1
00:00:42,085 --> 00:00:43,378
{\an8}BAJNOK

2
00:00:43,378 --> 00:00:44,754
{\an8}BORIS ODAÜT

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,339
{\an8}CSALÁS

4
00:00:46,339 --> 00:00:47,924
{\an8}SZERELEMGYEREK

5
00:00:47,924 --> 00:00:49,509
{\an8}CSŐD

6
00:00:49,509 --> 00:00:51,636
HAZUG

7
00:00:51,636 --> 00:00:53,763
BORIS SZUUUPER

8
00:00:56,141 --> 00:00:57,517
Kicsoda Boris Becker?

9
00:00:58,894 --> 00:01:01,146
Boris Becker egy kisgyerek

10
00:01:01,688 --> 00:01:04,273
a tűz lángja előtt.

11
00:01:05,108 --> 00:01:09,654
És egyfolytában azt próbálgatja,
hogy megégeti-e magát, vagy sem.

12
00:01:09,654 --> 00:01:10,947
Vagy valami ilyesmi.

13
00:01:21,082 --> 00:01:25,754
Börtönbe kerül-e Boris Becker,
vagy esetleg...

14
00:01:25,754 --> 00:01:29,883
Láthatóan nagy érdeklődésre tart számot
az ügy Európa-szerte.

15
00:01:29,883 --> 00:01:31,760
Olyan ember áll bíróság előtt,

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,930
aki fényes sportkarrierjéből
semmit sem tud felmutatni,

17
00:01:34,930 --> 00:01:40,018
akinek pénzügyei káoszba fulladtak,
hírneve pedig romokban hever.

18
00:01:43,355 --> 00:01:47,192
Nehéz volt a várakozás
az ítélethirdetéskor.

19
00:01:47,943 --> 00:01:52,030
Két nap múlva elítélnek. Nagyon nehéz.

20
00:01:55,659 --> 00:01:59,663
Elértem... a legaljára.

21
00:02:00,914 --> 00:02:02,332
Nem tudom mire vélni.

22
00:02:05,001 --> 00:02:06,253
Majdcsak szembenézek vele.

23
00:02:06,253 --> 00:02:09,588
Nem bújok el, se nem menekülök, vagy...

24
00:02:09,588 --> 00:02:12,008
Bármi legyen is az ítélet, elfogadom.

25
00:02:12,008 --> 00:02:16,304
Most szerda délután van. Pénteken kiderül,
hogy folytatódik az életem.

26
00:02:21,518 --> 00:02:23,186
{\an8}- Boris!
- Boris!

27
00:02:23,186 --> 00:02:24,396
{\an8}PÉNTEK
2022. ÁPRILIS 29.

28
00:02:24,396 --> 00:02:25,689
{\an8}Boris, nézzen ide!

29
00:02:25,689 --> 00:02:27,732
{\an8}- Boris.
- Bizakodó, Boris?

30
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
Üzen valamit a rajongóinak?
Sok minden jár a fejében?

31
00:02:31,027 --> 00:02:33,113
Mondana pár szót, mielőtt bemegy?

32
00:02:33,113 --> 00:02:34,781
A bíróságon találkozunk.

33
00:02:43,873 --> 00:02:46,459
Becker emelt fővel,

34
00:02:46,459 --> 00:02:50,005
piros arccal, de érzelmek nélkül
vette tudomásul az ítéletet.

35
00:02:50,005 --> 00:02:52,090
Előre tekintett, de az az érzésem...

36
00:02:52,090 --> 00:02:56,344
Sosem lesz képes
munkával valódi pénzt keresni...

37
00:02:56,344 --> 00:03:01,433
Boris Becker. Katasztrofálisan vezetett
pénzügyek miatt eltékozolt vagyon.

38
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
Most két és fél éves
börtönbüntetésre ítélték.

39
00:03:23,872 --> 00:03:28,752
Ha van hely a világon,
amit otthonomként szeretek, az Wimbledon.

40
00:03:44,768 --> 00:03:49,314
{\an8}DÖNTŐ

41
00:03:50,899 --> 00:03:52,817
Hallottam, hogy az ellenfelem,

42
00:03:52,817 --> 00:03:54,069
Kevin Curren,

43
00:03:54,778 --> 00:03:57,155
mindig az első székre ül.

44
00:03:58,698 --> 00:04:05,622
Azt mondta az edzőm: „Te menj ki elsőnek,
és határozottan ülj az elsőre!”

45
00:04:07,749 --> 00:04:11,044
Egyértelműen ő volt a favorit.
De úgy láttam, ideges.

46
00:04:23,473 --> 00:04:27,686
Gondoltam, ha én nyerem
a pénzfeldobást, az adogatást választom,

47
00:04:28,186 --> 00:04:30,272
hogy nálam legyen az első előny.

48
00:04:40,949 --> 00:04:43,410
Megnyertem az adogató játékot,
hoztam a bréket.

49
00:04:48,123 --> 00:04:50,959
<i>Boris Becker korántsem tűnik idegesnek.</i>

50
00:04:55,505 --> 00:04:57,382
<i>Beckeré a gém és az első szett.</i>

51
00:05:08,268 --> 00:05:11,187
Változik a helyzet.
Kevin kezd felülkerekedni.

52
00:05:11,187 --> 00:05:12,606
Elbizonytalanodtam.

53
00:05:15,692 --> 00:05:18,028
De összeszedtem magam, és visszabrékeltem.

54
00:05:18,904 --> 00:05:20,113
<i>Beckeré a játék.</i>

55
00:05:20,614 --> 00:05:22,741
Érzelmileg kicsit befeszült.

56
00:05:23,992 --> 00:05:25,076
<i>Szettpont.</i>

57
00:05:38,131 --> 00:05:39,216
<i>Beckeré a játék.</i>

58
00:05:43,136 --> 00:05:44,179
<i>Beckeré a játék.</i>

59
00:05:50,602 --> 00:05:53,605
A negyedik szettben hoztam az első gémet.

60
00:05:53,605 --> 00:05:57,192
Leültem, és azt gondoltam:
„Már csak hoznom kell az adogatást.”

61
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
Izgultam.

62
00:06:18,838 --> 00:06:22,926
Próbáltam feldobni a labdát.
De csak nem indult el a kezemből.

63
00:06:22,926 --> 00:06:25,637
Egyszerűen odaragadt. Sehogy se ment.

64
00:06:27,514 --> 00:06:29,683
Kettős hiba. A közönség: „Hú!”

65
00:06:29,683 --> 00:06:31,101
<i>Semmi-15.</i>

66
00:06:35,230 --> 00:06:36,815
Hajrá, Boris!

67
00:06:40,318 --> 00:06:44,155
A meccslabdánál magamba szálltam.
Így... „Kérlek, istenem,

68
00:06:44,155 --> 00:06:46,241
csak még egy szervát adj!”

69
00:06:47,033 --> 00:06:48,451
„Csak még egy szerva kell.”

70
00:07:07,137 --> 00:07:10,974
{\an8}34 ÉVVEL KÉSŐBB

71
00:07:16,187 --> 00:07:19,649
<i>Boris Becker,
kezdjük a legalapvetőbbel! Csődbe ment?</i>

72
00:07:20,734 --> 00:07:23,069
<i>Hogy lehet, hogy ennyi bajnokság</i>

73
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
<i>és ekkora sikerek után
ilyen helyzetbe hozta magát?</i>

74
00:07:27,073 --> 00:07:32,829
<i>A háromszoros wimbledoni bajnok Beckernek
ma egy londoni bíróságon kell felelnie.</i>

75
00:07:36,374 --> 00:07:37,500
Jó reggelt!

76
00:07:40,587 --> 00:07:42,422
Ez az, amiért megmérkőznek.

77
00:07:43,381 --> 00:07:44,382
Forduljanak meg!

78
00:07:45,842 --> 00:07:50,764
{\an8}Íme a híres vers Rudyard Kiplingtől.
A címe: „Ha”.

79
00:07:51,514 --> 00:07:53,975
Itt várakozunk
a centerpályára lépés előtt.

80
00:07:55,227 --> 00:07:57,062
Felnézünk, és izgulni kezdünk.

81
00:07:59,022 --> 00:08:01,900
„HA A SIKERT, KUDARCOT BÁTRAN ÁLLOD,

82
00:08:01,900 --> 00:08:04,903
S ÚGY NÉZED ŐKET, MINT KÉT RONGY CSALÓT”

83
00:08:04,903 --> 00:08:09,199
Tudják, mi, sportolók
sokan úgy képzeljük, hogy az a sok pénz,

84
00:08:09,199 --> 00:08:12,786
amit a karrierünk alatt keresünk,
majd utána is jönni fog.

85
00:08:16,248 --> 00:08:17,165
Igen, az én hibám.

86
00:08:17,165 --> 00:08:18,083
- Jól van.
- Köszönöm.

87
00:08:18,083 --> 00:08:20,710
Az a helyzet, hogy későn ocsúdtam.

88
00:08:24,631 --> 00:08:26,925
Hiszek benne, hogy minden okkal történik.

89
00:08:27,717 --> 00:08:32,179
De mi az oka? Mit csináltam?
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?

90
00:08:32,179 --> 00:08:35,683
És én... tudják, mégsem... Nem vagyok...

91
00:08:35,683 --> 00:08:38,812
Nem vagyok az a típus,
aki a kamerák előtt sír,

92
00:08:38,812 --> 00:08:40,272
én nem panaszkodom.

93
00:08:40,272 --> 00:08:42,691
Elfogadom...
tudják, elfogadom, bármi lesz is.

94
00:08:43,275 --> 00:08:44,484
De azért nehéz.

95
00:08:44,484 --> 00:08:47,737
Nagyon nehéz rájönni, hogy miért.

96
00:08:48,572 --> 00:08:51,700
Tudom, hogy egy nap kiderül.
De most nem tudom, miért.

97
00:08:59,541 --> 00:09:01,751
<i>Ez az! Megcsinálta.</i>

98
00:09:01,751 --> 00:09:03,128
{\an8}<i>A bajnoki cím...</i>

99
00:09:04,880 --> 00:09:05,881
{\an8}<i>Beckeré!</i>

100
00:09:43,001 --> 00:09:45,378
<i>És itt is van. Gratulálok, bajnok!</i>

101
00:09:45,378 --> 00:09:46,546
<i>Köszönöm szépen.</i>

102
00:09:46,546 --> 00:09:48,381
<i>Mit érez most?</i>

103
00:09:48,381 --> 00:09:50,884
Olyan, mint egy álom, tudja, és, tudja,

104
00:09:50,884 --> 00:09:54,221
azt hiszem,
most nagy rajtam a felelősség a játékban,

105
00:09:54,221 --> 00:09:57,182
mert az én koromban
nyerni Wimbledonban, az...

106
00:09:57,182 --> 00:09:58,892
Szerintem különleges.

107
00:09:58,892 --> 00:10:01,686
{\an8}Volt már bajnok, aki térdelve nyert?

108
00:10:01,686 --> 00:10:03,313
{\an8}Nem tudom.

109
00:10:16,910 --> 00:10:19,162
<i>Ha két hete azt mondja valaki,</i>

110
00:10:19,162 --> 00:10:22,457
hogy wimbledoni bajnokként távozik innen,

111
00:10:22,457 --> 00:10:23,792
mit szólt volna?

112
00:10:23,792 --> 00:10:24,876
Hogy idióta.

113
00:10:26,962 --> 00:10:30,048
Nyugat-Németországban
valódi örömünnep Becker győzelme.

114
00:10:30,048 --> 00:10:32,551
{\an8}<i>A szövetségi elnök üzenetben gratulált,</i>

115
00:10:32,551 --> 00:10:34,010
{\an8}<i>amint véget ért a mérkőzés.</i>

116
00:10:34,010 --> 00:10:36,429
{\an8}<i>Becker Heidelberg melletti szülővárosában</i>

117
00:10:36,429 --> 00:10:40,392
{\an8}<i>a televízióban követték a döntőt,
akik nem lehettek ott Wimbledonban.</i>

118
00:10:41,309 --> 00:10:43,144
<i>Később: a nagy hazatérés.</i>

119
00:10:43,144 --> 00:10:46,690
<i>Leimen szűk utcáin
alig fért el a helybéliek tömege.</i>

120
00:10:52,904 --> 00:10:54,781
BUMM-BUMM

121
00:10:54,781 --> 00:10:56,575
Fogadják szeretettel Boris Beckert!

122
00:10:57,701 --> 00:10:58,827
- Gratulálok!
- Köszönöm.

123
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
- Bumm-bumm!
- Ez...

124
00:11:00,996 --> 00:11:02,414
- Nem ez a nevem.
- Akkor máris

125
00:11:02,414 --> 00:11:05,292
beszéljünk erről.
Később akartam, de szóba került,

126
00:11:05,292 --> 00:11:07,419
- még a <i>Sports Illustrated</i> címlapján is.
- Igen.

127
00:11:08,295 --> 00:11:11,006
„<i>Baby boomer</i> és Bumm-bumm Becker.”

128
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
Anyukám Borisnak nevezett el,
nem Bumm-bummnak,

129
00:11:15,176 --> 00:11:16,678
és ezt...

130
00:11:16,678 --> 00:11:18,513
ezt nem szeretem.

131
00:11:18,513 --> 00:11:22,058
Hogy találja, vajon az ifjú hölgyek...

132
00:11:22,058 --> 00:11:25,979
Több hölggyel találkozik most,
mint négy-öt hónapja?

133
00:11:25,979 --> 00:11:28,189
Wimbledon után több lány lett,
mint előtte.

134
00:11:28,189 --> 00:11:30,942
Több lány? Aha.

135
00:11:38,325 --> 00:11:42,871
{\an8}A VILÁG BORIS BECKER ELLEN

136
00:11:42,871 --> 00:11:48,209
ELSŐ RÉSZ:
SIKER

137
00:11:51,838 --> 00:11:53,173
BECKER CSÚCSRA TÖRT FIÚKIRÁLY

138
00:11:53,173 --> 00:11:54,090
BECKER FŐNYEREMÉNYE

139
00:11:54,090 --> 00:11:55,425
{\an8}BORIS LEARATTA A BABÉRT

140
00:11:59,137 --> 00:12:00,263
17 ÉVESEN BAJNOK

141
00:12:00,263 --> 00:12:01,473
BORIS REKORDOT DÖNTÖTT

142
00:12:01,473 --> 00:12:02,849
{\an8}A 17 ÉVES NYUGATNÉMET

143
00:12:02,849 --> 00:12:04,935
{\an8}LETT A LEGFIATALABB BAJNOK FÉRFI EGYÉNIBEN

144
00:12:04,935 --> 00:12:06,269
{\an8}KEVIN CURREN LEGYŐZÉSÉVEL

145
00:12:09,731 --> 00:12:13,109
{\an8}<i>Egy teniszmérkőzés végeredménye
sokat elárul.</i>

146
00:12:15,403 --> 00:12:17,489
{\an8}<i>A vesztes klasszisokkal maradt el.</i>

147
00:12:21,284 --> 00:12:24,037
{\an8}<i>A győztes
az első két szettben nem volt önmaga,</i>

148
00:12:24,037 --> 00:12:26,665
{\an8}<i>de aztán belejött, és simán győzött.</i>

149
00:12:28,375 --> 00:12:32,128
{\an8}<i>A számok mögötti történet
a pontok mikéntje és miértje.</i>

150
00:12:32,921 --> 00:12:37,467
{\an8}<i>Nemcsak a jó ütések és kihagyott röpték,
de ahogy a játékosok meggondolják magukat.</i>

151
00:12:37,968 --> 00:12:40,845
{\an8}<i>Mikor mennek biztosra, mikor kockáztatnak.</i>

152
00:12:42,931 --> 00:12:46,059
{\an8}<i>Az önbizalom hol árad, hol elapad. Miért?</i>

153
00:12:46,851 --> 00:12:50,605
{\an8}<i>A vesztéstől való félelem?
Vagy valami mágikus gondolkodás?</i>

154
00:12:51,731 --> 00:12:55,652
{\an8}<i>Hogy győzik meg magukat a nagy teniszezők,
hogy képesek nyerni,</i>

155
00:12:55,652 --> 00:12:57,821
{\an8}<i>még ha nincs is esélyük?</i>

156
00:13:00,448 --> 00:13:02,826
<i>A végeredményből nem látszik a válasz.</i>

157
00:13:02,826 --> 00:13:04,202
BOTRÁNYOS BORIS
NEM VIHETI A GYEREKEIMET

158
00:13:04,202 --> 00:13:05,787
<i>Az csak egy szalagcím.</i>

159
00:13:05,787 --> 00:13:07,455
A BÍRÓSÁG NEM BECKER PÁLYÁJA

160
00:13:07,455 --> 00:13:08,873
<i>Feljön vagy visszaesik?</i>

161
00:13:08,873 --> 00:13:10,041
HAZUG BORIS

162
00:13:10,041 --> 00:13:12,085
<i>Győztes vagy vesztes?</i>

163
00:13:12,085 --> 00:13:13,837
BÖRTÖNBEN A HÁROMSZOROS WIMBLEDONI BAJNOK

164
00:13:13,837 --> 00:13:14,921
GRAND SLAMASZTIKA

165
00:13:14,921 --> 00:13:18,133
<i>Becker újságcímei
kioltották az igazi sztorit.</i>

166
00:13:20,594 --> 00:13:22,596
<i>Kétszer beszélgettünk.</i>

167
00:13:23,305 --> 00:13:25,807
<i>2019-ben, a jogi gondok kezdetén...</i>

168
00:13:25,807 --> 00:13:26,892
Igen.

169
00:13:26,892 --> 00:13:31,563
<i>...aztán 2022-ben újra,
a börtönbe vonulása előtt három nappal.</i>

170
00:13:32,564 --> 00:13:36,192
<i>Az utóbbi beszélgetés
az idő körül forgott.</i>

171
00:13:36,902 --> 00:13:41,740
<i>A bizonytalan jövő előtti visszaszámlálás
és a jelenét kísértő múltja körül.</i>

172
00:13:43,241 --> 00:13:46,995
Mondja, Boris, ha lehetősége volna
a fiatalkori énjéhez szólni, mit mondana?

173
00:13:48,246 --> 00:13:51,833
És érdekes, hogy ezt kérdezi,

174
00:13:51,833 --> 00:13:54,669
mert múltkor a legidősebb fiam
odajött hozzám a tárgyaláson,

175
00:13:54,669 --> 00:13:56,504
azzal, hogy: „Visszatekintve,

176
00:13:57,589 --> 00:13:59,341
papa, mi ebből a tanulság?”

