldama.
Baskıcılar, beni duyuyor musunuz?
Baskıcılar!
Evet!
Üç derece!
Üç derece.
Hadi. Hadi.
Hadi, çocuklar.
Tekrar dene Felix.
Tamamdır, işe yaradı!
Bravo, beyler!
Bravo!
1. Seviyemiz oldu. Artık her ay 20 metre yükseleceğiz.
Devam ediyoruz. Bravo, sana.
Dikkat et.
Kulene, bir erkeğin kadına baktığı gibi bakıyorsun.
Kıskandın mı?
Ona söyleyeceğim.
Sana burada söylemek istedim.
Seni seviyorum.
Bir şey söyle Antoine.
Karşılaştığımız zaman neden bana söylemedin?
Skandal.
Skandalı düşündün mü?
Umurumda değil.
Senin olmayabilir ama peki ya onun?
O da beni seviyor.
Aşkı demek istemiyorum.
İtibardan bahsediyorum.
Para da.
Gustave'ın muhteşem kariyerinin devamı için ikisine de ihtiyacı var.
Kulesi için de.
Paris Konseyi, 2. Seviyeye ulaşana kadar ödeme yapmak istemiyor.
Beni dinlediklerini biliyorsun.
Beni iğrendiriyorsun.
Bırak beni!
Sen severken, ben çöpleri eşeledim.
İtibarını bir gecede gömebilirim.
Bırak gideyim.
Düşün bunu.
Bak, bayıldılar.
Tesis içi bir kafeterya.
- Pratik. - Verimli.
Beyaz tonları istiyorum.
Bir düğüne özgü.
Saçımda çiçeklerle.
Ya da meşe yapraklarıyla. Onları sever misin?
Evet.
Annen seni çok severdi.
Onu özlüyorum.
Tatlım, sana söylemem gerek…
Hayatımda bir kadın var.
Göreceksiniz, o
başkaları gibi değil.
Bizimle yaşamasını istiyorum.
Hep birlikte yaşayalım.
- Sen ne dersin? - Uh-huh.
Kardeşlerine söylememe yardım eder misin?
Senin adına sevindim.
Adrienne hastanede yarı ölüyken onunla evlendim.
Vücudu yarılmıştı.
Tek başınaydı.
Ailesi bile artık onu istemiyordu.
Kule ya da köprü yapmadım ama onu sevdim.
Hala da seviyorum.
Bizi bırak, Gustave.
Hepsine sahip olamazsın.
Bu gece Paris'ten ayrılıyoruz.
Adrienne için ne kadar fedakarlık edersin?
Antoine, dur.
Eşim için her şeyi yapmaya hazır mısın?
Peki ya onun için?
Yaratıcılığın, skandal metal saçmalığın için, Gustave.
Bu benim kararım.
Senin değil.
Ne deAntoine'ın.
Bu benim kararım.
Bugün itibariyle cıvataları perçinlerle değiştirin.
Pekala.
Kimse onu asla sökemeyecek.
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Kirişler arasındaki boşluklar çok geniş!
Vinçleri kullanamayız.
Farkında mısın?
Her şey mükemmeldi!
Kim bu hatayı yaptı?
Bunu kim yaptı?
Sence son teslim tarihine yetişecek mi?
- Hoşça kal Jeannot. - Efendim.
Sayın Bakan.
Her şey yoluna girecek Baba.
EYFEL KULESİ TAM 300 METRE YÜKSEKLİĞİNDEDİR.
YAPIMINDA 18.038 METAL PARÇA VE 2.500.000 PERÇİN KULLANILMIŞTIR.
YERDEN TEPEYE 1.665 ADIM TUTAR.
31 MART 1889'DAKİ AÇILIŞINDAN BU YANA YAKLAŞIK 300 MİLYON ZİYARETÇİ ÇEKMİŞTİR.
"A" ŞEKLİNDE İNŞA EDİLMİŞTİR.
Çeviri: mets