JUARA
BORIS MENANG
PENIPUAN
ANAK HARAM
BANGKRUT
PEMBOHONG
BORIS SUPER
Siapa Boris Becker?
Boris Becker adalah anak
yang memiliki semangat membara.
Dia hanya mencoba melihat apa dia terbakar atau tak terbakar.
Atau semacam itu.
Apa Boris Becker akan dipenjara atau akan ada...
Seperti yang terlihat, kasus ini menimbulkan banyak minat di seluruh Eropa.
Gambar dilukis di pengadilan
tentang pria yang tak mencapai apa-apa dari karier olahraganya yang gemilang,
pria dengan keuangan yang kacau-balau yang reputasinya hancur.
Penantiannya sulit sejak keputusannya dibacakan.
Aku akan divonis dalam dua hari. Sangat sulit.
Aku mencapai titik terendahku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Akan kuhadapi, ya?
Aku tak akan bersembunyi atau kabur atau...
Begitulah, menerima apa pun hukumanku.
Ini Rabu siang. Hari Jumat, aku tahu nasibku.
- Boris! - Boris!
JUMAT 29 APRIL 2022
Boris, lihat ke sini!
- Boris. - Kau percaya diri, Boris?
Kau dapat pesan dari penggemarmu? Kurasa banyak yang kaupikirkan?
Apa kau mau mengatakan sesuatu sebelum masuk?
Kita bertemu di pengadilan.
Becker menerima vonis ini dengan
wajah merah terang, tetapi tanpa emosi seperti biasa.
Dia melihat ke depan dan aku merasa...
Dia tak akan bisa mendapat uang dan bekerja...
Boris Becker. Kekayaan yang tersia-sia karena salah pengelolaan keuangan.
Kini dia dihukum dua setengah tahun di penjara.
Jika ada satu tempat di dunia yang kusayangi, nyaman, itu Wimbledon.
FINAL WIMBLEDON 1985 KEVIN CURREN VS BORIS BECKER
Katanya lawanku,
Kevin Curren,
selalu duduk di kursi pertama.
Pelatihku berkata, "Kau keluar dahulu, kuat, dan ambil kursi pertama itu."
Dia jelas pemain favorit. Pikirku, "Dia tampak gelisah."
Aku merasa jika menang lempar koin, aku bisa lakukan servis
karena aku ingin dapat keuntungan pertama.
Aku menang permainan servisku, dan kukalahkan dia.
Sama sekali tak ada ketegangan dari Boris Becker.
Game dan set pertama untuk Becker.
Momentum berubah. Kevin mulai mengendalikan.
Aku kehilangan kendaliku.
Tetapi aku kembali dan menang lagi darinya.
Game untuk Becker.
Secara mental, dia agak tangguh saat ini.
Jadi, poin set.
Game untuk Becker.
Pada set keempat, kukalahkan dia pada game pertama. Aku duduk,
aku berpikir "Aku harus menahan servis."
Aku gelisah.
Aku berusaha memukul bola. Bola tak meninggalkan tanganku.
Hanya menempel. Tersangkut.
Kesalahan ganda. Penonton, "Ooh!"
Nol-15.
Ayo Boris.
Jadi, poin pertandingan, aku berpikir... "Kumohon, Tuhan,
beri aku satu servis lagi."
"Aku perlu satu servis lagi."
34 TAHUN KEMUDIAN
Boris Becker, ayo mulai dengan hal mendasar. Apa kau bangkrut?
Bagaimana seseorang yang menang semua kejuaraan ini,
memiliki kehidupan sukses, memasuki situasi ini?
Juara Wimbledon tiga kali Boris Becker menghadap pengadilan di London hari ini.
Pagi.
Untuk inilah mereka bermain.
Berputarlah.
Ini puisi terkenal. Berjudul "If" karya Rudyard Kipling.
Di sinilah kami menunggu sebelum keluar di Centre Court.
Kami mendongak dan merasa agak gelisah.
"JIKA KAU BISA BERTEMU DENGAN KEMENANGAN DAN MALAPETAKA
DAN MEMPERLAKUKAN KEDUA PENIPU ITU DENGAN SAMA"
Banyak atlet percaya bahwa jumlah uang yang kami dapatkan
selama karier kami akan terus datang setelah itu.
Ya, aku menyalahkan diriku.
- Baik. - Terima kasih.
Penyadarannya datang amat terlambat.
Aku sangat yakin hal-hal terjadi karena ada alasannya.
Tetapi apa alasannya? Apa perbuatanku? Apa perbuatanku untuk layak mendapat ini?
Dan aku... lagi-lagi, aku bukan...
Aku bukan orang yang suka menangis di depan kamera,
dan aku bukan pengeluh.
Aku menerima apa pun yang terjadi.
Tetapi ini sulit.
Ini sangat sulit untuk dicari tahu alasannya.
Aku tahu kelak aku akan tahu. Pada saat ini, aku tak tahu sebabnya.
Selesai! Dia menang.
Kejuaraan...
untuk Becker!
Ini dia. Selamat, Juara.
Terima kasih banyak.
Bagaimana keadaanmu saat ini?
Bagai mimpi, dan, begitulah,
kini kurasa aku banyak tanggung jawab untuk permainan
karena dalam usiaku, menang Wimbledon itu...
Kurasa sesuatu yang istimewa.
Apa kejuaraan pernah dimenangkan di lutut pria?
Aku tak tahu.
Jika ada yang berkata dua pekan lalu
bahwa kau akan pergi dari sini sebagai juara Wimbledon,
apa ucapanmu kepada mereka?
Dia bodoh.
Dan ada kegirangan di Jerman Barat tentang kemenangan Becker.
Presiden mengirimnya pesan selamat
setelah permainan selesai.
Di kota asal Becker, dekat Heidelberg,
kerabat yang tak bisa datang ke Wimbledon, menonton final di televisi.
Kemudian, kepulangan hebat.
Dan jalanan sempit Leimen nyaris tak bisa membendung warga kotanya.
Tolong sambutlah, Boris Becker.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
- Boom Boom! - Itu...
- Itu bukan namaku. - Ya, sekarang,
mari bahas itu. Aku akan membahas itu nanti, tetapi ini baru terjadi,
- bahkan ada di sampul Sports Illustrated. - Ya.
"Baby Boomer dan Boom Boom Becker."
Saat aku lahir, ibuku memanggilku Boris, dan bukan Boom Boom,
dan itu...
itulah yang tak kusukai.
Apa kau mendapati para gadis muda...
kini kau bertemu lebih banyak gadis muda dibanding empat, lima bulan yang lalu?
Setelah Wimbledon, ada lebih banyak gadis dari sebelumnya.
Lebih banyak gadis?
BAGIAN KESATU KEMENANGAN
KEKUATAN BECKER MENUJU KEJAYAAN PEMUDA RAJA
JACKPOT BECKER
BORIS MENCURI PERHATIAN DI LAPANGAN MAC
JUARA PADA USIA 17 TAHUN
BORIS MENCETAK REKOR
PEMUDA JERMAN BARAT USIA 17 TAHUN
MENJADI JUARA PRIA TUNGGAL TERMUDA
DENGAN MENGALAHKAN KEVIN CURREN
Skor final pertandingan tenis bisa beri tahu banyak.
Yang kalah turun peringkatnya.
Pemenang tak bersikap seperti biasa pada dua set pertama,
tetapi dia mulai percaya diri dan menang mudah.
Kisah di balik angka dan cara poin dimenangkan dan sebabnya.
Tak cuma pukulan yang dilakukan dan voli yang luput, juga cara pemain ubah pikiran.
Kapan harus bermain aman dan kapan harus bermain ganas.
Percaya diri surut, lalu meningkat. Kenapa?
Rasa takut kalah? Atau semacam pemikiran ajaib?
Bagaimana pemain hebat menipu diri hingga yakin mereka bisa menang,
seburuk apa pun kemungkinannya?
Skor tak bisa menjawab pertanyaan itu.
BORIS PERUSAK HENTIKAN DIA MERENGGUT ANAK-ANAKKU
Skor itu hanya judul.
DI PENGADILAN BORIS BECKER KEHILANGAN KATA-KATA
Dia berfokus, atau sedih?
BORIS PEMBOHONG
Dia pemenang atau pecundang?
JUARA WIMBLEDON TIGA KALI YANG BANGKRUT DIPENJARA
PEMENANG PENJARA
Untuk Becker, khususnya, judul itu menenggelamkan kisah aslinya.
Aku bicara kepada Becker pada dua periode berbeda.
Pertama tahun 2019 saat masalah hukumnya mulai...
Ya.
...lalu tahun 2022, tiga hari sebelum dia dipenjara.
Pembicaraan kemudian terus berkisar tentang pertanyaan waktu.
Hitungan mundur atas masa depan tak pasti, masa lalunya menghantui masa kini.
Jadi, Boris, jika kau bisa bicara kepada...
dirimu yang lebih muda, apa yang kaukatakan?
Dan menarik bahwa kau menanyakan ini karena
pekan lalu putra sulungku datang ke pengadilan,
dan dia berkata, "Bila direnungkan,
"Ayah, pelajaran apa yang kaudapatkan?"
Kataku, "Nak, urus masalahmu sendiri."
Apa yang didapat manajer Ion Tiriac dari Boris Becker?
- Tak cukup. Tidak. - Tak cukup?