177
00:13:59,341 --> 00:14:03,178
És azt mondtam:
„Fiam, tartsd kézben a saját dolgaidat!”

178
00:14:20,028 --> 00:14:22,948
<i>Mennyit keres
a menedzser Ion Tiriac Boris Beckeren?</i>

179
00:14:22,948 --> 00:14:25,075
- Nem eleget. Nem.
- Nem eleget?

180
00:14:26,952 --> 00:14:29,371
{\an8}BECKER MENEDZSERE

181
00:14:29,371 --> 00:14:31,873
{\an8}Ion Tiriac volt a menedzserem.

182
00:14:34,376 --> 00:14:37,212
Tizenöt éves voltam
egy Monte Carló-i ifjúsági tornán.

183
00:14:41,258 --> 00:14:43,635
A válogatott edzője pedig
Günther Bosch volt...

184
00:14:44,553 --> 00:14:45,554
{\an8}BECKER EDZŐJE

185
00:14:45,554 --> 00:14:47,097
{\an8}...aki Romániából származik.

186
00:14:47,097 --> 00:14:49,766
{\an8}És Bosch meg Tiriac
gyerekkori barátok voltak.

187
00:14:50,725 --> 00:14:54,688
{\an8}Günther szólt Ionnak, hogy:
„Itt ez az őrült német suhanc. Nézd meg!”

188
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
Úgyhogy megnéztem a srácot.

189
00:15:00,110 --> 00:15:01,194
Érdekes.

190
00:15:02,237 --> 00:15:03,405
Egy kicsit duci.

191
00:15:03,405 --> 00:15:07,200
Ion Tiriacnak mindig ilyen nagy,
ijesztő bajsza volt.

192
00:15:07,200 --> 00:15:11,997
Akkoriban Guillermo Vilas edzője volt,
úgyhogy izgultam.

193
00:15:13,832 --> 00:15:14,791
Vilas...

194
00:15:15,667 --> 00:15:17,544
Ennyi tehetsége volt: zéró.

195
00:15:18,461 --> 00:15:21,131
Viszont irdatlan sok munkát beletett.

196
00:15:21,131 --> 00:15:25,927
Minden idők legjobb játékosa,
mindent egybevetve.

197
00:15:25,927 --> 00:15:28,430
Boris Becker pedig akkoriban

198
00:15:29,180 --> 00:15:31,558
azt tette, amit kellett.

199
00:15:32,601 --> 00:15:37,063
Meghívtak egy hétre
Guillermo Vilasszal edzeni Hamburgba.

200
00:15:37,063 --> 00:15:39,566
Vilasnál senki nem dolgozott keményebben.

201
00:15:39,566 --> 00:15:42,444
Tiriac látni akarta, hogy mennyit bírok.

202
00:15:43,695 --> 00:15:44,613
És hogy ment?

203
00:15:45,238 --> 00:15:46,615
Nemsokára mindenem fájt...

204
00:15:47,699 --> 00:15:53,371
Mindenütt csupa salak volt,
még a szeme is, sőt itt-ott vérzett is.

205
00:15:53,371 --> 00:15:55,081
Nagyon érdekes egy fickó.

206
00:15:55,081 --> 00:15:59,127
Igyekezett, akár egy veszett kutya,
még a vállát is majdnem eltörte.

207
00:16:00,629 --> 00:16:06,259
Boris nagyon elszánt fiatalember,

208
00:16:06,259 --> 00:16:13,099
és nála keményebben talán senkit
nem láttam még dolgozni a sportban.

209
00:16:16,353 --> 00:16:19,147
Imádtam játszani és edzeni is.

210
00:16:19,147 --> 00:16:20,690
És főleg nyerni imádtam.

211
00:16:26,029 --> 00:16:28,698
- Hatévesen nyertem először tornát.
- Hatévesen?

212
00:16:28,698 --> 00:16:29,950
Hatéves koromban.

213
00:16:29,950 --> 00:16:33,745
Emlékszem,
ahogy hatévesen feltartom a kis kupát.

214
00:16:33,745 --> 00:16:36,206
Nem tudom, de biztos nagyon kicsi volt.

215
00:16:37,582 --> 00:16:43,129
<i>Rainer Martinell
küzd Boris Becker ellen az első helyért.</i>

216
00:16:48,176 --> 00:16:50,053
- Gém, szett, meccs.
- Igen!

217
00:16:59,563 --> 00:17:01,856
Gondolj csak bele!
Hét éve Borg is itt tartott.

218
00:17:01,856 --> 00:17:04,441
Hasonló sikereket kívánok!

219
00:17:04,441 --> 00:17:05,610
Sok szerencsét!

220
00:17:07,152 --> 00:17:08,655
Boris, gyere csak!

221
00:17:08,655 --> 00:17:10,574
Ha hatévesen is nyersz,

222
00:17:10,574 --> 00:17:13,493
aztán hét- és nyolcévesen is,
aztán lesz egy edződ,

223
00:17:13,493 --> 00:17:15,911
egyre többet teniszezel.

224
00:17:18,707 --> 00:17:21,376
- Hány évesek vagytok?
- Tizenegy.

225
00:17:21,376 --> 00:17:24,754
Ki a kedvencetek a nagy tenisztornákon?

226
00:17:24,754 --> 00:17:26,506
Borg!

227
00:17:26,506 --> 00:17:28,550
- Borg a kedvencetek?
- Igen.

228
00:17:28,550 --> 00:17:31,720
Gyerekkoromban Björn Borg volt a hősöm.

229
00:17:42,814 --> 00:17:45,567
Csodáltam, imádtam.
Olyan akartam lenni, mint ő.

230
00:18:01,958 --> 00:18:03,752
Sosem adom fel.

231
00:18:04,336 --> 00:18:09,257
Mindegy, mi az állás,
az utolsó labdáig nincs vége a meccsnek.

232
00:18:22,103 --> 00:18:25,941
{\an8}Mikor ötévesen teniszezni kezd az ember,
akkor nyerni akar.

233
00:18:25,941 --> 00:18:27,692
Hiszen ezért edzünk annyit.

234
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
Egész életünkben erre törekszünk.

235
00:18:30,862 --> 00:18:32,864
Borg láttán elhatároztam:

236
00:18:32,864 --> 00:18:34,950
„Nekem is így kell majd játszanom.”

237
00:18:34,950 --> 00:18:38,203
Wimbledon volt az egyetlen
tévében közvetített nagy tenisztorna.

238
00:18:39,204 --> 00:18:41,623
Mikor a híres 1980-as döntőjét játszotta,

239
00:18:42,207 --> 00:18:44,834
Boriska ott ült
Nyugat-Németországban a szüleivel

240
00:18:45,335 --> 00:18:47,212
a tévéközvetítés előtt.

241
00:18:52,384 --> 00:18:53,802
{\an8}Egy bizonyos szintre elérve

242
00:18:53,802 --> 00:18:57,931
{\an8}ráébredsz, hogy ez fejben dől el.
Az akaraterő viadala.

243
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
<i>Két szett, mind.</i>

244
00:19:05,188 --> 00:19:06,982
A negyedikben buktam a rövidítést,

245
00:19:06,982 --> 00:19:11,069
biztosra vettem,
hogy elvesztem a meccset, úgy kifáradtam.

246
00:19:12,279 --> 00:19:14,030
<i>Teljesen hihetetlen.</i>

247
00:19:14,614 --> 00:19:16,575
<i>És mit gondolhat most Borg?</i>

248
00:19:16,575 --> 00:19:18,201
Azt hittem, megnyerem.

249
00:19:18,201 --> 00:19:20,829
Hogy... Most már nem akarhatja nálam jobban.

250
00:19:20,829 --> 00:19:22,289
<i>Egy pont a bajnoksághoz.</i>

251
00:19:22,789 --> 00:19:25,417
De csak rá tudott kapcsolni megint.

252
00:19:27,711 --> 00:19:28,879
{\an8}<i>A bajnok!</i>

253
00:19:42,767 --> 00:19:44,895
Lenyűgözött, hogy megnyerte.

254
00:19:45,520 --> 00:19:48,982
Az ifitornákon játszva
Björn Borgnak képzeltük magunkat.

255
00:19:57,657 --> 00:20:00,243
Akkoriban nem viselkedtem jól a pályán.

256
00:20:00,827 --> 00:20:03,914
Begurultam.
Aztán eltörtem az ütőimet, meg ilyenek.

257
00:20:03,914 --> 00:20:07,709
Mindig az volt a büntetésem,
hogy a saját háromórás edzésem után

258
00:20:07,709 --> 00:20:10,670
még egy órát
Steffi Graffal is játszanom kellett.

259
00:20:15,800 --> 00:20:18,845
{\an8}Németország mindenkori
két legjobb teniszezője 16 kilométerre

260
00:20:18,845 --> 00:20:19,971
{\an8}lakott egymástól.

261
00:20:19,971 --> 00:20:21,264
{\an8}22 GRAND SLAM-CÍM

262
00:20:22,307 --> 00:20:26,061
Tizenkét éves koromra
én voltam a legjobb U14-es.

263
00:20:33,151 --> 00:20:36,154
Tizennégy évesen pedig
a felnőtt férfiakkal játszottam,

264
00:20:36,655 --> 00:20:42,369
és felnőtt fedett pályás
országos bajnok is lettem 14 évesen.

265
00:20:46,414 --> 00:20:50,710
Akkoriban igazából
csak három menedzseri csapat volt,

266
00:20:50,710 --> 00:20:52,420
akik számítottak a teniszben.

267
00:20:52,420 --> 00:20:54,798
Mind ellátogattak apámhoz.

268
00:20:54,798 --> 00:20:58,677
Mark McCormack gyorsan pénzt ajánlott,
ahogy Donald Dell is,

269
00:20:58,677 --> 00:21:03,056
és apám pedig tiszteletlenségnek érezte,
hogy pénzért kéne eladnia a fiát,

270
00:21:03,056 --> 00:21:05,350
úgyhogy udvariasan kiebrudalta őket.

271
00:21:06,351 --> 00:21:08,478
Tiriac viszont szóba se hozta a pénzt.

272
00:21:08,478 --> 00:21:13,275
Azt mondta: „A fiuk nagyon tehetséges.
Szeretném átvenni őt,

273
00:21:13,275 --> 00:21:16,111
úgy vigyázok majd rá,
mintha a saját fiam volna.”

274
00:21:16,945 --> 00:21:18,572
Beszéltem a szüleivel.

275
00:21:18,572 --> 00:21:21,241
Nagyon egyszerű emberek, normális emberek.

276
00:21:22,075 --> 00:21:25,370
Kedves emberek.
Mindent megértettek. Megállapodtam velük.

277
00:21:26,121 --> 00:21:29,874
Hogy otthon maradnak,
és ha majd valahol döntőbe jut a fiú...

278
00:21:29,874 --> 00:21:35,755
A döntőkre majd néha meghívom őket is. Nem
szeretem, ha a szülők beleártják magukat.

279
00:21:35,755 --> 00:21:37,424
Anyám mind a mai napig

280
00:21:37,424 --> 00:21:40,010
azt tartja élete legnagyobb hibájának,

281
00:21:40,010 --> 00:21:43,513
hogy megengedte,
hogy kimaradjak az iskolából.

282
00:21:43,513 --> 00:21:47,642
Csakhogy apám úgy döntött, hogy:
„Adjunk egy esélyt a kis Borisnak.”

283
00:21:47,642 --> 00:21:50,812
És így aztán
16 évesen hivatásos teniszező lettem.

284
00:21:59,738 --> 00:22:01,031
Erőből játszottam.

285
00:22:02,449 --> 00:22:07,746
Mindig nagyon keményet ütöttem,
és robbanékonyan előretörtem.

286
00:22:07,746 --> 00:22:09,080
Mindig kőkemény volt.

287
00:22:14,711 --> 00:22:16,755
A stratégia nem volt túl komplikált.

288
00:22:16,755 --> 00:22:19,299
Ösztönösen tudtam, hogy az erőn múlik.

289
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
Hogy letaglózzam a másikat.

290
00:22:21,259 --> 00:22:24,804
Az lehet, hogy te elfáradsz előbb-utóbb,
de én nem fáradok el.

291
00:22:31,478 --> 00:22:36,608
1984 őszén nagyjából
úgy 100. lehettem a világranglistán.

292
00:22:37,442 --> 00:22:39,444
Folyton az első fordulóban vesztettem,

293
00:22:39,444 --> 00:22:41,613
szeptemberben és októberben végig.

294
00:22:43,365 --> 00:22:45,283
Hatszor-hétszer is előfordult ez,

295
00:22:45,283 --> 00:22:47,535
márpedig egy teniszezőnek az hosszú idő.

296
00:22:47,535 --> 00:22:50,455
Megcsappan az ember magabiztossága,
az önbecsülése.

297
00:22:52,290 --> 00:22:55,252
És akkor összeomlottam.
És Tiriac ott volt.

298
00:22:57,671 --> 00:23:00,715
Elsírta magát. Tudja?

299
00:23:01,675 --> 00:23:06,179
„Nem fog menni.
Hiába ez is, mindent megteszek, de...”

300
00:23:06,179 --> 00:23:08,265
Mondom neki: „Boris, nincs veled baj.”

301
00:23:09,140 --> 00:23:11,017
Gondolj bele! Nincs semmi gond.

302
00:23:11,017 --> 00:23:14,729
Mire én: „Ion, nem bánom,
ha a világ végére is kell elutaznom,

303
00:23:14,729 --> 00:23:16,356
de néha muszáj nyernem.”

304
00:23:16,356 --> 00:23:19,150
Bennem mindig is
a győzelem tartotta a lelket.

305
00:23:19,734 --> 00:23:22,821
Erre azt mondta: „Boris, garantálhatom,

306
00:23:22,821 --> 00:23:26,241
hogy ha kibírod ezt így
még úgy három hónapon át,

307
00:23:26,241 --> 00:23:28,868
akkor nagy dolgokat fogsz nyerni.”

308
00:23:31,037 --> 00:23:32,539
A 85-ös év elején

309
00:23:32,539 --> 00:23:35,500
már a világ legjobb játékosait győztem le.

310
00:23:36,918 --> 00:23:38,837
És a 30. helyre léptem a ranglistán.

311
00:23:39,880 --> 00:23:41,298
Bekerültem az Italian Openre.

312
00:23:41,298 --> 00:23:44,259
Az elődöntőig jutottam,
és a 20. helyig léptem előre.

313
00:23:45,635 --> 00:23:48,054
A tenisz berkeiben jártasak mondogatták,
hogy:

314
00:23:48,054 --> 00:23:50,473
„Ez a német siheder még viszi valamire.”

315
00:23:50,473 --> 00:23:53,393
Kezdték emlegetni Boris Beckert Németországból.

316
00:23:53,393 --> 00:23:55,687
„Látnod kell, hogy teniszezik a kölyök.”

317
00:23:55,687 --> 00:24:02,527
Tán úgy 1985 februárjában vagy
márciusában játszottunk egy edzőmérkőzést.

318
00:24:02,527 --> 00:24:05,447
Folyton rinyált meg panaszkodott
minden ítélet miatt.

319
00:24:05,447 --> 00:24:06,865
- Nem!
- <i>Utolsó figyelmeztetés.</i>

320
00:24:06,865 --> 00:24:09,701
Azt a meccset könnyedén meg is nyertem,

321
00:24:09,701 --> 00:24:12,120
úgyhogy bementem az öltözőbe, és mondtam:

322
00:24:12,120 --> 00:24:15,498
„Hé, Boris, hallod,
előbb nyerjél már valamit,

323
00:24:15,498 --> 00:24:17,459
és aztán majd reklamálhatsz,

324
00:24:17,459 --> 00:24:21,046
de amíg nem nyersz,
addig ne gyere már ezzel.”

325
00:24:21,671 --> 00:24:24,132
Azt legmerészebb álmaimban sem gondoltam,

326
00:24:24,132 --> 00:24:26,968
hogy négy hónap múlva
a Queen’sben és Wimbledonban is nyer.

327
00:24:28,887 --> 00:24:32,641
Wimbledon előtt a Queen’s Club
volt a fő füves pályás torna.

328
00:24:32,641 --> 00:24:34,559
Johan Kriek ellen játszottam a döntőt.

329
00:24:35,644 --> 00:24:36,561
{\an8}JOHAN KRIEK HANGJA

330
00:24:36,561 --> 00:24:39,356
{\an8}Egy német gimnazista
az ellenfelem a döntőben.

331
00:24:39,356 --> 00:24:42,317
{\an8}Gondoltam:
„Hű, ez milyen könnyű cím lesz.”

332
00:24:46,529 --> 00:24:49,491
Magabiztos lett.
Elkezdett bombákat adogatni.

333
00:24:50,200 --> 00:24:52,410
{\an8}- Igen!
- <i>Gém, szett és meccs.</i>

334
00:24:54,204 --> 00:24:56,539
Mikor megvert a döntőben,
egy újságíró kérdezte:

335
00:24:56,539 --> 00:24:59,459
„Mr. Kriek,
mit szól a német gimnazistához?”

336
00:24:59,459 --> 00:25:01,753
Mondtam:
„Ha így szervál, megnyeri Wimbledont.”

337
00:25:02,921 --> 00:25:07,259
<i>Becker szüleit láthatjuk itt,
teljesen magukon kívül vannak.</i>

338
00:25:08,051 --> 00:25:09,344
Gratulálok!

339
00:25:12,472 --> 00:25:14,641
Gratulálok. Üdvözlöm!

340
00:25:14,641 --> 00:25:17,143
Igen híres nevek közé került ezen a kupán.

341
00:25:17,143 --> 00:25:20,438
Laver, Hoad, Sedgman társaságába,
és persze McEnroe

342
00:25:20,438 --> 00:25:21,856
- és Connors is ott van.
- Igen.

343
00:25:21,856 --> 00:25:25,819
Így van, mondjuk,
ez is csak még egy név rajta.

344
00:25:25,819 --> 00:25:29,948
Pont Connors és McEnroe között van.
És ez hihetetlen.

345
00:25:29,948 --> 00:25:32,450
- Tizenhét évesen.
- Igen. Bizony.

346
00:25:32,450 --> 00:25:34,869
- Nagyon korai, nem?
- De, igen.

347
00:25:36,246 --> 00:25:40,750
Mintha szökőár indult volna meg.
Éreztem az óriási hullámot. Meglovagoltam.

348
00:25:41,251 --> 00:25:44,504
És csak úgy...
normálisan játszottam, és nyertem.

