"البطل"
"(بوريس) يضرب"
"احتيال"
"طفل غير شرعي"
"إفلاس"
"كاذب"
"(بوريس) البطل"
من "بوريس بيكر"؟
"بوريس بيكر" طفل
أمامه شعلة من النار.
ويلمسها ليرى إن كانت ستحرقه أم لا
أو شيء من ذلك القبيل.
هل سيُسجن "بوريس بيكر" أم أنه...
كما ترون، حظيت هذه القضية باهتمام كبير في أنحاء "أوروبا".
كان المشهد في المحكمة
عن رجل لم يحقق شيئاً بعد مسيرته الرياضية البارزة،
رجل بوضع مادي عشوائي وسمعة مدمرة.
كان الانتظار صعباً حتى لحظة سماع الحكم.
سيصدر الحكم خلال يومين. صعب جداً.
لقد وصلت إلى... القاع.
لا أعرف المغزى من هذا.
سأواجهه، أتعلمون؟
لن أختبئ ولن أهرب أو...
لعلمكم، سأتقبل الحكم الذي سيصدر.
إنها ظهيرة الأربعاء. يوم الجمعة، سأعرف مصير حياتي.
- "بوريس"! - "بوريس"!
"الجمعة 29 أبريل، 2022"
"بوريس"، انظر هنا!
- "بوريس". - أأنت واثق يا "بوريس"؟
هل لديك رسالة لمعجبيك؟ أظن أنك تفكر في الكثير حتماً.
هل لديك ما تقوله قبل دخولك؟
سنراكم في المحكمة.
استقبل "بيكر" الحكم
بوجه أحمر لكن من دون أي مشاعر كالعادة.
نظر إلى الأمام وأشعر...
لن يقدر مجدداً على جني المال والعمل...
"بوريس بيكر" أهدر ثروته بسوء الإدارة المالية.
حُكم عليه الآن بقضاء عامين ونصف في السجن.
إن كان يُوجد مكان واحد في العالم أحبه وأعدّه منزلي، فهو "ويمبلدون".
"نهائي (ويمبلدون) 1985، (كيفن كورين) ضد (بوريس بيكر)"
قيل لي إن خصمي
"كيفن كورين"
يأخذ المقعد الأول دوماً.
قال لي مدربي، "اخرج أنت أولاً بكل قوة واستول على المقعد الأول."
كان المفضل آنذاك. فكرت، "يبدو متوتراً."
شعرت بأنه إن فزت بالاقتراع، فسيختارونني للإرسال
لأنني أردت الأفضلية الأولى.
فزت في شوطي الأول وعرقلته.
حسناً، لا يبدو التوتر على "بوريس بيكر" إطلاقاً.
فاز "بيكر" بالشوط وأول مجموعة.
انقلب الوضع. بدأ "كيفن" يستعيد زمام السيطرة.
فقدت اتزاني.
لكنني عدت وتفوقت عليه.
يفوز "بيكر".
إنه مستاء عاطفياً قليلاً الآن.
نقطة المجموعة.
يفوز "بيكر".
في المجموعة الرابعة، هزمته من أول شوط. جلست
وفكرت، "يجب أن أحافظ على موقعي الآن."
كنت متوتراً.
حاولت رمي الكرة، لكن الكرة لا تترك يدي.
كأنها ملصقة بيدي. إنها عالقة.
خطأ مزدوج. يتعجب الجمهور.
صفر مقابل 15.
هيا يا "بوريس".
إذاً في النقطة الفاصلة، فكرت لنفسي، "أرجوك يا إلهي.
امنحني إرسالاً آخر."
"أحتاج إلى إرسال آخر."
"بعد 34 عاماً"
"بوريس بيكر"، لنبدأ بالأساسيات. هل أنت مفلس؟
كيف يمكن لشخص فاز بكل هذه البطولات
وحظي بتلك الحياة الناجحة أن يقع في هذا الموقف؟
"بوريس بيكر"، الفائز 3 مرات في "ويمبلدون"، سيُعرض أمام المحكمة في "لندن" اليوم.
صباح الخير.
هذا ما يلعبون للفوز به.
استدر.
هذه القصيدة المشهورة. تُدعى "إذا" لـ"روديارد كيبلينغ".
ننتظر هنا قبل الخروج إلى الملعب المركزي.
ننظر لأعلى ونشعر بالتوتر قليلاً.
"إذا واجهت الانتصار والكارثة"
"تعامل مع هذين المنتحلين على النحو نفسه"
لعلمكم، الكثير من الرياضيين يؤمنون أن المال الذي نكسبه
خلال مسيرتنا المهنية سنستمر في كسبه بعد انتهاء مسيرتنا.
أجل، ألوم نفسي.
- حسناً. - شكراً.
انتبهت إلى أزمتي بعد فوات الأوان.
أنا مؤمن بأن كل شيء يحدث لسبب.
لكن ما السبب؟ ماذا فعلت؟ ما الذي اقترفته لأستحق هذا؟
وأنا مجدداً... أنا لا...
أنا لست من الرجال الذين يبكون على الكاميرا،
ولا أحب الشكوى.
أقبل أي شيء سيحدث.
لكن هذا صعب.
من الصعب فعلاً عليّ اكتشاف السبب.
أعرف أنني سأكتشفه يوماً ما. في الوقت الحالي، لا أعرف السبب.
هذه هي! لقد فاز!
البطولة...
من نصيب "بيكر"!
وها هو ذا. تهانينا أيها البطل.
شكراً جزيلاً.
بم تشعر الآن؟
أشعر بأن هذا حلم، وأنت تعلم،
أظن الآن أنني أحمل مسؤولية كبرى للعبة
لأن الفوز في "ويمبلدون" في سني...
أظن أنه شيء مميز.
هل فاز أحدهم بالبطولة على ركبتيه من قبل؟
لا أعرف.
لو أخبرك أحدهم منذ أسبوعين
بأنك سترحل من هنا بطل "ويمبلدون"،
فماذا كنت لتقول له؟
كنت لأقول إنه مغفل.
وسادت البهجة في "ألمانيا الغربية" بعد فوز "بيكر".
أرسل الرئيس رسالة تهنئة له
حال انتهاء المباراة.
وفي بلدة "بيكر"، بجوار "هايدلبرغ"،
الأقارب الذين عجزوا عن السفر إلى "ويمبلدون" شاهدوا النهائي على التلفاز.
عاد إلى وطنه لاحقاً.
وبالكاد اتسعت شوارع "لايمن" الضيقة لكل أهلها.
"(بوم بوم)"
رحبوا من فضلكم بـ"بوريس بيكر".
- تهانينا. - شكراً جزيلاً.
- "بوم بوم"! - كان...
- هذا ليس اسمي. - أجل، على الفور،
لنتحدث عن ذلك. كنت سأناقش هذا لاحقاً، لكنه حدث للتو،
- وحتى على غلاف "سبورتس إليستريتد". - أجل.
"جيل الحرب العالمية و(بوم بوم بيكر)."
عندما وُلدت، أسمتني أمي "بوريس" وليس "بوم بوم"
وهذا
ما لا يعجبني في الأمر.
هل وجدت أن الشابات...
هل صرت تقابل فتيات أكثر الآن مما فعلت قبل 4 أو 5 أشهر؟
بعد "ويمبلدون"، صرت أقابل فتيات أكثر مما سبق.
فتيات أكثر؟ أجل.
"الجزء الأول: الانتصار"
"(بيكر): القوة والمجد - الملك الشاب"
"فوز (بيكر)"
"(بوريس) يسرق الأضواء في الملعب"
"بطل في سن الـ17"
"(بوريس) يحقق رقماً قياسياً"
"الشاب في الـ17 من (ألمانيا الغربية)"
"يصبح أصغر بطل للرجال"
"بهزيمة (كيفن كورين)"
يمكنكم معرفة الكثير من الناتج الأخير في مباراة تنس.
"(ملبورن)"
يصبح الخاسر أقل مكانة.
"(ويليامز): 1-6، 2-6"
لم يتصرف الفائز على طبيعته في أول مجموعتين،
لكنه يكتسب الثقة ويحقق الفوز.
"(ليندل): 6-3، 6-2، 4-6، 5-7"
القصة خلف الأرقام هي طريقة وسبب الفوز بالنقاط.
ليست محض رميات وأهداف لم تُسدد، لكن طريقة تغيير اللاعبين لرأيهم.
متى يتوخون الحذر ومتى يحاولون تسديد رمية قوية.
"(جوكفيك): 7-6، 4-6، 6-7، 7-5، 4-6"
تقل الثقة بالنفس ثم تعود. لماذا؟
الخوف من الخسارة أم إنه خداع للنفس من نوع خاص؟
كيف يخدع اللاعبون العظماء أنفسهم ليؤمنوا بأنهم قادرون على الفوز،
مهما بدت فرصهم سيئة؟
"(بيكر): 6-2، 6-7، 4-6، 6-7"
لا يمكن للنتيجة الإجابة عن تلك الأسئلة.
"(بوريس) المفسد - أوقفوه عن أخذ أولادي"
النتيجة عنوان فقط.
"الملعب حيث عجز (بوريس بيكر) عن التعبير"
هل هو متفائل أم محبط؟
"(بوريس) الكاذب"
هل هو فائز أم خاسر؟
"بطل (ويمبلدون) لـ3 مرات المفلس في السجن"
"البطل في السجن"
مع "بيكر" بالذات، العناوين أخفت القصة الحقيقية.
تحدثت إلى "بيكر" في فترتين مختلفتين.
أولاً في 2019 عندما بدأت مشكلاته القضائية...
أجل.
...ثم مجدداً في 2022، قبل سجنه بـ3 أيام.
عدنا في محادثتنا الأخيرة دوماً إلى سؤال عن الزمن.
العد التنازلي إلى مستقبل غامض، وكيف يؤرقه ماضيه في حاضره.
إذاً يا "بوريس"، إن كان بوسعك الحديث
إلى نفسك في شبابك، فماذا كنت لتقول؟
من المثير للاهتمام أن تطرح عليّ هذا السؤال،
لأن الأسبوع الماضي جاء ابني الأكبر إليّ في المحاكمة
وقال، "بالنظر إلى الماضي،
أبي، ماذا تعلمت؟"
وقلت، "بنيّ، تعامل مع مشكلاتك."
ماذا يجني المدير "أون ترياك" من "بوريس بيكر"؟
- ليس مبلغاً كافياً. لا. - ليس كافياً؟
"(أون ترياك)، مدير أعمال (بيكر)"
أدار أعمالي رجل يُدعى "أون ترياك".