ION TIRIAC MANAJER BECKER
Aku dikelola oleh pria bernama Ion Tiriac.
Usiaku 15 tahun di Monte Carlo di turnamen junior.
Dan ketua pelatih nasional, namanya Günther Bosch...
GÜNTHER BOSCH PELATIH BECKER
...dan asalnya dari Romania.
Bosch dan Tiriac teman sejak kecil.
Günther berkata ke Ion, "Ada pemuda Jerman yang gila. Periksalah dia."
Jadi aku melihat anak itu.
Menarik.
Agak gempal.
Ion Tiriac selalu punya kumis besar yang menakutkan.
Kini dia pelatih Guillermo Vilas, dan aku gelisah.
Vilas.
Dengan bakatnya, nol.
Tetapi hasil kerjanya, luar biasa.
Pemain terbaik sepanjang masa, mempertimbangkan yang masuk, yang keluar.
Dan Boris Becker, pada saat itu,
melakukan yang seharusnya.
Aku diundang untuk pekan latihan dengan Guillermo Vilas di Hamburg.
Vilas adalah pemain tenis yang paling bekerja keras.
Tiriac ingin melihat sejauh mana aku bisa menanggungnya.
Bagaimana itu?
Aku cedera setelah beberapa...
Dia terlumur tanah liat di matanya di sana-sini, berdarah di sini.
Pria yang sangat menarik.
Dia bekerja gila-gilaan hingga bahunya hampir patah.
Boris adalah pemuda yang sangat bertekad
dan kurasa mungkin dia atlet yang paling gigih yang pernah kulihat.
Aku suka. Aku suka bermain. Aku suka berlatih.
Dan terutama, aku suka menang.
- Aku menang turnamen pertama usia enam. - Enam tahun?
Enam tahun.
Aku ingat pada usia enam tahun, mengangkat piala kecil.
Entahlah, tetapi, aku yakin itu sangat kecil.
Rainer Martinell melawan Boris Becker untuk juara pertama.
- Game, set, match... - Ya!
Pikirkan saja. Borg di sini tujuh tahun yang lalu.
Semoga kau mendapat keberhasilan yang sama.
Semoga berhasil!
Boris, ayo.
Saat menang sesuatu usia enam tahun,
lalu menang lagi usia tujuh dan delapan, lalu ada pelatih,
lalu kita bermain tenis lebih sering.
- Berapa usia kalian? - Sebelas.
Kini siapa favoritmu di turnamen besar ini?
Borg!
- Kalian paling suka Borg? - Ya.
Pahlawanku saat kecil adalah Björn Borg.
Aku mengaguminya. Aku suka dia. Aku ingin jadi sepertinya.
Aku tak akan menyerah.
Tak penting berapa skornya, pertandingan belum selesai hingga poin terakhir.
Ketika kita mulai bermain tenis usia lima tahun, kita ingin menang.
Maksudku, itulah tujuan kita berlatih.
Itulah yang coba kita lakukan seumur hidup.
Mengamati Björn Borg, kataku,
"Aku harus bermain agak sama."
Turnamen tenis penting yang masuk televisi hanya Wimbledon.
Saat dia bermain di final terkenal tahun 1980,
Boris muda duduk di Jerman Barat dengan orang tuaku
dan menonton di televisi di seluruh dunia.
Saat kita mencapai tingkatan tertentu,
kita menyadari permainan ini jadi lebih bersifat mental. Pertempuran tekad.
Ya, dua set keduanya.
Saat aku kalah tie break di set keempat,
kupikir, "Jelas, aku akan kalah," karena aku sangat kelelahan.
Sungguh luar biasa.
Dan apa yang dipikirkan Borg?
Maksudku, kukira aku akan menang ini.
Dia... Pasti juga ingin menang sepertiku.
Poin kejuaraan.
Tetapi tampaknya dia menemukan tenaga baru.
Juara!
Aku kagum dia menang.
Kami bermain di turnamen junior membayangkan jadi Björn Borg.
Saat itu aku tak bersikap sopan di lapangan.
Aku jadi marah. Lalu, merusak raketku.
Jadi, hukumanku selalu, setelah tiga jam latihan,
bermain satu jam lagi dengan Steffi Graf.
Dua pemain tenis terbaik Jerman yang pernah ada, berasal
dari jarak 16 kilometer.
STEFFI GRAF 22 GELAR PERTANDINGAN AKBAR
Pada usia 12 tahun, aku yang terbaik di bawah 14 tahun.
Pada usia 14 tahun, aku mulai bermain dengan pemain pria,
dan menjadi Juara Dalam Ruangan Jerman untuk pria saat usia 14 tahun.
Pada masa itu, kita hanya punya tiga perusahaan pengelolaan
untuk tenis yang penting.
Mereka semua menemui ayahku.
Mark McCormack cepat menawarkan uang, juga Donald Dell,
dan ayahku merasa dihina bahwa dia akan menjual putranya demi uang,
jadi dengan hormat dia meminta mereka pergi.
Dan Tiriac bahkan tak membicarakan uang.
Katanya, "Putramu sangat berbakat. Aku ingin mengasuhnya
dan akan kuurus dia ibarat dia putraku sendiri."
Aku bicara kepada orang tuanya.
Orang-orang yang sederhana, normal.
Orang baik. Mereka paham segalanya. Aku membuat kesepakatan.
Mereka tetap di rumah, dan jika dia masuk final di suatu tempat...
Kadang, kuundang mereka ke final. Aku tak suka orang tua terlibat.
Ibuku, hingga hari ini, tetap
berkata itu kesalahan terbesarnya
untuk mengizinkanku ambil cuti di sekolah.
Lalu, ayahku memutuskan, "Ayo beri peluang bagi Boris muda."
Dan, saat itulah aku menjadi profesional pada usia 16 tahun.
Gaya permainanku adalah kekuatan.
Selalu pukulan kerasnya dan cara dia maju secara fisik.
Selalu sangat agresif.
Soal strategi, itu tak terlalu rumit.
Secara naluri, aku tahu itu kekuatan.
Itu untuk mengalahkan kekuatan lawan.
Akhirnya, lawan mungkin lelah, aku tak akan lelah.
Pada musim gugur 1984, mungkin peringkatku 100 di dunia.
Aku selalu kalah pada putaran pertama,
pada September dan Oktober.
Aku kalah enam, tujuh kali pada putaran pertama,
dan jika jadi pemain tenis, itu lama sekali.
Rasa percaya diri kita rendah, keyakinan diri kita rendah.
Dan aku kesal saat itu. Dan Tiriac ada di sana.
Dia mulai menangis.
"Aku tak bisa. Kulakukan ini, dan kulakukan segalanya, tetapi..."
Kataku, "Boris, kau tak apa."
Pikirkan saja. Kau tak apa.
Kataku, "Ion, aku tak keberatan bepergian hingga ujung dunia,
tetapi kadang aku harus menang."
Bagiku, yang terpenting selalu menang.
Dan katanya, "Boris, aku bisa menjamin
jika kau melanjutkan tiga bulan lagi seperti itu,
kau akan menang turnamen penting."
Pada awal 1985,
aku menang pertandingan melawan para pemain terbaik di dunia.
Dan peringkatku naik hingga 30.
Aku masuk Italia Terbuka.
Aku mencapai semifinal, dan menjadi 20 di dunia.
Jika kita masuk lingkaran dalam tenis, kita akan katakan,
"Pemuda Jerman ini, ada sesuatu yang muncul di sana."
Orang membicarakan Boris Becker dari Jerman.
"Kau harus lihat anak ini bermain tenis."
Pada Februari atau Maret 1985, kami bermain pertandingan ekshibisi.
Dia merengek dan mengeluhkan semua keputusan.
- Tidak! - Peringatan terakhir.
Dan aku menang mudah di pertandingan itu,
jadi aku masuk ke ruang ganti, kataku,
"Hei, Boris, menang dahulu,
lalu kau bisa mulai mengeluh,
tetapi sebelum menang, hentikan hal itu."
Kini, aku sama sekali tak mengira
bahwa empat bulan kemudian dia menang Queen dan Wimbledon.
Queen adalah turnamen lapangan rumput pertama sebelum Wimbledon.
Aku melawan Johan Kriek saat final.
SUARA JOHAN KRIEK
Aku masuk final, dan lawanku anak sekolah dari Jerman.
Aku berpikir, "Gelar ini sangat mudah didapat."
Dia percaya diri. Dia mulai lakukan servis agresif.
- Ya! - Game, set, dan match.
Saat dia mengalahkanku di final, aku tak tahu siapa itu di pers,
"Tn. Kriek, bagaimana menurutmu tentang anak sekolah Jerman ini?"
Kataku, "Jika dia lakukan servis seperti itu, dia menang Wimbledon."
Dan kita melihat orang tua Becker jadi gila-gilaan.
Selamat!
Selamat. Halo.
Kau bergabung dengan sejumlah nama terkenal di piala ini.
Orang-orang seperti Laver, Hoad, Sedgman, tentu, McEnroe
- dan Connors, baru-baru ini. - Ya.
Benar, maksudku, itu hanya nama baru di sana.
Itu antara Connors dan McEnroe. Dan itu luar biasa.
- Tujuh belas tahun. - Ya. Benar.
- Sangat muda, bukan? - Benar, ya.