349
00:25:44,504 --> 00:25:45,964
A TORNA EDZŐPÁLYÁJA

350
00:25:45,964 --> 00:25:48,717
A Queen’s és Wimbledon közötti héten

351
00:25:48,717 --> 00:25:51,386
átraktak egy jobb edzőpályára,
mindenki nézhette,

352
00:25:51,386 --> 00:25:56,016
és éreztem, hogy megbámulnak az emberek,
és ez jólesett.

353
00:25:56,516 --> 00:25:59,269
Tegyenek csak a kirakatba,
majd megmutatom, mit tudok.

354
00:26:03,315 --> 00:26:05,734
Még csak nem is
a győzelem járt az eszemben.

355
00:26:05,734 --> 00:26:08,153
Magát a pillanatot élveztem.

356
00:26:08,153 --> 00:26:11,072
Olyan voltam,
mint egy kisgyerek a játékboltban.

357
00:26:15,327 --> 00:26:20,040
Szerintem
ő egészen másképp állt a füves pályához.

358
00:26:20,040 --> 00:26:22,000
{\an8}Senki nem tud füvön jól játszani.

359
00:26:22,000 --> 00:26:25,670
{\an8}Aki azt állítja,
hogy a füves pálya specialistája,

360
00:26:25,670 --> 00:26:29,507
az a 60-as évek Ausztráliájában él.
Ők tényleg a fűre szakosodtak.

361
00:26:29,507 --> 00:26:32,093
De másutt
nincsenek füves pályák a világon.

362
00:26:32,093 --> 00:26:34,221
És még a tetejébe a vetődések!

363
00:26:34,221 --> 00:26:37,140
Az aztán...
Az teljesen eszeveszett dolog volt.

364
00:26:37,140 --> 00:26:39,768
Füvön? Oké, talán.

365
00:26:39,768 --> 00:26:41,228
De ő salakon is vetődött.

366
00:26:45,774 --> 00:26:47,901
Volt labda, amiért vetődnöm kellett.

367
00:26:48,485 --> 00:26:51,947
És szerintem leginkább
ez nyűgözte le az ellenfeleket,

368
00:26:52,530 --> 00:26:54,699
hogy mi mindenre képes vagyok a labdáért.

369
00:26:55,367 --> 00:26:57,202
Odáig elmegyek, még ha fáj is.

370
00:26:58,828 --> 00:26:59,829
<i>Időkérés.</i>

371
00:27:01,790 --> 00:27:04,459
Na most 1985-ben Wimbledonban

372
00:27:04,459 --> 00:27:08,129
a negyedik körben
Tim Mayotte 2-1 szettel járt előttem.

373
00:27:13,677 --> 00:27:15,679
Csúnyán megrándult a bokám.

374
00:27:16,263 --> 00:27:17,597
Nekem annyi.

375
00:27:18,473 --> 00:27:20,267
- <i>Jó ég!</i>
- <i>30-15.</i>

376
00:27:25,021 --> 00:27:27,190
Tim az alapvonalon maradt.

377
00:27:27,190 --> 00:27:31,236
Ha bejön a hálóhoz,
és megrázza a kezem, vége a meccsnek.

378
00:27:31,236 --> 00:27:32,779
És nem lett volna Wimbledon.

379
00:27:34,489 --> 00:27:36,408
Majdnem feladta.

380
00:27:36,408 --> 00:27:39,119
Mire én: „Bosch, üvölts rá!”

381
00:27:39,703 --> 00:27:42,789
A szemem sarkából láttam,
Bosch és Tiriac így csinál.

382
00:27:42,789 --> 00:27:45,584
Egyből felébredtem,
és meghallottam Tiriacot:

383
00:27:46,126 --> 00:27:47,627
„Kérj időt! Kérj ápolást!”

384
00:27:47,627 --> 00:27:49,421
Kaphatnék három percet?

385
00:27:49,421 --> 00:27:51,089
Nem, csak megrándult.

386
00:27:51,089 --> 00:27:53,800
<i>Időkéréshez folyamodik,</i>

387
00:27:53,800 --> 00:27:56,469
<i>sérülés ellátására három perc szünet jár.</i>

388
00:27:57,345 --> 00:28:01,391
Az erőnléti edzőnek az öltözőből
a 14-es pályára kellett jönnie.

389
00:28:01,892 --> 00:28:04,644
Még szerencse,
hogy nem a centerpályán játszott.

390
00:28:04,644 --> 00:28:08,356
Vagy 20 perc eltelt, mire odaért az orvos.

391
00:28:08,356 --> 00:28:10,650
<i>Három percnél biztos tovább tartott,</i>

392
00:28:10,650 --> 00:28:13,361
<i>mire ideért az edző,
de a lényeg, hogy ideért.</i>

393
00:28:14,279 --> 00:28:16,031
Kék-zöld volt a bokám,

394
00:28:16,031 --> 00:28:18,366
de azért tudtam folytatni a meccset.

395
00:28:24,915 --> 00:28:29,252
Tizenöt perc múlva minden
megváltozott. Érzelmileg összeomlott.

396
00:28:34,674 --> 00:28:36,426
{\an8}Épphogy kezet fogott.

397
00:28:36,426 --> 00:28:39,262
{\an8}Leviharzott a pályáról, meg is értem.

398
00:28:40,805 --> 00:28:44,351
Azután mindent át kellett szerveznünk,

399
00:28:44,351 --> 00:28:48,271
mert már nem 30, hanem 130 újságíró várta.

400
00:28:48,271 --> 00:28:51,399
Mr. Arthur Ashe-t pedig ugye ismeri.

401
00:28:51,399 --> 00:28:52,359
Jó lesz.

402
00:28:52,359 --> 00:28:55,946
Boris, meglep,
hogy 17 évesen bekerültél a negyeddöntőbe?

403
00:28:55,946 --> 00:28:57,614
Igen, persze.

404
00:28:57,614 --> 00:28:59,032
És a bokád?

405
00:28:59,032 --> 00:29:02,452
Hát, a bokám nem vészes, de nincs is jól.

406
00:29:02,452 --> 00:29:05,622
Hatalmas nyomás
nehezedik rád ilyen fiatalon.

407
00:29:05,622 --> 00:29:08,458
Nem vagy kiemelt,
bár ezzel mások is vannak így.

408
00:29:08,458 --> 00:29:09,376
Igen.

409
00:29:09,376 --> 00:29:11,127
Elbírod a nyomást?

410
00:29:11,795 --> 00:29:14,756
Igen, azt hiszem. Megpróbálom elbírni.

411
00:29:17,133 --> 00:29:18,677
<i>Ami Beckert illeti...</i>

412
00:29:18,677 --> 00:29:21,513
<i>Vajon csak szalmaláng,
vagy számolni kell a kölyökkel?</i>

413
00:29:21,513 --> 00:29:23,974
<i>És ha nyerne,
ő lenne a legfiatalabb bajnok</i>

414
00:29:23,974 --> 00:29:27,435
<i>nem csupán itt,
hanem a négy nagy torna mindegyikén.</i>

415
00:29:28,270 --> 00:29:30,855
Szerintem nem csak szalmaláng,
hanem igazi tehetség.

416
00:29:30,855 --> 00:29:35,652
Mennyire nehéz egy fiatalembernek
az ő korában, hisz még csak 17 éves,

417
00:29:35,652 --> 00:29:37,320
megtartani a valóságérzékét?

418
00:29:39,364 --> 00:29:42,742
<i>Nincs teniszező,
aki megtartja a valóságérzékét.</i>

419
00:29:45,829 --> 00:29:47,747
<i>Ez az! Megcsinálta.</i>

420
00:29:48,665 --> 00:29:49,833
<i>A bajnokság...</i>

421
00:29:51,334 --> 00:29:52,502
<i>győztese Becker!</i>

422
00:29:57,591 --> 00:30:01,553
Wimbledon után Tiriac
elvitt Monacóba, ahol akkoriban éltem.

423
00:30:02,095 --> 00:30:04,222
Azt mondja:
„Dehogy mész vissza a lakásodba.

424
00:30:04,222 --> 00:30:06,558
Bejelentkezünk
a Monte-Carlo Beach Hotelbe,

425
00:30:07,601 --> 00:30:10,604
és elmondom neked,
hogy mi volt ez az egész.”

426
00:30:12,022 --> 00:30:15,650
Én meg csak: „Mi van?”
„Elmondom neked, hogy mit is tettél.

427
00:30:16,234 --> 00:30:20,697
Megtanítalak, mi lesz
a most jövendő életed jó és rossz oldala.”

428
00:30:20,697 --> 00:30:23,825
Mindarra, ami azzal jár, hogy én lettem

429
00:30:23,825 --> 00:30:26,912
az első német,
a legfiatalabb, a kiemelés nélküli.

430
00:30:28,038 --> 00:30:31,750
A teniszvilág elvárásaira,
Németország elvárásaira,

431
00:30:31,750 --> 00:30:33,835
a világsajtó elvárásaira.

432
00:30:33,835 --> 00:30:38,465
Arra,
hogy barna cipőhöz barna övet viselünk,

433
00:30:38,465 --> 00:30:42,344
nem pedig feketét.
Vagy hogy hordjuk az inget, nyakkendőt,

434
00:30:42,344 --> 00:30:46,139
az egészet, hogy hogyan kell ikonná válni,

435
00:30:46,640 --> 00:30:49,392
szupersztárrá válni a sportvilágban.

436
00:30:49,392 --> 00:30:53,313
Azt mondta: „Ja, a tenisz remek dolog,
de amint lelépsz a pályáról,

437
00:30:53,313 --> 00:30:54,940
mostantól üldözni fognak.”

438
00:30:56,691 --> 00:30:58,193
Én nem csináltam semmit.

439
00:30:58,193 --> 00:30:59,277
Eleve megvolt benne.

440
00:30:59,861 --> 00:31:02,739
Volt karizmája.
Mindene megvolt a fickónak.

441
00:31:02,739 --> 00:31:05,158
És hatalmas nagy megasztár lett belőle.

442
00:31:08,620 --> 00:31:11,498
Boris! Boris! Boris!

443
00:31:12,666 --> 00:31:14,542
Mit mondanál, ha itt lenne?

444
00:31:15,377 --> 00:31:17,087
Hadd játsszak veled egy meccset!

445
00:31:18,296 --> 00:31:23,969
Büszkék vagyunk Boris Beckerre.
Naggyá tette Leiment.

446
00:31:23,969 --> 00:31:25,595
Leimen híres lett!

447
00:31:25,595 --> 00:31:27,973
Olyan boldogok vagyunk, mint a királyok!

448
00:31:28,557 --> 00:31:30,016
Boris Becker a kedvencem.

449
00:31:31,059 --> 00:31:34,104
Jó játékos,
bejön a hozzáállása, és fiatal is.

450
00:31:34,938 --> 00:31:36,481
- De német.
- Igen.

451
00:31:37,607 --> 00:31:41,945
<i>Michael Jackson és Madonna is
elbújhat. Új bálványa van a kamaszoknak.</i>

452
00:31:47,075 --> 00:31:49,703
<i>Tiriacnál senki sem tudta jobban, hogy kell</i>

453
00:31:49,703 --> 00:31:50,870
<i>a hírnévből hasznot húzni.</i>

454
00:31:52,372 --> 00:31:56,543
<i>Erdélyben született, egy kilátástalan,
golyóscsapágygyári állásból menekült</i>

455
00:31:56,543 --> 00:32:00,338
<i>a hivatásos tenisz- és hokiversenyzésbe.</i>

456
00:32:01,214 --> 00:32:03,800
<i>A romániai kommunizmus összeomlása után</i>

457
00:32:03,800 --> 00:32:06,386
<i>Tiriac olcsón vásárolt fel
állami vállalatokat,</i>

458
00:32:06,386 --> 00:32:07,721
<i>és milliárdos lett.</i>

459
00:32:07,721 --> 00:32:10,599
<i>Mintegy 500 oldtimer kocsijáról volt híres.</i>

460
00:32:10,599 --> 00:32:11,683
TIRIAC-GYŰJTEMÉNY

461
00:32:11,683 --> 00:32:13,977
<i>Menedzserként rafinált üzleti érzékével</i>

462
00:32:13,977 --> 00:32:18,356
<i>milliós szponzori támogatásokhoz
segítette hozzá a fiatal Boris Beckert.</i>

463
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
{\an8}<i>Ez a Coca-Cola!</i>

464
00:32:29,159 --> 00:32:32,120
<i>Talán nem tudják,
hogy a Puma gyártja a teniszcuccaimat.</i>

465
00:32:34,748 --> 00:32:37,417
Tiriac tudta,
hogy kell eladni egy arculatot.

466
00:32:38,501 --> 00:32:41,671
Ő kötötte a szerződéseket.
Nála voltak a bankszámlák.

467
00:32:41,671 --> 00:32:45,383
Ő irányította az életem,
méghozzá nagyon jól és professzionálisan,

468
00:32:45,383 --> 00:32:47,052
mert máshogy nem is lehetett.

469
00:32:48,261 --> 00:32:50,680
Kitanítottam,
hogy ne legyen hitelkártyája.

470
00:32:51,765 --> 00:32:53,892
Ne hordjon magánál készpénzt.

471
00:32:53,892 --> 00:32:58,730
Mert a körülötte lévők
majd nyerészkedni fognak rajta.

472
00:32:58,730 --> 00:33:00,315
Ez még nagyon kis korában volt.

473
00:33:00,315 --> 00:33:02,692
Egy 17 éves még nagyon fiatal.

474
00:33:04,444 --> 00:33:08,949
Nem emlékszem, hogy aktív
játékosként valaha pénzt vettem volna ki.

475
00:33:08,949 --> 00:33:11,284
Nem emlékszem, hogy valaha tudtam volna,

476
00:33:11,284 --> 00:33:13,203
mennyi pénz van a számlámon.

477
00:33:14,287 --> 00:33:15,538
Elég volt? Bőven elég.

478
00:33:16,039 --> 00:33:17,958
Mikor indul a repülő?

479
00:33:21,795 --> 00:33:24,756
Tudják,
mi, sportolók nem jártunk egyetemre.

480
00:33:24,756 --> 00:33:27,676
Nem tanultunk jogot.
Nem tanultunk üzletvitelt.

481
00:33:27,676 --> 00:33:29,511
Hisz a mi üzletünk a sport volt.

482
00:33:29,511 --> 00:33:33,974
Úgyhogy mire a 30-as éveinkben
abbahagyjuk a sportot,

483
00:33:34,849 --> 00:33:36,768
baromira fogalmunk sincs semmiről.

484
00:33:37,644 --> 00:33:39,479
- Herr Becker!
- Herr Becker!

485
00:33:39,479 --> 00:33:40,564
Mr. Becker?

486
00:33:42,440 --> 00:33:44,693
Mr. Becker, egy szót angolul...

487
00:33:44,693 --> 00:33:46,778
HÁROM ÉVVEL A VISSZAVONULÁSA UTÁN

488
00:33:47,862 --> 00:33:50,782
<i>Az egykori
wimbledoni teniszbajnok, Boris Becker</i>

489
00:33:50,782 --> 00:33:54,661
<i>akár három és fél éves börtönbüntetést
is kaphat adócsalás miatt.</i>

490
00:33:55,453 --> 00:33:58,373
<i>A vád szerint
több millió fontnyi adót nem fizetett be</i>

491
00:33:58,373 --> 00:33:59,541
<i>az 1990-es években.</i>

492
00:33:59,541 --> 00:34:00,625
BECKER: „BÖRTÖN FENYEGET”

493
00:34:00,625 --> 00:34:02,419
<i>A sztori megértéséhez</i>

494
00:34:02,419 --> 00:34:05,881
<i>néha jobb oda-vissza haladni az időben.</i>

495
00:34:06,673 --> 00:34:09,384
<i>Már jóval a londoni ítélete előtt</i>

496
00:34:09,384 --> 00:34:12,095
<i>összeütközésbe került a német törvénnyel.</i>

497
00:34:13,054 --> 00:34:16,182
Az állítólagos hatalmas vagyonom miatt

498
00:34:16,182 --> 00:34:21,229
a németek kezdtek rám kicsit...
Hogy is mondjam? Irigykedni.

499
00:34:21,229 --> 00:34:24,356
„Ez a fiatal srác azt csinál,
amit akar, és sok pénzt keres,

500
00:34:24,356 --> 00:34:28,153
úgyhogy biztos
van valami gyanús a dologban, nem?”

501
00:34:28,153 --> 00:34:31,489
A magamfajta kisemberek számára
nagyon kiábrándító,

502
00:34:31,990 --> 00:34:35,367
hogy a Boris Becker-féle nagyhalak
bármit megúszhatnak.

503
00:34:35,367 --> 00:34:39,539
Hát, a szórakoztatóiparban is benne van,
meg a sportiparban is,

504
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
úgyhogy büntetést érdemel.

505
00:34:42,751 --> 00:34:46,546
Vád alá helyeztek adócsalás miatt.

506
00:34:47,130 --> 00:34:50,800
Márpedig a kormány
igazán hatalmas ellenfél.

507
00:34:51,927 --> 00:34:55,889
<i>A kormányt főleg
a karrierjének korai szakasza érdekelte,</i>

508
00:34:55,889 --> 00:34:59,809
<i>amikor a menedzsere, Ion Tiriac,
tanácsára Becker Monacóba költözött.</i>

509
00:34:59,809 --> 00:35:03,772
<i>A híres adóparadicsomban
Boris távol tarthatta keresetét</i>

510
00:35:03,772 --> 00:35:04,940
<i>a német kormánytól.</i>

511
00:35:06,274 --> 00:35:09,736
<i>Mire az ügyészek
vizsgálni kezdték a pénzügyeit,</i>

512
00:35:09,736 --> 00:35:14,908
<i>Becker szakított Tiriackal, hazaköltözött,
és feleségül vett egy fiatal német nőt.</i>

513
00:35:15,492 --> 00:35:19,371
<i>Épp Miamiban nyaraltak,
mikor bekopogtatott az adóhatóság.</i>

514
00:35:19,913 --> 00:35:23,959
Hajnalok hajnalán felhívott az ügyvédem
azzal, hogy a rendőrség...

515
00:35:24,501 --> 00:35:28,380
az adóhatósággal együtt,
tudják, be akar törni a házadba.

516
00:35:29,005 --> 00:35:32,217
Tudják,
és legfőképp fel akarják törni a széfedet.