كنت في سن الـ15 في "مونت كارلو" في منافسة للصغار.
وكان المدرب المحلي الأساسي اسمه "غونثر بوش"...
"(غونثر بوش)، مدرب (بيكر)"
...وهو أصلاً من "رومانيا".
"بوش" و"ترياك" كانا صديقين من الطفولة.
"غونثر" قال لـ"أون"، "لدينا ألماني شاب مجنون. انظر إلى أدائه."
لذا رأيت الشاب.
مثير للاهتمام.
سمين قليلاً.
"أون ترياك" كان لديه شارب كبير ومخيف دوماً.
هو كان مدرب "غييرمو فيلاس"، وكنت متوتراً.
"فيلاس".
لم يملك أي موهبة،
لكنه بذل الكثير من الجهد.
كان أفضل لاعب على الإطلاق نظراً إلى ما ينتظره وما يحدث معه.
"بوريس بيكر" في ذلك الوقت
كان يفعل ما يجب عليه فعله.
دُعيت لأسبوع تدريب مع "غييرمو فيلاس" في "هامبورغ".
"فيلاس" كان الأكثر اجتهاداً في عالم التنس.
"ترياك" أراد أن يرى ما يمكنني تحمّله.
كيف سار ذلك؟
كنت أتألم بعد...
غطى الطين عينيه وجسده وكان ينزف أيضاً.
شاب مثير للاهتمام.
يعمل بجنون حتى كاد يكسر كتفه.
"بوريس" شاب يتمتع بالكثير من الإصرار
وأظن أنه كان أكثر الشباب اجتهاداً في الرياضة على الإطلاق.
أحببت ذلك. أحببت اللعب والتمرين.
وأكثر من ذلك، أحببت الفوز.
- فزت في منافستي الأولى في السادسة. - السادسة؟
في سن 6 أعوام.
أتذكّر أنني في السادسة، حملت تلك الكأس الصغيرة.
لا أعرف، لكنني واثق بأنها كانت صغيرة جداً.
منافسة المركز الأول، "راينر مارتينيل" ضد "بوريس بيكر".
- انتهت المباراة... - أجل!
فكر في هذا. "بورغ" كان هنا منذ 7 أعوام.
أتمنى أن تحظى بنفس النجاح.
حظاً موفقاً!
"بوريس"، هيا.
عندما تفوز في السادسة،
ثم تفوز مجدداً في السابعة والثامنة، ثم تحصل على مدرب،
تلعب التنس باستمرار.
- كم سنكم؟ - 11.
من المفضل لديكم في هذه المنافسات الكبرى؟
"بورغ"!
- "بورغ" المفضل لديكم؟ - أجل.
في صغري، كان "بيورن بورغ" بطلي.
مجدته وأحببته وأردت أن أصبح مثله.
لن أستسلم أبداً.
لا يهم ما النتيجة، لن تنتهي المباراة حتى آخر نقطة.
"(بيورن بورغ)"
عندما تبدأ لعب التنس في الخامسة، تريد الفوز.
أعني، لهذا تتدرب.
هذا ما تحاول فعله طيلة حياتك.
عند مشاهدة "بيورن بورغ"، قلت،
"يجب أن ألعب مثله تماماً."
منافسة التنس الوحيدة المهمة التي عُرضت على التلفاز هي "ويمبلدون".
عندما لعب في ذلك النهائي الشهير في 1980،
كان "بوريس" اليافع جالساً في "ألمانيا الغربية" مع والديه
يشاهده في البث العالمي.
عندما تصل إلى مرحلة معينة...
"(جون ماكينرو)"
...تدرك أن اللعبة تصبح ذهنية أكثر. معركة إرادة.
أجل، مجموعتان.
عندما خسرت هدف التعادل في المجموعة الـ4،
فكرت، "سأخسر هذه المباراة بالتأكيد." لأنني استنزفت طاقتي.
هذا لا يُعقل.
فيم يفكر "بورغ"؟
أعني، ظننت أنني سأفوز بها.
لا يُعقل أن يرغب في الفوز أكثر مني الآن.
نقطة البطولة.
لكن بدا كأنه استعاد طاقته.
البطل!
"(بورغ): 6-1، 5-7، 3-6، 7-6، 6-8"
انبهرت بفوزه.
لعبنا في منافسات الصغار متخيلين أننا "بيورن بورغ".
لم أكن مهذباً في الملعب آنذاك.
كنت أشعر بالغضب وأكسر مضربي.
لذا كانت عقوبتي دوماً بعد 3 ساعات من التدريب،
هي اللعب لساعة أخرى مع "ستيفي غراف".
لعلمكم، أفضل لاعبي تنس جاءا من "ألمانيا" فصل بينهما حرفياً
16 كيلومتراً.
"(ستيفي غراف)، 22 بطولة كبرى"
في سن الـ12، كنت أفضل لاعب تحت سن الـ14.
في سن الـ14، بدأت اللعب مع الرجال،
وأصبحت بطل التنس الداخلي الألماني للرجال في سن الـ14.
في تلك الأيام، كانت هناك 3 شركات إدارة أعمال
لها أهمية في مجال التنس.
جاؤوا كلهم لمقابلة أبي.
عرض "مارك ماكورماك" المال سريعاً وكذلك "دونالد ديل"،
وشعر أبي بالإهانة من بيع ابنه مقابل المال،
لذا طلب منهما الرحيل بأدب.
و"ترياك" لم يتحدث عن المال حتى.
قال، "لديك ابن موهوب. أريد أن آخذه تحت رعايتي،
وسأعتني به كما لو أنه ابني."
تحدثت إلى والديه.
شخصان بسيطان وعاديان.
عائلة لطيفة. تفهمّا كل شيء. عقدنا اتفاقاً.
سيبقيان في المنزل، وإن شارك في نهائي في مكان ما،
أحياناً سأدعوهما لحضور النهائي وهكذا. لا أحب تدخل الأهل.
ما زالت أمي تقول حتى اليوم
إن غلطة حياتها الكبرى
كانت السماح لي بترك المدرسة.
لكن قرر أبي، "لنمنح (بوريس) الشاب فرصة."
وهكذا أصبحت محترفاً في سن الـ16.
اعتمد أسلوبي على القوة.
كانت ضرباتي قوية دوماً واندفعت بجسدي إلى الأمام.
كنت عنيفاً دوماً.
لم تكن خطتي معقدة.
أعني، بحدسي، عرفت أنني سأعتمد على القوة.
كان الهدف التفوق على الخصم.
في النهاية، قد تشعر بالتعب، لكنني لن أتعب.
في خريف 1984، غالباً كان تصنيفي رقم 100 في العالم.
خسرت في الجولة الأولى طيلة الوقت
في سبتمبر وأكتوبر.
خسرت 6 أو 7 مرات في الجولة الأولى،
وإن كنت لاعب تنس، فهذا يستغرق وقتاً طويلاً.
تفقد الثقة والإيمان بنفسك.
وبدأت أنهار آنذاك. وكان "ترياك" موجوداً.
بدأ يبكي.
"لا يمكنني النجاح. فعلت كل هذا، لكن..."
قلت، "(بوريس)، أنت جيد."
فكّر في هذا. أنت جيد.
قلت، "(أون)، لا أمانع السفر إلى أماكن بعيدة،
لكن يجب أن أفوز أحياناً."
كان أهم شيء لي هو الفوز دوماً.
وقال، "(بوريس)، يمكنني أن أضمن لك
أنه إن استمررت 3 أشهر أخرى على هذا المنوال،
فستفوز ببطولات كبرى."
في بداية 1985،
بدأت أفوز في مباريات في مواجهة أفضل اللاعبين في العالم.
وارتفع تقييمي إلى المرتبة 30.
وصلت إلى بطولة "روما".
وصلت إلى نصف النهائي، وأصبح تصنيفي الـ20 عالمياً.
إن كنت في حلقة نخبة التنس، فستقول،
"هذا الشاب الألماني واعد جداً."
تحدث الناس عن "بوريس بيكر" من "ألمانيا".
"يجب أن تروا هذا الفتى وهو يلعب التنس."
في فبراير أو مارس، كما أعتقد، في 1985، لعبنا مباراة ودية.
تذمر واشتكى من كل القرارات.
- لا! - آخر تحذير.
وفزت بسهولة في تلك المباراة،
لذا ذهبت إلى غرفة تغيير الملابس وقلت،
"اسمع يا (بوريس)، فز في مباراة ما،
ثم يمكنك أن تبدأ بالتذمر،
لكن حتى تفوز... توقف عن هذه الأفعال."
لكنني لم أتخيل في أكثر أحلامي جموحاً،
أنه بعد 4 أشهر سيفوز في بطولتي "كوينز" و"ويمبلدون".
بطولة "كوينز" كانت البطولة الكبرى قبل "ويمبلدون".
واجهت "يوهان كريك" في النهائي.
"صوت (يوهان كريك)"
كنت في النهائي، وأواجه صبياً من "ألمانيا".
قلت لنفسي، "سيكون هذا فوزاً سهلاً."
شعر بالثقة. بدأ يسدد ضربات قوية.
- أجل! - انتهت المباراة.
"(بيكر)، 2-6، 3-6"
عندما هزمني في النهائي. لا أعرف من سألني بين الصحافيين،
"سيد (كريك)، ما رأيك في هذا الصبي الألماني؟"
قلت، "إن سدد ضربات كهذه، فسيفوز في (ويمبلدون)."
وهنا ترون والدي "بيكر" يفقدان صوابهما.
تهانينا!
تهانيّ. أهلاً.
انضم اسمك إلى المشاهير الذين فازوا بهذه الجائزة.
أعني، أشخاص مثل "لافر" و"هود" و"سيدجمان" و"ماكينرو" طبعاً
- و"كونورز" مؤخراً. - أجل.
هذا صحيح، أعني، إنه مجرد اسم جديد بينهم.
اسمي بين "كونورز" و"ماكينرو". وهذا لا يُعقل.
- في سن الـ17. - أجل، هذا صحيح.
- مبكر جداً، صحيح؟ - هذا صحيح، أجل.
شعرت بأنني في إعصار. شعرت بأنها موجة كبرى، وأنا أركبها.
وأنا فقط ألعب بأسلوب عادي وأفوز.
"ملعب تدريب البطولة"
في الأسبوع الفاصل بين بطولتي "كوينز" و"ويمبلدون"،
يضعونك في ملعب تدريب أفضل ليشاهد الجميع،
شعرت بأن الناس بدؤوا يحدقون إليّ، وكان هذا شعوراً رائعاً.