Aku merasa ada tsunami. Aku merasa ini ombak besar. Aku di atasnya.
Dan aku hanya... Aku bermain normal, dan aku menang.
LAPANGAN LATIHAN TURNAMEN
Pada pekan antara Queen dan Wimbledon,
kami ditaruh di lapangan latihan lebih baik agar semua bisa menonton,
dan aku merasa orang mulai menatapku, dan aku merasa senang.
Taruh aku di lapangan pertunjukan, dan kutunjukkan cara mainku.
Maksudku, aku tak berpikir untuk menang.
Aku sungguh menikmati saat itu.
Aku seperti anak kecil di toko mainan.
Kurasa dia bermain mudah di lapangan rumput secara berbeda.
Tak ada yang tahu cara bermain di rumput.
Siapa pun yang berkata mereka ahli lapangan rumput pasti hidup
pada era 1960-an dan pemain Australia. Mereka ahli lapangan rumput.
Tetapi selain itu, tak ada lapangan rumput di dunia.
Tetapi, lalu, bagian terjun.
Maksudku... Itu hal yang paling gila.
Di rumput? Baik, mungkin.
Tetapi dia biasa terjun di tanah liat.
Untuk beberapa bola, aku harus terjun.
Kurasa lebih dari apa pun, itu membuat kagum lawan tentang
apa yang ingin kulakukan untuk memenangkan poin itu.
Berupaya keras hingga agak cedera.
Istirahat selesai.
Pada tahun 1985 di Wimbledon,
pertandingan putaran keempat dengan Tim Mayotte, skor setnya dua satu.
Kakiku terkilir parah.
Tamatlah permainanku.
- Astaga. - 30-15.
Tim masih di belakang garis.
Jika dia ada di jaring, dia menjabat tanganku, pertandingan usai.
Wimbledon tak akan terjadi.
Dia akan berhenti bermain.
Dan kataku, "Bosch, teriakkan dia."
Kulihat dengan pandangan sudut mataku, kulihat Bosch dan Tiriac begini.
Mendadak, aku tersadar dan mendengar Tiriac,
"Minta istirahat!"
Aku boleh minta tiga menit?
Tidak, hanya terkilir.
Dia minta istirahat waktu,
istirahat cederanya, yaitu tiga menit.
Pelatih fisik harus datang dari ruang ganti ke lapangan nomor 14.
Mujurnya dia tak bermain di Centre Court.
Pada saat dokter datang, itu sekitar 20 menit.
John, jelas lebih lama dari tiga menit
agar pelatih datang ke sini, tetapi syukurlah dia begitu.
Pergelangan kakiku memar,
tetapi cukup bagus untuk melanjutkan pertandingan.
Lima belas menit kemudian, itu berbeda. Secara emosi, dia runtuh.
Ya, di nyaris tak menjabat tanganku.
Dia keluar marah dari lapangan, dan aku tak menyalahkannya.
Setelah itu, aku harus menstruktur ulang segalanya
karena alih-alih 30, ada 130 wartawan.
Lalu, kau kenal Tn. Ashe, Tn. Arthur Ashe.
Baiklah.
Boris, apa kau heran untuk masuk perempat final, usia 17 tahun?
Ya, tentu.
Dan pergelangan kakimu?
Ya, kakiku, itu tak buruk, tetapi juga tak bagus.
Semua membicarakan tekanan bagi seseorang yang amat muda.
Kau bukan termasuk pemain teratas, walau ada beberapa yang sepertimu.
Ya.
Kau bisa atasi tekanannya?
Ya, kurasa. Aku berusaha menanganinya.
Ayo bicarakan tentang Becker.
Apa dia hanya tenar sejenak, atau anak ini akan lama berjaya?
Dan jika akan menang, dia akan jadi juara termuda
tak hanya di sini, tetapi di empat kejuaraan besar.
Kurasa dia tak tenar sejenak. Kurasa dia pemenang sejati.
Sesulit apa bagi pemuda seusia itu, usia 17 tahun,
untuk memahami situasi sebenarnya?
Mustahil pemain tenis bisa memahami situasi sebenarnya.
Selesai! Dia menang.
Kejuaraannya...
untuk Becker!
Seusai Wimbledon, Tiriac bawa aku ke Monako, tempat tinggalku saat itu.
Katanya, "Tidak. Kau tak akan kembali ke apartemenmu.
Kita akan menginap di hotel pantai lama,
dan akan kuberi tahu yang terjadi."
Kataku, "Apa maksudmu?" "Akan kukatakan yang kaulakukan tadi.
Aku akan mengajarimu benar dan salah dalam hidupmu sekarang."
Keterlibatan menjadi
pemain Jerman pertama, termuda, bukan pemain teratas.
Pengharapan di dunia tenis, pengharapan di Jerman,
pengharapan di media dunia.
Tentang keserasian sepatu cokelatmu dengan sabuk cokelat,
bukan sabuk hitam atau kemeja, dasi,
semua hal untuk menjadi citra,
menjadi adibintang dalam olahraga.
Dia berkata, "Ya, tenis hebat, tetapi saat keluar lapangan,
kini kau jadi pria terkenal."
Aku tak melakukan apa-apa.
Pria itu berbobot.
Pria itu berkarisma. Dia punya segalanya.
Dan dia menjadi mahabintang besar.
Boris. Boris.
Bagaimana jika dia mampir ke sini?
Aku ingin bertanding denganmu.
Kami bangga dengan Boris Becker. Dia membuat Leimen besar.
Leimen menjadi terkenal!
Dan kami sangat gembira.
Aku suka Boris Becker.
Dia pemain yang bagus, dan aku suka sikapnya, dan dia masih muda.
- Dia orang Jerman. - Ya.
Menyingkirlah Michael Jackson dan Madonna. Ada idola remaja baru.
Tak ada yang lebih tahu cara memanfaatkan ketenaran
dibanding Ion Tiriac.
Lahir di Transylvania, dia lolos dari pekerjaan buntu di pabrik laher
dengan menjadi atlet profesional tenis dan hoki.
Dengan runtuhnya komunisme di Romania,
Tiriac membeli perusahaan negara dengan harga murah
dan menjadi miliarder.
Terkenal memiliki 500 mobil antik.
KOLEKSI TIRIAC
Sebagai manajer, dia gunakan pengetahuan bisnisnya
untuk memperkaya Boris Becker muda, hasilkan jutaan untuknya dalam sokongan.
Coca Cola yang tepat!
Mungkin mereka tak tahu peralatan tenisku dibuat oleh Puma.
Ion Tiriac tahu cara menjual citra.
Dia membuat kontrak. Dia punya rekening bank.
Dia mengendalikan hidupku dengan cara profesional yang baik,
karena tak ada cara lain.
Aku mengajarinya untuk tak memiliki kartu kredit.
Tak ada uang di sakunya.
Karena orang di sekitarnya akan memanfaatkannya.
Itu saat dia masih kecil.
Tujuh belas tahun masih usia muda.
Aku tak ingat, pada masaku bermain, pernah ke mesin uang tunai.
Aku tak ingat pada masaku bermain, pernah tahu
berapa uangku di rekening.
Cukup? Cukup banyak.
Pukul berapa pesawatmu?
Kami para atlet tak berkuliah.
Kami tak belajar hukum, bisnis.
Bisnis kami adalah olahraga.
Jadi, pada saat kami pensiun dari olahraga pada usia 30-an,
kami tak tahu apa yang terjadi.
- Herr Becker. - Herr Becker.
Tn. Becker?
Tn. Becker, satu kata dalam bahasa Inggris...
2002 TIGA TAHUN SETELAH PENSIUN
Mantan Juara Tenis Wimbledon, Boris Becker,
menghadapi lebih dari tiga setengah tahun penjara untuk penggelapan pajak.
Dituduh tidak membayar pajak jutaan pound
pada era 1990-an.
AKU AKAN DIPENJARA, UJAR BECKER
Untuk memahami kisah Boris Becker,
kadang lebih mudah untuk bolak-balik dalam waktu.
Lama sebelum dia dihukum untuk kejahatan di London,
dia menghadapi masalah hukum di Jerman.
Karena jumlah yang dilaporkan tentang uang yang kudapat,
orang Jerman mulai agak... Apa namanya? Iri.
"Pemuda ini bisa melakukan sesukanya dan menghasilkan banyak uang,
dan aku yakin ada yang mencurigakan, bukan?"
Sangat mengecewakan bagi orang kecil sepertiku
saat kelas kakap seperti Boris Becker bisa lolos tanpa dihukum.
Dia pun dalam bisnis hiburan dan bisnis olahraga,
jadi dia harus dihukum.
Mereka mulai mengajukan tuntutan atas penggelapan pajak.
Jika musuhnya pemerintah, mereka sangat berkuasa.
Pemerintah berfokus pada awal karier Boris
ketika manajernya, Ion Tiriac, menyarankan Becker untuk tinggal di Monako,
suaka pajak terkenal tempat Boris bisa menyimpan penghasilannya
dari pemerintah Jerman.
Pada saat jaksa mulai memeriksa keuangannya,
Becker berpisah dari Tiriac, pulang ke rumah dan menikahi gadis Jerman.
Mereka sedang berlibur di Miami saat polisi pajak datang.
Aku dihubungi pagi-pagi oleh pengacaraku, katanya polisi,
dengan pewenang pajak, mau membobol rumahku.