517
00:35:32,217 --> 00:35:34,719
Hajnali három-négy körül
jött a telefonhívás,

518
00:35:34,719 --> 00:35:37,305
és elsőre nem is találtam el a kódot.

519
00:35:37,305 --> 00:35:40,642
Nem számít rá az ember,
hogy a kormány feltöri a müncheni házát.

520
00:35:41,393 --> 00:35:44,145
{\an8}Minden bizonytalanná vált azután, tudja?

521
00:35:45,313 --> 00:35:47,440
{\an8}Úgy éreztem... Hogy lehet ez?

522
00:35:47,440 --> 00:35:50,193
{\an8}Hogy csak úgy betörnek, és ezt teszik.

523
00:35:52,153 --> 00:35:54,155
Úgy kezelték, mint valami bűnözőt.

524
00:35:54,155 --> 00:35:57,993
Azért is különösen fájdalmas volt neki,
mert nem voltunk ott.

525
00:35:57,993 --> 00:35:59,494
Nem tehettünk semmit.

526
00:36:00,036 --> 00:36:03,540
És derült égből villámcsapásként ért.

527
00:36:03,540 --> 00:36:07,711
És olyan totális betolakodásnak érződött, inváziónak.

528
00:36:08,587 --> 00:36:13,091
Mondtam, hogy:
„Van ott ékszer, és van egy csomó papír,

529
00:36:13,091 --> 00:36:17,220
de vannak meztelen fényképek
a várandós feleségemről is, bizony,

530
00:36:17,220 --> 00:36:19,347
bánjanak a képekkel körültekintően!”

531
00:36:19,848 --> 00:36:23,226
Mindent elvittek,
a fotókat pedig azóta sem kaptam vissza.

532
00:36:23,226 --> 00:36:26,187
Arra emlékszem,
hogy rengeteget telefonált,

533
00:36:26,187 --> 00:36:28,940
és nem értette.

534
00:36:28,940 --> 00:36:32,360
Teljesen összezavarodott,
nagyon meglepte az egész.

535
00:36:34,905 --> 00:36:35,864
Elszomorodott.

536
00:36:38,283 --> 00:36:42,329
Azt állították,
hogy elvileg volt egy müncheni lakóhelyem,

537
00:36:42,329 --> 00:36:44,539
mialatt hivatalosan Monacóban éltem.

538
00:36:45,123 --> 00:36:47,167
<i>Két év leforgása alatt</i>

539
00:36:47,167 --> 00:36:49,836
<i>Becker 72 napot töltött Monacóban,</i>

540
00:36:49,836 --> 00:36:55,300
<i>azonban 139 napot
a müncheni tetőtéri lakásban.</i>

541
00:36:56,676 --> 00:36:58,678
A nővéremnek volt egy lakása,

542
00:36:58,678 --> 00:37:00,347
abban volt egy vendégszoba,

543
00:37:00,347 --> 00:37:03,141
és amikor Münchenben jártam látogatóban,

544
00:37:03,141 --> 00:37:06,436
szálloda helyett
a nővérem vendégszobájában szálltam meg.

545
00:37:06,436 --> 00:37:07,687
Ez volt a bűnöm.

546
00:37:07,687 --> 00:37:10,899
...hogy fenntartott egy lakást Németországban,

547
00:37:10,899 --> 00:37:15,528
és ezért,

548
00:37:15,528 --> 00:37:18,657
pontosan a törvénytelen adókerülés végett,

549
00:37:18,657 --> 00:37:22,327
ezt a tényt eltitkolta az adóbevallásában.

550
00:37:22,327 --> 00:37:27,165
Mint mondtam, a vádlott saját
bevallása szerint szándékosan cselekedett.

551
00:37:29,167 --> 00:37:32,963
A tárgyaláson az ügyész
három év és kilenc hónap

552
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
letöltendő börtönbüntetést kért a bírótól.

553
00:37:36,299 --> 00:37:37,676
Majd’ felrobbantam,

554
00:37:37,676 --> 00:37:41,263
legszívesebben odamentem volna hozzá,
tudják, hogy vajon

555
00:37:41,263 --> 00:37:45,267
teljesen elment az esze, vagy mi van,
de csöndben kellett maradni.

556
00:37:46,309 --> 00:37:47,894
Két év lett, felfüggesztve.

557
00:37:48,395 --> 00:37:51,231
Befizettem egy 250 000 márkás bírságot,

558
00:37:51,231 --> 00:37:53,525
és az ügy le volt zárva.

559
00:37:54,317 --> 00:37:57,320
<i>Boris Becker közleményt adott ki,</i>

560
00:37:57,320 --> 00:37:59,489
<i>egyebek között azt állítva:</i>

561
00:37:59,489 --> 00:38:02,909
<i>„Ez volt a legfontosabb győzelmem,
és szabad vagyok.”</i>

562
00:38:04,119 --> 00:38:07,372
Képzelhetik a német címlapokat.

563
00:38:07,372 --> 00:38:08,665
LECKE ALÁZATBÓL

564
00:38:10,584 --> 00:38:12,294
BECKER FELTÉTELESEN SZABADLÁBON

565
00:38:12,294 --> 00:38:17,591
Ha csak egy kis szellő fúj az életemben,
abból mindig tornádó kerekedik.

566
00:38:17,591 --> 00:38:22,971
A legolvasottabb német napilap
jelenlegi főszerkesztőjének

567
00:38:23,972 --> 00:38:25,515
volt erre egy erős magyarázata.

568
00:38:25,515 --> 00:38:30,604
Három téma volt,
amivel mindig el lehet adni az újságot.

569
00:38:30,604 --> 00:38:31,730
Az egyik Adolf Hitler,

570
00:38:33,064 --> 00:38:34,941
a másik Németország egyesítése,

571
00:38:35,692 --> 00:38:36,902
a harmadik Boris Becker.

572
00:38:38,278 --> 00:38:39,863
{\an8}TUDOM, HOGY VEZEKELNEM KELL

573
00:38:39,863 --> 00:38:44,492
{\an8}Ez az, amit én félreértettem 35 éven át.

574
00:38:53,376 --> 00:38:57,130
Megmondtam neki:
„Ha a pályán bajnok leszel,

575
00:38:57,130 --> 00:38:58,757
a pályán kívül is az légy!

576
00:38:59,341 --> 00:39:02,010
Hadd ne kelljen már agyba-főbe verjelek.

577
00:39:02,010 --> 00:39:04,721
Mert bármikor összeverlek, mindenki előtt.

578
00:39:05,263 --> 00:39:07,974
Nem számít, mennyi pénzt keresel,

579
00:39:07,974 --> 00:39:10,852
mert a pénz javát úgyis én keresem meg

580
00:39:10,852 --> 00:39:12,854
neked, és ez is történt.”

581
00:39:13,730 --> 00:39:16,524
Egy nagy megasztár 10-15%-ot,

582
00:39:16,524 --> 00:39:18,318
esetleg 20%-ot keres a pályán,

583
00:39:18,985 --> 00:39:20,737
{\an8}a többit pályán kívül.

584
00:39:20,737 --> 00:39:21,821
{\an8}EGÉSZEN ÚJ JÁTSZMA.

585
00:39:23,698 --> 00:39:26,034
Tiriac nagy marketingkampánnyal állt elő

586
00:39:26,034 --> 00:39:27,661
az újdonsült szupersztárjának,

587
00:39:27,661 --> 00:39:29,454
és hatalmas támogatásokat kaptam

588
00:39:29,454 --> 00:39:31,998
a világ vezető vállalataitól,

589
00:39:31,998 --> 00:39:35,043
és arra épült a terv,
hogy az ifjú Boris Becker győz.

590
00:39:35,710 --> 00:39:38,755
Ha nem nyerne többet,
akkor borul az egész sztori, igaz?

591
00:39:52,060 --> 00:39:54,354
Ahogy mondani szoktam: „Ezzel jár.”

592
00:39:54,354 --> 00:39:56,398
Vagy képes rá valaki, vagy sem.

593
00:39:56,898 --> 00:39:59,693
Ha valaki
jó világelsőt akar csinálni Borisból,

594
00:39:59,693 --> 00:40:02,612
annak jó stabil teniszjátékossá
kell faragnia.

595
00:40:04,030 --> 00:40:08,285
Nem jutottam tovább
a rohadt negyeddöntőnél,

596
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
azt hiszem, vagy öt egymást követő tornán.

597
00:40:10,495 --> 00:40:13,081
Negyeddöntő itt,
negyeddöntő ott, negyeddöntő...

598
00:40:13,081 --> 00:40:15,333
A negyeddöntő jó volt, de nem elég jó.

599
00:40:15,834 --> 00:40:18,336
Aztán Wimbledon előtt
beütött a nagy krízis.

600
00:40:19,462 --> 00:40:21,298
Jött a nyomás.

601
00:40:21,298 --> 00:40:24,926
„Meg tudja védeni a címét Boris,
vagy mégis szalmaláng volt?”

602
00:40:32,225 --> 00:40:33,894
<i>Gém, szett és meccs, Becker.</i>

603
00:40:34,519 --> 00:40:38,273
Megnyerem a negyeddöntőt,
minden szettet. Megnyerem az elődöntőt.

604
00:40:38,273 --> 00:40:41,401
Már kezdtem érezni, hogy: „Ez jó.

605
00:40:41,401 --> 00:40:43,570
Így már... Már kezdem érezni az erőt.”

606
00:40:44,070 --> 00:40:47,282
És mindenki más is így:
„Ez már... most már...

607
00:40:47,282 --> 00:40:48,950
Már megint ráérzett.”

608
00:40:49,784 --> 00:40:52,078
A döntőben Ivan Lendl ellen játszottam.

609
00:40:52,787 --> 00:40:54,247
A világelső Lendl ellen.

610
00:41:15,852 --> 00:41:17,520
<i>Igen! Atyavilág!</i>

611
00:41:24,569 --> 00:41:26,655
Minden idők
egyik legjobb tenyeresét ütötte,

612
00:41:26,655 --> 00:41:28,949
és az egyik legnagyobb szerváját is.

613
00:41:28,949 --> 00:41:34,287
Nagyon kevés érzelemmel játszott,
akár egy számítógép.

614
00:41:36,915 --> 00:41:41,503
Ő nem bűvölte el a közönséget.

615
00:41:41,503 --> 00:41:43,338
Nem volt egy showman.

616
00:41:43,838 --> 00:41:47,092
Én őt nevezném a teniszben
az első profi játékosnak.

617
00:41:57,602 --> 00:41:58,645
<i>Gém, Lendl.</i>

618
00:42:01,398 --> 00:42:02,816
Wimbledon előtt

619
00:42:03,942 --> 00:42:08,029
volt egy hosszú beszélgetésem
Tiriackal és Boschsal.

620
00:42:12,534 --> 00:42:15,328
Most már mindent megtettem,
amire kértetek...

621
00:42:17,872 --> 00:42:22,085
úgyhogy most az egyszer azt kérem: „Hadd
játsszam úgy a meccset, ahogy én akarom.”

622
00:42:23,336 --> 00:42:25,881
Engem az erőm tett bajnokká.

623
00:42:47,861 --> 00:42:49,279
<i>Tizenöt-semmi.</i>

624
00:42:55,410 --> 00:42:56,286
<i>Gém, Becker.</i>

625
00:43:07,297 --> 00:43:09,591
<i>Nem hinném, hogy valaha láttam</i>

626
00:43:09,591 --> 00:43:11,218
<i>Beckernél elszántabb játékost.</i>

627
00:43:28,109 --> 00:43:29,444
<i>Csendet kérünk!</i>

628
00:43:35,825 --> 00:43:38,161
- Igen!
- <i>Gém, szett és meccs Beckernek.</i>

629
00:43:42,624 --> 00:43:46,211
{\an8}Számomra ez teljesen hihetetlen volt,
hogy ekkora nyomás alatt

630
00:43:46,211 --> 00:43:47,629
újra győzni tudott.

631
00:43:48,922 --> 00:43:53,593
Kétszer nyert Wimbledonban még a 19.
születésnapja előtt, ez egészen eszelős.

632
00:43:55,345 --> 00:43:59,766
Alighanem a legfontosabb tornagyőzelmem,
hogy megvédtem a wimbledoni címemet.

633
00:43:59,766 --> 00:44:02,269
Talán nevezhetjük akár felnőtté válásnak.

634
00:44:02,269 --> 00:44:05,480
Eléggé megértem hozzá,
hogy tudjam, megbízhatok az ösztöneimben.

635
00:44:05,480 --> 00:44:07,774
Megbízhatok a saját erőmben.

636
00:44:09,276 --> 00:44:11,444
Utána beszéltem az apámmal.

637
00:44:11,444 --> 00:44:18,493
Mondtam, hogy: „Apa, ne rendezz megint
autós felvonulást Leimen közepén.”

638
00:44:18,994 --> 00:44:19,828
Mégis megtette.

639
00:44:19,828 --> 00:44:23,164
Ebből aztán nagy veszekedés lett.
Mondtam, hogy nem megyek.

640
00:44:23,832 --> 00:44:25,292
Mire ő: „Fiam,

641
00:44:25,292 --> 00:44:29,129
úgy nem mehetek haza a városba.
Szégyent hozol rám, ha nem jössz.”

642
00:44:29,129 --> 00:44:32,215
Erre én:
„Utoljára mondom, ez az én életem.

643
00:44:32,215 --> 00:44:34,259
Az én győzelmem. Az én döntésem.

644
00:44:34,843 --> 00:44:36,970
Megteszem, mert szeretlek és tisztellek,

645
00:44:36,970 --> 00:44:39,848
de ez volt az utolsó,
hogy helyettem döntöttél.”

646
00:44:48,273 --> 00:44:52,944
Ha az embert ilyen fiatalon bedobják
a cápák közé a nagy óceánba,

647
00:44:52,944 --> 00:44:55,030
úgy nagyon nehéz megtanulni úszni.

648
00:44:56,072 --> 00:44:57,866
De ha egyszer sikerül úszni,

649
00:44:57,866 --> 00:45:02,329
az a legyőzhetetlenség érzését adja,
vagyis akkor nyer az ember.

650
00:45:07,042 --> 00:45:10,879
Ősszel olyat tettem,
amit senki más se előtte, se utána.

651
00:45:18,970 --> 00:45:24,142
Három Masters-tornát nyertem három,
egymást követő héten, három kontinensen.

652
00:45:24,851 --> 00:45:26,686
De azt ne kérdezze, hogy aludtam!

653
00:45:28,688 --> 00:45:29,564
Mert sehogy.

654
00:45:31,441 --> 00:45:34,736
Egyiket a másik után,
majdnem minden tornát megnyertem.

655
00:45:35,320 --> 00:45:37,489
Nagyon ott voltam. A közelembe se értek.

656
00:45:43,578 --> 00:45:47,707
Lehet, hogy sok német számára
egy kiskorú profi teniszező

657
00:45:47,707 --> 00:45:50,210
megtestesíti azt,
ami a valóságban esetleg elveszett?

658
00:45:50,210 --> 00:45:53,338
A küzdőszellemet,
a tettvágyat, a határtalan önbizalmat?

659
00:45:53,338 --> 00:45:54,422
{\an8}PSZICHOLÓGUS

660
00:45:54,422 --> 00:45:58,802
{\an8}Bizonyos fokig igen.
Viharvert nemzet vagyunk,

661
00:45:58,802 --> 00:46:02,430
és örülünk, nagyon helyesen,

662
00:46:02,430 --> 00:46:08,103
bárkinek,
aki képes nemzetközi sikereket elérni.

663
00:46:08,103 --> 00:46:10,355
Ő volt az első német,

664
00:46:10,855 --> 00:46:12,065
aki a háború után...

665
00:46:12,065 --> 00:46:14,568
Ő lett az ifjú Siegfried.

666
00:46:15,277 --> 00:46:19,614
{\an8}<i>A NIBELUNGOK: SIEGFRIED (1924)</i>
RENDEZTE: FRITZ LANG

667
00:46:25,287 --> 00:46:28,164
Fiatalember létére ügyesen boldogult.

668
00:46:28,164 --> 00:46:32,085
És olyan személyisége is volt,
amilyen egy megasztárnak kell.

669
00:46:32,085 --> 00:46:35,463
A tenyerükön hordozták az emberek.

670
00:46:46,975 --> 00:46:49,811
<i>Boris Becker
egyik leghőbb vágya teljesült.</i>

671
00:46:49,811 --> 00:46:51,605
<i>A Vatikánban találkozott a pápával.</i>

672
00:46:52,230 --> 00:46:53,773
<i>A kétszeres wimbledoni bajnok</i>

673
00:46:53,773 --> 00:46:57,235
<i>még egy teniszütőt is hozott
II. János Pálnak.</i>

674
00:46:57,235 --> 00:46:59,321
<i>A pápa maga is teniszezik.
Nagy sportember.</i>

675
00:46:59,321 --> 00:47:01,781
<i>Valamint úszik is.</i>

676
00:47:01,781 --> 00:47:05,035
<i>II. János Pál pápa volt,
aki már korábban meghívta Boris Beckert</i>

677
00:47:05,035 --> 00:47:07,120
<i>pár hónapja látogatóba.</i>

678
00:47:07,120 --> 00:47:12,292
Ne feledjék, hogy három tornát megnyert
három kontinensen,

679
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
különféle pályán, egyedül!

680
00:47:15,212 --> 00:47:16,880
Köszöntjük itt, Boris Becker!

681
00:47:16,880 --> 00:47:18,965
Miként vélekedik a többi játékosról?

682
00:47:18,965 --> 00:47:20,592
McEnroe visszatér még?

683
00:47:21,426 --> 00:47:24,804
Mindhárom most véget ért tornán ott volt.

684
00:47:24,804 --> 00:47:28,016
Nos, természetesen hosszú út vár rá,

685
00:47:28,016 --> 00:47:30,310
de szerintem van esélye visszatérni.

686
00:47:30,310 --> 00:47:32,812
Játszott McEnroe-val a visszatérése után?

687
00:47:32,812 --> 00:47:38,068
Igen, játszottam John McEnroe-val,
Stratton Mountainben, Vermontban.

688
00:47:42,697 --> 00:47:43,782
Hiba!

689
00:47:49,162 --> 00:47:51,998
<i>McEnroe mérgében fonákból a hálóba vágta.</i>

690
00:47:51,998 --> 00:47:53,208
Mi a baj?

691
00:47:58,296 --> 00:48:00,423
Az év elején pihentem egy kicsit.

692
00:48:00,423 --> 00:48:03,385
Nagyon felspannolva
érkeztem Stratton Mountainbe,

693
00:48:03,385 --> 00:48:06,846
mert úgy éreztem,
hogy ki kell állnom, és bizonyítanom kell.