ضعوني في ملعب الجمهور، وسأريكم أسلوبي في اللعب.
أعني، لم أكن أفكر في الفوز.
كنت مستمتعاً فعلاً باللحظة.
كنت مثل فتى صغير في متجر لعب.
أظن أنه تعوّد على ملعب العشب بطريقة مختلفة.
لا أحد يعرف فعلاً كيف يلعب على العشب.
"(ماتس ويلاندر)"
أي شخص يقول إنه خبير في اللعب على ملاعب العشب يجب أن يكون قد عاش
في الستينيات في "أستراليا". كانوا هؤلاء خبيري ملاعب العشب.
لكن بخلاف ذلك، لا تُوجد ملاعب عشب في العالم.
لكن بالطبع، هناك حركة الاندفاع.
أعني، هذا أكثر شيء جنوني.
على العشب؟ حسناً، ربما.
لكنه اعتاد الاندفاع على الطين.
كان عليّ فعل ذلك لصد بعض الكرات.
أظن أنه أكثر من أي شيء، أبهر ذلك خصمي
ورأى ما كنت مستعداً لفعله للفوز في تلك المرحلة.
أن أفعل شيئاً يؤلمني قليلاً.
انتهى الوقت.
في 1985 في "ويمبلدون"،
الجولة الرابعة والأخيرة ضد "تيم مايوت"، كان متقدماً عليّ بمجموعتين...
لويت كاحلي بشدة.
انتهى أمري.
- رباه. - 15-30.
كان "تيم" ما زال على خط الملعب الخلفي.
لو كان أمام الشبكة، كان ليصافح يدي وتنتهي المباراة.
ما كنت لأفوز في "ويمبلدون".
كان في طريقه للانسحاب.
وقلت، "(بوش)، اصرخ عليه."
في مجال رؤيتي، رأيت "بوش" و"ترياك" يتحركان.
فجأة، ركزت وسمعت "ترياك" يقول،
"اطلب وقتاً مستقطعاً!"
هل يمكنني أخذ 3 دقائق من فضلك؟
لا، إنه التواء فقط.
إنه يطلب وقتاً مستقطعاً،
وقت مستقطع للإصابة، وهو 3 دقائق.
جاء المدرب الجسدي من غرفة الملابس إلى ملعب 14.
لحسن حظه لم يكن يلعب في الملعب المركزي.
جاء الطبيب بعد 20 دقيقة تقريباً.
حسناً يا "جون"، استغرق الأمر أكثر من 3 دقائق
ليأتي المدرب إليه، لكن من الجيد أنه جاء.
كاحلي مغطى بالكدمات،
لكنه كان بحالة تسمح لي بمواصلة المباراة.
بعد 15 دقيقة، اختلف الأمر. كان منهاراً عاطفياً.
أجل، بالكاد صافح يدي.
خرج غاضباً من الملعب، وأنا لا ألومه.
"(بيكر): 3-6، 6-4، 7-6، 6-7، 2-6"
بعد ذلك، كان عليّ إعادة تنظيم كل شيء،
لأنه بدلاً من 30، انتظرنا 130 صحافياً.
وتعلم السيد "آش". السيد "آرثر آش".
حسناً.
"بوريس"، هل أنت متفاجئ للمشاركة في ربع النهائي في سن الـ17؟
أجل، طبعاً.
ماذا عن كاحلك؟
أجل، كاحلي ليس بحالة سيئة، لكنه ليس بحالة جيدة أيضاً.
يتحدث الجميع عن هذا الضغط على شاب مثلك.
أنت لست مصنفاً بين الأوائل، مع أنه يُوجد غير المصنفين هنا أيضاً.
أجل.
هل يمكنك تحمّل الضغط؟
أجل، أظن ذلك. أحاول تحمّله.
لنتحدث للحظة عن "بيكر".
هل نجاحه لحظي وموجز أم أنه سيحافظ على نجاحه لوقت طويل؟
وإن فاز، فسيصبح أصغر بطل
ليس هنا فقط، بل في أي من البطولات الـ4 الكبرى.
لا أظن أن نجاحه قصير الأمد. أظن أنه سيدوم طويلاً.
ما مدى صعوبة الأمر على شاب في سن الـ17
أن يظل مرتبطاً بالواقع؟
يستحيل أن يتمكن لاعب تنس من الارتباط بالواقع.
لقد فعلها! لقد فاز!
البطولة...
من نصيب "بيكر"!
بعد "ويمبلدون"، أخذني "ترياك" إلى "موناكو"، حيث عشت في تلك الفترة.
قال، "لا، لن تعود إلى شقتك.
سنذهب إلى فندق الشاطئ القديم
وسأخبرك بما حدث."
قلت، "ماذا تقصد؟" فقال، "سأخبرك بما فعلته للتو.
سأعلّمك الصواب والخطأ في حياتك الآن."
تداعيات كوني
أول وأصغر ألماني من خارج التصنيف.
التوقعات في عالم التنس و"ألمانيا"
وتوقعات الإعلام العالمي.
عن مزج الحذاء البني بالحزام البني،
ليس بالحزام الأسود أو القمصان أو ربطة العنق أو ما شابه،
تلك المسألة عن كوني قد أصبحت أيقونة
ونجماً عالمياً في الرياضة.
قال، "أجل، التنس رائع، لكن عندما تخرج من الملعب،
لقد أصبحت رجلاً مشهوراً."
لم أفعل شيئاً.
هو تمتع بالموهبة.
تمتع بالجاذبية وبكل شيء.
وأصبح نجماً مشهوراً جداً.
"بوريس".
ماذا ستقولين إن جاء الآن؟
أودّ لعب مباراة معك.
نحن فخورون بـ"بوريس بيكر". جعل "لايمن" مشهورة.
"لايمن" أصبحت مشهورة!
والآن نحن سعداء جداً.
أحب "بوريس بيكر".
هو لاعب جيد، وأحب تصرفه، كما أنه شاب.
- هو ألماني. - أجل.
ليتنحّ "مايكل جاكسون" و"مادونا". هناك نجم مراهق جديد.
لا يُوجد شخص أفضل في حصد نتائج الشهرة
من "أون ترياك".
وُلد في "ترانسيلفينيا"، وهرب من وظيفة بلا مستقبل في مصنع كرات
بعد أن أصبح لاعباً محترفاً للتنس والهوكي.
بعد انهيار الشيوعية في "رومانيا"،
اشترى "ترياك" شركات حكومية بسعر رخيص
وأصبح مليارديراً.
اشتهر بامتلاك 500 سيارة قديمة.
"مجموعة (ترياك)"
بصفته مدير أعمال، استخدم حنكته التجارية
ليثري "بوريس بيكر" الشاب ليجني الملايين من الإعلانات.
"(كوكاكولا)"
"الخيار (كوكاكولا)!"
ربما لا يعلمون أن عدتي للتنس من صنع "بوما".
"أون ترياك" عرف طريقة بيع الأيقونة.
عمل على العقود وأشرف على الحسابات المصرفية.
تحكم في حياتي على نحو احترافي وجيد،
لأنه لم تكن هناك طريقة أخرى.
علّمته ألّا يحمل بطاقة ائتمان.
ألّا يحمل المال في جيبه.
لأن الناس من حوله سيتربحون منه.
آنذاك كان شاباً يافعاً.
سن الـ17 ما زال صغيراً جداً.
لا أتذكّر في أيام اللعب الذهاب إلى آلة لسحب المال.
لا أتذكّر في أيام اللعب أنني عرفت فعلاً
قدر المال الذي كان في حسابي.
هل هو كاف؟ كان كافياً جداً.
متى موعد طائرتك؟
لعلمك، نحن الرياضيين لم نذهب إلى الجامعة.
لم ندرس القانون أو التجارة.
كانت تجارتنا هي الرياضة.
لذا عندما خرجنا من الرياضة بعد سن الـ30،
لم نعرف شيئاً عمّا يحدث في العالم.
- سيد "بيكر". - سيد "بيكر".
سيد "بيكر"؟
سيد "بيكر"، كلمة واحدة بالإنكليزية...
"2002: 3 أعوام بعد التقاعد"
بطل "ويمبلدون" السابق للتنس، "بوريس بيكر"،
يواجه عقوبة السجن لأكثر من 3 سنوات ونصف بسبب التهرب من الضرائب.
متهم بالعجز عن دفع ملايين الجنيهات للضرائب
في فترة التسعينات.
"يقول (بيكر)، (سأُسجن)"
لفهم قصة "بوريس بيكر"،
من الأسهل أحياناً التنقل بين الماضي والحاضر.
قبل وقت طويل من اتهامه بجرائمه في "لندن"،
خاض مشكلة مع القانون في "ألمانيا".
بسبب المبالغ التي أبلغوا عن كسبي لها،
بدأ الألمان يشعرون قليلاً... ما الكلمة المقصودة؟ بالغيرة.
"هذا الشاب يمكنه فعل ما يريده ويجني الكثير من المال،
وأنا واثق بأن أمراً مريباً يحدث."
هذا محبط جداً للأشخاص البسطاء أمثالي
عندما يفلت الأقوياء مثل "بوريس بيكر" بأفعالهم من دون عقوبات.
هو في مجال الترفيه أيضاً بجانب مجال الرياضة،
لذا يجب أن يُعاقب.
بدأوا المحاكمة للتهرب من الضرائب.
إن كانت الحكومة هي الخصم، فستجدها قوية جداً.
ركزت الحكومة على فترة في بداية مسيرة "بوريس" المهنية،
عندما نصحه مدير أعماله "أون ترياك" بالعيش في "موناكو"،
وهي نعيم مشهور للتهرب من الضرائب حيث يمكن لـ"بوريس" إبعاد أرباحه
عن الحكومة الألمانية.
عندما بدأ القضاء التدقيق في حساباته،
كان "بيكر" قد انفصل عن "ترياك" وعاد إلى الوطن وتزوج بشابة ألمانية.
كانا في عطلة في "ميامي"، عندما وصلت إليهما شرطة الضرائب.
تلقيت اتصالاً في الصباح الباكر من المحامي يقول إن الشرطة
مع سلطات الضرائب يريدون اقتحام منزلي.
والأهم من ذلك، يريدون فتح خزنتي.
كان ذلك في الساعة 3 أو 4 صباحاً، عندما تلقيت الاتصال،
وأخطأت في تذكر الرقم السري في أول مرة.
لا تتوقع أن تقتحم الحكومة منزلك في "ميونيخ".