Dan yang terpenting, mereka mau membobol brankas.
Itu pukul 03.00 atau 04.00 pagi saat aku ditelepon,
dan aku salah memasukkan kode pertama kalinya.
Kita tak mengira pemerintah membobol rumah di Munich.
Semua menjadi tak pasti setelah itu.
Aku merasa, bagaimana itu mungkin?
Orang hanya masuk melakukan ini, ya?
Memperlakukannya seperti penjahat.
Itu sangat menyakitkan baginya, khususnya karena kami tak ada di sana.
Kami tak bisa berbuat apa-apa.
Dan, itu terjadi mendadak.
Kami merasa itu gangguan total, penyerangan.
Aku berkata, "Ada perhiasan dan ada banyak dokumen,
tetapi ada foto telanjang istriku yang hamil, ya,
ketahuilah ada foto itu."
Mereka mengambil segalanya, dan sejak itu fotonya belum dikembalikan.
Maksudku, aku ingat dia terus menelepon,
dan tak paham.
Benar-benar bingung, dan, ya, heran.
Dan sedih.
Klaim mereka adalah aku punya kediaman secara teori di Munich
selagi aku bertempat tinggal resmi di Monako.
Pada periode dua tahun,
Becker menghabiskan 72 hari di Monako,
tetapi menghabiskan 139 hari di apartemen lantai teratas di Munich.
Kakakku, Sabine, punya apartemen,
dan punya kamar tamu,
dan saat aku di Munich menjenguk teman-temanku,
alih-alih di hotel, aku menginap di kamar tamu kakakku.
Itu kejahatanku.
...dan dia memiliki kediaman di Jerman,
dan untuk alasan ini,
tepatnya untuk mengurangi pajak secara tidak sah,
dia menutupi fakta ini dalam pengembalian pajaknya.
Seperti ucapanku, tergugat mengaku dia bertindak tanpa sengaja.
Kami diadili, dan jaksa meminta hakim
hukuman penjara tiga tahun sembilan bulan.
Dan kita sangat marah,
ingin bangkit dan setidaknya ingin bicara kepada pria itu apakah,
dia sungguh waras dan sebagainya,
tetapi itu cukup untuk tutup mulut.
Aku dihukum dua tahun bebas bersyarat.
Aku membayar denda 250.000 mark,
dan kasusnya ditutup.
Boris Becker mengeluarkan pernyataan yang disiapkan
menyatakan di antara lain,
"Ini kemenanganku yang terpenting, dan aku bebas."
Kini, bayangkan judul berita Jerman.
PELAJARAN RENDAH DIRI
BECKER BEBAS BERSYARAT
Kapan saja ada sedikit berita buruk dalam hidupku, itu jadi kacau.
Ketua penyunting saat itu dari surat kabar yang paling dibaca di Jerman
memberiku penjelasan hebat.
Ada tiga topik yang selalu berhasil untuk menjual korannya.
Satu adalah Adolf Hitler,
satu adalah penyatuan Jerman,
dan satu lagi Boris Becker.
AKU TAHU AKU HARUS MENEBUS KESALAHAN
Dan ada salah paham yang kumiliki selama 35 tahun.
Kuberi tahu dia, "Jika kau menjadi juara di lapangan,
kau harus jadi juara di luar lapangan.
Jangan membuatku memukulimu.
Karena di depan semua orang, akan kulakukan.
Tak peduli sebanyak apa uang yang kauhasilkan
karena sebagian besar uang yang akan kuhasilkan
itu untukmu, dan itu terjadi."
Mahabintang besar menghasilkan 10%, 15%,
20% di lapangan
dan sisanya, dari luar lapangan.
INI PERMAINAN BOLA YANG BARU
Tiriac memiliki seluruh kampanye pemasaran baru
tentang adibintang barunya dalam olahraga,
dan aku mendapat banyak sokongan
dari perusahaan besar dan korporasi di dunia,
dan bagian dari rencana itu adalah Boris Becker muda menang.
Jika dia tak menang lagi, seluruh rencananya tak sesuai, bukan?
Menurutku, "Itu termasuk paket."
Pria itu bisa melakukannya, atau tidak.
Jika kita ingin Boris menjadi nomor satu,
kita harus membuatnya percaya diri sebagai pemain tenis yang kokoh.
Aku tak bisa masuk daftar perempat final,
kurasa, selama lima turnamen berturutan.
Itu perempat final di sini, perempat final di sana, perempat final...
Perempat final itu bagus, tetapi tak cukup bagus.
Lalu ada krisis besar sebelum Wimbledon.
Tekanan datang.
"Bisakah Boris mempertahankan gelar, atau dia cuma tenar sejenak?"
Game, set, dan match, Becker.
Menang perempat final dalam set berturutan. Aku menang semifinal.
Aku mulai berpikir, "Ini bagus.
Aku mulai merasakan kekuatannya."
Semua orang berkata, "Ini...
Dia merasakannya lagi."
Jadi, di final aku melawan Ivan Lendl.
Lendl, nomor satu di dunia.
Ya. Astaga.
Dia punya pukulan forehand terbaik sepanjang masa
dan salah satu pembuat servis terbaik sepanjang masa.
Dia bermain hampir tanpa emosi, sangat seperti komputer.
Dia tak menawan dengan khalayak.
Dia bukan penampil.
Aku menyebutnya profesional pertama dalam tenis.
Game, Lendl.
Sebelum Wimbledon,
aku berbincang lama dengan Tiriac dan Bosch.
Kini kulakukan semua yang kalian inginkan...
jadi aku bertanya kepada kalian, "Apa aku bisa bermain seperti yang kuinginkan?"
Aku menjadi juara karena kekuatanku.
15-nol.
Game, Becker.
Kurasa aku belum pernah melihat pemain
yang lebih bertekad dari Becker.
Harap tenang.
- Ya! - Game, set, dan match untuk Becker.
Itu untukku, sungguh luar biasa karena bisa mendapat tekanan itu,
dan dia menang lagi.
Menang Wimbledon dua kali sebelum ulang tahun ke-19, itu gila.
Mungkin kemenangan turnamen terpenting adalah mempertahankan gelar Wimbledon-ku.
Bisa disebut, "Menjadi pria", mungkin.
Menjadi cukup matang untuk paham aku bisa memercayai naluriku.
Aku bisa memercayai kekuatanku.
Setelah itu aku bicara kepada ayahku.
Kataku, "Ayah, jangan kelola pawai mobil lagi di tengah Leimen."
Tetapi dia melakukannya.
Lalu kami bertengkar besar soal itu. Kataku, "Aku tak mau melakukannya."
Lalu, katanya, "Nak,
maka aku tak bisa pulang ke kotaku. Kau mempermalukanku jika tak datang."
Kataku, "Ayah, untuk terakhir kalinya, ini hidupku.
Ini kemenanganku. Keputusanku.
Kulakukan karena aku menyayangi dan menghormatimu,
tetapi ini terakhir kali kau membuat keputusan untukku."
Saat masih sangat muda, kita diterjunkan ke situasi sulit dengan banyak tantangan,
sangat sukar untuk mengatasinya.
Tetapi setelah bisa mengatasinya,
ada rasa tak terkalahkan yang berarti kita menang.
Musim gugur, kulakukan sesuatu yang tak dilakukan orang sebelum dan sesudahnya.
Aku menang tiga Master Series selama berpekan-pekan berturutan di tiga benua.
Jangan tanya bagaimana aku tidur.
Karena aku tak tidur.
Secara berturutan, aku menang hampir tiap turnamen.
Aku sangat berfokus. Tak ada yang bisa mengalahkanku.
Untuk warga Jerman, apa pemain tenis profesional di bawah umur
mewujudkan hal yang mungkin hilang dalam kenyataan?
Semangat berjuang, niat untuk tampil, rasa percaya diri tanpa batas?
PROF. FRITZ STEMME PSIKOLOG
Dalam satu segi, ya. Kami orang yang babak belur,
dan kami senang, kami berhak begitu,
tentang siapa pun yang berhasil mencapai keberhasilan internasional.
Dia orang Jerman pertama
yang setelah perang...
Dia merupakan Siegfried muda.
DIE NIBELUNGEN: SIEGFRIED (1924) DISUTRADARAI FRITZ LANG
Dia pemuda yang bisa mengatasi dirinya.
Dan pria itu punya keberadaan yang diperlukan mahabintang.
Dan orang terpukau dengannya.
Boris Becker melihat salah satu keinginannya terpenuhi.
Dia bertemu Paus di Vatikan.
Juara Wimbledon dua kali
bahkan membawa raket tenisnya untuk Yohanes Paulus II.
Paus bermain tenis. Dia olahragawan yang bagus.
Dia juga berlatih berenang.
Dan Yohanes Paulus II-lah yang sudah mengundang Boris Becker
beberapa bulan yang lalu untuk menemuinya.
Ingat bahwa dia menang tiga turnamen di tiga benua,
pada tiga jenis lapangan, sendirian!
Terima kasih telah bersama kami, Boris Becker.
Pendapatmu tentang beberapa pemain?
Apakah McEnroe akan kembali?
Pada tiga turnamen yang baru berakhir, dia ada di sana.
Tentu, akan menjadi jalan yang panjang baginya,
tetapi kurasa dia punya kemungkinan untuk kembali.