694
00:48:06,846 --> 00:48:09,432
Éppen akkor tért vissza egy szünetről,

695
00:48:09,432 --> 00:48:12,310
és nekiállt,
hogy móresre tanítsa a német srácot.

696
00:48:12,310 --> 00:48:14,354
Készen álltam, hogy, tudják,

697
00:48:14,354 --> 00:48:18,900
úgy istenigazából rázúdítsam...
Nem mintha amúgy nem szoktam volna,

698
00:48:18,900 --> 00:48:21,945
de most a szokásosnál is jobban.

699
00:48:28,952 --> 00:48:29,828
Out!

700
00:48:30,787 --> 00:48:32,414
John tartja a szervát, 1-semmi.

701
00:48:32,414 --> 00:48:33,498
<i>Mac visszatért.</i>

702
00:48:35,375 --> 00:48:38,545
Akkoriban még nem volt mikrofon a pályán,

703
00:48:38,545 --> 00:48:42,591
úgyhogy nem nagyon hallatszott,
amiket a játékosok mondtak.

704
00:48:42,591 --> 00:48:44,718
Szóval jól meg akartam félemlíteni,

705
00:48:44,718 --> 00:48:46,011
és hát amolyan...

706
00:48:47,053 --> 00:48:49,681
a teniszben szokásosan
beszólogatni egy kicsit.

707
00:48:49,681 --> 00:48:51,516
<i>Az első térfélcserénél, Cliff,</i>

708
00:48:51,516 --> 00:48:55,437
<i>McEnroe váltott pár szót Beckerrel
a tiszteletről.</i>

709
00:48:55,437 --> 00:48:57,856
<i>Nem lehetett pontosan érteni.
Nem hallani mindent.</i>

710
00:48:57,856 --> 00:49:02,652
Ilyet szólt: „Boris, a szart is kiverem
belőled, te kis pöcsfej.”

711
00:49:04,529 --> 00:49:06,323
Képzeljék, ha ma valaki ilyet mondana!

712
00:49:06,823 --> 00:49:08,158
Ott helyben megbírságolnák.

713
00:49:08,158 --> 00:49:11,453
Teljesen lesokkolt.
Beparáztam. Most mit csináljak?

714
00:49:11,453 --> 00:49:15,206
Egész sor új angol kifejezést tanultam
abban a két és fél órában.

715
00:49:15,206 --> 00:49:18,168
Amiket addig sose hallottam,
és ritkán is veszek a számra.

716
00:49:18,168 --> 00:49:21,004
Azt mesélte,
az első cserénél beszólt neki.

717
00:49:21,004 --> 00:49:23,423
Be, de szemlátomást nem vált be túl jól.

718
00:49:29,387 --> 00:49:31,389
Az első szettet 6-3-ra megnyerte.

719
00:49:32,515 --> 00:49:33,934
Nagy csata lett.

720
00:49:33,934 --> 00:49:36,519
<i>Igen, azt hiszem,
kicsit már hiányzott McEnroe.</i>

721
00:49:36,519 --> 00:49:40,148
Soha senkit nem láttam,
aki nála jobban érzi a labdát,

722
00:49:40,148 --> 00:49:44,945
olyan szögeket talált,
olyan labdavezetéseket talált,

723
00:49:44,945 --> 00:49:47,739
amiket nem lehet begyakorolni,
sem tanítani senkinek.

724
00:49:49,032 --> 00:49:50,742
Nagyon ügyetlen volt a technikája,

725
00:49:50,742 --> 00:49:53,995
ellene is ügyetlenül lehetett játszani,
mert más nem játszott úgy.

726
00:49:55,580 --> 00:49:58,375
Mindent beleadott,
és erre én is így reagáltam.

727
00:49:58,917 --> 00:50:00,502
Nem futamodom meg a harctól.

728
00:50:01,044 --> 00:50:02,295
Imádtam a játékát.

729
00:50:02,295 --> 00:50:05,924
Bejátszotta az egész pályát, és...
Egyszerűen öröm volt nézni.

730
00:50:05,924 --> 00:50:11,221
Olyan... Gyermekien túláradóan játszott,
csak épp egy felnőtt férfi testében.

731
00:50:13,265 --> 00:50:14,391
Azt gondoltam:

732
00:50:14,391 --> 00:50:18,103
„Ennél a srácnál nagyobbat
senki nem adogat a tenisz történetében.”

733
00:50:19,396 --> 00:50:21,106
A második szettet megnyertem,

734
00:50:21,106 --> 00:50:25,068
{\an8}aztán a harmadiknál jött a rövidített,
négy meccslabdája volt.

735
00:50:25,068 --> 00:50:26,152
{\an8}RÖVIDÍTÉS - 3. SZETT

736
00:50:26,152 --> 00:50:27,696
{\an8}<i>8-7 McEnroe-nak.</i>

737
00:51:00,979 --> 00:51:03,106
Mire emlékszik még abból a meccsből?

738
00:51:03,106 --> 00:51:05,400
Hogy meccslabdánál igazságtalanul ítéltek.

739
00:51:13,408 --> 00:51:15,076
- Out!
- Ó, nem!

740
00:51:19,164 --> 00:51:21,875
Volt pár meccslabdám, és az elsőnél,

741
00:51:21,875 --> 00:51:23,919
amint ütni készülök... „Out!”

742
00:51:24,836 --> 00:51:25,837
Mi van?

743
00:51:27,047 --> 00:51:29,257
Gondolom, akkor lecsapott rám a karmám.

744
00:51:29,257 --> 00:51:31,384
Nem sok ilyen tett be, de az nagyon.

745
00:51:31,384 --> 00:51:33,511
Totál zuhanórepülésbe kerültem tőle.

746
00:51:33,511 --> 00:51:34,930
<i>Nehéz helyzet.</i>

747
00:51:34,930 --> 00:51:36,014
Honnan tudja?

748
00:51:41,478 --> 00:51:44,856
{\an8}<i>A feltörekvő fiatal zseni,
Boris Becker győz.</i>

749
00:51:46,650 --> 00:51:49,027
Szerintem John azt érezte, hogy:

750
00:51:49,027 --> 00:51:52,489
„Ez a rohadék a túloldalon
ugyanolyan akaratos, mint én.

751
00:51:52,489 --> 00:51:55,033
Ő sem tűr ellentmondást.”

752
00:51:55,033 --> 00:51:58,578
És nagyjából attól a pillanattól kezdve
tisztelni kezdett.

753
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
<i>Sprechen Sie English?</i>

754
00:52:04,876 --> 00:52:08,588
Megváltozott a játék.
Egyre inkább az erőfölényről szólt.

755
00:52:08,588 --> 00:52:12,217
Voltaképpen mondhatni,
egyszerűen leszervált a pályáról.

756
00:52:15,095 --> 00:52:17,347
{\an8}1987-ES DAVIS-KUPA
USA - NÉMETORSZÁG

757
00:52:17,347 --> 00:52:21,601
{\an8}Öt órája játszottunk,
és még csak három szetten voltunk túl.

758
00:52:21,601 --> 00:52:23,395
És úgy tűnt, Boris jól bírja.

759
00:52:25,939 --> 00:52:27,440
<i>Vége a mai napnak.</i>

760
00:52:36,449 --> 00:52:40,370
Ellene is ugyanannyiszor vesztettem,
mint a legjobbak ellen.

761
00:52:40,370 --> 00:52:44,374
Bárcsak akkor játszottam volna ellene,
mikor a csúcson voltam.

762
00:52:44,374 --> 00:52:46,251
Biztos úgy is győzött volna párszor,

763
00:52:46,251 --> 00:52:48,628
de azért én is jobban játszottam volna.

764
00:52:50,380 --> 00:52:52,841
{\an8}Kivételes képességem volt,
hogy irritáljam a másikat...

765
00:52:52,841 --> 00:52:54,009
{\an8}ELŐDÖNTŐ

766
00:52:54,009 --> 00:52:56,344
{\an8}...így mindennél keményebben küzdöttek.

767
00:52:56,344 --> 00:52:59,639
Ahelyett, hogy befognám,
és hagynám őket önmegsemmisíteni.

768
00:53:00,140 --> 00:53:01,516
De nem tudtam megállni.

769
00:53:01,516 --> 00:53:04,269
Egyszer,
mikor Borisszal játszottam Párizsban,

770
00:53:04,269 --> 00:53:06,479
mert mindig volt neki
ez a kamuköhögése,

771
00:53:07,272 --> 00:53:09,107
és úgy csinált, mintha nem lenne kamu.

772
00:53:09,107 --> 00:53:10,358
És ilyet csinált, hogy...

773
00:53:11,610 --> 00:53:13,570
De tudják, mondjuk, pont bréklabdánál.

774
00:53:13,570 --> 00:53:16,615
„Jaj már, Boris, ez nem méltó hozzád!”

775
00:53:17,449 --> 00:53:21,119
Szerinte sokszor a hatás kedvéért
köhögött, és nem azért, mert...

776
00:53:22,621 --> 00:53:23,622
Igen.

777
00:53:32,214 --> 00:53:36,176
Elegem volt belőle, úgyhogy
ahányszor csak köhögött, én is köhögtem.

778
00:53:36,176 --> 00:53:41,181
És ahogy utánozta a köhögésem,
attól alighanem csak még többet köhögtem.

779
00:53:41,181 --> 00:53:43,225
Így valódi meccs lett belőle, ugye?

780
00:53:54,903 --> 00:53:56,655
Csendet kérünk!

781
00:53:56,655 --> 00:53:58,615
Néha direkt köhög.

782
00:54:03,828 --> 00:54:05,247
Out!

783
00:54:05,247 --> 00:54:06,581
0-15.

784
00:54:09,209 --> 00:54:12,546
Úgy a tizedik után
az emberek huhogni kezdtek.

785
00:54:12,546 --> 00:54:14,130
Nem tudták, mire véljék.

786
00:54:14,130 --> 00:54:19,594
Én meg örültem,
hogy lebuktattam a vetítést, amit művelt.

787
00:54:22,639 --> 00:54:24,474
Megint „A köhögés”.

788
00:54:24,474 --> 00:54:27,352
Végre azt mondja Boris, hogy:
„John, ne már.

789
00:54:27,352 --> 00:54:28,603
Ne szenyózzál már!

790
00:54:29,354 --> 00:54:30,772
Megfáztam.”

791
00:54:30,772 --> 00:54:32,816
Mire én: „Öt éve meg vagy fázva.”

792
00:54:33,608 --> 00:54:36,152
Nem hiszem, hogy azóta se gyógyultál meg.

793
00:54:37,112 --> 00:54:38,572
Csak négy éve.

794
00:54:38,572 --> 00:54:42,242
Nehéz elhinni, hogy nem direkt.

795
00:54:42,242 --> 00:54:46,871
Úgy ellenem fordult a tömeg,
mintha valami rettegett barbár volnék.

796
00:54:46,871 --> 00:54:50,041
Nem értettem: „Miért ellenem vannak,
ha a másik kamuzik?”

797
00:54:50,041 --> 00:54:52,460
És még ezek után is rendben találja?

798
00:54:53,461 --> 00:54:57,465
A teniszt színpadon játsszák,
és a közönség nagyon fontos.

799
00:54:57,465 --> 00:55:00,427
Energiát ad, de bármikor el is veheti,

800
00:55:00,427 --> 00:55:03,305
vagy a közönségnek,
vagy a közönség ellen játszunk.

801
00:55:06,099 --> 00:55:09,269
{\an8}Felemeli a kezét.
Győztesként emeli karját Boris Becker!

802
00:55:09,269 --> 00:55:10,478
{\an8}Ujjával int!

803
00:55:10,478 --> 00:55:12,522
Ő nyert, ő volt a jobb...

804
00:55:13,523 --> 00:55:15,817
Utána odamentem, hogy: „Hé, Boris, hallod...

805
00:55:15,817 --> 00:55:16,902
Bocs az egész miatt.”

806
00:55:17,360 --> 00:55:21,948
{\an8}Becsületére, azt mondta: „Biztos
a pillanat hevében. Barátok vagyunk.”

807
00:55:22,449 --> 00:55:23,867
{\an8}Én meg: „Köszi, haver.”

808
00:55:24,910 --> 00:55:27,162
Azt a meccset amúgy szerintem megnyertem.

809
00:55:27,162 --> 00:55:29,331
Úgyhogy ennyit erről.

810
00:55:29,331 --> 00:55:31,625
Tehát Lendl a világelső,

811
00:55:31,625 --> 00:55:33,543
Becker a második.

812
00:55:34,211 --> 00:55:36,963
Jövőre vajon már Becker lesz a világelső?

813
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
Olálá, hm?

814
00:55:40,884 --> 00:55:42,636
Nehéz dolog. Olálá.

815
00:55:47,432 --> 00:55:48,642
{\an8}NEGYEDIK FORDULÓ

816
00:55:48,642 --> 00:55:49,601
{\an8}<i>Gém, Becker.</i>

817
00:55:49,601 --> 00:55:51,645
{\an8}<i>Gond nélkül, Becker.</i>

818
00:55:51,645 --> 00:55:54,189
<i>Günther Boscht láthatjuk a tréningruhában.</i>

819
00:55:54,981 --> 00:55:59,152
<i>Szabálysértés. Mr. Beckert
edzői eligazításért figyelmeztetem.</i>

820
00:55:59,152 --> 00:56:00,487
<i>Nagyon érdekes.</i>

821
00:56:01,529 --> 00:56:05,116
Először is
még azt sem láthatja, hol az edzőm.

822
00:56:05,116 --> 00:56:07,118
Tudom, hol az edzője, Mr. Becker.

823
00:56:07,619 --> 00:56:10,205
Azt akarja, hogy kiessek a tornából.

824
00:56:10,205 --> 00:56:12,082
- Nem.
- De nem fogok kiesni.

825
00:56:12,666 --> 00:56:16,253
<i>Boris Becker némi civódásba bonyolódott.</i>

826
00:56:20,173 --> 00:56:21,633
Out! Vonal volt.

827
00:56:21,633 --> 00:56:23,260
<i>Helyesbítés. Jó a labda.</i>

828
00:56:23,260 --> 00:56:25,679
- <i>Figyeljen a...</i>
- <i>4-2 Masurnak.</i>

829
00:56:25,679 --> 00:56:27,973
<i>Biztos, hogy jó volt a labda.</i>

830
00:56:27,973 --> 00:56:29,849
<i>Boris dührohamot kapott.</i>

831
00:56:31,685 --> 00:56:34,020
<i>Már teljesen szétverte azt az ütőt.</i>

832
00:56:35,230 --> 00:56:36,648
- Kuss!
- Csendet!

833
00:56:37,941 --> 00:56:39,234
<i>Csendet kérünk!</i>

834
00:56:44,698 --> 00:56:47,659
<i>Az Australian Openről
kipenderítették, és két nappal később</i>

835
00:56:47,659 --> 00:56:51,079
<i>a 19 éves Becker már
Günther Bosch irányítását is nélkülözi.</i>

836
00:56:51,079 --> 00:56:54,124
<i>Megmondta Boschnak,
hogy nem szorul állandó instrukciókra.</i>

837
00:56:54,749 --> 00:56:56,543
Hogy van Günther Bosch

838
00:56:56,543 --> 00:56:58,670
tíz nappal a Beckertől való elválás után?

839
00:56:59,296 --> 00:57:01,673
Nem sokkal jobban, mint tíz napja.

840
00:57:01,673 --> 00:57:05,427
Őszintén szólva,
még nem tettem túl magam ezen az egészen,

841
00:57:05,427 --> 00:57:12,058
és azt hiszem, jó darabig eltart majd,
mire túl leszek rajta.

842
00:57:12,767 --> 00:57:13,894
<i>Becker szűkszavú volt,</i>

843
00:57:13,894 --> 00:57:17,022
<i>mikor barátnőjével, Bennyvel,
Melbourne-ből Brisbane-be indult.</i>

844
00:57:17,022 --> 00:57:18,732
Majdcsak túlélem valahogy.

845
00:57:21,026 --> 00:57:24,154
Igazából azért nem volt edzőm,
mert nem akartam edzőt.

846
00:57:24,654 --> 00:57:27,365
Nekem senki ne mondja meg,
hogy eddzek, mit csináljak.

847
00:57:27,365 --> 00:57:30,118
Pedig akkor lehet,
hogy kellett volna valaki.

848
00:57:32,829 --> 00:57:35,415
Már elsőként kiemelt voltam Wimbledonban.

849
00:57:35,415 --> 00:57:39,336
Én lehettem volna a következő Borg,
ötszörös győztes meg minden.

850
00:57:39,336 --> 00:57:42,756
{\an8}MÁSODIK FORDULÓ

851
00:57:46,343 --> 00:57:47,219
Nem!

852
00:57:47,969 --> 00:57:50,138
Kint volt! Ne már!

853
00:57:56,144 --> 00:57:58,563
{\an8}Attól a vereségtől megállt a világ.

854
00:57:58,563 --> 00:58:00,148
„Mi történt? Uramisten!”

855
00:58:00,148 --> 00:58:01,775
Ön szerint mi történt?

856
00:58:01,775 --> 00:58:04,069
Az, hogy elvesztettem egy teniszmeccset.

857
00:58:04,069 --> 00:58:07,155
Nem háború veszett el, senki nem halt meg.
Csak egy meccs.

858
00:58:12,035 --> 00:58:13,745
Mindent megkérdőjeleztem.

859
00:58:13,745 --> 00:58:16,498
A rám nehezedő nyomást, a felelősséget.

860
00:58:16,498 --> 00:58:18,833
Keresni kezdtem, kutakodtam magam körül.

861
00:58:20,293 --> 00:58:22,921
Azt gondoltam,
a teniszen kívül is biztos van élet.

862
00:58:22,921 --> 00:58:26,424
Megakadtam...
Úgy éreztem, nem szabadulhatok belőle.

863
00:58:26,424 --> 00:58:28,176
{\an8}A bulvárlapokat mindig jó olvasni.

864
00:58:28,176 --> 00:58:31,221
Tessék:
„Cseszheti! Menőzés helyett nőzés.”

865
00:58:31,221 --> 00:58:32,847
<i>Becker azzal indokolja,</i>

866
00:58:32,847 --> 00:58:34,724
hogy jó ideje nem nyert meccset,

867
00:58:34,724 --> 00:58:37,310
hogy állítása szerint túl sokat kufircolt.