أصبح كل شيء غير واضح المعالم بعد ذلك.
"(باربرا بيكر)"
فكرت، كيف يُعقل هذا؟
أشخاص يدخلون ببساطة ويفعلون هذا.
يعاملونه كالمجرمين.
شعرت بأن الأمر مؤلم جداً عليه، بالذات لأننا لم نكن هناك.
لم يكن بوسعنا فعل شيء.
وجاء هذا من العدم.
وشعرنا بأنه تدخل حقيقي وغزو.
قلت، "تُوجد مجوهرات وهناك الكثير من المستندات،
لكن تُوجد الكثير من الصور العارية لزوجتي الحامل،
لذا كونوا على علم بالصور."
أخذوا كل شيء، ولم يعيدوا الصور منذ ذلك الحين.
أعني، أتذكّر حديثه على الهاتف كثيراً،
وعدم فهم الوضع.
أجل، مرتبك تماماً ومتفاجئ بالأمر.
وحزين.
ادعوا أن منزلي في "ميونيخ" وهمي،
في حين أنني مستقر رسمياً في "موناكو".
في فترة عامين،
قضى "بيكر" 72 يوماً في "موناكو"،
لكنه قضى 139 يوماً في الشقة العلوية في "ميونيخ".
أختي "سابين" امتلكت شقة،
وكانت لديها غرفة للضيوف،
وعندما جئت إلى "ميونيخ" لرؤية أصدقائي،
بدلاً من الفندق، أقمت في غرفة ضيوف أختي.
كانت تلك جريمتي.
...احتفاظه بسكن في "ألمانيا"،
ولهذا السبب،
بالذات لتقليل الضرائب على نحو غير قانوني،
أخفى هذه الحقيقة في إقراره الضريبي.
كما قلت، اعترف المدعى عليه نفسه بأنه تصرف من دون قصد.
خضعنا للمحاكمة، ووكيل الادعاء طلب من القاضي
إقرار 3 أعوام و9 أشهر خلف القضبان.
وكنت غاضباً،
وأردت النهوض لأتحدث إلى الرجل على الأقل،
لأعرف إن كان عاقلاً مثلاً،
لكن كان يكفي التزام الصمت.
حُكم عليّ بعامين من الاختبار.
دفعت غرامة 250 ألف مارك،
وأُغلقت القضية.
"بوريس بيكر" أصدر بياناً معد سلفاً
يقول فيه ضمن أمور أخرى،
"كان هذا أهم انتصاراتي، وأنا حر."
والآن تخيّلوا عناوين الصحف الألمانية.
"درس في التواضع"
"(بيكر) في إفراج مشروط"
كلما حدث شيء سيئ في حياتي، يتحوّل إلى كارثة.
"(بيلد)"
رئيس التحرير الحالي لأكثر الجرائد قراءة في "ألمانيا"
أعطاني تفسيراً رائعاً.
هناك 3 مواضيع تفلح دوماً في بيع جريدته.
أولها "أدولف هتلر"،
والآخر توحيد "ألمانيا"
والأخير "بوريس بيكر".
"أعلم أنه يجب أن أكفر عن ذنبي"
وكان ذلك سبب سوء الفهم في حياتي لـ35 عاماً.
قلت له، "إن أصبحت بطلاً في الملعب،
يجب أن تصبح بطلاً خارج الملعب.
لا تجعلني أبرحك ضرباً.
لأنني سأفعل ذلك أمام الجميع.
لا يهم قدر المال الذي ستجنيه
لأن أغلب المال أنا سأساعدك على كسبه
من أجلك، وهذا ما يحدث."
يحقق النجم المشهور 10 بالمئة، 15 بالمئة،
20 بالمئة في الملعب،
والبقية خارج الملعب.
"إنها لعبة جديدة تماماً."
كان لدى "ترياك" حملة تسويقية جديدة
لنجمه الرياضي الجديد،
وحظيت بإعلانات رائعة
مع الشركات والمؤسسات الكبرى في العالم،
وكان جزء من تلك الخطة يعود إلى فوز "بوريس بيكر" الشاب.
إن توقف عن الفوز، فلن يكون ذلك مفيداً لتلك القصة، صحيح؟
أقول إن هذا جزء من التجربة.
إما أنه يمكنه فعلها أو أنه لا يمكنه ذلك.
إن أردت أن يصبح "بوريس" أفضل لاعب،
يجب أن تمنحه الثقة بنفسه بصفته لاعب تنس جيداً.
لم أتمكن من تجاوز أي ربع نهائي لعين
في 5 منافسات متتالية كما أظن.
وقفت عند ربع النهائي فيها.
كان ربع النهائي جيداً، لكنه لم يكن جيداً بما يكفي.
ثم واجهنا أزمة كبرى قبل "ويمبلدون".
تزايد الضغط.
"هل يمكن لـ(بوريس) الدفاع عن لقبه أم أن انتصاراته انتهت؟"
نقطة المباراة لـ"بيكر".
فزت في ربع النهائي من دون خسارة أي مجموعات، ونصف النهائي.
بدأت أفكر، "هذا جيد.
بدأت أشعر بالسيطرة."
ثم قال الجميع، "ها هو ذا.
إنه يشعر بها مجدداً."
لذا، في النهائي واجهت "إيفان ليندل".
"ليندل" الأول عالمياً.
"(إيفان ليندل)"
أجل. رباه.
سدد أفضل الضربات على الإطلاق
وإحدى أفضل رميات الإرسال على الإطلاق.
لعب من دون عواطف كثيرة، وبشكل يشبه الحاسوب.
لم يكن ذلك يجذب الجمهور.
لم يكن رجل عروض.
أسميه أول محترف في التنس.
نقطة لـ"ليندل".
قبل "ويمبلدون"،
تحدثت مطولاً إلى "ترياك" و"بوش".
فعلت كل ما أردتما مني فعله...
لذا أسألكما لمرة واحدة، "هل يمكنني لعب هذه المباراة كما أريد؟"
أصبحت بطلاً بفضل قوتي.
صفر-15.
نقطة لـ"بيكر".
حسناً، لا أظن أنني رأيت لاعباً
أكثر إصراراً من "بيكر".
هدوء من فضلكم.
- أجل! - انتهت بفوز "بيكر".
"(بيكر): 4-6، 3-6، 5-7"
في نظري، كان من المذهل أن يتعرض لهذا الضغط
ويفوز مجدداً.
الفوز في "ويمبلدون" مرتين قبل عيد ميلادك الـ19 جنوني فعلاً.
على الأرجح أهم فوز في بطولة في حياتي هو الدفاع عن لقبي في "ويمبلدون".
يمكنكم أن تقولوا هكذا أصبحت رجلاً.
صرت ناضجاً بما يكفي لفهم أنه يمكنني الوثوق بغريزتي.
يمكنني أن أثق بقوتي الخاصة.
وتحدثت إلى أبي بعدها.
قلت، "أبي، لا تدبر جولة أخرى بالسيارة في وسط بلدة (لايمن)."
لكنه فعل ذلك.
ثم تشاجرنا شجاراً كبيراً حيال ذلك. وقلت، "لن أفعلها."
فقال، "بنيّ،
هكذا لا يمكنني العودة إلى بلدتي. ستحرجني إن لم تأت."
فقلت، "أبي، لآخر مرة، هذه حياتي.
إنه فوزي وهذا قراري.
سأفعلها لأنني أحبك وأحترمك،
لكن هذه آخر مرة أدعك تتخذ قراراً نيابة عني."
عندما تكون شاباً وتقع في موقف عصيب وتحيط بك التحديات،
من الصعب أن تتعلم مجابهتها.
لكن عندما تتعلم ذلك،
شعور القوة ذاك يعني أنك تفوز.
في الخريف، فعلت شيئاً لم يفعله أحد قبلي أو بعدي.
فزت في 3 بطولات "ماسترز" في 3 أسابيع متتالية في 3 قارات مختلفة.
لكن لا تسألني كيف نمت.
لأنني لم أنم.
كانت متتالية، وفزت في كل دورة تقريباً.
كنت مركزاً. لم يكن بوسع أحد هزمي.
في نظر الألمان، هل يمثل لاعب تنس محترف يافع
كل شيء ربما فُقد في الواقع؟
روح مقاتلة وإرادة الأداء وقدر لا ينتهي من الثقة بالنفس؟
"الأستاذ (فريتز ستيم)، طبيب نفسي"
بطريقة ما، أجل. نحن محطمون
وسعداء كما يحق لنا
حيال أي شخص يحقق ما يريده من نجاح عالمي.
كان أول ألماني
بعد الحرب...
كان مثال "سيغفريد" البطل.
"(دي نيبلونغن: سيغفريد)، 1924، إخراج (فريتز لانغ)"
كان شاباً قادراً على توليّ أموره.
وتمتع ذلك الشاب بالحضور الذي يحتاج إليه النجم.
وأحبّه الناس.
"بوريس بيكر" حقق إحدى أمنياته الغالية.
قابل "البابا" في "الفاتيكان".
بطل "ويمبلدون" لمرتين
أحضر معه مضرب تنس لـ"جون بول الثاني".
"البابا" يلعب التنس. إنه لاعب رائع.
يتدرب على السباحة أيضاً.
وكان "جون بول الثاني" هو من أرسل الدعوة إلى "بوريس بيكر"
منذ عدة أشهر ليأتي لزيارته.
نتذكر أنه فاز بـ3 منافسات في 3 قارات،
على 3 ملاعب مختلفة وحده!
شكراً لحضورك يا "بوريس بيكر".
ما رأيك حيال بعض اللاعبين؟
هل سيعود "ماكينرو"؟
في المنافسات الـ3 التي انقضت للتو كان موجوداً.
بالطبع، سيكون ذلك طريقاً طويلاً له،
لكنني أظن أنه من الممكن أن يعود فعلاً.
هل واجهت "ماكينرو" بعد عودته؟
أجل، واجهت "جون ماكينرو" في جبل "ستراتون" في "فيرمونت".
خطأ!
"ماكينرو" يضرب الشبكة بكرته في غضب.
ماذا كانت المشكلة؟
"(جون ماكينرو)"
أخذت فترة راحة في بداية العام.
كنت مستاء جداً عندما ذهبت إلى جبل "ستراتون"
لأنني شعرت بأنه عليّ إثبات شيء ما.
كان عائداً للتو من إجازة،
وأراد تعليم الشاب الألماني درساً.