Apa kau melawan McEnroe setelah dia kembali?
Ya, aku melawan John McEnroe di Stratton Mountain di Vermont.
Fault!
McEnroe memukul jaring dengan backhand.
Apa yang salah?
Pada awal tahun, aku beristirahat.
Aku sangat gusar saat pergi ke Stratton Mountain
karena aku merasa perlu keluar dan membuktikan sesuatu.
Dan dia baru kembali setelah setahun beristirahat,
dan dia akan memberi pelajaran bagi pemuda Jerman ini.
Jadi aku siap untuk, begitulah,
melampiaskan marahku, secara... Bukannya aku sulit melakukannya,
tetapi lebih dari normal.
Keluar!
John melakukan servis, 1-nol.
Mac kembali.
Masa itu belum ada mikrofon di lapangan,
jadi kita tak bisa mendengar ucapan pemain.
Jadi, aku akan membuatnya takut,
dan, agak...
Versi tenis soal mengumpat sedikit.
Pada pergantian pertama, Cliff,
McEnroe berselisih dengan Becker tentang rasa hormat.
Kami tak terlalu tahu apa itu. Kami tak mendengar semuanya.
Katanya, "Boris, aku akan mengalahkanmu dengan telak, Bajingan."
Bayangkan seseorang lakukan itu sekarang.
Dia akan langsung didenda.
Aku terkejut. Aku takut. Aku harus apa?
Aku belajar serangkaian kata Inggris dalam dua setengah jam itu.
Kata-kata yang belum kudengar, dan jarang kugunakan.
Dia berkata pada pergantian sisi pertama, kau memakinya.
Aku memakinya, tetapi tampaknya tak berhasil baik.
Akhirnya dia menang set pertama, 6-3.
Menjadi pertempuran.
Ya, kurasa kita agak rindu John McEnroe.
Aku belum pernah melihat pemain yang lebih mahir,
jadi dia bisa menemukan sudut, dan bisa menemukan penempatan bola
yang tak bisa dilatih, atau tak bisa diajarkan ke siapa pun.
Tekniknya amat canggung
yang membuatnya canggung untuk dilawan, sebab tak ada yang bermain begitu.
Dia hanya berupaya keras, dan aku menanggapi.
Aku tak pergi dari pertempuran.
Aku suka cara mainnya.
Dia terjun di seluruh lapangan, dan... Dia asyik dilihat.
Dia seperti... Kegembiraan anak kecil, tetapi dalam tubuh pria dewasa.
Lalu aku berpikir,
Pria ini lakukan servis terhebat dalam sejarah tenis."
Aku menang set kedua,
lalu akhirnya set ketiga kami seri, dia punya empat poin pertandingan.
SERI - SET KETIGA
8-7 McEnroe.
Kau ingat apa lagi tentang pertandingan itu?
Aku ingat dicurangi pada poin pertandingan.
- Keluar! - Tidak!
Aku punya beberapa poin pertandingan, yang pertama,
tepat saat akan kupukul... "Keluar!"
Apa?
Kurasa aku terkena karma soal itu.
Tak terlalu banyak karmaku, tetapi yang itu, ya.
Lalu menimbulkan kepanikan total.
Situasi sulit.
Bagaimana kau tahu?
Genius muda dan meningkat bernama Boris Becker, menang.
Begini, John, aku merasa,
"Bajingan di seberang ini sama bertekadnya sepertiku.
Dia tak mau ditolak."
Dan dia, sejak saat itu, menghormatiku.
Sprechen Sie English?
Permainan berubah. Lebih menjadi permainan kekuatan.
Dia memberiku servis agresif hingga ujung lapangan dalam satu sisi.
1987 PIALA DAVIS AS VS JERMAN
Kami bermain lima jam dan hanya melakukan tiga set.
Dan Boris tampak baik-baik saja.
Hari ini selesai.
Rekorku melawannya sama buruknya dengan pemain teratas lain yang pernah melawanku.
Aku berharap melawannya pada masa terbaikku.
Pasti dia akan menang bagaimanapun,
tetapi aku suka berpikir aku bisa melakukan lebih baik.
Aku memiliki kemampuan hebat dan unik untuk membuat pemain marah...
1989 SEMIFINAL PARIS TERBUKA
...lalu para pemain berusaha lebih keras dari sebelumnya.
Aku berpikir, "Kenapa kau tak diam saja dan biarkan mereka melemah?"
Aku tak bisa menahan diri.
Kuputuskan satu kali saat melawan Boris di Paris,
sebab dia suka pura-pura batuk yang selalu dia lakukan,
dan dia pura-pura itu bukan palsu.
Dan dia...
Tetapi itu jadi, poin penentu.
Kita berpikir, "Ayolah, Boris. Kau lebih baik dari itu."
Dia merasa kau banyak batuk untuk efek, dan tak terlalu untuk...
Ya.
Aku muak dengan itu, jadi kuputuskan tiap kali dia lakukan, akan kulakukan.
Jadi saat dia meniru batukku, aku mungkin lebih banyak batuk.
Maka kami melakukan pertandingan yang layak, ya?
Harap tenang, terima kasih.
Kadang untuk beri tekanan, dia batuk.
Keluar!
0-15.
Setelah sekitar sepuluh kali, orang berkata, "Ooh." Ya?
Mereka tak tahu harus berpikir apa, ya?
Aku menikmatinya karena aku mengadukan tindakan bualannya.
Itu dia, "Batuknya".
Akhirnya Boris berkata, "John, sudahlah.
Jangan mengkritikku.
Aku terkena flu."
Aku berkata, "Sudah lima tahun kau flu."
Aku tak percaya masih belum sembuh.
Hanya 4 tahun.
Sulit berpikir dia tak sengaja melakukannya.
Penonton berbalik menentangku seperti aku Attila sang Hun.
Aku berpikir, "Kenapa mereka menentangku? Dialah yang melakukan bualan."
Dan kau masih mengira setelah yang terjadi, itu benar?
Tenis dimainkan di panggung besar dan penonton sangat penting.
Mereka memberi kami energi atau menghilangkan energi,
kita bermain untuk penonton atau menentang penonton.
Dia angkat tinjunya.
Dia angkat lengannya karena menang, Boris Becker!
Dia mengangkat jarinya!
Dia menang, dia yang lebih baik...
Akhirnya, aku berkata, "Hei, Boris, aku...
Minta maaf tentang entah apa."
Syukurnya, berkat sifatnya,
"Itu karena situasi panas. Kita berteman."
Seperti, "Terima kasih."
Kurasa aku menang pertandingan itu, omong-omong.
Jadi begitulah kisahnya.
Jadi Lendl nomor satu,
Becker nomor 2.
Apa "Becker nomor 1" tahun berikutnya?
Ooh la la, ya?
Sulit. Ooh la la.
PUTARAN KEEMPAT AUSTRALIA TERBUKA MASUR VS BECKER
Game, Becker.
Tak ada masalah di sana untuk Boris Becker.
Günther Bosch pakai baju olahraga.
Pelanggaran etika. Pelatih, Tn. Becker. Peringatan.
Sangat menarik.
Pertama, kau bahkan tak bisa lihat di mana pelatihku.
Aku tahu di mana pelatihmu, Tn. Becker.
Tetapi aku tahu kau ingin aku keluar turnamen.
- Tidak. - Aku tak akan keluar.
Boris Becker agak bertengkar di sana.
Keluar! Kena garis.
Pembetulan. Bolanya masuk.
- Kini dengarkan... - 4-2 Masur.
Jelas, bolanya masuk.
Boris mengamuk.
Kini dia menghancurkan raket itu.
- Diam! - Harap tenang.
Harap tenang. Terima kasih.
Hanya dua hari setelah tersingkir dari Australia Terbuka,
Becker usia 19 tahun kini tanpa panduan Günther Bosch.
Becker memberi tahu Bosch, dia tak mau diberi saran konstan lagi.
Ada apa dengan Günther Bosch
sepuluh hari setelah perpisahan dari Boris Becker?
Tak lebih baik dari sepuluh hari yang lalu.
Aku harus mengakui bahwa aku belum menyelesaikan seluruh hal ini
dan aku yakin akan perlu waktu hingga aku menyelesaikan semua ini.
Becker menolak berkomentar
ketika dia dan pacarnya, Benny,
pergi dari Melbourne ke Brisbane pagi ini.
Bagaimanapun, aku akan bertahan hidup.
Aku tak punya pelatih karena aku tak mau punya pelatih.
Tak ada yang akan memberi tahu caraku berlatih dan harus bagaimana.
Dan, pada masa itu, mungkin aku perlu seseorang.
Wimbledon tahun itu, aku termasuk pemain teratas.
Seharusnya aku menjadi Borg berikutnya, menang lima kali dan semua itu.
PUTARAN KEDUA WIMBLEDON PETER DOOHAN VS BORIS BECKER
Tidak!
Itu keluar. Yang benar saja!
Aku kalah, dan semua orang melihat... dunia berhenti.
"Apa yang terjadi? Astaga."
Menurutmu apa yang terjadi?
Pada dasarnya, aku kalah pertandingan tenis, ya?
Aku tak kalah perang, tak ada yang mati. Aku kalah pertandingan tenis.
Mungkin aku mempertanyakan segalanya.
Yang katanya tekanan dan tanggung jawab.
Aku agak bertanya-tanya, mencari.