868
00:58:37,310 --> 00:58:39,688
Most komolyan... Ne már!
„De miért nem nyersz?”

869
00:58:39,688 --> 00:58:41,565
„Hát mert túl sokat dugok, nem?”

870
00:58:41,565 --> 00:58:43,525
{\an8}ELCSESZTE!
KIVERTÉK BORIST

871
00:58:43,525 --> 00:58:46,361
{\an8}A DUGÁS DUGÁJÁBA DŐLT
BORIS ÍGY KEZDETT

872
00:58:46,361 --> 00:58:47,779
{\an8}ELCSESZŐDÖTT!

873
00:58:47,779 --> 00:58:49,239
A SOK SZEX KIÜTÖTTE A NAGY BORIST

874
00:58:49,239 --> 00:58:50,782
MI AZ A DUGÁS? - KÉRDI BORIS

875
00:58:50,782 --> 00:58:52,617
„A SZÓT SEM ISMEREM”

876
00:58:52,617 --> 00:58:54,244
„GERJED RÁM A TENISZKÖZÖNSÉG”

877
00:58:54,244 --> 00:58:55,870
STEPH HERCEGNŐÉRT VERSENGENEK

878
00:58:55,870 --> 00:58:57,622
„SZERELMET AKAROK, NEM SZEXET”

879
00:58:57,622 --> 00:58:59,499
MIÉRT VESZTES A TENISZSZTÁR
A NŐKKEL SZEMBEN

880
00:59:02,210 --> 00:59:06,756
{\an8}NEGYEDIK FORDULÓ

881
00:59:12,345 --> 00:59:14,222
<i>Gilberté a játék. Gilbert.</i>

882
00:59:17,601 --> 00:59:18,977
{\an8}Az ellenféllel szemben

883
00:59:18,977 --> 00:59:22,272
{\an8}mindig igyekszik kitalálni az ember,
hogy mit tehetne.

884
00:59:23,440 --> 00:59:26,526
{\an8}Nekem az volt a szokásom,
hogy figyeltem az ellenfélre.

885
00:59:27,193 --> 00:59:28,194
Boris ellen is.

886
00:59:28,194 --> 00:59:31,031
Addigra már hatalmas szupersztár volt.

887
00:59:32,407 --> 00:59:35,911
Mindent bele kell adnom,
kitartóan elszántnak kell lennem.

888
00:59:37,412 --> 00:59:40,415
Hátha sok visszaadott labdával
ki tudom hozni a sodrából.

889
00:59:40,415 --> 00:59:42,208
Tudják, adódott a lehetőség.

890
00:59:46,546 --> 00:59:49,007
<i>A játék és a negyedik szett Gilberté, 7-5.</i>

891
00:59:49,007 --> 00:59:52,761
Mikor visszabrékeltem,
Boris nekiállt üvölteni magával...

892
00:59:53,511 --> 00:59:55,138
meg minden ilyesmit.

893
00:59:56,223 --> 00:59:59,059
Öröm volt nézni, mennyire kibukott.

894
01:00:08,151 --> 01:00:11,780
<i>Még az övénél is kétségbeesettebb
a német kommentátor arca.</i>

895
01:00:11,780 --> 01:00:16,076
Úgy tűnik, Borisnak
ma meggyűlik a baja az ellenféllel.

896
01:00:16,076 --> 01:00:17,244
<i>Günther Bosché,</i>

897
01:00:17,244 --> 01:00:20,747
{\an8}<i>aki nemrég még Boris Becker edzője volt.</i>

898
01:00:21,331 --> 01:00:25,961
{\an8}NÉMET KÖZVETÍTÉS

899
01:00:26,962 --> 01:00:28,338
<i>A saját hibája.</i>

900
01:00:29,548 --> 01:00:33,593
<i>Igen, a repülőgépnek szólt a szitkozódás...</i>

901
01:00:33,593 --> 01:00:35,345
<i>Repülő húzott el a fejünk felett.</i>

902
01:00:35,345 --> 01:00:37,013
<i>Kénytelen volt szünetet tartani.</i>

903
01:00:37,013 --> 01:00:38,640
<i>Túl hosszú a szünet.</i>

904
01:00:40,308 --> 01:00:41,142
<i>Adogatnia kell.</i>

905
01:00:41,142 --> 01:00:44,312
<i>Muszáj szerválnia,
különben kiesik a ritmusból.</i>

906
01:00:45,272 --> 01:00:48,191
<i>Túl sokáig tart ez a szünet.</i>

907
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
<i>Hihetetlen.</i>

908
01:00:55,824 --> 01:00:57,200
Mindenki átéli néha,

909
01:00:57,200 --> 01:01:00,036
hogy jó és rossz értelemben is
nyomás nehezedik rá.

910
01:01:00,036 --> 01:01:02,539
{\an8}Két tűz közé kerültem,

911
01:01:02,539 --> 01:01:04,207
{\an8}ez volt annyira nyomasztó.

912
01:01:05,458 --> 01:01:06,585
{\an8}Csak fáradt voltam.

913
01:01:08,086 --> 01:01:11,882
{\an8}Egész héten kemény meccseim voltak,
nagyon nyűgös volt minden.

914
01:01:11,882 --> 01:01:16,928
És, szóval...
Egy idő után ez az ember csontjáig hatol.

915
01:01:24,144 --> 01:01:27,272
Aztán ’87-ben
már nem bírtam elviselni a nyomást,

916
01:01:27,272 --> 01:01:30,734
hogy győznöm kell,
jól kell teljesítenem, nem tudtam aludni.

917
01:01:30,734 --> 01:01:33,862
Nem bírtam az időeltolódást...
Nem bírt leállni az agyam.

918
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
Két hosszú év állt mögöttem,
kissé kimerültem.

919
01:01:38,199 --> 01:01:40,035
Beszéltem a német csapatorvossal,

920
01:01:40,535 --> 01:01:42,954
és azt mondta:
„Van ez a nagyon enyhe altató,

921
01:01:42,954 --> 01:01:44,414
nyugodtan szedheted...

922
01:01:44,414 --> 01:01:47,292
Alszol tőle hat órát,
és jól leszel, mire felébredsz.”

923
01:01:48,209 --> 01:01:52,005
Csakhogy nagyon addiktív ám.
És nagyon is erős.

924
01:01:52,672 --> 01:01:55,008
És öt-hat óra után
nem ébredsz frissen tőle.

925
01:01:55,008 --> 01:01:56,176
Homályban érzed magad.

926
01:01:57,510 --> 01:02:01,264
És ugyan tudtam tőle aludni,
de aztán nélküle már nem is ment.

927
01:02:13,151 --> 01:02:15,362
A versenyen kívül
nem kellett volna szednem.

928
01:02:15,862 --> 01:02:17,572
De aki ráfügg az altatókra,

929
01:02:17,572 --> 01:02:20,283
az többé úgysem tud anélkül aludni.

930
01:02:20,283 --> 01:02:21,701
Egész éjjel ébren voltam.

931
01:02:22,202 --> 01:02:25,372
Eljártam társaságba, iszogattunk.

932
01:02:25,372 --> 01:02:28,500
Nem egy hivatásos sportolóhoz méltó
életet éltem.

933
01:02:30,210 --> 01:02:33,213
Úgy csináltam,
mintha teniszeznék, mintha nem lenne baj.

934
01:02:34,422 --> 01:02:37,342
Akkor nem tudtam,
hogyan változtathatnék ezen.

935
01:02:50,855 --> 01:02:54,609
<i>Igaz, Hamburgban
nem voltak normális körülmények.</i>

936
01:02:54,609 --> 01:02:55,819
<i>A túlcsorduló arénában</i>

937
01:02:55,819 --> 01:02:59,406
<i>sokan érvényes jeggyel
sem jutottak helyhez.</i>

938
01:02:59,406 --> 01:03:02,576
<i>A növekvő nyugtalanság
a pályán is érződött,</i>

939
01:03:02,576 --> 01:03:06,413
<i>ahol Boris Becker
elképesztően csúfos vereséget szenvedett.</i>

940
01:03:08,832 --> 01:03:11,626
<i>Hiába hibáztatja a pályát, a közönséget...</i>

941
01:03:11,626 --> 01:03:13,587
hiszen nem játszott jól, és kész.

942
01:03:13,587 --> 01:03:15,088
És ezt nem akarja elismerni.

943
01:03:15,088 --> 01:03:18,800
A 85-ös Wimbledon óta
nem játszottam Németországban.

944
01:03:18,800 --> 01:03:21,845
Nem tudtam, hogy ilyen sok itt a rajongóm!

945
01:03:22,429 --> 01:03:24,472
<i>Jó lett volna,
ha másokkal egyformán kezelnek.</i>

946
01:03:24,472 --> 01:03:27,601
De Németországban számomra ez lehetetlen,

947
01:03:27,601 --> 01:03:30,270
mert itt valahogy
különlegesként tekintenek rám.

948
01:03:32,188 --> 01:03:34,024
Boris és Steffi Graf miatt

949
01:03:34,024 --> 01:03:37,193
akkoriban iszonyú fontossá vált
Németországban a tenisz.

950
01:03:37,193 --> 01:03:39,237
És ez nagyjából akkor robbant be.

951
01:03:40,155 --> 01:03:42,198
Elképesztő figyelem irányult rájuk.

952
01:03:42,198 --> 01:03:44,492
Mint, mondjuk, egy német Michael Jordanre.

953
01:03:44,492 --> 01:03:47,120
Az USA-ban mondhatni,
én is nagy sztár voltam,

954
01:03:47,120 --> 01:03:50,332
de nálam ennyire azért sose volt elsöprő.

955
01:03:51,041 --> 01:03:52,334
Meg kellett küzdenie ezzel.

956
01:03:59,716 --> 01:04:01,635
Két hétig tervez maradni, igaz?

957
01:04:01,635 --> 01:04:04,471
Nem, tovább. Úgy egy hónapig.

958
01:04:04,471 --> 01:04:06,181
- Egy hónap? Oké.
- Igen.

959
01:04:06,806 --> 01:04:08,433
Kérhetnék autogramot?

960
01:04:08,433 --> 01:04:09,643
Igen, hogyne.

961
01:04:10,185 --> 01:04:11,561
Velnek. V.

962
01:04:12,562 --> 01:04:13,939
- V?
- V-E-L.

963
01:04:21,279 --> 01:04:24,366
Németországban
eleinte nagyon büszkék voltak Borisra.

964
01:04:24,366 --> 01:04:26,451
Nagy hősük volt,

965
01:04:26,451 --> 01:04:29,746
{\an8}de aztán jött...
Azt hiszem, az irigységből lett gond.

966
01:04:29,746 --> 01:04:31,456
{\an8}Én is így jártam Svédországban.

967
01:04:41,466 --> 01:04:42,801
Semmi gond.

968
01:04:42,801 --> 01:04:44,678
- Minden...
- Még nem.

969
01:04:44,678 --> 01:04:46,555
...rendben van.

970
01:04:47,639 --> 01:04:49,724
Ha teniszezőnek nem válik be,

971
01:04:49,724 --> 01:04:52,018
még mindig lehet ám férfi modell, tudja?

972
01:04:54,437 --> 01:04:56,273
Miért nem teniszezik?

973
01:04:56,273 --> 01:04:57,649
Jó kérdés.

974
01:04:58,525 --> 01:05:00,944
<i>Némelyik lány elképesztő leveleket ír...</i>

975
01:05:00,944 --> 01:05:02,445
- <i>Björnnek?</i>
- <i>Igen.</i>

976
01:05:02,445 --> 01:05:04,281
{\an8}<i>És én bontom fel, mert ő nem ér rá.</i>

977
01:05:04,281 --> 01:05:05,365
{\an8}IMÁDOM BJORN BORGOT

978
01:05:05,365 --> 01:05:06,741
Na persze, nem érek rá.

979
01:05:06,741 --> 01:05:09,703
Nem hagyja, hogy én bontsam fel. Ez a baj.

980
01:05:09,703 --> 01:05:12,163
<i>Mégis miket írtak azokban a levelekben?</i>

981
01:05:12,163 --> 01:05:15,166
<i>„Találkozzunk!”
És megírják a telefonszámukat,</i>

982
01:05:15,166 --> 01:05:18,587
egyfolytában fotókat küldenek,
meg apróságokat.

983
01:05:18,587 --> 01:05:21,756
Meg még egyebeket is,
de azt nem mondhatom ki.

984
01:05:21,756 --> 01:05:22,716
Tényleg?

985
01:05:24,676 --> 01:05:27,387
- Jó, jó, jó!
- Rendben.

986
01:05:27,888 --> 01:05:32,767
Felemelnek egy bizonyos szintre,
amit csak elérhetsz sportolóként.

987
01:05:32,767 --> 01:05:35,228
És talán aki azt a szintet eléri,

988
01:05:35,228 --> 01:05:38,356
azt egy kicsit
vissza akarják rántani lefelé.

989
01:05:38,940 --> 01:05:41,192
Boris is pont így járt Németországban.

990
01:05:41,735 --> 01:05:46,072
Valóságos bálvány a szülőhazájában.
Mindig is az volt, és az is marad.

991
01:05:53,455 --> 01:05:56,791
{\an8}Borishoz tényleg senki más nem fogható.

992
01:05:56,791 --> 01:06:02,005
{\an8}Mert Boris volt az első német teniszező,
aki bármit is elért.

993
01:06:02,005 --> 01:06:03,173
Nálunk pedig Björn Borg.

994
01:06:03,840 --> 01:06:06,676
És Björn Borg már...
Svédországban ő már utat tört.

995
01:06:07,636 --> 01:06:09,304
Még a hajamat is úgy hordtam.

996
01:06:09,304 --> 01:06:11,389
Sőt, még fejpántot is, mígnem az öcsém

997
01:06:11,389 --> 01:06:13,975
megkérdezte, hogy minek.
Mire én: „Nem tudom.”

998
01:06:14,559 --> 01:06:17,270
De Boris szó szerint
ki sem tudott mozdulni.

999
01:06:19,564 --> 01:06:22,943
Német szupersztárként
szerintem hatalmas volt rajta a nyomás.

1000
01:06:24,819 --> 01:06:27,239
A versenyen is voltak kötelezettségeim,

1001
01:06:27,239 --> 01:06:29,908
a német szponzorokkal szemben is,
meg a jó ég tudja.

1002
01:06:29,908 --> 01:06:33,662
Csapdában voltam, és talán
nem tudtam a sarkamra állni, hogy:

1003
01:06:33,662 --> 01:06:35,914
„Figyu, elég volt. Pihennem kell.”

1004
01:06:39,334 --> 01:06:41,795
A magánéletem sem volt kielégítő.

1005
01:06:41,795 --> 01:06:44,923
Nem a jó emberekkel barátkoztam,
talán nem a jó barátnővel.

1006
01:06:44,923 --> 01:06:48,426
Nem voltam jó környezetben,
ott nem tudtam kiteljesedni,

1007
01:06:48,426 --> 01:06:50,679
nem találtam meg a válaszokat,
amiket kerestem,

1008
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
Európában felnőtt fiatalemberként.

1009
01:06:55,308 --> 01:06:59,187
Így hát mit tettem?
Kicseréltem a díszletet.

1010
01:06:59,729 --> 01:07:03,441
Új edzőt fogadtam, akit én választottam,
nem Tiriac vagy Bosch.

1011
01:07:03,441 --> 01:07:05,569
Egy Bob Brett nevű ausztrált.

1012
01:07:07,237 --> 01:07:09,239
{\an8}Ion megmondta,
hogy ő nem engem választana.

1013
01:07:09,239 --> 01:07:10,240
{\an8}BOB BRETT HANGJA

1014
01:07:10,240 --> 01:07:11,866
{\an8}Én nem bántam.

1015
01:07:12,701 --> 01:07:14,119
Boris a maga ura volt.

1016
01:07:14,828 --> 01:07:18,039
Ion azt mondta:
„Ne őt! Szerintem nem elég jó hozzád.”

1017
01:07:19,165 --> 01:07:22,085
És minél többet mondta,
annál jobban akartam Bobot.

1018
01:07:23,587 --> 01:07:24,963
Tipikus Boris, már megint.

1019
01:07:24,963 --> 01:07:27,799
Már megint Tiriacnak akartam bizonyítani

1020
01:07:27,799 --> 01:07:30,635
a saját igazamat az övével szemben.

1021
01:07:33,054 --> 01:07:35,348
Továbbra is ő volt a mentorom,
a főkolompos,

1022
01:07:35,348 --> 01:07:40,186
de úgy éreztem, nekem más úton kell
eljutnom az ígéret földjére.

1023
01:07:49,070 --> 01:07:53,950
{\an8}DÖNTŐ

1024
01:07:53,950 --> 01:07:55,702
{\an8}<i>Bajnokságlabda Boris Beckernél.</i>

1025
01:07:55,702 --> 01:07:56,995
{\an8}RÖVIDÍTÉS - 5. SZETT

1026
01:07:56,995 --> 01:07:59,873
{\an8}MÉRKŐZÉSLABDA

1027
01:07:59,873 --> 01:08:01,625
{\an8}Masters-tornára

1028
01:08:01,625 --> 01:08:04,169
{\an8}a világ nyolc legjobb játékosa kvalifikálhat.

1029
01:08:04,169 --> 01:08:06,838
{\an8}Én 85-ben a döntőbe jutottam.
Ahol Lendl megvert.

1030
01:08:06,838 --> 01:08:09,466
És 86-ban kitől kaptam ki? Lendltől.

1031
01:08:09,466 --> 01:08:11,760
Na, kivel játszom a döntőt már megint?

1032
01:08:12,344 --> 01:08:14,221
Ötödik szettben rövidítés, oda-vissza.

1033
01:08:14,221 --> 01:08:15,931
Ő se akart veszíteni, én se.

1034
01:08:15,931 --> 01:08:17,014
Meccslabdám van.

1035
01:08:17,641 --> 01:08:22,478
A miénknél hosszabb labdamenetet
senki sem játszott meccslabdahelyzetben.

1036
01:08:22,478 --> 01:08:24,022
Ha ezt megnyerem, a meccset is.

1037
01:09:06,522 --> 01:09:07,857
Eltaláltam a háló szegélyét...

1038
01:09:19,744 --> 01:09:20,870
és lepattant róla.

1039
01:09:20,870 --> 01:09:22,998
Egyikünk sem látta, melyik oldalra.

1040
01:09:23,581 --> 01:09:25,083
Meg kellett várnunk a bírót.