لذا كنت مستعداً، كما تعلم،
لتفريغ غضبي بطريقة ما، ولم أواجه مشكلة في فعل ذلك من قبل،
لكن كان ذلك أكثر من المعتاد.
خارج الملعب!
فاز "جون" في الشوط، صفر-1.
عاد "ماك".
لم تكن لدينا ميكروفونات في الملاعب في تلك الأيام،
لذا لم يكن بوسعك سماع ما يقوله اللاعبون.
لذا كنت أنوي إخافته
نوعاً ما
بنسخة التنس من الاستفزاز قليلاً.
في أول تغيير يا "كليف"،
تحدث "ماكينرو" إلى "بيكر" عن الاحترام.
ولا نعرف فعلاً ما قيل. لم نسمع كل الحديث.
قال، "(بوريس)، سأهزمك هزيمة قاسية أيها الوغد."
تخيلوا أن يفعل أحدهم هذا الآن.
سيكون عليه دفع غرامة على الفور.
صُدمت وأرهبني. ماذا أفعل؟
تعلمت كلمات إنكليزية جديدة في مدة الساعتين ونصف.
كلمات لم أسمعها من قبل ونادراً ما أستخدمها.
قال إنك أهنته في أول تغيير.
أهنته، لكن يبدو أن محاولتي لم تنجح.
فاز في أول مجموعة بـ6 مقابل 3.
أصبحت معركة.
أجل، أظن أننا اشتقنا إلى "جون ماكينرو" قليلاً.
لم أر رجلاً يجيد التواصل مع الكرة مثله،
كان قادراً على ضبط الزوايا وتحديد موقع الكرة
بطريقة لا يمكنك التدرب عليها أو تعليمها.
كانت لديه طريقة غريبة
جعلت اللعب ضده غريباً جداً، لأنه لم يلعب أحد بتلك الطريقة.
استخدم كل طاقته، واستجبت بالمثل.
لم أهرب من القتال.
أحببت أسلوبه.
كان يغوص في أنحاء الملعب، واستمتعت بمشاهدته.
تمتع بحيوية الأطفال في جسد رجل بالغ.
وكنت أفكر،
"يسدد هذا الشاب أقوى رميات الإرسال في تاريخ التنس."
فزت في المجموعة الثانية،
وخضنا مجموعة ثالثة لكسر التعادل، وحقق 4 نقاط.
"المجموعة الثالثة لكسر التعادل"
8-7 لـ"ماكينرو".
ماذا تتذكر أيضاً من تلك المباراة؟
أتذكّر أنني ظُلمت في حساب نقطة المباراة.
- إلى الخارج! - لا!
أحرزت بعض النقاط، وأولها
بينما كنت أوشك أن أضرب الكرة... "إلى الخارج!"
ماذا؟
أظن أن هذا عقابي على تصرفي.
لم يؤثر فيّ الكثير، لكن تلك المرة كلفتني الكثير.
وأدخلتني في حالة من الهلع.
موقف عصيب.
كيف تعلم؟
العبقري الشاب والموهوب "بوريس بيكر" يفوز.
"(بيكر)، 6-3، 5-7، 6-7"
لعلمك، أظن أن "جون" فكر،
"هذا الوغد على الجانب الآخر قوي العزيمة مثلي.
هو لن يقبل الهزيمة."
ومنذ تلك اللحظة، احترمني فعلاً.
"هل تتحدث الإنكليزية؟"
تغيرت اللعبة. أصبحت صراع قوة.
كان ببساطة يرمي الكرة بعيداً ليجبرني على اللحاق بها.
"كأس (ديفيز) 1987، (أمريكا) ضد (ألمانيا)"
لعبنا لـ5 ساعات، وكنا قد انتهينا من 3 مجموعات فقط.
وبدا أن "بوريس" بخير.
انتهى اليوم.
"(بيكر): 6-4، 13-15، 10-8، 2-6، 2-6"
سجلي في مواجهته كان ضعيفاً مثل أي لاعب مرموق لعبت ضده.
وأتمنى لو أنني لعبت ضده عندما كنت في أوج موهبتي.
أنا واثق بأنه كان سيفوز في بعضها،
لكنني أودّ أن أظن أن أدائي كان ليكون أفضل.
تمتعت بقدرة رائعة ومميزة بترهيب اللاعبين...
"شبه نهائي منافسة (باريس) 1989"
...وهذا دفع اللاعبين إلى بذل جهد أكبر من ذي قبل.
أفكر لنفسي، "لماذا لم تصمت وتدعهم يخسرون بأنفسهم؟"
لم يكن بوسعي منع نفسي.
قررت مرة عند مواجهة "بوريس" في "باريس"،
لأنه كان يتظاهر بالسعال كما يفعل دوماً،
وتظاهر بأنها ليست مصطنعة.
وكان يفعل هذا.
لكنه كان يحرز نقطة بفضلها.
فكرت، "بحقك يا (بوريس). أنت أفضل من هذا."
شعر بأنك كنت تسعل كثيراً لإضافة تأثير، وليس لأنك...
أجل.
كنت قد اكتفيت من ذلك، لذا قررت أنه كلما سعل، سأسعل أيضاً.
لذا عندما قرر محاكاة سعالي، كنت أسعل أكثر.
وهكذا كانت بيننا مباراة حقيقية، صحيح؟
القليل من الهدوء من فضلكم.
أحياناً يسعل ليزيد الضغط.
إلى الخارج!
15-صفر.
بعد 10 مرات تقريباً، بدأ الناس يرتبكون، أتعلم؟
هم لا يعلمون ما يظنون حيال هذا، صحيح؟
وأنا استمتعت بذلك، لأنني فضحت الهراء الذي يفعله.
ها هو ذا، "السعال".
لذا أخيراً قال "بوريس"، "بحقك يا (جون).
تساهل معي قليلاً.
أعاني البرد."
وقلت، "أنت مصاب به منذ 5 سنوات."
لا أصدّق أنك لم تتعاف منه بعد.
4 سنوات فقط.
من الصعب أن نظن أنه لا يفعل هذا عمداً.
انقلب الجمهور عليّ كأنني "أتيلا" الهوني.
فكرت، "لماذا انقلبوا عليّ؟ هو من يفعل هذا الهراء."
وما زلت تظن بعد ما حدث أنه الصواب؟
يُلعب التنس على ساحة كبرى والمشاهدون مهمون جداً.
يمنحوننا الطاقة أو ينتزعونها منّا،
أنت تلعب من أجل الجمهور أو ضده.
لقد رفع قبضته.
رفع "بوريس بيكر" ذراعه منتصراً!
رفع إصبعه!
لقد فاز وكان اللاعب الأفضل...
"هدف لـ(بيكر)"
في النهاية، قلت له، "اسمع يا (بوريس)،
آسف حيال أي شيء."
"(بيكر): 6-7، 6-3، 3-6"
ويُحسب له أنه قال،
"إنه تأثير اللحظة، فنحن صديقان."
فقلت، "شكراً يا رجل."
أظن أنني فزت في تلك المباراة بالمناسبة.
وهذه هي القصة.
إذاً "ليندل" في المرتبة الأولى،
و"بيكر" في المرتبة الثانية.
هل سيصبح "بيكر" في المرتبة الأولى العام المقبل؟
مفاجأة، صحيح؟
صعب. مفاجأة.
"الجولة الـ4 لمنافسة (أستراليا) المفتوحة، (ماسور) ضد (بيكر)"
نقطة لـ"بيكر".
لا يواجه "بوريس بيكر" أي مشكلة.
"غونثر بوش" بالبدلة الرياضية.
خرق للقاعدة. تحذير للتواصل مع المدرب يا سيد "بيكر".
مثير للاهتمام.
أولاً، لا يمكنك أن ترى مدربي حتى.
أعرف مكان مدربك يا سيد "بيكر".
لكنني أعلم أنك تريدني خارج المنافسة.
- لا. - لن أخرج.
"بوريس بيكر" يخوض مشادة بسيطة.
إلى الخارج! إلى الخط.
تصحيح. الكرة داخل الملعب.
- والآن اسمعوا... - 2-4 لـ"ماسور".
الكرة كانت داخل الملعب حتماً.
"بوريس" في نوبة غضب.
لقد دمر المضرب تماماً.
- اخرس! - اهدأ من فضلك.
الهدوء من فضلكم. شكراً.
"(ماسور): 6-4، 6-7، 4-6، 7-6، 2-6"
بعد يومين من خروجه السريع من منافسة "أستراليا" المفتوحة،
"بيكر" في سن الـ19 فقد إرشاد "غونثر بوش".
"بيكر" قال لـ"بوش" إنه ما عاد يريد نصيحة دائمة.
ماذا يحدث مع "غونثر بوش"
بعد 10 أيام من انفصاله عن "بوريس بيكر"؟
لم يتحسن الحال كثيراً عمّا كان عليه قبل 10 أيام.
يجب أن أعترف بصراحة أنني لم أفهم الأمر برمته بعد
وأظن أنني سأحتاج إلى بعض الوقت حتى أجتاز كل هذا.
رفض "بيكر" الحديث
عندما رأيناه مع حبيبته "بيني"
يتركان "ملبورن" إلى "بريسبان" صباح اليوم.
سأنجو بطريقة ما.
لم يكن لديّ مدرب فعلاً لأنني لم أرد مدرباً.
لن يخبرني أحد كيف أتدرب وما يجب عليّ فعله.
وفي تلك الأيام، ربما احتجت إلى أحدهم.
كنت في قمة التصنيف في "ويمبلدون" ذلك العام.
كان من المفترض أن أحذو حذو "بورغ"، وأفوز بها 5 مرات وما شابه.
"الجولة الثانية في (ويمبلدون)، (بيتر دوهان) ضد (بوريس بيكر)"
لا!
هذه خارج الملعب. بحقك!
"(دوهان): 6-7، 6-4، 2-6، 4-6"
خسرت ونظر الجميع إليّ وشعرت بأن العالم توقف.
"ماذا حدث؟ رباه."
ماذا حدث في رأيك؟
ببساطة، خسرت مباراة تنس، أتعلم؟
لم أخسر حرباً ولم يمت أحد. خسرت مباراة تنس.
شككت في كل شيء تقريباً.
الضغوط المزعومة والمسؤوليات.
نظرت حولي وبدأت أبحث.
فكرت في أن الحياة فيها أكثر من التنس حتماً.
كنت عالقاً، وقلت، "أنا لا يمكنني الهرب."
من الممتع قراءة الصحف.
كُتب هنا "مرهق! النساء يقدن إلى الهلاك."