Kupikir pasti ada makna lebih jauh dalam kehidupan daripada tenis.
Aku terjebak. Kataku, "Aku tak bisa keluar."
Tabloid selalu asyik dibaca.
Di sini, "Lemas! Wanita membawa neraka!"
Boris Becker menemukan alasan
kenapa dia tak menang pertandingan tenis selama ini.
Katanya karena dia terlalu banyak bercinta.
Jujur saja... Ayolah. "Kenapa kau tak menang?"
"Aku terlalu banyak melakukannya, bukan?"
LEMAS! BORIS YANG DILARANG CINTA DIHANCURKAN
TERUS LEMAS AWAL YANG HEBAT OLEH BORIS
LEMAS KELUAR!
TERLALU BANYAK BERCINTA MENGALAHKAN BORIS BESAR
APA ITU LEMAS? TANYA BORIS
"KATA ITU TAK ADA DI KAMUSKU"
'PENONTON PERTANDINGAN BESAR MENGINGINKANKU'
LAWAN BERTENGKAR KARENA STEPH
BORIS MENGHANCURKAN CITRA BUAYA DARATNYA 'AKU INGIN CINTA BUKAN SEKS'
KENAPA JAGO TENIS JADI PECUNDANG DALAM CINTA, MASALAHKU DENGAN WANITA
PUTARAN KEEMPAT AS TERBUKA BRAD GILBERT VS BORIS BECKER
Ya, game, Gilbert. Gilbert.
Saat bermain melawan seseorang,
kita selalu mencari tahu apa yang bisa dilakukan.
Dan caraku bermain, aku selalu memikirkan lawanku.
Bermain melawan Boris.
Saat itu, dia sudah jadi adibintang besar.
Aku harus bermain agresif, aku harus sangat bertekad.
Mungkin jika aku bisa kembalikan banyak bola, aku bisa membuatnya kesal.
Ada peluang.
Game, dan set keempat, Gilbert 7-5.
Saat aku kembalikan bola, Boris mulai berteriak sendiri...
dan semua hal ini.
Aku senang melihatnya kesal.
Yang lebih menyedihkan adalah wajah di kotak komentar televisi Jerman.
Tampaknya Boris akan dapat banyak masalah hari ini...
Günther Bosch,
yang hingga awal tahun menjadi pelatih Boris Becker.
SIARAN JERMAN
Itu salahnya sendiri.
Ya, kutukan ini untuk pesawat...
Pesawat baru menggerung di atas kepala kita.
Becker terpaksa beristirahat.
Terlalu lama.
Dia harus lakukan servis.
Dia harus lakukan servis, kalau tidak, iramanya terganggu.
Istirahat ini terlalu lama.
Luar biasa.
Semua orang melalui tahap
ketika mereka merasakan tekanan untuk alasan benar dan salah.
Aku terjebak antara dua pilihan sulit,
itu sebabnya aku merasakan tekanan.
Aku hanya lelah.
Aku menjalani pertandingan sulit sepanjang pekan, itu lebih berupa perjuangan.
Dan, jadi... Setelah beberapa waktu, itu memberi dampak jangka panjang.
Pada 1987, aku tak bisa menanggung tekanan lagi
dari tampil dan menang dan aku tak bisa menang lagi.
Aku penat terbang dan... Benakku terus berputar.
Aku mengalami dua tahun yang panjang, aku agak kelelahan.
Aku bicara kepada dokter tim Jerman,
katanya, "Ada pil tidur yang sangat lembut,
kau bisa minum dengan mudah dan...
Kau bangun setelah enam jam dan merasa bugar."
Itu sangat mencandu. Dan sangat kuat.
Kita tak bangun setelah lima, enam jam dengan bugar.
Kita merasa grogi.
Itu membuatku tidur hingga aku tak bisa tidur tanpanya.
Setelah turnamen, maka aku tak meminumnya.
Tetapi jika kita kecanduan pil tidur yang kuat,
kita tak bisa tidur tanpanya bagaimanapun.
Aku terjaga pada malam hari.
Aku bicara kepada seseorang, aku keluar, minum-minum.
Aku tak hanya menjalani gaya hidup atlet pro.
Aku pura-pura bermain dan pura-pura semua baik-baik saja.
Aku tak tahu saat itu bagaimana aku bisa mengubahnya.
Harus dikatakan, bahwa situasi di Rothenbaum di Hamburg tak normal.
Di arena yang terlalu sesak,
banyak orang tak bisa menemukan tempat walau punya tiket yang sah.
Kegelisahan yang meningkat terasa di lapangan tengah,
tempat Boris Becker kadang dikalahkan oleh setiap siasat yang ada.
Jika kita mencoba menyalahkan lapangan atau penonton...
kita hanya harus mengakui bahwa dia tak bermain bagus.
Dan dia tak mau mengakui itu.
Aku belum bermain turnamen di Jerman sejak Wimbledon 1985.
Aku tak tahu penggemarku banyak!
Aku hanya ingin diperlakukan seperti pemain lain.
Di Jerman, itu mustahil bagiku
karena bagi orang lain, mungkin aku istimewa.
Dengan Boris dan Steffi Graf,
tenis menjadi sangat penting saat itu di Jerman.
Saat itu meledak-ledak.
Perhatiannya luar biasa.
Dia seperti Michael Jordan di Jerman.
Bisa dikatakan aku bintang besar di Amerika,
tetapi aku tak pernah mengalami, saat mencakup segalanya.
Dia harus mengatasi itu.
Kau menginap selama 14 hari, bukan?
Tidak, lebih. Sekitar sebulan.
- Sekitar sebulan? Baik. - Ya.
Aku boleh minta tanda tangan?
Ya, tentu.
Untuk Vel. V.
- V? - V-E-L.
Jerman sangat bangga dengan Boris pada awalnya di Jerman.
Dia pahlawan besar,
tetapi dia mengalami... Kurasa lebih berupa masalah iri.
Sama seperti aku di Swedia.
Tak masalah.
- Semuanya... - Belum.
...terkendali.
Jika tak berhasil sebagai pemain tenis,
kau bisa menjadi model pria, ya?
Kenapa kau tak bermain tenis?
Pertanyaan itu bagus.
Beberapa gadis menulis surat luar biasa...
- Untuk Björn? - Ya.
Dan aku membukanya karena dia tak ada waktu.
AKU CINTA BJORN BORG
Waktuku tak cukup.
Dia tak izinkan aku membuka surat. Itu masalahnya.
Apa hal-hal yang mereka katakan di surat itu?
"Aku ingin kita bertemu." Dan mereka memberi nomor telepon,
selalu mengirim foto dan itu hal kecil.
Juga ada hal lain tetapi aku tak bisa sebutkan.
Sungguh?
- Bagus. - Benar.
Kita dibawa ke tingkatan hingga mencapai tingkatan atlet.
Dan mungkin saat mencapai tingkatan itu,
mungkin mereka ingin menurunkan kita sedikit.
Itulah yang terjadi di Jerman dengan Boris.
Dia ikon di negeri asalnya. Selalu begitu, dan selalu akan begitu.
Kita tak bisa membandingkan Boris dengan orang lain.
Karena Boris pemain tenis pertama di Jerman yang lakukan hal besar.
Dan ada Björn Borg.
Dan Björn Borg sudah... dia membuat tenis populer di Swedia.
Kami punya gaya rambut yang sama beberapa waktu.
Aku bahkan memakai ikat kepala hingga abangku berkata,
"Kenapa kau pakai ikat kepala?" Kataku, "Aku tak tahu."
Tetapi Boris, dia sungguh tak bisa keluar.
Kurasa tekanan itu besar, menjadi adibintang Jerman.
Aku merasa ada kewajiban dengan turnamen
dan sponsor di Jerman dan entah apa.
Jadi, aku merasa terjebak dan aku tak cukup tegar untuk berkata,
"Hentikan. Aku beristirahat."
Aku tak puas dalam kehidupan pribadiku.
Aku bersama teman yang salah, mungkin bersama pacar yang salah.
Lingkungan salah yang tak memuaskanku
dan memberiku jawaban yang kucari,
sebagai pemuda yang tumbuh di Eropa.
Apa tindakanku? Aku mengganti skenario.
Kutunjuk pelatih baru yang kupilih, bukan Tiriac atau Bosch.
Pelatih Australia bernama Bob Brett.
Ion berkata saat itu aku bukan pilihannya.
SUARA BOB BRETT
Itu tak apa bagiku.
Boris tak tergantung siapa pun.
Ion berkata, "Jangan terima dia. Kurasa dia tak baik untukmu."
Makin dia mengatakan itu, aku makin ingin Bob.
Ciri khas Boris lagi.
Itu satu hal untuk membuktikan lagi kepada Tiriac
tentang sudut pandangku dan sudut pandangnya.
Ya, dia masih jadi mentorku, masih jadi pria yang kutuju,
tetapi aku merasa harus mengambil jalur lain
untuk mencapai keberhasilan, bukan?
FINAL MASTERS 1988 IVAN LENDL VS BORIS BECKER
Poin kejuaraan untuk Boris Becker.
SERI SET KE-5 LENDL 5 - BECKER 6
BORIS BECKER POIN PERTANDINGAN
Untuk masuk kualifikasi Master,
termasuk delapan pemain teratas di dunia.
Tahun 1985, aku mencapai final. Aku kalah melawan Lendl.