1041
01:09:25,083 --> 01:09:28,169
{\an8}Mikor azt mondta: „Gém, szett, meccs”,
valaki hozott egy német zászlót,

1042
01:09:28,169 --> 01:09:29,420
{\an8}és szaladgált vele.

1043
01:09:36,636 --> 01:09:38,388
Egyik meccs jobban ment, mint a másik.

1044
01:09:39,013 --> 01:09:41,016
Megnyertem a US Opent, megvertem Ivant.

1045
01:09:44,393 --> 01:09:48,940
{\an8}BAJNOK

1046
01:09:48,940 --> 01:09:51,234
{\an8}Egyre kevesebb időt töltöttem Európában.

1047
01:09:51,776 --> 01:09:55,739
Kezdtem tovább maradni Amerikában
és Ausztráliában,

1048
01:09:55,739 --> 01:09:59,242
általában távol attól,
hogy Boris Becker legyek talán.

1049
01:10:04,205 --> 01:10:07,334
Nagyon kedveltem Bobot
és mindazt, amit ő nyújtott,

1050
01:10:07,334 --> 01:10:08,418
ahogyan edzettünk.

1051
01:10:08,418 --> 01:10:11,379
Lassan újra örömömet leltem a teniszben,

1052
01:10:11,379 --> 01:10:13,924
mert már nem csak az töltötte ki a napom.

1053
01:10:21,056 --> 01:10:24,309
Nekem az nem elég,
hogy napi három óra tenisz után

1054
01:10:24,309 --> 01:10:25,727
aludni menjek.

1055
01:10:25,727 --> 01:10:27,687
Nekem az borzalmas lenne.

1056
01:10:28,605 --> 01:10:34,527
Úgyhogy mást is kell csinálnom,
ami stimulálja az agyam,

1057
01:10:34,527 --> 01:10:36,363
ami inspirál.

1058
01:10:47,749 --> 01:10:52,045
Herr Bosch, már egy évtizede
ismeri Borist, talán még régebb óta.

1059
01:10:52,671 --> 01:10:53,964
Kicsit régebb óta.

1060
01:10:53,964 --> 01:10:59,261
Visszatekintve mit gondol,
mi a legfőbb erőssége és mi a gyengéje?

1061
01:11:00,053 --> 01:11:03,682
Írtam erről a könyvemben.

1062
01:11:03,682 --> 01:11:08,895
A tenisztornák alatt Beckernek
nem Edberg vagy Lendl az ellenfele.

1063
01:11:08,895 --> 01:11:10,855
Becker gyakran Becker ellen játszik.

1064
01:11:11,690 --> 01:11:14,985
És ha képes legyűrni ezt a Beckert,

1065
01:11:14,985 --> 01:11:17,696
a belső ellenfelét,
akkor a játékot is megnyeri.

1066
01:11:19,489 --> 01:11:21,074
Ez már túl sok, érted?

1067
01:11:37,173 --> 01:11:39,593
Edberg volt a legkeményebb ellenfelem.

1068
01:11:40,468 --> 01:11:43,054
Minden idők
egyik legremekebb szerva-röpte játékosa.

1069
01:11:47,267 --> 01:11:49,394
Számomra olyan volt, mint Barisnyikov.

1070
01:11:49,978 --> 01:11:53,440
Úgy repdesett a pályán,
mint Barisnyikov a színpadon.

1071
01:12:02,198 --> 01:12:05,076
Könnyed lábmunkával röpült,
mindig jó helyre,

1072
01:12:05,076 --> 01:12:06,828
sose billent ki az egyensúlyából.

1073
01:12:11,333 --> 01:12:13,960
Edberggel tudom, hányadán állok.

1074
01:12:13,960 --> 01:12:18,548
Ha 6-4, 6-4-re megverem,
akkor tudom, hogy jó formában vagyok,

1075
01:12:18,548 --> 01:12:23,053
viszont ha ő keni el a számat,
akkor tudom, hogy sokat kell edzenem.

1076
01:12:27,098 --> 01:12:30,936
{\an8}DÖNTŐ

1077
01:12:30,936 --> 01:12:32,562
{\an8}’88. Edberg.

1078
01:12:33,063 --> 01:12:35,649
A wimbledoni centerpályán,
amit az otthonomnak tartok.

1079
01:12:39,945 --> 01:12:42,405
<i>Edberg gyönyörűen visszajött.</i>

1080
01:12:42,405 --> 01:12:45,700
<i>Korábban Becker uralta meccset,
de ő kitartott.</i>

1081
01:12:46,952 --> 01:12:49,996
Mikor ők kerültek szembe,
svédként kinek drukkolt?

1082
01:12:49,996 --> 01:12:51,289
Esetleg...

1083
01:12:51,289 --> 01:12:54,000
Stefannak kell szurkolnom természetesen.

1084
01:12:56,127 --> 01:12:57,629
<i>Bajnokságlabda.</i>

1085
01:12:59,005 --> 01:13:01,007
Háromszor játszottak Wimbledonban.

1086
01:13:01,007 --> 01:13:03,301
Az ilyen vetélkedés jót tesz a tenisznek.

1087
01:13:09,683 --> 01:13:12,102
{\an8}<i>Gém, szett, meccs, Edberg.</i>

1088
01:13:14,271 --> 01:13:16,481
{\an8}<i>Becker még egyszer meg akarta érinteni</i>

1089
01:13:16,481 --> 01:13:19,025
<i>a teniszvilág leghíresebb kupáját.</i>

1090
01:13:23,822 --> 01:13:27,659
Meg kell tanulni
elfogadni a vereséget, és hogy hibáztunk.

1091
01:13:28,201 --> 01:13:32,455
{\an8}Azt, hogy a vereség is a játék része,
és hát ez benne a nehéz.

1092
01:13:33,832 --> 01:13:35,959
{\an8}Mert a következőn is úgy kell odaállni,

1093
01:13:35,959 --> 01:13:37,836
- hogy nyerni fogunk.
- Igen.

1094
01:13:40,088 --> 01:13:43,758
{\an8}DÖNTŐ

1095
01:13:51,558 --> 01:13:54,853
A lelkem mélyén
mindig Edberg az ellenfelem.

1096
01:14:10,035 --> 01:14:12,746
<i>Stefan Edberg
biztos csak kapkodja a fejét.</i>

1097
01:14:13,455 --> 01:14:16,333
<i>A bajnokságot érő labda Beckeré.</i>

1098
01:14:21,213 --> 01:14:23,131
{\an8}<i>Gém, szett, meccs. Becker.</i>

1099
01:14:24,466 --> 01:14:27,719
<i>Káprázatos teljesítményt
láthattunk Boris Beckertől,</i>

1100
01:14:27,719 --> 01:14:29,930
<i>aki az imént
hajította a tömegbe az ütőjét.</i>

1101
01:14:29,930 --> 01:14:31,848
<i>Ilyet eddig még senkitől sem láttam.</i>

1102
01:15:06,675 --> 01:15:09,511
Átérzi kicsit az energiákat?
Átveszi a bizsergést.

1103
01:15:09,511 --> 01:15:10,679
Igen.

1104
01:15:10,679 --> 01:15:12,973
Ettől ijednek meg a fiatal játékosok.

1105
01:15:13,473 --> 01:15:16,434
Nem tudnak megbirkózni vele.
Nincs hova bújni.

1106
01:15:17,519 --> 01:15:18,520
Itt nincs hova.

1107
01:15:19,813 --> 01:15:21,231
Hullámhegyek és -völgyek közt

1108
01:15:21,231 --> 01:15:23,316
kicsit elvész a motiváció, az éhség.

1109
01:15:23,316 --> 01:15:26,027
Mást is akar csinálni,
nem csak mindig teniszezni,

1110
01:15:26,027 --> 01:15:28,446
úgyhogy neki tavaly a visszatérése...

1111
01:15:28,446 --> 01:15:31,157
Novak testileg fitt,
szerintem mentálisan is ép.

1112
01:15:31,157 --> 01:15:33,535
És miért is ne lenne?
Ez a legjobb a világon.

1113
01:15:33,535 --> 01:15:35,829
Én elfogadtam volna, hogy ezt tehessem.

1114
01:15:35,829 --> 01:15:37,080
Velem is megesett már.

1115
01:15:37,664 --> 01:15:39,833
Oké, Boris és Mac, köszönjük szépen!

1116
01:15:39,833 --> 01:15:41,501
És Roger Federer lép pályára...

1117
01:15:42,252 --> 01:15:45,422
Mindig is érdekelt a média, az újságírás.

1118
01:15:45,422 --> 01:15:48,967
De a sor végéről kellett kezdenem,
szép lassan előrelépdelve,

1119
01:15:48,967 --> 01:15:52,053
mire kamerák előtt
beszélhettem a teniszről.

1120
01:15:53,054 --> 01:15:56,016
Míg végül hagyták,
hogy wimbledoni döntőt kommentáljak.

1121
01:15:57,309 --> 01:15:59,269
<i>Már-már tenyeres verseny lett.</i>

1122
01:16:00,020 --> 01:16:01,187
<i>Ki üt keményebbet?</i>

1123
01:16:01,855 --> 01:16:03,773
Federer kerüli a fonákot,

1124
01:16:03,773 --> 01:16:05,525
és elfojtja a tenyerest.

1125
01:16:07,360 --> 01:16:08,361
<i>Üdv a</i> Daily Serve-<i>ben!</i>

1126
01:16:08,361 --> 01:16:11,531
Adam Peacock,
valamint Boris Becker és Kim Clijsters!

1127
01:16:12,365 --> 01:16:14,075
Tetszhetett, amit láttak.

1128
01:16:14,075 --> 01:16:17,662
A vereség a győzelem része,
hozzátartozik a teniszhez, és...

1129
01:16:18,204 --> 01:16:20,248
Ha van, amihez értek, az a tenisz.

1130
01:16:21,207 --> 01:16:25,128
<i>Boris kommentátori sikerei
azonban nem csak a teniszről szóltak.</i>

1131
01:16:25,754 --> 01:16:28,882
<i>Jó elbeszélő.
Számomra is részint ezért lett érdekes.</i>

1132
01:16:30,258 --> 01:16:33,136
<i>Filmszereplőként látja a játékosokat.</i>

1133
01:16:33,762 --> 01:16:37,057
<i>Vicces, bájos
és lehengerlő tud lenni a kommentárja.</i>

1134
01:16:37,766 --> 01:16:41,228
<i>Néha eltöprengek,
nem túl vicces-e, hogy igaz legyen.</i>

1135
01:16:41,770 --> 01:16:44,606
Ott kettő, és kettővel később van még egy.

1136
01:16:45,106 --> 01:16:48,109
Döntő, döntő, döntő, döntő.

1137
01:16:52,322 --> 01:16:55,242
Stefan megverte Borist,
Boris megverte Stefant.

1138
01:16:55,951 --> 01:16:58,954
Mikor harmadszor összecsaptak,
abból ötszettes meccs lett.

1139
01:16:58,954 --> 01:17:00,121
Egy nagyon pazar meccs.

1140
01:17:02,249 --> 01:17:03,250
Peter!

1141
01:17:04,125 --> 01:17:05,377
- Negyven másodperc.
- Jó.

1142
01:17:06,795 --> 01:17:10,632
A 90-es években
még javában altatófüggő voltam.

1143
01:17:10,632 --> 01:17:11,883
A wimbledoni döntő előtt

1144
01:17:11,883 --> 01:17:15,887
hajnali ötkor
vettem be az utolsó tablettámat.

1145
01:17:17,556 --> 01:17:18,598
Hiba volt.

1146
01:17:20,976 --> 01:17:24,479
Az edzés 11-kor kezdődött,
a meccs pedig 14 órakor.

1147
01:17:25,355 --> 01:17:29,859
Kiütöttem magam,
délelőtt 11.30-kor ébredtem.

1148
01:17:32,821 --> 01:17:36,616
Gyorsan bekaptam valamit,
és átrohantam a klubba.

1149
01:17:40,078 --> 01:17:41,162
„Ütögethetek kicsit?”

1150
01:17:41,162 --> 01:17:43,456
Úgyhogy fél egy,
egy körül ütögettem kicsit.

1151
01:17:50,213 --> 01:17:51,089
Elkezdődött a meccs.

1152
01:17:57,888 --> 01:18:00,765
Lassú voltam. Bármit csináltam,
elment mellettem a labda.

1153
01:18:00,765 --> 01:18:02,100
Azt se tudtam, mit csinálok.

1154
01:18:03,018 --> 01:18:05,687
Elvesztettem az első szettet,
a másodikat is.

1155
01:18:07,439 --> 01:18:09,858
Biztos kiizzadtam magam, és felébredtem.

1156
01:18:41,473 --> 01:18:42,766
Óriási fordítás.

1157
01:18:42,766 --> 01:18:45,352
4-1-re vezettem az ötödik szettben.

1158
01:18:47,395 --> 01:18:48,563
És izgulni kezdtem.

1159
01:18:55,904 --> 01:18:56,905
<i>Gém, Edberg.</i>

1160
01:19:01,159 --> 01:19:03,620
A testbeszéd az, ahogy a pályán mozgunk.

1161
01:19:03,620 --> 01:19:05,163
Hogy kihúzzuk-e magunkat,

1162
01:19:05,163 --> 01:19:08,792
ha csak mégoly kicsikét is előredőlünk,
bármit teszünk.

1163
01:19:08,792 --> 01:19:13,630
Az ember talán észre se veszi,
de az ellenfél meglátja. Megérzi.

1164
01:19:14,339 --> 01:19:19,094
És az a rövid pillanat épp eleget vesz ki
belőlünk, az önbizalmunkból,

1165
01:19:19,094 --> 01:19:23,306
a hitünkből ahhoz,
hogy a másik fél fölénybe kerüljön.

1166
01:19:24,683 --> 01:19:28,144
Talán ki se lehet fejezni,
le sem lehet írni, mi történt,

1167
01:19:28,144 --> 01:19:31,856
olyan picike gondolattöredék az egész,

1168
01:19:31,856 --> 01:19:35,902
mégis eldöntheti a meccs kimenetelét.

1169
01:19:47,414 --> 01:19:49,583
{\an8}<i>Gém, szett, meccs: Edberg.</i>

1170
01:19:54,713 --> 01:19:56,756
Végül megnyerte 6-4-re.

1171
01:19:59,092 --> 01:20:02,929
Mondtam magamnak, hogy: „Te hülye idióta,
az elején megverhetted volna.

1172
01:20:02,929 --> 01:20:06,808
És le kell állnod az altatókkal,
mert ez sehova nem vezet.”

1173
01:20:07,934 --> 01:20:11,021
Úgyhogy ez az a meccs,
amit szerencsére elvesztettem.

1174
01:20:12,522 --> 01:20:17,110
Emlékszem, nem sokkal ezután
az utolsó dobozt kidobtam az ablakon.

1175
01:20:17,903 --> 01:20:20,155
És azt mondtam: „<i>no más</i>,” elég...

1176
01:20:20,155 --> 01:20:21,448
<i>Ez fura.</i>

1177
01:20:21,948 --> 01:20:26,494
<i>Boris azt mondja, azután dobta ki
az altatót, hogy Edberg megverte 1990-ben,</i>

1178
01:20:27,412 --> 01:20:28,622
<i>a könyvében viszont</i>

1179
01:20:28,622 --> 01:20:33,043
<i>azt írta, a felesége dobta ki az utolsót
1992-ben, kerek két évvel később.</i>

1180
01:20:33,960 --> 01:20:36,421
<i>Vajon csak egyszerűen rosszul emlékezett?</i>

1181
01:20:37,881 --> 01:20:40,634
Soha semmilyen tapasztalatom
nem volt drogokkal.

1182
01:20:41,176 --> 01:20:43,845
Azt hittem, hogy ez maga az ördög.

1183
01:20:43,845 --> 01:20:45,889
Nem is értettem, hogy miért szedi.

1184
01:20:45,889 --> 01:20:50,393
Csak azt tudtam, hogy nem akarja szedni,
és azt mondta, hogy nem tesz jót neki,

1185
01:20:50,393 --> 01:20:52,062
úgyhogy szépen lehúztam a vécén.

1186
01:20:54,481 --> 01:20:57,234
Hát igen. Nem tudom. Ő máshogy meséli?

1187
01:20:57,234 --> 01:21:01,404
Nézze, van ez a jelenség,
hogy ha valaki része volt az életemnek,

1188
01:21:01,404 --> 01:21:03,448
márpedig ő nagyon is része volt,

1189
01:21:03,448 --> 01:21:05,700
meg néhány másik barát is része volt,

1190
01:21:05,700 --> 01:21:09,829
hogy akkor saját véleménye lesz arról,
hogy mi történt,

1191
01:21:10,455 --> 01:21:11,790
bizonyos dolgokról.

1192
01:21:11,790 --> 01:21:13,750
És meggyőződésük, hogy az úgy igaz.

1193
01:21:13,750 --> 01:21:18,505
De mivel én voltam, aki altatókra szorult,

1194
01:21:19,005 --> 01:21:22,801
elég jól tudom,
hogy mikor szedtem, és mikor hagytam abba.

1195
01:21:23,301 --> 01:21:25,762
Mert az ilyesmit
általában egyedül szokták.

1196
01:21:28,098 --> 01:21:30,767
<i>Egyedül mindenki szokott magának mesélni.</i>

1197
01:21:31,643 --> 01:21:34,938
<i>Nem mindig úgy emlékszünk a dolgokra,
ahogy voltak,</i>

1198
01:21:34,938 --> 01:21:36,690
<i>hanem ahogyan szeretnénk.</i>

1199
01:21:37,899 --> 01:21:40,902
<i>Ha Boris azt mondja,
hogy így volt az altatókkal,</i>

1200
01:21:40,902 --> 01:21:42,362
<i>hogy vonhatnám kétségbe?</i>

1201
01:21:43,613 --> 01:21:46,575
<i>De akkor is érdekes,
hogy miért változnak a sztorijai.</i>

1202
01:21:47,409 --> 01:21:50,704
<i>Van-e különbség aközött,
ahogyan másoknak mesél,</i>

1203
01:21:51,580 --> 01:21:54,958
<i>és amiket játékosként
önmagának kell bemesélnie,</i>

1204
01:21:54,958 --> 01:21:56,710
<i>hogy eljusson a csúcsra?</i>

1205
01:21:57,335 --> 01:21:59,796
Van, aki szerint ön néha

1206
01:21:59,796 --> 01:22:05,260
szeret bizonyos helyzeteket teremteni
játék közben.

1207
01:22:05,260 --> 01:22:10,640
Például, hogy az ötödik szettig
viszi a dolgot, vagy rövidített játékig.