"بوريس بيكر" وجد عذراً
لخساراته في مباريات التنس مؤخراً.
يقول إن السبب هو ممارسته للجنس المتزايدة مؤخراً.
بصراحة، بحقك. "لماذا لا تفوز؟"
"أمارس الجنس كثيراً، صحيح؟"
"مرهق! (بوريس) الخاسر بسبب الحب"
"واصل ممارسة الجنس، بداية سيئة لـ(بوريس)"
"مرهق من الجنس!"
"ممارسة الجنس تهزم (بوريس) القوي"
"يسأل (بوريس) عن ممارسة الجنس"
"الكلمة ليست في قاموسي"
"حشود المباريات الكبرى يرغبون فيّ"
"يتنافس الخصمان على (ستيف)"
"(بوريس) يكسر صورته اللعوب، (أريد الحب لا الجنس)"
"لماذا فشل بطل التنس في الحب؟ مشكلتي مع النساء"
"الجولة الـ4 لمنافسة (أمريكا) المفتوحة، (براد غيلبرت) ضد (بوريس بيكر)"
أجل، نقطة لـ"غيلبرت".
لعلمك، عند مواجهة أحدهم
تحاول أن تكتشف دوماً ما يمكنك فعله.
"(براد غيلبرت)"
وفي لعبي، فكرت دوماً في خصومي.
مواجهة "بوريس".
آنذاك، كان نجماً مشهوراً بالفعل.
عليّ أن ألعب بعنف، يجب أن ألعب بإصرار حازم.
ربما لو صددت أكبر عدد من رمياته، يمكنني إغضابه.
كانت هناك فرصة.
الشوط والمجموعة الرابعة لمصلحة "غيلبرت"، 5-7.
عندما تفوقت عليه، بدأ "بوريس" يصيح على نفسه
ويقول أشياء مختلفة.
استمتعت برؤيته في نوبة غضب.
لا يُوجد وجه أكثر حزناً من هذا في برامج التعليق الألمانية.
يبدو أن "بوريس" سيواجه مشكلات كثيرة اليوم...
"غونثر بوش"
الذي كان مدرب "بوريس بيكر" حتى بداية العام.
"(غونثر بوش)"
"البث الألماني"
هذا ذنبه.
أجل، كانت هذه الإهانة للطائرة...
عبرت الطائرة فوق رؤوسنا.
"بيكر" أُجبر على أخذ استراحة.
استغرقت وقتاً طويلاً.
عليه أن يرمي آنذاك.
عليه أن يرمي، وإلا فسيفقد إيقاعه.
استمرت الاستراحة أطول من اللازم.
لا يُعقل.
يمر الجميع بمرحلة
يشعرون فيها بالضغط لأسباب صحيحة أو خطأ.
كنت عالقاً في وضع بائس،
لهذا شعرت بالضغط.
"(غيلبرت): 6-2، 7-6، 1-6"
كنت متعباً ببساطة.
"(بوريس بيكر)"
خضت مباريات صعبة طيلة الأسبوع، كان ذلك عناء.
ولهذا بعد فترة، ستظهر آثار ذلك.
في 1987، لم أتمكن من تحمّل ضغوطات
اللعب والفوز، وعجزت عن النوم.
كنت مرهقاً من السفر ولم يتوقف عقلي عن التفكير.
كانا عامين طويلين، وكنت مرهقاً.
تحدثت إلى طبيب الفريق الألماني
وقال، "حسناً، تُوجد حبوب منومة بسيطة التأثير،
يمكنك أخذها بسهولة
وستستيقظ بعد 6 ساعات وستكون بخير تماماً."
سببت الإدمان الشديد. وهي قوية التأثير.
ولا تستيقظ بعد 5 أو 6 ساعات منتعشاً.
تشعر بالترنح.
وجعلتني أنام إلى درجة أنني عجزت عن النوم من دونها.
لم آخذها بعد المنافسات.
لكن إن كنت مدمناً للحبوب المنومة القوية،
فلا تعود قادراً على النوم من دونها.
بقيت مستيقظاً طيلة الليل.
كنت أتحدث إلى أحدهم أو أخرج وأشرب شيئاً.
لم أكن أعيش حياة الرياضي المحترف.
واصلت التظاهر باللعب والتظاهر بأن كل شيء بخير.
لم أعرف آنذاك كيف يمكنني تغيير ذلك.
سأقول إن الظروف في منافسة "روتينبوم" في "هامبرغ" لم تكن طبيعية.
في الملعب المكتظ بالناس،
عجز الكثيرون عن إيجاد مكان لهم مع أنهم اشتروا تذاكر.
شعر الناس بالقلق المتزايد في الملعب،
حيث خسر "بوريس بيكر" أمام كل الخدع المعروفة في اللعبة.
إن حاولت لوم الملعب أو الجمهور...
لا يمكنك سوى أن تعترف بأنه لم يلعب جيداً.
وهو لا يريد الاعتراف بذلك.
لم ألعب منافسة في "ألمانيا" منذ "ويمبلدون" في 1985.
لم أعلم أنه لديّ معجبون كثر!
أردت فقط أن أُعامل مثل بقية اللاعبين.
في "ألمانيا"، هذا ليس ممكناً لي،
لأنني مميز فعلاً في نظر البعض.
مع "بوريس" و"ستيفي غراف"،
زادت أهمية التنس في تلك الفترة في "ألمانيا".
أعني، كانت شعبيتها متفجرة.
كان الاهتمام لا يُصدق.
أعني، كان مثل "مايكل جوردن" في "ألمانيا".
يمكنكم أن تقولوا إنني كنت نجماً في "أمريكا"،
لكنني لم أكن قطّ بتلك الشهرة.
كان عليه التعامل مع ذلك.
ستمكث 14 يوماً، صحيح؟
لا، أكثر. شهر تقريباً.
- شهر تقريباً؟ حسناً. - أجل.
هل يمكنني طلب توقيعك؟
أجل، طبعاً.
الإهداء إلى "فيل".
- "في"؟ - "فيل".
فخرت "ألمانيا" بـ"بوريس" جداً في البداية.
كان بطلاً مهماً،
لكن أظن أنه خاض مشكلات بسبب الغيرة.
كما حدث معي في "السويد".
لا مشكلة.
- كل شيء... - ليس بعد.
...تحت السيطرة.
إن لم تنجح كلاعب تنس،
يمكنك أن تصبح عارض أزياء.
لم لا تلعب التنس؟
هذا سؤال جيد.
بعض الفتيات يكتبن رسائل لا تُصدق...
- إلى "بيورن"؟ - أجل.
وأنا أفتحها لأنه ليس لديه وقت لفعل ذلك.
"أحب (بيورن بورغ)"
ليس لديّ ما يكفي من الوقت.
هي لا تدعني أفتح الرسائل. هذه هي المشكلة.
عن أي شيء كتبن في تلك الرسائل؟
"أريد مقابلتك." ويكتبن أرقام هواتفهن،
ويرسلن الصور طيلة الوقت، وتلك الأمور البسيطة.
هناك أشياء أخرى لا يمكنني ذكرها.
حقاً؟
- جيد. - حسناً.
يرفعونك إلى مكانة عليا بصفتك لاعباً رياضياً.
وعندما تصل إلى تلك المكانة،
قد يريدون الحط من قدرك قليلاً.
هذا ما حدث بالضبط مع "بوريس" في "ألمانيا".
إنه رمز لدولته ووطنه. لطالما كان كذلك، وهكذا سيظل دوماً.
"(ماتس ويلاندر)"
لا يمكنك مقارنة "بوريس" بأحد.
لأن "بوريس" أول لاعب تنس ألماني يحقق إنجازات كبرى.
وكان لدينا "بيورن بورغ".
و"بيورن بورغ" شق الطريق في "السويد".
حتى أننا اخترنا التسريحة نفسها لبعض الوقت.
وضعت عصابة على رأسي حتى سألني أخي،
"لماذا ترتدي عصابة على رأسك؟" فقلت، "لا أعرف."
لكن "بوريس" عجز عن الخروج فعلاً.
أظن أن ذلك الضغط هائل، كونه نجماً ألمانياً.
شعرت بأنه لديّ التزامات في المنافسة
والرعاية في "ألمانيا" وغيرها الكثير.
لذا شعرت بأنني محتجز ولم أكن جريئاً كفاية لقول،
"اسمعوا. توقفوا. سآخذ استراحة."
لم أحقق النجاح في حياتي الخاصة.
كنت مع الأصدقاء الخطأ وربما الحبيبة الخطأ.
لعلمك، كان المحيط العام الخطأ لم يشعرني النجاح
ولم يمنحني الأجوبة التي بحثت عنها
بصفتي شاباً نشأت في "أوروبا".
ماذا فعلت؟ غيّرت الوضع.
عيّنت مدرباً جديداً من اختياري، ليس "ترياك" أو "بوش".
كان أسترالياً يُدعى "بوب بريت".
قال لي "أون" آنذاك إنني لم أكن خياره.
"صوت (بوب بريت)"
لم أمانع ذلك.
"بوريس" كان مستقلاً.
قال "أون"، "لا تعمل معه. لا أظن أنه مناسب لك."
وكلما قال ذلك، زادت رغبتي في "بوب".
فعل تقليدي آخر من "بوريس".
أردت فعل ذلك لأثبت لـ"ترياك"
الفرق بين وجهتي نظرنا.
أجل، كان لا يزال معلمي وداعمي الأساسي،
لكنني شعرت بأنه عليّ سلوك طريق مختلف
لتحقيق هدفي، صحيح؟
"نهائي بطولة 1988، (إيفان ليندل) ضد (بوريس بيكر)"
نقطة البطولة لـ"بوريس بيكر".
"المجموعة الخامسة لكسر التعادل، (ليندل): 5 - (بيكر): 6"
"نقطة المباراة لـ(بوريس بيكر)"
للتأهل لبطولة "ماسترز"،
يجب أن تكون بين أفضل 8 لاعبين في العالم.
في 1985، وصلت إلى النهائي وخسرت أمام "ليندل".
في 1986، خسرت أمام "ليندل".
وخمنوا من سأواجهه في النهائي مجدداً؟
المجموعة الخامسة لكسر التعادل في شد وجذب.
لم يرد الخسارة ولم أرد الخسارة.
وصلنا للنقطة النهائية.
حققنا أطول وقت ممكن في إحراز نقطة المباراة.
إن فزت، فسأفوز في المباراة.
ضربت الشبكة...
وارتدت.
لم نر على أي جانب حدث ذلك.
كان علينا الاستماع إلى الحكم.
عندما أعلن نهاية المباراة، خرج أحدهم بعلم ألماني
وركض في الأرجاء قليلاً.
وتوالت نجاحاتي.
فزت في منافسة "أمريكا" وهزمت "إيفان".
"(بوريس بيكر)، بطل منافسة (أمريكا) المفتوحة 1989"
قل الوقت الذي قضيته في "أوروبا".
قضيت وقتاً أطول في "أمريكا" و"أستراليا"
وابتعدت ربما عن كوني "بوريس بيكر".
أحببت "بوب" فعلاً وكل ما قدمه
وأسلوبنا في التدريب.
وبدأت أستمتع بالتنس مجدداً
لأنه لم يعد الشيء الوحيد الذي أمارسه طيلة اليوم.
لا يكفيني أن ألعب التنس 3 ساعات في اليوم
ثم أخلد إلى النوم.
في نظري، هذا أمر مريع.
لهذا عليّ فعل أشياء أخرى لتحفيز عقلي
وإلهامي.
سيد "بوش"، عرفت "بوريس" لعقد وربما لأكثر.
أكثر قليلاً، أجل.
بالنظر إلى الماضي، في رأيك ما هي كبرى نقاط قوته وضعفه؟
كتبت عن هذا في كتابي.
في المنافسات، لا يكون "بيكر" في مواجهة "إيدبيرغ" أو "ليندل".
غالباً يكون "بيكر" في مواجهة نفسه.
وإن تمكن من هزيمة "بيكر"،
عدوه الداخلي، فسيفوز في المباراة.
"(إيدبيرغ) ضد (بيكر)"
هذا أكثر من اللازم، أتعلم؟
"(ستيفان إيدبيرغ)"
"ستيفان إيدبيرغ" كان أقوى خصومي.
من أفضل لاعبي التنس في الرمي والركض على الإطلاق.
قارنته بـ"باريشنكوف".
طفا على الملعب مثل "باريشنكوف" على المسرح.
كان خفيفاً في حركته وسريعاً ولم يفقد اتزانه قطّ
وفي مكانه المناسب دوماً.
ألعب ضد "إيدبيرغ" وأعرف موقفي بالضبط دوماً.
إن فزت ضده بنتيجة 6 مقابل 4، فسأعلم أنني في حالة صحية ممتازة،
وإن هزمني، فسأعرف أنه عليّ التدرب أكثر.
"نهائي (ويمبلدون) 1988، (ستيفان إيدبيرغ) ضد (بوريس بيكر)"
1988 ضد "إيدبيرغ".
في ملعب "ويمبلدون" المركزي، الذي أعدّه منزلي.
عاد "إيدبيرغ" على نحو جميل جداً.
تفوق "بيكر" عليه، لكنه صامد.
عندما تواجها وجهاً لوجه، من شجعت بصفتك سويدياً؟
من شجعت...
يجب أن أشجع "ستيفان" طبعاً.
نقطة البطولة.
لعبا في "ويمبلدون" 3 مرات.
الخصومة رائعة في التنس.
انتهت المباراة لـ"إيدبيرغ".
"(إيدبيرغ)، 6-4، 6-7، 4-6، 2-6"
"بيكر" يريد وضع يده مرة أخرى
على جائزة التنس الشهيرة.
يجب أن تتعلم تقبل الهزيمة والاعتراف بخطئك.
أن الخسارة جزء من اللعبة أيضاً، وهذا الجزء الصعب.
"(مايكل ستيش)"
لأنه يجب أن تشارك في المباراة التالية
- كأنك ستفوز. - أجل.
"نهائي (ويمبلدون) 1989، (ستيفان إيدبيرغ) ضد (بوريس بيكر)"
في ذهني، خصمي هو "إيدبيرغ" دوماً.
لا بد من أن "ستيفان إيدبيرغ" يتساءل عمّا حدث له.
نقطة البطولة لـ"بوريس بيكر".
انتهت المباراة لـ"بيكر".
"(بيكر): صفر-6، 6-7، 4-6"
وأداء مذهل بحق من "بوريس بيكر"
الذي رمى مضربه للتو إلى الجمهور.
لم أر شخصاً يفعل هذا من قبل.
هل ترى الطاقة قليلاً؟ أنت تفهم الجو العام، أجل.
أجل.
وهذا ما يخشاه اللاعبون الشباب.
لا يمكنهم التعامل مع هذا.
لا يمكنهم الاختباء.
تخوض التقلبات المختلفة
وتفقد بعض الحماس والمحفز.
وتريد فعل أمور مختلفة بدلاً من لعب التنس باستمرار،
لذا أن يعود العام الماضي،
"نوفاك" في حالة جسدية ممتازة، وأظن أنه متزن عقلياً.
ولم لن يكون كذلك؟ هذا أفضل شيء في العالم.
كنت سأتقبل فعل ذلك.
حدث الشيء نفسه معي.
حسناً يا "بوريس" و"ماك"، شكراً جزيلاً.
و"روجر فيدرير" سيكون على الملعب...
أثار الإعلام والصحافة اهتمامي دوماً.
لكن كان عليّ البدء من مؤخرة الطابور ودفع نفسي إلى الأمام
إلى موقع يضعني أمام الكاميرات للتحدث عن التنس.
إلى المرحلة التي يسمحون لي فيها بالمشاركة في التعليق على نهائي "ويمبلدون".
أصبحت منافسة للضربات الأمامية.
من يضربها أقوى؟
"فيدرير" سيتحايل على الضربات الخلفية
وسيسدد الضربات الأمامية.
أهلاً بكم في "ديلي سيرف".
"آدم بيكوك" مع "بوريس بيكر" و"كيم كليسترز".
لا بد من أنهم استمتعوا بما رأوه.
الخسارة جزء من الفوز وجزء من لعب التنس.
أعني، إن كان يُوجد شيء واحد أفهمه فعلاً فهو التنس.
نجاح "بوريس" في التعليق يتعلق بأكثر من مهارته في التنس.
هو راو جيد. وهذا أحد الأسباب التي جعلته مثيراً للاهتمام في نظري.
يرى اللاعبين كأنهم شخصيات في أفلام.
قد يكون تعليقه مضحكاً وجذاباً ومغرياً.
أتساءل أحياناً إن كان ممتعاً أكثر من كونه واقعياً.
إذاً، لدينا 2 ثم تجتاز 2 و1 أخرى.
وصلت إلى النهائيات فيها.
"ستيفان" هزم "بوريس"، ثم "بوريس" هزم "ستيفان".
ثم تواجها لمرة ثالثة، وحظيا بمباراة من 5 مجموعات.
مباراة رائعة.
"بيتر".
- 40 ثانية. - أجل.
في التسعينيات، كنت ما زلت مدمناً للحبوب المنومة.
قبل نهائي "ويمبلدون"،
أخذت آخر حبة منومة الساعة 5 صباحاً.
كانت غلطة.
كان التدريب الساعة 11 والمباراة الساعة 2.
استيقظت من نوم مرهق الساعة 11 ونصف صباحاً.
أكلت شيئاً سريعاً وهُرعت إلى النادي.
"هل يمكنني التدرب قليلاً؟"
لذا تدربت قليلاً الساعة 12 ونصف حتى 1.
بدأت المباراة.
كنت بطيئاً جداً، ومهما فعلت تجاوزتني الكرة.
لم أعرف ماذا أفعل.
خسرت المجموعتين الأولى والثانية.
لا بد من أنني تعرقت بما يكفي ولا بد من أنني أفقت.
عودة قوية.
تقدمت بـ4 مقابل 1 في المجموعة الخامسة.
شعرت بالتوتر.
فاز "إيدبيرغ".
لغة الجسد هي طريقتك في السير في الملعب.
إن كانت كتفاك مستقيمتين،
وإن أملت جسدك إلى الأمام قليلاً أو أي حركة تفعلها.
أمور قد لا تلاحظها، لكن خصمك يراها ويشعر بها.
وتلك اللحظة الوجيزة تستنزفك وتنتزع ثقتك بنفسك
وتجعلك تفقد إيمانك وتمنح الخصم الأفضلية.
تعجز عن وصف أو كتابة ما يحدث،
فهي جزء بسيط من فكرة
يمكنها أن تحوّل المباراة وتغيّر النتيجة.
انتهت المباراة بفوز "إيدبيرغ".
"(إيدبيرغ): 2-6، 2-6، 6-3، 6-3، 4-6"
في النهاية فاز بـ6 مقابل 4.
قلت لنفسي، "أيها الأحمق، كان يمكنك هزيمته سابقاً.
ويجب أن تتوقف عن تعاطي الحبوب المنومة، فهي لن تقود إلى أي شيء."
لذا كنت ممتناً لخسارة تلك المباراة.
أتذكّر بعدها أنني أمسكت آخر زجاجة للحبوب المنومة ورميتها من النافذة.
وقلت، "هذا يكفي." هذا...
هذا غريب.
"بوريس" يقول إنه رمى الحبوب المنومة بعد خسارته أمام "إيدبيرغ" في 1990،
لكن في كتابه،
كتب أن زوجته رمت آخر حبوبه بعدها بعامين.
هل الأمر ببساطة أنه لم يتذكر؟
لم تكن لديّ تجارب مع المخدرات.
لذا كانت في رأيي مؤذية للغاية.
لم أفهم حتى لماذا كان عليه تعاطيها.
علمت فقط أنه لم يرد تعاطيها، وقال إنها لا تفيده،
لذا رميتها في المرحاض.
أجل، لا أعرف. هل يروي القصة على نحو مختلف؟
اسمع، تحدث ظاهرة عندما تكون جزءاً من حياتي،
وهي كانت جزءاً مهماً حتماً،
وأصدقاء آخرون كانوا جزءاً مهماً،
وهي أنك تقرر ما تظن أنه حدث
في بعض المواقف.
وتقتنع بأن تلك الحقيقة.
والآن، بما أنني كنت الشخص الذي تعاطى الحبوب المنومة،
فأنا أعلم يقيناً متى تعاطيتها ومتى أقلعت عنها.
لأنني كنت بمفردي عادةً عندما أخذتها.
عندما نكون بمفردنا، كلنا نقول القصص لأنفسنا.
لا نتذكر الوقائع كما حدثت تماماً
بل كما نريدها.
إن قال لي "بوريس" إن هذا ما حدث مع الحبوب المنومة،
فمن أنا لأشكك فيه؟
لكنني ما زلت أتساءل عن سبب تغير أقاويله.
هل يُوجد فارق بين طريقته في رواية القصص على الآخرين
والقصص التي يجب أن يقولها إلى نفسه بصفته لاعباً
ليصل إلى القمة؟
هناك أشخاص يظنون أنك أحياناً
تحب اختلاق مواقف معينة في المباريات.
مثلاً، أن تقود المباراة إلى مجموعة خامسة أو مجموعة لكسر التعادل.
هل تحاول أن تخلق لحظات الإثارة في تلك المواقف؟
أحياناً لا أفعلها على نحو مباشر،
لكن في داخلي أعرف أنه يمكنني هزيمة الخصم.
لا يهم إن آلمتني ساقاي.
بفعل ذلك أختبر ذهني أيضاً. أرى إلى أي مدى وصلت قوتي.
لذا إن كنت أعلم أنه يمكنني هزيمة خصمي بنتيجة 6 مقابل 2،
فسأعترف أنني قد أتكاسل في اللعب أحياناً.
وعندما تقترب المباراة من نهايتها يجب أن ألعب بقوة.
هذا جيد وسيئ.
أفقد القوة والقدرة الجسدية. أفوز...
أجل، لكنني أفوز بالقدرة العقلية.
ماذا؟
ماذا قلت؟
واجهت مشكلة دوماً مع منافسة "أستراليا"،
لأنها تُلعب دوماً في منتصف يناير.
"أستراليا" ساخنة جداً.
لذا أستغرق وقتاً طويلاً للاعتياد على الطقس،
وكذلك على فارق التوقيت.
"بوب بريت" قال، "(بوريس)، لم لا نذهب قبل عيد الميلاد المجيد،
وتلعب منافسة في (أديلايد)، وتعتاد الطقس أولاً؟
الجو ساخن جداً."
أجل، هذا محزن قليلاً
لأنه عليّ العودة إلى الثلج والجليد مجدداً غداً.
الطقس ألطف جداً هنا في هذا الدفء. أؤكد لكم ذلك.
في عشية عيد الميلاد المجيد، كنا في مطعم وكنت بائساً.
اشتقت إلى عائلتي.
"أتمنى لكم عيد ميلاد مجيداً
وعاماً جديداً سعيداً"
إلى الخارج!
"بطولة (أستراليا) 1991"
"(ماغنوس لارسون) ضد (بوريس بيكر)"
منافستي الصغرى الأولى في "أستراليا" كانت ضد "ماغنوس لارسون"،
وهو المصنف 100 تقريباً في العالم.
"المجموعات - الأشواط - النقاط، جعة (ويست إند)"
خسرت أول مجموعة.
أجل، أحياناً أفعل الضروري فقط في اللحظة.
وفي داخلي، أعلم أنه حتى إذا خسرت أول مجموعة
والثانية والثالثة، فسأفوز عليه.
هكذا أختبر عقلي.
"(لارسون)، 4-6، 6-3، 6-7"
خسرت أول جولة مع أنني كنت في أعلى التقييمات.
كيف تفسر
خسارة شخص مثلك أمام شخص مثله؟
لم يكن ذهني حاضراً بالكامل.
هذه حقيقة الأمر. كنت أواجه مشكلات...
في ذهني مثل
عدم القدرة على التركيز لـ4 نقاط متتالية
في الملعب.
لكنني ظننت أنني فزت في المباراة بعد نقطتين فقط.
هل تعد نفسك عبقرياً في التنس؟
أظن ذلك أحياناً.
أتساءل أحياناً عن سبيل الخروج
من الورطة مجدداً.
إن خسرت مجموعتين،
فلا أعلم من أين أستمد قوتي
لأحافظ على تركيزي وهدوئي وأسدد الهدف،
هذا لغز في نظري أيضاً.
ثم أتوصل إلى اقتناعي بأنني على نحو ما
أقدر على اللعب أفضل من الآخرين.
لكن ليس كثيراً بما يكفي.
عندما وجدت هذا التسجيل، ذكرني بشيء مختلف تماماً.
"هاري هوديني" عرض نفسه لمآزق محفوفة بالخطر،
لتسليتنا بعد عرض هروبه منها.
"بوريس بيكر" رأى الغموض والعبقرية في موهبته
بفعل الشيء نفسه.
وضع نفسه في موقف عصيب ليستدعي قوة لا تُقهر.
بمعرفة ما سيحدث له في المستقبل، أتساءل إن تعلّم بلا وعي بمرور الوقت
طريقة البحث عن المواقف السيئة.
لم يكن أسلوب حياة منطقياً.
لكن في ملعب التنس، كان يخطف الأنفاس.
"نهائي منافسة (أستراليا) المفتوحة 1991، (إيفان ليندل) ضد (بوريس بيكر)"
الخصمان متوتران قليلاً.
و"ليندل" يختار المقعد الأول.
"إيفان ليندل" من سيسدد الإرسال في أول شوط.
كان الكثير على المحك. كان "إيفان" الأول وكنت الثاني.
إن هزمته اليوم، فسأصبح الأول عالمياً.
- إلى الخارج! - أجل.
الأفضلية لـ"ليندل".
- إلى الخارج! - نقطة لـ"ليندل".
إلى الخارج!
الهدف الخامس.
أصبحت 6 الآن.
- نقطة لـ"ليندل". - 3 إرسالات متتالية لا تُصدّ.
إلى نقطة المجموعة.
"نقطة المجموعة"
فاز "ليندل" بالشوط والمجموعة الأولى.
أنا منزعج من كل التمدد الذي يفعله "بيكر".
ربما فعل شيئاً ما.
أتساءل عن السبب الذي يمنعه من مناداة مدربه.
سيكون هذا اختباراً حقيقياً لقوى "بيكر" العقلية.
تسمع كثيراً جملة "قوي عقلياً" و"قوي ذهنياً".
كيف تصف ذلك المعنى؟
أولاً، أنت تعرف نفسك...
"(نوفاك جوكفيك)"
...وإيمانك بنفسك أقوى من شكوكك.
إنه تفهم حقيقي لنقاط قوتك
ولعيوبك أيضاً.
والاعتراف بضعفك أحياناً قوة.
خاصةً في رياضات الرجال، لا يُوجد ضعف.
إن بكيت تصبح ضعيفاً.
لا أتفق مع ذلك إطلاقاً.
كلنا نختبر المشاعر، والمشاعر المكبوتة تظهر في المواجهة.
ولدينا مخاوف وشكوك، لذا لا بأس إن انتابتنا تلك المشاعر.
في مباراة طويلة كهذه قد تشعر بذلك الشك
وتفكر، "لا يمكنني رفع ذراعي اليمنى لإرسال الكرة"، انتهى الأمر.
الأبطال الحقيقيون يفوزون في البطولات لأنهم يتمتعون بقوى عقلية،
ولا يسمحون للأخطاء أو لأفكارهم عنها بالتسلل إلى عقلهم
ولو لجزء من الثانية.
عندما يلعبون، لا يفكرون في شيء سوى الفوز.
يجب ألّا تكون هناك شكوك.
كان على بقيتنا الإيمان
بأننا سنجد نقطة ضعف خصمنا في مرحلة ما.
لكن مع "بوريس"، أظن أن تركيزه كان منصباً على نفسه.
أنه في مرحلة ما سيصل إلى مستوى
يؤمن أن عليه اللعب به كل يوم وفي كل مرحلة.
بدا كأنه ظن أن تلك مسألة وقت فقط.
قد يكون متأخراً ويخسر في المباريات،
لكنه يقلب النتيجة ويفوز في البطولة.
ولتكون قوياً عقلياً،
هذا الفرق بين الفوز والخسارة.
قد يكون الفارق نقطة أو 2 أو شوط كامل.
وهذا الفارق بين البطل والخاسر.
أنت وحيد على ذلك الملعب.
وإن شككت في نفسك أو انعدمت ثقتك بذاتك،
فمن الأفضل ألّا تلعب تلك المباراة حتى.
إنه مكان وحيد.
من المخيف الخروج أمام 20 ألف شخص والملايين الذين يشاهدون في منازلهم.
أعني، بصفتك رجلاً، يجب أن تتحلى بالجرأة.
أعني، عليك الخروج وإظهار ذلك للجميع،
بأنك جاهز للمعركة اليوم.
مصدر قوتي
لأحافظ على تركيزي وهدوئي وأسدد النقطة
لغز في نظري أيضاً.
ثم أتوصل إلى اقتناعي بأنني على نحو ما
أقدر على اللعب أفضل من الآخرين.
هذا هو "بيكر" الذي نعرفه ونحبه.
"ليندل" غاضب جداً الآن.
هدوء من فضلكم.
أجل. فاز "بيكر" في المجموعة.
3 نقاط في الشوط، و3 نقاط للبطولة
لـ"بوريس بيكر".
ثم أدركت، "تباً."
قد ينتهي هذا قريباً. فكرت أيضاً، "قد تكون هذه رميتي الأخيرة.
أو ربما رميتي الأولى بصفتي الأول عالمياً."
ماذا سيحدث إن نجحت؟ لم يتبق أي شيء.
لقد فعلها، "بيكر" البطل الجديد.
"(بيكر): 6-1، 4-6، 4-6، 4-6"
وفجأة، أصبحت قادراً على الطيران!
لم أقدر على الوقوف ثابتاً. كان عليّ التحرك والخروج.
لم أرد الحفاظ على ثباتي، لأن هذا ما كنت أفعله طيلة ذلك الوقت.
ركضت إلى الخارج وواصلت الركض.
بدأ أحد رجال الأمن يركض خلفي.
قال، "اسمع يا (بوريس). العالم كله في انتظارك."
حسناً، ها هي المشية التي خطط لها "بوريس بيكر" في أحلامه.
"(بوريس بيكر): الأول عالمياً"
حسناً، أنا لا يمكنني قول الكثير الآن.
لا يمكنني تصديق هذه اللحظة.
شكراً لكم كلكم. أنا آسف. شكراً.
كنت مرعوباً قليلاً من تلك اللحظة.
وفي تلك اللحظة،
شعرت بأن عبئاً ثقيلاً أُزيل فجأة عن كتفيّ.
كان ذلك مثل شعوري في "ويمبلدون" 1985.
لن يتكرر هذا الشعور مجدداً أبداً. هذا ما شعرت به في تلك اللحظة.
شعرت بالحرية.
"في 1991، أصبح (بوريس بيكر) اللاعب الأول عالمياً."
"بعد أعوام قليلة،"
"الأشياء نفسها التي قادت إلى نجاحه"
"ستقوده إلى هلاكه."
ترجمة "رضوى أشرف"