Tahun 1986, aku kalah dari siapa? Lendl.
Coba tebak aku melawan siapa di final lagi?
Seri set kelima, bolak-balik.
Dia tak mau kalah, aku juga.
Aku mendapat poin pertandingan.
Kami melakukan reli terlama pada situasi poin pertandingan.
Jika aku menang, maka aku menang pertandingan.
Bolaku mengenai tali jaring...
dan bola terpantul.
Kami berdua tak melihat sisi mana.
Kami harus mendengarkan wasit.
Saat katanya, "Game, set, match," orang dengan bendera Jerman datang
dan berlarian sedikit.
Lalu aku terus menang.
Aku menang di AS Terbuka, kukalahkan Ivan.
BORIS BECKER JUARA TERBUKA AS 1989
Aku makin jarang ada di Eropa.
Mulai lebih sering di Amerika dan di Australia
dan jauh dari mungkin menjadi Boris Becker.
Aku sungguh suka Bob dan yang dia sajikan
dan cara dia berlatih.
Dan mulai menikmati tenis lagi
karena tak hanya itu kegiatanku pada siang hari.
Tak cukup bagiku untuk bermain tenis tiga jam sehari
lalu tidur.
Untukku itu akan buruk.
Maka, aku harus lakukan hal lain yang merangsang pikiranku,
mengilhamiku.
Tn. Bosch, kau kenal Boris selama sedasawarsa, mungkin lebih lama.
Agak lebih lama, ya.
Bila diingat lagi, menurutmu apa kekuatan dan kelemahan terbesarnya?
Aku menulis soal ini di bukuku.
Saat turnamen, bukan Becker melawan Edberg atau Becker melawan Lendl.
Seringnya Becker melawan Becker.
Dan jika dia mampu menangani Becker,
lawan internalnya, dia akan menang permainan ini.
Ini berlebihan, ya?
Stefan Edberg lawan terberatku.
Salah satu pemain terbaik untuk servis dan voli sepanjang masa.
Aku membandingkannya dengan Baryshnikov.
Dia melayang di lapangan seperti Baryshnikov di panggung.
Kakinya ringan dan dia melayang, tak pernah hilang keseimbangan,
selalu ada di posisi yang benar.
Aku bermain melawan Edberg dan tahu posisiku.
Jika aku menang melawannya 6-4, 6-4, aku tahu kondisiku prima
atau saat dia mengalahkanku aku tahu harus lebih banyak berlatih.
FINAL WIMBLEDON 1988 STEFAN EDBERG VS BORIS BECKER
1988. Edberg.
Di Centre Court Wimbledon, yang kuanggap rumahku.
Edberg sungguh kembali dengan indah.
Dia dikuasai Becker, tetapi dia bertahan.
Saat mereka bersaing, sebagai orang Swedia, kau mendukung siapa?
Apa kau mendukung...
Aku harus mendukung Stefan, tentu.
Poin kejuaraan.
Mereka bermain tiga kali di Wimbledon.
Persaingan itu hebat untuk tenis.
Game, set, match. Edberg.
Sekali lagi Becker ingin memegang
piala paling terkenal di bidang tenis.
Kita harus belajar menerima kekalahan dan bahwa kita salah.
Bahwa kalah itu juga termasuk permainan, dan itu hal yang sulit.
Karena pertandingan berikutnya, kita harus tampil
- ibarat akan menang. - Ya.
FINAL WIMBLEDON 1989 STEFAN EDBERG VS BORIS BECKER
Lawanku yang paling kupikirkan selalu Edberg.
Stefan Edberg bingung dari mana permainan kuat itu.
Poin kejuaraan untuk Boris Becker.
Game, set, match. Becker.
Penampilan luar biasa dari Boris Becker,
yang baru melontarkan raketnya ke khalayak.
Aku belum pernah melihat orang melakukan itu.
Kau lihat energinya, bukan? Kau rasakan suasananya, ya.
Ya.
Dan itulah yang ditakuti para pemain muda.
Mereka tak bisa mengatasi ini.
Tak bisa bersembunyi.
Kita mengalami naik turun
dan agak kehilangan motivasi, tekad.
Dan kita ingin melakukan hal berbeda daripada hanya bermain tenis,
jadi untuknya kembali tahun lalu...
Novak bugar secara fisik, kurasa mentalnya waras.
Kenapa tidak? Itu hal terbaik di dunia.
Aku akan menerimanya, untuk bisa melakukan itu.
Sama saja sepertiku.
Baik, Boris dan Mac, terima kasih banyak.
Dan Roger Federer akan ada di lapangan...
Aku selalu penasaran dengan media, jurnalisme.
Tetapi aku harus mulai dari awal dan berupaya meningkatkan posisiku
hingga posisi di depan kamera dan membicarakan tenis.
Hingga saat aku diizinkan membawa acara bersama di final Wimbledon.
Menjadi adu forehand.
Siapa yang memukul lebih keras?
Federer akan berlari mengejar backhand
dan membendung pukulan forehand.
Selamat datang di Daily Serve.
Adam Peacock bersama Boris Becker dan Kim Clijsters.
Mereka pasti suka yang mereka lihat.
Kalah adalah bagian dari menang, bagian dari bermain tenis, dan...
Maksudku, jika ada satu hal yang kuketahui, itu tenis.
Keberhasilan Boris sebagai komentator lebih dari pengetahuan tenis.
Dia pencerita yang bagus. Salah satu alasan dia menarik bagiku.
Dia memandang pemain seolah-olah tokoh film.
Komentarnya bisa sangat lucu, menawan, dan menggoda,
kadang aku penasaran apa dia terlalu menghibur untuk bisa realistis.
Jadi ada dua, lalu lewatkan dua, dan ada satu lagi.
Final, final, final.
Stefan mengalahkan Boris, Boris mengalahkan Stefan.
Lalu mereka bermain ketiga kali, ada pertandingan lima set.
Pertandingan yang amat hebat.
Peter.
- Empat puluh detik. - Ya.
Pada 1990-an, aku masih kecanduan pil tidur.
Sebelum final Wimbledon,
aku minum pil tidur terakhirku pukul lima pagi.
Kesalahan.
Latihan pukul 11.00, pertandingan pukul 14.00.
Aku terbangun dari tidur pagi pukul 11.30.
Aku makan cepat, dan bergegas ke klub.
"Aku boleh berlatih sebentar?"
Jadi, aku berlatih sebentar pukul 12.30, pukul 13.00.
Aku mulai pertandingan.
Aku sangat lamban, semua yang kulakukan, bola luput dariku.
Aku tak tahu tindakanku.
Aku kalah set pertama, set kedua.
Aku mungkin cukup berkeringat, terbangun.
Kembali dengan hebat.
Aku unggul 4-1 pada set kelima.
Aku jadi gelisah.
Game, Edberg.
Bahasa tubuh adalah cara kita masuk lapangan.
Jika bahu kita tegak,
jika kita agak condong ke depan, apa pun tindakan kita.
Mungkin kita tak menyadarinya, tetapi lawan melihatnya. Dia merasakannya.
Dan saat singkat itu cukup melucuti diri kita, rasa percaya diri kita,
keyakinan kita, dan itu memberi keuntungan bagi lawan.
Kita tak bisa menjelaskannya atau menulisnya, yang terjadi.
Itu hanya sebagian singkat dari pemikiran
yang bisa mengubah hasil pertandingan.
Game, set, match, Edberg.
Akhirnya dia menang 6-4.
Kataku, "Kau bodoh. Kau bisa saja mengalahkannya lebih awal.
Dan kau harus berhenti minum pil tidur, itu tak akan memberimu manfaat."
Jadi pertandingan itu membuatku bersyukur karena kalah.
Aku ingat, setelah itu kuambil paket pil terakhirku dan kubuang.
Dan kataku, "no más," ini...
Ini aneh.
Boris berkata dia membuang pil tidurnya setelah kalah dari Edberg tahun 1990,
tetapi di bukunya,
dia menulis, istrinya menyiram paket pil terakhir di toilet tahun 1992.
Apa ini hanya kasus biasa tentang salah ingat?
Aku tak pernah pakai narkoba.
Jadi kupikir, itu iblis.
Aku bahkan tak paham kenapa dia minum itu.
Aku cuma tahu dia tak mau meminumnya, dan dia berkata itu tak berguna baginya,
jadi kusiram di toilet.
Ya, entahlah. Apa dia mengisahkannya secara berbeda?
Ada fenomena ketika orang berperan penting dalam hidupku,
dan dia jelas berperan penting,
dan beberapa temanku berperan penting,
bahwa kita memutuskan pemikiran kita tentang suatu kejadian,
dengan hal-hal tertentu.
Dan kita yakin itu benar.
Karena aku yang perlu pil tidur,
aku tahu kapan aku meminumnya dan kapan aku tak meminumnya.
Karena biasanya kita sendirian saat melakukannya.
Saat kita sendirian, kita menceritakan kisah sendiri.
Kita ingat hal-hal, tetapi tak selalu seperti yang sebenarnya,
tetapi seperti yang kita inginkan.
Jika Boris menceritakan begitu kisahnya dengan pil tidur,
siapa aku untuk mempertanyakannya?
Tetap saja, aku penasaran kenapa kisahnya berubah.