1208
01:22:11,266 --> 01:22:14,477
Szándékosan idéz elő adrenalinlöketet
ilyen helyzetekkel?

1209
01:22:14,477 --> 01:22:17,272
Hát, ha nem is ilyen közvetlenül,

1210
01:22:17,272 --> 01:22:21,651
de a szívem mélyén tudom,
hogy legyőzhetem az ellenfelet.

1211
01:22:21,651 --> 01:22:23,486
Nem az számít, hogy fáj-e a lábam.

1212
01:22:23,987 --> 01:22:27,908
És eközben a pszichémet is tesztelem.
Hogy mennyire vagyok erős.

1213
01:22:27,908 --> 01:22:31,953
Szóval, ha tudom, hogy 6-2, 6-2-re
meg tudom verni a másikat,

1214
01:22:31,953 --> 01:22:34,998
akkor, be kell valljam,
néha ellustulok kicsit.

1215
01:22:35,707 --> 01:22:38,627
És mikor szoros lesz a dolog,
keményen oda kell lépnem.

1216
01:22:39,753 --> 01:22:41,630
Ez jó is, meg rossz is.

1217
01:22:42,464 --> 01:22:47,135
Veszíthetek erőben, fizikai erőben.
De nyerek...

1218
01:22:47,969 --> 01:22:49,846
De lelkierőből akkor is nyerek.

1219
01:23:01,608 --> 01:23:02,567
Mi?

1220
01:23:04,653 --> 01:23:06,071
Mit mondott?

1221
01:23:08,573 --> 01:23:10,367
Az Australian Opennel

1222
01:23:10,367 --> 01:23:13,078
mindig is gond volt,
hogy január közepén tartják.

1223
01:23:13,078 --> 01:23:14,579
Ausztráliában nagyon meleg van.

1224
01:23:15,080 --> 01:23:18,375
Sok időbe telt,
mire hozzászoktam az időjáráshoz,

1225
01:23:18,375 --> 01:23:19,960
meg az időeltolódáshoz is.

1226
01:23:20,460 --> 01:23:23,672
Bob Brett azt mondta:
„Boris, induljunk karácsony előtt,

1227
01:23:24,256 --> 01:23:28,385
először játszol egy adelaide-i tornán,
és szépen hozzászoksz a klímához.

1228
01:23:28,927 --> 01:23:30,136
Baromi nagy a hőség.”

1229
01:23:31,763 --> 01:23:33,598
Nos, kicsit szomorú,

1230
01:23:33,598 --> 01:23:37,894
hogy holnap vissza kell mennem
abba a sok jeges hóba-fagyba.

1231
01:23:38,395 --> 01:23:41,940
Pedig elhihetik,
hogy sokkal jobb idelent a finom melegben.

1232
01:23:47,946 --> 01:23:51,241
Szenteste egy étteremben ültünk.
Borzalmas érzés volt.

1233
01:23:51,241 --> 01:23:52,576
Hiányzott a családom.

1234
01:23:52,576 --> 01:23:57,038
<i>Legyen áldott a karácsony
Legyen áldott a karácsony</i>

1235
01:23:57,038 --> 01:23:59,165
<i>És boldog az újév</i>

1236
01:24:16,600 --> 01:24:17,475
{\an8}Out!

1237
01:24:17,475 --> 01:24:19,603
{\an8}AUSZTRÁL KEMÉNY PÁLYÁS BAJNOKSÁG

1238
01:24:20,937 --> 01:24:24,316
{\an8}Az első kis ausztrál bajnokság
Magnus Larsson ellen volt,

1239
01:24:24,316 --> 01:24:27,819
aki talán
a 100. helyen állt a világranglistán.

1240
01:24:29,321 --> 01:24:30,405
{\an8}Az első szettet buktam.

1241
01:24:32,282 --> 01:24:35,911
Igen, néha csak annyit teszek,
amennyit akkor muszáj.

1242
01:24:38,204 --> 01:24:42,542
Titokban tudom,
hogy még ha elvesztem is az első szettet

1243
01:24:42,542 --> 01:24:44,127
és a másodikat meg a harmadikat... Elkapom.

1244
01:24:44,920 --> 01:24:48,506
Így tesztelem a saját pszichémet.

1245
01:24:59,184 --> 01:25:01,394
{\an8}<i>...6-4, 3-6, 7-6.</i>

1246
01:25:02,437 --> 01:25:05,565
Elvesztettem. Az első fordulóban
megvertek, hiába voltam kiemelt.

1247
01:25:20,747 --> 01:25:22,457
Hogyan magyarázza,

1248
01:25:22,457 --> 01:25:25,335
hogy képes volt veszíteni
egy ilyen fickó ellen?

1249
01:25:27,379 --> 01:25:33,677
Fejben nem voltam teljesen ott.

1250
01:25:34,302 --> 01:25:38,640
Valójában ez történt. Fejben még...

1251
01:25:40,559 --> 01:25:43,687
azzal bajlódtam, hogy...

1252
01:25:43,687 --> 01:25:48,441
Nem tudtam négy pontig
egyfolytában koncentrálni

1253
01:25:51,361 --> 01:25:52,988
a pályán.

1254
01:25:52,988 --> 01:25:57,909
Hanem már kettő után azt gondoltam,
hogy megnyerem a játékot.

1255
01:25:57,909 --> 01:26:00,996
Zseninek tartja magát? A teniszben?

1256
01:26:06,626 --> 01:26:08,837
Néha igen.

1257
01:26:08,837 --> 01:26:12,299
Néha magam sem értem,
hogyan tudok kikeveredni

1258
01:26:12,299 --> 01:26:14,009
a pácból már megint.

1259
01:26:14,509 --> 01:26:17,846
Kétszettes hátrányban

1260
01:26:17,846 --> 01:26:21,016
nem is tudom, honnan van erőm,

1261
01:26:21,016 --> 01:26:24,477
hogy ne veszítsem el a fejem,
higgadt maradjak, és pontot szerezzek.

1262
01:26:24,477 --> 01:26:26,396
Ez sokszor számomra is rejtély.

1263
01:26:26,396 --> 01:26:29,274
És csak arra tudok következtetni,
hogy valahogy

1264
01:26:29,274 --> 01:26:31,151
csak jobban csinálom a többieknél.

1265
01:26:33,570 --> 01:26:35,697
De nem elég gyakran.

1266
01:26:36,907 --> 01:26:40,535
<i>Ez a felvétel nekem
valami egész mást juttatott eszembe.</i>

1267
01:26:44,080 --> 01:26:47,292
<i>Harry Houdini
veszedelmes helyzetekbe hozta magát,</i>

1268
01:26:47,292 --> 01:26:49,669
<i>hogy a megmenekülésével szórakoztasson.</i>

1269
01:26:53,423 --> 01:26:57,135
<i>Boris Becker a saját
tehetségének rejtélyét, sőt zsenialitását</i>

1270
01:26:57,135 --> 01:26:58,720
<i>ugyanebben látta.</i>

1271
01:26:59,304 --> 01:27:03,892
<i>Rossz helyzetekbe hozni magát,
hogy így hívja elő legyőzhetetlen erejét.</i>

1272
01:27:04,726 --> 01:27:08,563
<i>Jövőjének ismeretében azon töprengtem,
hogy tudat alatt megszokta-e vajon,</i>

1273
01:27:08,563 --> 01:27:10,607
<i>hogy keresse a rossz helyzeteket.</i>

1274
01:27:11,399 --> 01:27:13,985
<i>Életfilozófia gyanánt
nem volt sok értelme.</i>

1275
01:27:14,611 --> 01:27:17,113
<i>A teniszpályán viszont
lélegzetelállító volt.</i>

1276
01:27:19,950 --> 01:27:25,872
{\an8}DÖNTŐ

1277
01:27:25,872 --> 01:27:28,208
{\an8}<i>A két ellenfél kissé feszült.</i>

1278
01:27:29,751 --> 01:27:32,879
<i>Lendl ül az első helyre.</i>

1279
01:27:34,839 --> 01:27:38,301
<i>Ivan Lendl adogat elsőként.</i>

1280
01:27:39,219 --> 01:27:42,180
Nagy volt a tétje.
Ivan első volt, én második.

1281
01:27:42,681 --> 01:27:45,141
Ha aznap megverem,
én leszek az új világelső.

1282
01:27:57,946 --> 01:27:59,281
- Out!
- <i>Igen.</i>

1283
01:28:01,741 --> 01:28:03,577
<i>Lendl ontja az első vért.</i>

1284
01:28:09,416 --> 01:28:11,376
- Out!
- <i>Gém, Lendl.</i>

1285
01:28:13,628 --> 01:28:14,629
Out!

1286
01:28:21,219 --> 01:28:22,596
<i>Az ötödik ász.</i>

1287
01:28:24,556 --> 01:28:25,724
<i>Már a hatodik.</i>

1288
01:28:29,352 --> 01:28:32,063
- <i>Játék, Lendl.</i>
- <i>Három ász egymás után.</i>

1289
01:28:33,607 --> 01:28:34,691
<i>Játszmalabda.</i>

1290
01:28:35,984 --> 01:28:38,153
{\an8}SZETTLABDA

1291
01:28:43,783 --> 01:28:45,452
<i>Lendlé az első játszma.</i>

1292
01:28:50,498 --> 01:28:53,752
<i>Kissé aggasztó, hogy Becker mennyit nyújt.</i>

1293
01:28:53,752 --> 01:28:54,920
<i>Baja lehet.</i>

1294
01:28:54,920 --> 01:28:58,089
<i>De akkor miért nem hívja be az edzőt?</i>

1295
01:28:58,757 --> 01:29:03,136
<i>Nos, ez igazán
próbára teszi Becker mentális erejét.</i>

1296
01:29:15,815 --> 01:29:19,110
Sokat hallani,
hogy valaki mentálisan kemény, erős.

1297
01:29:19,110 --> 01:29:21,988
Hogyan írná le, hogy ez mit jelent?

1298
01:29:21,988 --> 01:29:23,657
{\an8}Először is azt, hogy tudod, ki vagy,

1299
01:29:23,657 --> 01:29:27,661
{\an8}és nagyobb az önbizalmad,
mint a kételyeid.

1300
01:29:28,245 --> 01:29:31,289
Valójában az,
aki megérti, mik az erősségei,

1301
01:29:31,915 --> 01:29:33,625
de azt is, hogy mik a gyengéi.

1302
01:29:34,501 --> 01:29:36,878
És néha
a sebezhetőség is lehet az erő jele.

1303
01:29:37,837 --> 01:29:40,840
Főleg a férfiaknál,
a sportban nincs sebezhetőség,

1304
01:29:40,840 --> 01:29:43,468
ha, mondjuk, valaki sír,
az gyengének számít.

1305
01:29:43,468 --> 01:29:45,303
Én ezzel kicsit sem értek egyet.

1306
01:29:45,303 --> 01:29:49,724
Mindannyiunknak vannak érzelmei,
csak elnyomva, amiket a küzdelem előhoz.

1307
01:29:50,517 --> 01:29:54,854
Vannak félelmeink és kételyeink,
teljesen normális, hogy így érzünk.

1308
01:29:58,191 --> 01:30:00,652
Egy ilyen hosszú meccsen
elég egy pici kétely,

1309
01:30:00,652 --> 01:30:05,282
mondjuk, hogy: „Nem bírom szervához
emelni a jobb karomat,” akkor annyi volt.

1310
01:30:05,282 --> 01:30:11,121
A bajnokok azért nyernek Grand Slameket,
mert megvan bennük az a mentális erő,

1311
01:30:11,121 --> 01:30:16,251
{\an8}hogy ne hagyják, hogy a hiba
vagy akár a hiba gondolata felmerülhessen

1312
01:30:16,251 --> 01:30:18,962
{\an8}még egy pillanat töredékére sem.

1313
01:30:18,962 --> 01:30:21,298
{\an8}Ha játszanak,
az csakis a győzelemről szól.

1314
01:30:21,298 --> 01:30:23,133
A kétség fel sem merülhet.

1315
01:30:25,385 --> 01:30:26,803
Mi abban hittünk,

1316
01:30:26,803 --> 01:30:29,764
hogy rátalálunk
az ellenfél gyenge pontjára.

1317
01:30:29,764 --> 01:30:32,142
Borisnál viszont
szerintem minden rajta múlt.

1318
01:30:32,142 --> 01:30:34,853
Hogy ő maga
mikor találja el azt a szintet,

1319
01:30:34,853 --> 01:30:37,939
amin önmaga szerint játszania kéne mindig, mindennap.

1320
01:30:37,939 --> 01:30:39,941
Úgy tűnt, mintha ezt akarná kivárni.

1321
01:30:41,318 --> 01:30:44,404
Előfordult, hogy vesztésre állt.

1322
01:30:44,404 --> 01:30:48,074
De aztán megfordította a meccset,
és megnyerte a bajnokságot.

1323
01:30:48,074 --> 01:30:49,618
Hogy mentálisan erős-e valaki,

1324
01:30:49,618 --> 01:30:54,706
azon múlik,
hogy győzni tud-e, vagy veszít.

1325
01:30:54,706 --> 01:30:58,460
Akár egy-két ponton is múlhat,
vagy egyetlen játékon.

1326
01:30:58,460 --> 01:31:03,506
Ennyin múlhat,
hogy valaki bajnok lesz-e, vagy sem.

1327
01:31:06,051 --> 01:31:07,427
A pályán egyedül vagy.

1328
01:31:07,427 --> 01:31:10,639
Ha kételkedsz magadban,
ha nincs kellő önbizalmad,

1329
01:31:10,639 --> 01:31:12,849
úgy nem is érdemes belefogni a meccsbe.

1330
01:31:15,185 --> 01:31:16,186
Magányos ott lenni.

1331
01:31:16,186 --> 01:31:21,399
Félelmetes 20 000 néző elé kiállni,
meg tévénézők milliói elé.

1332
01:31:21,399 --> 01:31:25,028
Az embernek...
Érti, férfiként tökösnek kell lenni.

1333
01:31:25,028 --> 01:31:29,157
Hiszen ki kell...
Ki kell állni, és mindenkinek megmutatni,

1334
01:31:29,157 --> 01:31:31,660
hogy ma is készen állok a harcra.

1335
01:31:34,704 --> 01:31:36,539
Hogy honnan van erőm,

1336
01:31:37,624 --> 01:31:40,835
hogy ne veszítsem el a fejem,
higgadt maradjak, és pontot szerezzek,

1337
01:31:40,835 --> 01:31:42,671
ez sokszor számomra is rejtély.

1338
01:31:45,340 --> 01:31:48,635
És csak arra tudok következtetni,
hogy valahogy

1339
01:31:48,635 --> 01:31:50,262
csak jobban csinálom a többieknél.

1340
01:32:17,163 --> 01:32:19,416
<i>Ilyennek ismerjük és szeretjük Beckert.</i>

1341
01:32:32,178 --> 01:32:33,972
<i>Lendl most begurult.</i>

1342
01:32:34,806 --> 01:32:36,016
<i>Csendet kérek.</i>

1343
01:32:40,186 --> 01:32:41,980
<i>Igen. A szett Beckeré.</i>

1344
01:32:58,997 --> 01:33:02,083
<i>Három meccslabda,
mindhárom bajnokságot érő,</i>

1345
01:33:02,083 --> 01:33:03,668
<i>Boris Beckernél.</i>

1346
01:33:03,668 --> 01:33:08,173
Aztán rájöttem, hogy basszus,

1347
01:33:08,173 --> 01:33:12,802
mindjárt vége. Az is eszembe jutott, hogy:
„Ez lehet az utolsó ütésem mint...

1348
01:33:12,802 --> 01:33:15,388
Vagyis inkább
az első ütésem világelsőként.”

1349
01:33:18,308 --> 01:33:21,394
Mi lesz, ha sikerül?
Akkor már semmi nem marad.

1350
01:33:26,691 --> 01:33:29,110
{\an8}<i>Ez az, Becker az új bajnok!</i>

1351
01:33:39,955 --> 01:33:42,832
Hirtelen repülni tudtam volna!

1352
01:33:42,832 --> 01:33:47,587
Nem bírtam egy helyben maradni,
mozognom kellett, ki kellett rohannom.

1353
01:33:52,509 --> 01:33:56,596
Nem akartam többé uralkodni magamon,
hiszen egész végig azt tettem.

1354
01:33:56,596 --> 01:34:00,976
Kiszaladtam, és csak futottam tovább.

1355
01:34:04,020 --> 01:34:06,856
Egy biztonsági őr futott utánam.

1356
01:34:06,856 --> 01:34:09,651
Azt mondta:
„Figyelj, Boris, az egész világ rád vár.”

1357
01:34:12,737 --> 01:34:17,492
<i>Nos, ezt a sétát tervezte Boris Becker
minden álmában.</i>

1358
01:34:19,035 --> 01:34:22,872
{\an8}VILÁGELSŐ

1359
01:34:27,669 --> 01:34:31,172
Hát, most nem tudok valami sokat mondani.

1360
01:34:31,172 --> 01:34:34,926
Pillanatnyilag
hihetetlen nekem ez az egész...

1361
01:34:36,219 --> 01:34:39,180
Köszönöm mindenkinek, és bocsánat. Köszönöm.

1362
01:34:52,861 --> 01:34:54,905
Kicsit féltem a perctől.

1363
01:34:56,489 --> 01:34:57,616
De abban a pillanatban

1364
01:34:57,616 --> 01:35:02,913
mintha egy hatalmas teher
zuhant volna le a vállamról.

1365
01:35:02,913 --> 01:35:08,168
Egy kicsit olyan volt,
mint a 85-ös Wimbledon.

1366
01:35:11,296 --> 01:35:16,218
És soha többé nem lesz olyan, mint előtte.
Ezt éreztem abban a pillanatban.

1367
01:35:17,010 --> 01:35:18,053
Minden szabad lett.

1368
01:35:41,451 --> 01:35:48,083
BORIS BECKER 1991-BEN
A VILÁG ELSŐ SZÁMÚ TENISZJÁTÉKOSA LETT.

1369
01:35:48,083 --> 01:35:49,751
DE CSAK PÁR ÉV TELT EL,

1370
01:35:49,751 --> 01:35:52,379
ÉS MINDAZ,
AMI A FELEMELKEDÉSÉT ELHOZTA,

1371
01:35:52,379 --> 01:35:54,589
A BUKÁSÁHOZ VEZET MAJD.

1372
01:37:31,311 --> 01:37:33,313
A feliratot fordította: Speier Dávid