Apa ada perbedaan antara caranya mengisahkan cerita itu ke orang lain,
dan kisah yang menurutnya perlu dia katakan kepada dirinya sebagai pemain
agar mencapai puncak?
Ada orang yang mengira kadang
kita suka membuat situasi tertentu dalam permainan.
Misalnya, mungkin kau membawanya ke set kelima atau jadi seri.
Apa kau coba membentuk dorongan adrenalin secara buatan dalam situasi itu?
Kadang, tak terlalu langsung,
tetapi dalam lubuk hatiku aku tahu aku bisa mengalahkan lawan.
Tak penting apa kakiku cedera.
Dengan melakukan itu, aku menguji mentalku. Melihat sekuat apa aku.
Jadi jika aku tahu bisa mengalahkan musuhku 6-2, 6-2,
lalu kadang aku jadi agak malas, kuakui.
Lalu saat itu mendekat, aku harus menyerang kuat.
Itu bagus dan buruk.
Aku kehilangan kekuatan fisik. Aku menang...
Ya, tetapi aku menang kekuatan mental.
Apa?
Apa katamu?
Aku selalu bermasalah dengan Australia Terbuka,
karena itu selalu diadakan pada pertengahan Januari.
Australia sangat panas.
Jadi perlu waktu lama bagiku untuk menyesuaikan iklimnya,
tetapi juga dengan perubahan waktu.
Bob Brett berkata, "Boris, kenapa kita tak pergi sebelum Natal,
pertama bermain turnamen di Adelaide, dan menyesuaikan iklimnya.
Itu sangat panas."
Ya, agak menyedihkan
karena aku harus kembali ke salju dan es lagi besok.
Jauh lebih menyenangkan di sini di cuaca hangat, serius.
Malam Natal, kami di restoran. Aku sangat sedih.
Aku rindu keluargaku.
Kuucapkan selamat Natal Kuucapkan selamat Natal
Dan selamat tahun baru
Keluar!
KEJUARAAN LAPANGAN KERAS AUSTRALIA 1991
Turnamen kecil pertama di Australia melawan Magnus Larsson,
mungkin peringkatnya 100 di dunia.
SET - GAME - POIN BIR WEST END
Aku kalah set pertama.
Kadang ya, aku hanya lakukan yang seperlunya saat itu.
Diam-diam, aku tahu, walau aku kalah pada set pertama
dan kedua, ketiga... Akan kukalahkan dia.
Begitulah aku menguji mentalku.
...6-4, 3-6, 7-6.
Aku kalah. Kalah pada putaran pertama, walau aku pemain teratas.
Bagaimana kau bisa menjelaskan
seseorang sepertimu kalah melawan pemain seperti itu?
Pikiranku tak berfokus.
Begitulah adanya. Aku masih bermasalah dengan...
dengan pikiranku, yaitu...
aku tak bisa berfokus empat poin berurutan
di lapangan.
Alih-alih, setelah dua poin aku sudah berpikir, aku akan menang.
Apa kau menganggap dirimu genius? Dalam tenis?
Kadang begitu.
Kadang aku penasaran bagaimana aku keluar
dari masalah itu sekali lagi.
Jika aku kalah dua set,
aku tak tahu dari mana bisa mendapat kekuatan
agar aku tetap tenang lalu bisa membuat poin.
Seringnya itu misteri bagiku.
Lalu aku menyimpulkan bahwa entah bagaimana aku bisa
melakukan lebih baik dari yang lain.
Tetapi tak cukup sering.
Saat kutemukan cuplikan ini, aku ingat hal lain sepenuhnya.
Harry Houdini menempatkan dirinya dalam situasi berbahaya,
agar dia bisa menghibur kita dengan kelolosannya.
Boris Becker melihat misteri, bahkan kegeniusan, dari bakatnya,
dengan melakukan hal yang sama.
Menaruh dirinya dalam situasi buruk untuk memanggil kekuatan tak terkalahkan.
Mengetahui masa depannya, aku penasaran apa seiring waktu dia tahu tanpa sadar
untuk mencari situasi buruk.
Itu tak masuk akal sebagai filsafat hidup.
Tetapi di lapangan tenis, itu memukau.
FINAL AUSTRALIA TERBUKA 1991 IVAN LENDL VS BORIS BECKER
Dua pejuang, agak tegang.
Dan Lendl mengambil kursi pertama.
Ivan Lendl akan melakukan servis permainan pertama.
Banyak yang dipertaruhkan. Ivan nomor satu, aku nomor dua.
Jika kukalahkan dia hari ini, aku jadi nomor satu sedunia.
- Keluar! - Ya.
Jadi keuntungan pertama untuk Lendl.
- Keluar! - Game, Lendl.
Keluar!
Ace nomor lima.
Kini itu enam.
- Game, Lendl. - Tiga ace berturutan.
Kini poin set.
POIN SET
Game dan set pertama, Lendl.
Aku terganggu dengan peregangan yang dilakukan Becker.
Mungkin dia melakukan sesuatu.
Aku penasaran kenapa dia tak memanggil pelatih.
Ini akan jadi ujian nyata bagi kekuatan mental Becker.
Kau terlalu sering dengar kalimat ini, "tegar dan kuat secara mental".
Bagaimana kau menjelaskan artinya?
Pertama, kita tahu diri kita,
dan keyakinan diri kita lebih kuat dari keraguan kita.
Itu tentang memahami kekuatan kita
juga kelemahan kita.
Kadang jadi rentan juga kuat.
Khususnya dalam olahraga pria, tak ada kerentanan,
jika kita menangis kita lemah.
Aku sama sekali tak setuju itu.
Kita mengalami emosi yang terpendam yang keluar saat bertarung.
Kita punya rasa takut, keraguan, dan tak apa untuk merasa begitu.
Pernah, pada pertandingan panjang seperti itu, kita punya satu keraguan
dan merasa, "Aku tak bisa mengangkat lenganku untuk lakukan servis," usailah.
Juara sejati menang banyak Pertandingan Akbar karena punya kekuatan mental itu,
tak membiarkan kesalahan atau pikiran tentang kesalahan merayap
selama sedetik pun.
Saat mereka bermain, intinya tentang menang.
Tak boleh ada keraguan.
Kami yang lain harus percaya
bahwa kami bisa menemukan kelemahan pada lawan pada saat tertentu.
Tetapi dengan Boris, kurasa intinya tentang dirinya.
Bahwa pada saat tertentu dia akan menemukan tingkatan
yang dia yakin harus dia mainkan tiap hari, tiap poin.
Tampaknya dia pikir itu cuma soal waktu.
Dia bisa kesal, kalah pertandingan.
Lalu mengubah situasi pertandingan, dan akhirnya menang kejuaraan.
Dan untuk kuat secara mental,
itulah perbedaan antara menang atau kalah.
Bisa satu atau dua poin, atau satu permainan.
Dan itu perbedaan antara juara dan bukan juara.
Kita sendirian di lapangan itu.
Jika punya keraguan diri, jika kurang percaya diri,
sebaiknya jangan memulai pertandingan.
Tempat itu sepi.
Menakutkan untuk ada di depan 20.000 orang dan jutaan yang menonton di rumah.
Maksudku... Sebagai pria, kita punya keberanian besar.
Maksudku, kita harus maju dan menunjukkan ke semua orang
bahwa aku siap bertarung hari ini.
Dari mana aku mendapat kekuatan
agar tetap berfokus dan tenang lalu tetap membuat poin,
itu pun seringnya misteri bagiku.
Lalu aku menyimpulkan bahwa entah bagaimana aku bisa
melakukannya lebih baik dari yang lain.
Itu Becker yang kita kenal dan sayangi.
Kini Lendl sungguh marah.
Harap tenang.
Ya. Set ini dimenangkan Becker.
Tiga poin pertandingan, tiga poin kejuaraan
untuk Boris Becker.
Lalu aku menyadari, "Astaga."
Bisa segera usai. Aku juga berpikir, "Ini mungkin pukulan terakhirku sebagai...
Atau mungkin pukulan pertamaku sebagai nomor satu."
Apa yang akan terjadi jika aku berhasil? Tak ada lagi sisanya.
Selesai, Becker juara dunia baru.
Dan mendadak, aku bisa terbang!
Aku tak bisa diam, aku harus bergerak, harus keluar.
Aku tak mau menenangkan diri karena selama itu kulakukan begitu.
Aku lari keluar dan terus berlari.
Satu petugas keamanan mulai mengejarku.
Katanya, "Begini, Boris. Semua orang menunggu."
Inilah cara berjalan yang direncanakan Boris Becker dalam mimpinya.
BORIS BECKER NOMOR 1 DI DUNIA
Aku tak bisa banyak berkata-kata saat ini.
Tak bisa dipercaya bagiku saat ini dan...
Terima kasih semuanya. Maafkan aku. Terima kasih.
Aku agak ketakutan saat itu.
Lalu pada saat itu,
ibarat beban yang sangat besar mendadak hilang dari bahuku.
Itu agak seperti Wimbledon 1985.
Tak akan pernah lagi seperti itu. Begitulah yang kurasakan saat itu.
Segalanya bebas.
TAHUN 1991, BORIS BECKER MENJADI PEMAIN NOMOR SATU DI DUNIA.
HANYA BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN,
HAL-HAL YANG MENDORONG KEJAYAANNYA
AKAN MENYEBABKAN KERUNTUHANNYA.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto